Bedienungsanleitung Fein GSZ8-90PEL (Seite 1 von 200) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Türkisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch)

Page 1

OBJ_DOKU-0000004196-001.fm Page 1 Thursday, January 29, 2015 9:32 AM

EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG (→ 2016-04-19),
2014/30/EU (2016-04-20 →)

Hammersdorf
Quality Manager

Dr. Schreiber
Manager of R&D department

FEIN Service
C. & E. Fein GmbH
Hans-Fein-Straße 81
D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau
www.fein.com

© C. & E. Fein GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 214 06 0 BY 2015.01 DE.

 GSZ4-280EL
 GSZ4-90EL
 GSZ8-280P
 GSZ8-280PE
 GSZ8-280PL
 GSZ8-280PEL
 GSZ8-90PEL
 GSZ11-320PRL
 GSZ11-320PERL
 GSZ11-90PERL

7 223 24
7 223 25
7 223 16
7 223 17
7 223 18
7 223 19
7 223 20
7 223 21
7 223 22
7 223 23
Page 2

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 2 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

2

W
W
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min

GSZ4-280EL
7 223 24
350
170
28000
13000–28000

GSZ4-90EL
7 223 25
350
170
8500
3500–8500

ØD

mm

20

20

ØD

mm

12

12

ØD

mm

–

50 x 10

kg
dB
dB
dB
dB
dB
dB
m/s2
m/s2
m/s2
m/s2

1,5
83
3
94
3
95
3
4,8
–
–
1,5

1,5
83
3
94
3
95
3
1,0
–
1,5
1,5

W
W
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min

GSZ8-280P GSZ8-280PE
7 223 16
7 223 17
750
750
400
400
28000
28000
– 8500–28000

GSZ8-280PL GSZ8-280PEL
7 223 18
7 223 19
750
750
410
410
28000
28000
– 8500–28000

P1
P2
n
n0

LpA
KpA
LwA
KwA
LpCpeak
KpCpeak
h,SG (Ø 25 mm)
h,SG (Ø 50 mm)
h,P

Ka

P1
P2
n
n0

LpA
KpA
LwA
KwA
LpCpeak
KpCpeak
h,SG (Ø 25 mm)
h,SG (Ø 50 mm)
h,P

Ka

ØD

mm

45

50

45

50

ØD

mm

12

12

12

12

ØD

mm

–

–

–

–

kg
dB
dB
dB
dB
dB
dB
m/s2
m/s2
m/s2
m/s2

1,4
84
3
95
3
97
3
4,7
–
–
1,5

1,4
84
3
95
3
97
3
4,7
7,9
–
1,5

1,8
84
3
95
3
97
3
5,3
–
–
1,5

1,8
84
3
95
3
97
3
5,3
11,4
–
1,5
Page 3

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 3 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

3

P1
P2
n
n0

W
W
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min

GSZ8-90PEL GSZ11-320PRL GSZ11-320PERL GSZ11-90PERL
7 223 20
7 223 21
7 223 22
7 223 23
710
1010
1010
1010
420
620
620
620
9000
32500
32500
9900
2500–9000
– 9500–32500 2900–9900

ØD

mm

50

45

45

50

ØD

mm

12

12

12

12

ØD

mm

80

–

–

80

kg
dB
dB
dB
dB
dB
dB
m/s2
m/s2
m/s2
m/s2

1,8
84
3
95
3
97
3
1,9
2,9
2,9
1,5

2,1
85
3
96
3
98
3
9,7
–
–
1,5

2,1
85
3
96
3
98
3
9,7
–
–
1,5

2,2
85
3
96
3
98
3
1,5
4,5
3,1
1,5

LpA
KpA
LwA
KwA
LpCpeak
KpCpeak
h,SG (Ø 25 mm)
h,SG (Ø 50 mm)
h,P

Ka

4

5

6

de

14

pt

49

tr

81

sl

115

et

148

th

179

en

20

el

55

hu

86

sr

120

lt

153

ja

185

fr

25

da

61

cs

92

hr

125

lv

158

hi

191

it

31

no

66

sk

97

ru

130

zh(CM) 164

ar

200

nl

37

sv

71

pl

103

uk 136

zh(CK) 169

es

43

fi

76

ro

109

bg

ko

142

174
Page 4

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 4 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

4

8

7

10

10
GSZ4-280EL
GSZ4-90EL

9

13

13
Page 5

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 5 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

5

8

7

GSZ8-280PE
GSZ8-280PEL
GSZ8-90PEL

11

9

13

12

13
Page 6

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 6 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

6

8

7

12

GSZ11-320PERL
GSZ11-90PERL

11
9

13

13
Page 7

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 7 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

7

17 mm

1.

3.

13 mm

2.

17 mm

4.

13 mm
Page 8

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 8 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

8

17 mm

1.

13 mm

2.

2.

17 mm

3.

13 mm
Page 9

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 9 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

9

A
Page 10

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 10 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

10

GSZ4-280EL
GSZ4-90EL

GSZ4-280EL
GSZ4-90EL

GSZ4-280EL
28 000/min
8 500/min 25 000/min
GSZ4-90EL

6

7 500/min 22 000/min

5

6 500/min19 000/min

4

5 500/min 16 000/min

3

4 500/min 13 000/min
3 500/min

2

1
Page 11

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 11 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

11

GSZ8-280P
GSZ8-280PE
GSZ8-280PL
GSZ8-280PEL
GSZ8-90PEL

1.
2.

GSZ11-320PRL
GSZ11-320PERL
GSZ11-90PERL

3.

1.
2.
Page 12

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 12 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

12
GSZ8-280PE
GSZ8-280PEL
GSZ8-90PEL

28 000/min
25 500/min
9 000/min
22 000/min
7 700/min
18 500/min
6 600/min
6
14 000/min
5 300/min
5
4 100/min
4

3

2

8 500/min
2 500/min

1

GSZ8-280PE
GSZ8-280PEL
GSZ8-90PEL

GSZ8-280PE
GSZ8-280PEL
GSZ8-90PEL

22 000/min
18 500/min
14 000/min 5 300/min 6 600/min
8 500/min
4 100/min
4
2 500/min
3

1

25 500/min
7 700/min

5

28 000/min
9 000/min

6

2

GSZ11-320 PERL

GSZ11-90PERL

32 500/min
29 000/min
9 900/min
24 500/min
9 000/min
20 500/min
7 900/min
6
15 000/min
6 800/min
5
5 200/min
4

3

2

9 500/min
2 900/min

1

GSZ11-320PERL
GSZ11-90PERL

24 500/min
20 500/min
GSZ11-320 PERL
15 000/min 6 800/min 7 900/min
9 500/min
5 200/min
4
2 900/min
3

1
GSZ11-90PERL

2

29 000/min
9 000/min

5

32 500/min
9 900/min

6
Page 13

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 13 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

13

a

GSZ4...
GSZ8...
ø 6 mm
13 mm

17 mm

GSZ11...
ø 8 mm
Page 14

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 14 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

14

de

Originalbetriebsanleitung.
de

Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe.
Symbol, Zeichen

Erklärung
Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berühren.
Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen!
Allgemeines Verbotszeichen. Diese Handlung ist verboten!
Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise
unbedingt lesen.
Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Sonst besteht
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs.
Beim Arbeiten Augenschutz benutzen.
Beim Arbeiten Gehörschutz benutzen.
Beim Arbeiten Handschutz benutzen.
Eine berührbare Oberfläche ist sehr heiß und dadurch gefährlich.
Griffbereich
Zusatzinformation.

WARNUNG

Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen
Gemeinschaft.
Dieser Hinweis zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die zu ernsten
Verletzungen oder zum Tod führen kann.
Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse
getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.
Erzeugnis mit doppelter oder verstärkter Isolierung
Kleine Drehzahl
Große Drehzahl

Zeichen

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Einheit international
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Einheit national
/min
/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Erklärung
Bemessungsdrehzahl
Leerlaufdrehzahl
Leistungsaufnahme
Leistungsabgabe
Bemessungsspannung
Frequenz
Maß, metrisches Gewinde
Durchmesser eines runden Teils
ØD =max. Durchmesser Schleifkörper aus
gebundenem Schleifmittel

mm

mm

ØD =max. Durchmesser Hartmetallfräser

mm

mm

ØD =max. Durchmesser Polierwerkzeuge
Page 15

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 15 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

de
Zeichen

Einheit international
kg

Einheit national
kg

LpA
LwA
LpCpeak
K...

dB

dB

Erklärung
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01/2003
Schalldruckpegel

dB

dB

Schallleistungspegel

dB

dB

Spitzenschalldruckpegel

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

Zu Ihrer Sicherheit.
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht,
bevor Sie diese Betriebsanleitung sowie die beiliegenden „Allgemeinen Sicherheitshinweise“ (Schriftennummer 3 41 30 054 06 1) gründlich gelesen und
vollständig verstanden haben. Bewahren Sie die genannten Unterlagen zum späteren Gebrauch auf und überreichen Sie diese bei einer Weitergabe oder Veräußerung
des Elektrowerkzeugs.
Beachten Sie ebenso die einschlägigen nationalen
Arbeitsschutzbestimmungen.

Bestimmung des Elektrowerkzeugs:
handgeführte Geradschleifer zum Trockenschleifen von
Metall mit Kleinschleifkörpern (Schleifstifte), zum Fräsen
von Metall mit Hartmetallfräsern und zum Trennschleifen.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Diese Elektrowerkzeuge sind zusätzlich bestimmt zum Bürsten und
Polieren mit dem von FEIN zugelassenen Zubehör in
wettergeschützter Umgebung.
Dieses Elektrowerkzeug ist auch für den Gebrauch an
Wechselstromgeneratoren mit ausreichender Leistung
gedacht, die der Norm ISO 8528, Ausführungsklasse G2
entsprechen. Dieser Norm wird insbesondere nicht entsprochen, wenn der sogenannte Klirrfaktor 10 % überschreitet. Im Zweifel informieren Sie sich über den von
Ihnen benutzten Generator.

15

Unsicherheit
Schwingungsemissionswert nach EN 60745
(Vektorsumme dreier Richtungen)
Schwingungsemissionswert (Oberflächenschleifen mit Geradschleifer)
Schwingungsemissionswert (Polieren mit
Geradschleifer)
Basis- und abgeleitete Einheiten aus dem
Internationalen Einheitensystem SI.

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen,
Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren, Fräsen, Sandpapierschleifen oder Trennschleifen:
Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer,
Drahtbürste, Polierer, zum Fräsen, Sandpapierschleifer
und als Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten,
die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden
Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem
Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.
Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht
speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine
sichere Verwendung.
Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug
angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller
als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.
Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs
müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können
nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.
Schleifscheiben, Schleifwalzen oder anderes Zubehör
müssen genau auf die Schleifspindel oder Spannzange
Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die
nicht genau in die Aufnahme des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und
können zum Verlust der Kontrolle führen.
Auf einem Dorn montierte Scheiben, Schleifzylinder,
Schneidwerkzeuge oder anderes Zubehör müssen vollständig in die Spannzange oder das Spannfutter eingesetzt werden. Der „Überstand“ bzw. der frei liegende Teil
des Dorns zwischen Schleifkörper und Spannzange oder
Spannfutter muss minimal sein. Wird der Dorn nicht
ausreichend gespannt oder steht der Schleifkörper zu
weit vor, kann sich das Einsatzwerkzeug lösen und mit
hoher Geschwindigkeit ausgeworfen werden.
Page 16

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 16 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

16

de

Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge.
Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge
wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse,
Schleifwalzen auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte.
Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug
herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder
verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug.
Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden
Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine
Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie
je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder
Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von
Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden
Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen
Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske
müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.
Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu
Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich
betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen.
Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch
außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.
Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen,
wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter
Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Starten stets gut
fest. Beim Hochlaufen auf die volle Drehzahl kann das
Reaktionsmoment des Motors dazu führen, dass sich das
Elektrowerkzeug verdreht.
Wenn möglich, verwenden Sie Spannzangen um das
Werkstück zu fixieren. Halten Sie niemals ein kleines
Werkstück in der einen Hand und das Elektrowerkzeug in
der anderen, während Sie es benützen. Durch das Festspannen kleiner Werkstücke haben Sie beide Hände zur
besseren Kontrolle des Elektrowerkzeugs frei. Beim
Trennen runder Werkstücke wie Holzdübel, Stangenmaterial oder Rohre neigen diese zum Wegrollen, wodurch
das Einsatzwerkzeug klemmen und auf Sie zu geschleudert werden kann.
Halten Sie das Anschlusskabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder
erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich
drehende Einsatzwerkzeug geraten.

Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das
sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der
Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das
Elektrowerkzeug verlieren können.
Ziehen Sie nach dem Wechseln von Einsatzwerkzeugen
oder Einstellungen am Gerät die Spannzangenmutter, das
Spannfutter oder sonstige Befestigungselemente fest an.
Lose Befestigungselemente können sich unerwartet verstellen und zum Verlust der Kontrolle führen; unbefestigte, rotierende Komponenten werden gewaltsam
herausgeschleudert.
Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während
Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst
werden, und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper
bohren.
Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das
Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub
kann elektrische Gefahren verursachen.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe
brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.
Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige
Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder
anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen
Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise
Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines
hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifband, Drahtbürste usw.
Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten
Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird
ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs beschleunigt.
Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder
blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in
das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die
Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der
Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch
geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend
beschrieben, verhindert werden.
Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie
Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die
Rückschlagkräfte abfangen können. Die Bedienperson
kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.
Page 17

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 17 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

de
Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken,
scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen.
Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken,
scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder
Rückschlag.
Verwenden Sie kein gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder
den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.
Führen Sie das Einsatzwerkzeug stets in der gleichen
Richtung in das Material, in der die Schneidkante das
Material verlässt (entspricht der gleichen Richtung, in
der die Späne ausgeworfen werden). Führen des Elektrowerkzeugs in die falsche Richtung bewirkt ein Ausbrechen der Schneidkante des Einsatzwerkzeuges aus dem
Werkstück, wodurch das Elektrowerkzeug in diese Vorschubrichtung gezogen wird.
Spannen Sie das Werkstück bei der Verwendung von
Drehfeilen, Trennscheiben, Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen stets fest.
Bereits bei geringer Verkantung in der Nut verhaken
diese Einsatzwerkzeuge und können einen Rückschlag
verursachen. Bei Verhaken einer Trennscheibe bricht
diese gewöhnlich. Bei Verhaken von Drehfeilen, Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen, kann der Werkzeugeinsatz aus der Nut
springen und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.
Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim
Rückschlag über Ihre Hand bewegen.
Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der
Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung
entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der
Blockierstelle.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und
Trennschleifen
Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und
Trennschleifen:
Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug
zugelassenen Schleifkörper und nur für die empfohlenen
Einsatzmöglichkeiten. Beispiel: Schleifen Sie nie mit der
Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind
zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt.
Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie
zerbrechen.
Verwenden Sie für konische und gerade Schleifstifte mit
Gewinde nur unbeschädigte Dorne der richtigen Größe
und Länge, ohne Hinterschneidung an der Schulter.
Geeignete Dorne vermindern die Möglichkeit eines
Bruchs.
Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu
hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen
Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht
deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines
Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

17

Meiden Sie mit Ihrer Hand den Bereich vor und hinter der
rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe
im Werkstück von Ihrer Hand wegbewegen, kann im
Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich
drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.
Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit
unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie
es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist.
Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus
dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.
Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein,
solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die
Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie
den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die
Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder
einen Rückschlag verursachen.
Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das
Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte
Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können
sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das
Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.
Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauchschnitten“ in
bestehende Wände oder andere nicht einsehbare
Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim
Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische
Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit
Drahtbürsten
Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit
Drahtbürsten (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL,
GSZ4-90EL):
Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des
üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie
die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und/oder die Haut dringen.
Lassen Sie Bürsten vor dem Einsatz mindestens eine
Minute mit Arbeitsgeschwindigkeit laufen. Achten Sie
darauf, dass in dieser Zeit keine andere Person vor oder
in gleicher Linie mit der Bürste steht. Während der Einlaufzeit können lose Drahtstücke wegfliegen.
Richten Sie die rotierende Drahtbürste von sich weg.
Beim Arbeiten mit diesen Bürsten können kleine Partikel
und winzige Drahtstücke mit hoher Geschwindigkeit
wegfliegen und durch die Haut dringen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube, insbesondere Befestigungsschnüre, zu. Verstauen oder kürzen Sie
die Befestigungsschnüre. Lose, sich mitdrehende Befestigungsschnüre können Ihre Finger erfassen oder sich im
Werkstück verfangen.
Page 18

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 18 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

18

de

Weitere Sicherheitshinweise
Vergewissern Sie sich, dass die Einsatzwerkzeuge nach
den Anweisungen des Herstellers montiert sind. Die montierten Einsatzwerkzeuge müssen sich frei drehen können. Falsch montierte Einsatzwerkzeuge können sich bei
der Arbeit lösen und herausgeschleudert werden.
Handhaben Sie Schleifkörper sorgsam und bewahren Sie
diese nach den Anweisungen des Herstellers auf. Beschädigte Schleifkörper können Risse bekommen und bei der
Arbeit zerbersten.
Achten Sie bei der Verwendung von Einsatzwerkzeugen mit
Gewindeeinsatz darauf, dass das Gewinde im Einsatzwerkzeug lang genug ist, um die Spindellänge des Elektrowerkzeugs aufzunehmen. Das Gewinde im Einsatzwerkzeug
muss zum Gewinde auf der Spindel passen. Falsch montierte Einsatzwerkzeuge können sich während des
Betriebs lösen und Verletzungen verursachen.
Richten Sie das Elektrowerkzeug nicht gegen sich selbst,
andere Personen oder Tiere. Es besteht Verletzungsgefahr durch scharfe oder heiße Einsatzwerkzeuge.
Achten Sie auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gasund Wasserrohre. Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn den
Arbeitsbereich z. B. mit einem Metallortungsgerät.
Verwenden Sie eine stationäre Absauganlage, blasen Sie
häufig die Lüftungsschlitze aus und schalten Sie einen
Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) vor. Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von
Metallen leitfähiger Staub im Innern des Elektrowerkzeuges absetzen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeuges kann beeinträchtigt werden.
Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elektrowerkzeug zu schrauben oder zu nieten. Eine beschädigte Isolierung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag.
Verwenden Sie Klebeschilder.
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzanschlussleitung und den Netzstecker auf Beschädigungen.
Empfehlung: Betreiben Sie das Elektrowerkzeug immer
über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit Bemessungsfehlerstrom von 30 mA oder weniger.

Hand-Arm-Vibrationen
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten
Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet
werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die
hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.
Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere
Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen
oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung
sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das
Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich
im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest
wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und
Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
Die Schwingungsemissionswerte sind für Trockenschleifen von Metall mit Schleifstiften angegeben. Andere
Anwendungen wie Fräsen mit Hartmetallfräsern können
zu anderen Schwingungsemissionswerten führen.

Umgang mit gefährdenden Stäuben
Bei Werkstoff abtragenden Arbeitsvorgängen mit diesem
Werkzeug entstehen Stäube, die gefährlich sein können.
Berühren oder Einatmen von einigen Stäuben z. B. von
Asbest und asbesthaltigen Materialien, bleihaltigem
Anstrich, Metall, einigen Holzarten, Mineralien, Silikatpartikeln von gesteinshaltigen Werkstoffen, Farblösemitteln, Holzschutzmitteln, Antifouling für Wasserfahrzeuge
kann bei Personen allergische Reaktionen und/oder
Atemwegserkrankungen, Krebs, Fortpflanzungsschäden
auslösen. Das Risiko durch das Einatmen von Stäuben
hängt von der Exposition ab. Verwenden Sie eine auf den
entstehenden Staub abgestimmte Absaugung sowie persönliche Schutzausrüstungen und sorgen Sie für eine gute
Belüftung des Arbeitsplatzes. Überlassen Sie das Bearbeiten von asbesthaltigen Material nur den Fachleuten.
Holzstaub und Leichtmetallstaub, heiße Mischungen aus
Schleifstaub und chemischen Stoffen können sich unter
ungünstigen Bedingungen selbst entzünden oder eine
Explosion verursachen. Vermeiden Sie Funkenflug in
Richtung Staubbehälter sowie Überhitzung des Elektrowerkzeugs und des Schleifguts, leeren Sie rechtzeitig
den Staubbehälter, beachten Sie die Bearbeitungshinweise
des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land gültigen
Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Bedienungshinweise.
Die Wiederanlaufsperre (bei GSZ8..., GSZ11...) verhindert, dass der Geradschleifer selbsttätig wieder anläuft,
wenn während des Betriebes die Stromzufuhr z. B. durch
Ziehen des Netzsteckers auch nur kurz unterbrochen
wurde.
Der Geradschleifer ist mit einem Überlast- und Blockierschutz (bei GSZ8..., GSZ11...) ausgestattet. Bei Überlast
oder Blockieren des Einsatzwerkzeugs wird die Stromzufuhr unterbrochen. Schalten Sie in diesem Fall das Elektrowerkzeug aus, entfernen Sie es vom Werkstück und
überprüfen Sie das Einsatzwerkzeug. Schalten Sie
anschließend das Elektrowerkzeug wieder ein.
Verwenden Sie eine zum Schleifkörper passende Spannzange.
Stecken Sie den Spannschaft des Schleifkörpers bis zum
Anschlag in die Spannzange.
Halten Sie die maximal zulässige herausstehende Schaftlänge (a) des Schleifkörpers entsprechend den Angaben
des Herstellers ein (siehe Seite 13).
Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit gleichbleibendem
Druck hin und her, damit die Werkstückoberfläche nicht
zu heiß wird.
Page 19

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 19 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

de
Instandhaltung und Kundendienst.
Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich
bei der Bearbeitung von Metallen leitfähiger
Staub im Innern des Elektrowerkzeugs absetzen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann
beeinträchtigt werden. Blasen Sie häufig den Innenraum
des Elektrowerkzeugs durch die Lüftungsschlitze mit trockener und ölfreier Druckluft aus und schalten Sie einen
Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) vor.
Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs
beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete
Anschlussleitung ersetzt werden, die über den FEINKundendienst erhältlich ist.
Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Elektrowerkzeuges finden Sie im Internet unter www.fein.com.
Folgende Teile können Sie bei Bedarf selbst austauschen:
Einsatzwerkzeuge, Spannzange

Gewährleistung und Garantie.
Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den
gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbringens. Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend
der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung.
Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur
ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen
oder abgebildeten Zubehörs enthalten sein.

Konformitätserklärung.
Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebsanleitung angegebenen einschlägigen Bestimmungen entspricht.
Technische Unterlagen bei: C. & E. Fein GmbH,
C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Umweltschutz, Entsorgung.
Verpackungen, ausgemusterte Elektrowerkzeuge und
Zubehör einer umweltgerechten Wiederverwertung
zuführen.

Zubehörauswahl (siehe Seite 13).
Verwenden Sie nur original FEIN-Zubehör. Das Zubehör
muss für den Elektrowerkzeug-Typ bestimmt sein.
A Spannzange

19
Page 20

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 20 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

20

en

Original Instructions.
en

Symbols, abbreviations and terms used.
Symbol, character

Explanation
Do not touch the rotating parts of the power tool.
Observe the instructions in the text or graphic opposite!
General prohibition sign. This action is prohibited.
Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General
Safety Instructions.
Before commencing this work step, pull the mains plug out of the socket. Otherwise there will
be danger of injury if the power tool should start unintentionally.
Use eye protection during operation.
Use ear protection during operation.
Use protective gloves during operation.
A surface that can be touched may be very hot and thus hazardous.
Gripping surface
Additional information.
Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Community.

WARNING

This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury.
Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted
separately for environmental-friendly recycling.
Product with double or reinforced insulation
Low speed
High speed

Character

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Unit of measurement,
international
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Unit of measurement,
national
rpm
rpm
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Explanation
Rated speed
No-load speed
Power input
Output
Rated voltage
Frequency
Size of metric thread
Diameter of a round part
ØD =Max. diameter of grinding wheel

mm

mm

ØD =Max. diameter of hard metal cutter

mm

mm

ØD =Max. diameter of polishing tools
Page 21

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 21 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

en
Character

Unit of measurement,
international
kg

Unit of measurement,
national
kg

dB
dB
dB

dB
dB
dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

LpA
LwA
LpCpeak
K...

For your safety.
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
Do not use this power tool before you have thoroughly read and completely understood this
Instruction Manual and the enclosed “General
Safety Instructions” (document number
3 41 30 054 06 1). The documents mentioned should be
kept for later use and enclosed with the power tool,
should it be passed on or sold.
Please also observe the relevant national industrial safety
regulations.

Intended use of the power tool:
hand-guided straight grinder for dry grinding of metal
with small grinding accessories (grinding points) for shaping metal with hard metal cutters and for cut-off grinding.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: These
power tools are additionally intended for brushing and
polishing in weather-protected environments with the
accessories recommended by FEIN.
This power tool is also suitable for use with AC generators with sufficient power output that correspond to the
Standard ISO 8528, design type G2. This Standard is particularly not complied with when the so-called distortion
factor exceeds 10 %. When in doubt, please refer to the
generator instruction/specification guide.

Safety warnings common for sanding, working
with wire brushes, polishing, grinding, sanding
with sanding discs or cut-off grinding:
This power tool is to be used as a grinder, wire brush, polisher, for grinding, sanding with sanding discs and as a
cut-off grinder. Observe all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with this power
tool. Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.

21

Explanation
Weight according to EPTA-Procedure
01/2003
Sound pressure level
Sound power level
Peak sound pressure level
Uncertainty
Vibrational emission value according to
EN 60745 (vector sum of three directions)
Vibrational emission value (surface grinding with straight grinder)
Vibrational emission value (polishing with
straight grinder)
Basic and derived units of measurement
from the international system of units SI.

Do not use accessories which are not specifically
designed and recommended by the tool manufacturer.
Just because the accessory can be attached to your power
tool, it does not assure safe operation.
The rated speed of the accessory must be at least equal
to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and
fly apart.
The outside diameter and the thickness of your accessory
must be within the capacity rating of your power tool.
Incorrectly sized accessories cannot be adequately
guarded or controlled.
Grinding wheels, sanding drums or other accessories
must exactly fit the grinder spindle or collet of your
power tool. Application tools that do not fit exactly in the
tool holder of the power tool will run out of balance,
vibrate excessively and may cause loss of control.
Grinding wheels, sanding drums or cutting tools mounted
on a mandrel, or other accessories must be fully inserted
into the collet or chuck. The “projecting end” as well as
the free part of the mandrel between the grinding accessory and the collet/chuck must be minimal. If the mandrel
is insufficiently clamped or if the overhang of the grinding
accessory is too long, the application tool may become
loose and ejected at high velocity.
Do not use damaged application tools. Before each use,
check application tools such as grinding wheels for chips
and cracks, sanding drums for cracks, wear or heavy use,
and wire brushes for loose or broken wires. If the
machine or application tool is dropped, inspect for damage or install an undamaged application tool. After
inspecting and installing the application tool, position
yourself and bystanders away from the plane of the rotating application tool and run the machine at maximum noload speed for one minute. Damaged application tools will
normally break apart during this test time.
Page 22

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 22 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

22

en

Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses.
Where appropriate, wear dust mask, hearing protectors,
gloves and workshop apron capable of stopping small
abrasive or workpiece fragments. The eye protection
must be capable of stopping flying debris generated by
various operations. The dust mask or respirator must be
capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may
cause hearing loss.
Keep bystanders a safe distance away from work area.
Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond
immediate area of operation.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces only,
when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory contacting a “live” wire may make exposed
metal parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.
Always hold the power tool firmly when starting it. The
reaction torque of the motor, as it accelerates to full
speed, can cause the power tool to twist.
If possible, use clamps to fasten or affix the workpiece.
Never hold a small workpiece in one hand and the power
tool in the other hand while in use. Clamping small workpieces allows you to use both hands for better control
the power tool. Round material such as dowel rods, pipes
or tubing have a tendency to roll away while being cut,
and may cause the application tool to jam or bind and be
thrown toward you.
Keep the connection cable away from rotating application
tools. When losing control over the machine, the mains
cable can be cut through or get caught, and your hand or
arm can come in contact with the rotating application
tool.
Never lay the power tool down until the accessory has
come to a complete stop. The spinning accessory may
grab the surface and pull the power tool out of your control.
After changing application tools or making adjustments
on the tool, tighten the collet nut, chuck or any other fastening elements. Loose fastening elements can unexpectedly misadjust and lead to loss of control; unfastened,
rotating components will be violently thrown.
Do not run the power tool while carrying it at your side.
Accidental contact with the spinning accessory could snag
your clothing, pulling the accessory into your body.
Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s
fan will draw the dust inside the housing and excessive
accumulation of powdered metal may cause electrical
hazards.
Do not operate the power tool near flammable materials.
Sparks could ignite these materials.
Do not use accessories that require liquid coolants. Using
water or other liquid coolants may result in electrocution
or shock.

Further safety warnings for all applications
Kickback and related warnings
Kickback is the sudden reaction to a pinched or snagged
rotating application tool, such as a grinding wheel, sanding belt, wire brush, etc. Pinching or snagging causes the
rotating application tool to rapidly stop. This causes an
uncontrolled power tool to be forced in the direction
opposite of the application tool’s rotation direction.
For example, if a grinding wheel is snagged or pinched in
the workpiece, the edge of the grinding wheel that is
entering into the workpiece can be caught, causing the
grinding wheel to break out or cause kickback. The grinding wheel may either jump toward or away from the
operator, depending on the direction of the wheel at the
point of blocking. Grinding wheels can also break under
these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse or incorrect
operating procedures. It can be avoided by taking proper
precautions as described below.
Maintain a firm grip on the power tool and position your
body and arms to allow you to resist kickback forces. The
operator can control torque reactions or kickback forces,
if proper precautions are taken.
Use special care when working corners, sharp edges, etc.
Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners,
sharp edges or bouncing have a tendency to snag the
rotating accessory and cause loss of control or kickback.
Do not use toothed saw blades. Such application tools
create frequent kickback or loss of control over the
power tool.
Always feed the application tool into the material in the
same direction as the cutting edge is exiting from the
material (which is the same direction as the chips are
thrown). Guiding the power tool in the wrong direction
causes the cutting edge of the application tool to climb
out of the workpiece and pull the tool in the direction of
this feed.
Always clamp the workpiece when using rotating files,
cutting discs, carbide (TC) or high-speed grinding tools.
These application tools will pinch or grab if they become
slightly canted in the groove, and can kickback. When a
cutting disc grabs, the disc itself usually breaks. When
rotating files, carbide (TC) or high-speed grinding tools
pinch or grab, the tool insert may jump from the groove
and you could lose control of the tool.
Never place your hand near the rotating accessory.
Accessory may kickback over your hand.
Do not position your body in the area where power tool
will move if kickback occurs. Kickback will propel the
tool in direction opposite to the wheel’s movement at
the point of snagging.
Page 23

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 23 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

en
Additional safety warnings for grinding and cut-off
grinding
Safety warnings specific for grinding and cut-off
grinding:
Use only grinding accessories that are approved for your
power tool and only for the recommended applications.
Example: Never grind with the lateral surface of a cutting
disc. Cutting discs are intended for material removal
using the edge of the disc. Lateral force exerted on these
grinding accessories can cause them to break.
For threaded conical and straight grinding points/accessories, use only undamaged mandrels of correct size and
length with an unrelieved shoulder flange. Suitable mandrels will reduce the possibility of breakage.
Do not jam or seize the cutting disc or apply excessive
pressure. Do not make excessively deep cuts. Overstressing the cutting disc increases the loading and susceptibility
to wedging or binding in the cut, and thus increases the
possibility of kickback or disc breakage.
Keep your hands clear of the area in front and behind the
rotating cutting disc. When moving the cutting disc in the
workpiece away from your hand, possible kickback may
propel the power tool with the spinning disc directly at
you.
If the cutting disc should become jammed or when interrupting work, switch the power tool off and hold it
motionless until the disc has come to a complete stop.
Never attempt to remove a still running cutting disc from
the cut, otherwise there is danger of kickback. Determine and correct the cause for the jamming.
Do not switch the power tool on again as long as the disc
is still in the workpiece. Allow the cutting disc to reach
its full speed first before carefully continuing with the
cut. Otherwise the disc can bind, be forced out of the
workpiece or cause kickback.
Support panels or large workpieces to minimise the risk
of kickback from a jammed cutting disc. Large workpieces tend to sag under their own weight. The workpiece must be supported on both sides of the cutting disc,
near the cut and also at the edges of the workpiece.
Use extra caution when making “pocket cuts” into existing walls or other blind areas. The protruding cutting disc
may cut gas or water pipes, electrical wiring or other
objects that can cause kickback.

Additional safety warnings for working with wire
brushes
Safety warnings specific for wire brushing operations (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Be aware that wire bristles are thrown by the brush even
during ordinary operation. Do not overstress the wires by
applying excessive load to the brush. The wire bristles
can easily penetrate light clothing and/or skin.
Allow brushes to run at operating speed for at least one
minute before using them. During this time, make sure
that no one is standing in front or in line with the brush.
Loose bristles or wires can be discharged or thrown off
during the run-in time.

23

Direct the rotating wire brush away from yourself. Small
particles and tiny wire fragments may be discharged at
high velocity during the use of these brushes, and may
penetrate through your skin.

Safety warnings specific for polishing operations
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Do not allow for any loose parts of the polishing bonnets,
especially fastening cords. Stow away or shorten the fastening cords. Loose, rotating fastening cords can take
hold of your fingers or become caught or entangled in the
workpiece.

Further safety warnings
Make sure that the application tools are mounted in
accordance with the manufacturers instructions. The
mounted application tools must be able to rotate freely.
Incorrectly mounted application tools can become loose
during operation and be thrown from the machine.
Handle grinding accessories carefully and store them
according to the manufacturer’s instructions. Damaged
grinding accessories can develop cracks and burst during
operation.
When using application tools with a threaded insert, take
care that the thread in the application tool is long enough
to hold the spindle length of the power tool. The thread in
the application tool must match the thread on the spindle.
Incorrectly mounted application tools can loosen during
operation and cause injuries.
Do not direct the power tool against yourself, other persons or animals. Danger of injury from sharp or hot
application tools.
Beware of any concealed electric cables, gas or water
conduits. Check the working area before commencing
work, e. g. with a metal detector.
Use a stationary extraction system, blow out ventilation
slots frequently and connect a residual current device
(RCD) on the line side. When working metal under
extreme operating conditions, it is possible for conductive dust to settle in the interior of the power tool. The
total insulation of the power tool can be impaired.
Do not rivet or screw any name-plates or signs onto the
power tool. If the insulation is damaged, protection
against an electric shock will be ineffective. Adhesive
labels are recommended.
Before putting into operation, check the mains connection and the mains plug for damage.
Recommendation: The tool should always be supplied
with power via a residual current device (RCD) with a
rated current of 30 mA or less.

Hand/arm vibrations
The vibration emission level given in this information
sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare
one tool with another. It may be used for a preliminary
assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the
main applications of the tool. However, if the tool is used
for different applications, with different accessories or
poorly maintained, the vibration emission may differ.
Page 24

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 24 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

24

en

This may significantly increase the exposure level over
the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration
should also take into account the times when the tool is
switched off or when it is running but not actually doing
the job. This may significantly reduce the exposure level
over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool
and the accessories, keep the hands warm, organisation
of work patterns.
The vibrational emission values are given for dry grinding
of metal with grinding points. Other applications, such as
shaping with hard metal cutters, can lead to other vibrational emission values.

Handling hazardous dusts
For work procedures with this power tool where material is removed, dusts develop that can be hazardous to
one’s health.
Contact with or inhaling some dust types, e. g. asbestos
and asbestos-containing materials, lead-containing coatings, metal, some wood types, minerals, silicate particles
from materials containing stone, paint solvents, wood
preservatives, antifouling paints for vessels, can trigger
allergic reactions to the operator or bystanders and/or
lead to respiratory infections, cancer, birth defects or
other reproductive harm. The risk from inhaling dusts
depends on the exposition. Use dust extraction matched
appropriately for the developing dust, as well as personal
protective equipment and provide for good ventilation of
the workplace. Leave the processing of asbestos-containing materials to specialists.
Wood and light-metal dust, hot mixtures of grinding dust
and chemical materials can self-ignite under unfavourable
conditions or cause an explosion. Avoid sparking in the
direction of the dust collector as well as overheating of
the power tool and the materials being sanded, empty the
dust collector/container in time, observe the material
manufacturer’s working instructions, as well as the relevant regulations in your country for the materials being
worked.

Operating Instructions.
The self-start lock (for GSZ8..., GSZ11...) prevents the
straight grinder from automatically restarting again, even
after a brief interruption of the power supply during
operation, e. g., from a pulled mains plug.
The straight grinder is fitted with overload and blocking
protection (for models GSZ8..., GSZ11...). In case of
overload or blocking of the application tool, the power
supply is interrupted. In this case, switch the power tool
off, remove it from the workpiece and check the application tool. Afterwards, switch the power tool on again.
Use a collet that fits the grinding accessory.
Insert the clamping shaft of the grinding accessory to the
stop into the collet chuck.
Observe the maximum permitted projecting shaft length
(a) of the grinding accessory according to the manufacturer’s instructions (see page 13).
Move the power tool back and forth applying uniform
pressure, so that the workpiece surface does not become
too hot.

Repair and customer service.
When working metal under extreme operating conditions, it is possible for conductive
dust to settle in the interior of the power tool.
The total insulation of the power tool can be impaired.
Blow out the interior of the power tool via the ventilation slots frequently with dry and oil-free compressed air,
and connect a residual current device (RCD) on the line
side.
If the supply cord of this power tool is damaged, it must
be replaced by a specially prepared cord available through
the FEIN customer service centre.
The current spare parts list for this power tool can be
found in the Internet at www.fein.com.
If required, you can change the following parts yourself:
Application tools, collet

Warranty and liability.
The warranty for the product is valid in accordance with
the legal regulations in the country where it is marketed.
In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance
with the FEIN manufacturer’s warranty declaration.
The delivery scope of your power tool may include only
a part of the accessories described or shown in this
Instruction Manual.

Declaration of conformity.
FEIN declares itself solely responsible for this product
conforming with the relevant provisions given on the last
page of this Instruction Manual.
Technical documents at: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd

Environmental protection, disposal.
Packaging, worn out power tools and accessories should
be sorted for environmental-friendly recycling.

Selection of accessories (see page 13).
Use only original FEIN accessories. The accessories must
be intended for the power tool type.
A Collet
Page 25

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 25 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

fr

25

Notice originale.
fr

Symboles, abréviations et termes utilisés.
Symbole, signe

Explication
Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique.
Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre !
Signal d’interdiction général. Cette action est interdite !
Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instructions générales de sécurité.
Avant d’effectuer ce travail, retirez la fiche de la prise de courant. Sinon, il y a risque de
blessures dû à un démarrage non intentionné de l’outil électrique.
Lors des travaux, porter une protection oculaire.
Lors des travaux, porter une protection acoustique.
Lors des travaux, utiliser un protège-main.
Une surface qui peut être touchée est très chaude et donc dangereuse.
Poignée
Information supplémentaire.
Confirme la conformité de l’outil électrique aux directives de l’Union Européenne.

AVERTISSEMENT

Cette indication indique une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de
graves blessures ou la mort.
Trier les outils électriques ainsi que tout autre produit électrotechnique et électrique et
les déposer à un centre de recyclage respectant les directives relatives à la protection de
l’environnement.
Produit avec double isolation ou isolation renforcée
Faible vitesse de rotation
Vitesse de rotation élevée

Signe

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Unité internationale
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Unité nationale
tr/min
tr/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Explication
Vitesse de référence
Vitesse à vide
Puissance absorbée
Puissance utile
Tension de référence
Fréquence
Dimension, filetage métrique
Diamètre d’un élément
ØD =diamètre max. de la meule en abrasif
aggloméré

mm

mm

ØD =diamètre max. de la fraise carbure

mm

mm

ØD =diamètre max. outils de polissage
Page 26

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 26 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

fr

26
Signe

Unité internationale
kg

Unité nationale
kg

Explication
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

LpA
LwA
LpCpeak
K...

dB
dB
dB

dB
dB
dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

Niveau de pression acoustique
Niveau d’intensité acoustique
Niveau max. de pression acoustique
Incertitude
Valeur d’émission vibratoire suivant
EN 60745 (somme vectorielle des trois axes
directionnels)
Valeur d’émission vibratoire (travaux de
meulage avec meuleuse droite)
Valeur d’émission vibratoire (polissage avec
meuleuse droite)
Unités de base et unités dérivées du système
international SI.

Pour votre sécurité.
AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements
de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu à une électrocution, un incendie et/ou
une blessure sérieuse.
Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
N’utilisez pas cet outil électrique avant d’avoir soigneusement lu et compris à fond cette notice d’utilisation ainsi que les « Instructions générales de
sécurité » (réf. documents 3 41 30 054 06 1). Conservez
ces documents pour une utilisation ultérieure et joignezles à l’outil électrique en cas de transmission ou de vente
à une tierce personne.
De même, respectez les dispositions concernant la prévention des accidents du travail en vigueur dans le pays en
question.

Conception de l’outil électrique :
meuleuse droite manuelle, concue pour le meulage à sec
du métal avec des petites meules (meules sur tige), pour
le fraisage de métal (fraises carbure) et pour le tronçonnage.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL : Ces outils
électriques sont également conçus pour le brossage et le
polissage à l’abri des intempéries avec utilisation des
accessoires autorisés par FEIN.
Cet outil électrique est également conçu pour fonctionner sur des groupes électrogènes d’une puissance suffisante correspondant à la norme ISO 8528, classe de
modèle G2. Cette norme n’est pas respectée si le facteur
de distorsion harmonique dépasse 10 %. En cas de doute,
informez-vous sur le groupe électrogène utilisé.

Avertissements de sécurité communs pour les opérations de meulage, de brossage métallique, de
lustrage, de fraisage, de ponçage ou de tronçonnage :
Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme
meuleuse, brosse métallique, lustreuse, pour le fraisage,
le ponçage et comme outil à tronçonner. Respectez toutes
les consignes de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournies avec cet outil électrique. Ne pas suivre toutes les instructions données cidessous peut provoquer un choc électrique, un incendie
et/ou une blessure grave.
Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifiquement
et recommandés par le fabricant d’outils. Le simple fait
que l’accessoire puisse être fixé à votre outil électrique ne
garantit pas un fonctionnement en toute sécurité.
La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins
égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électrique. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur
vitesse assignée peuvent se rompre et voler en éclat.
Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire
doivent se situer dans le cadre des caractéristiques de
capacité de votre outil électrique. Les accessoires dimensionnés de façon incorrecte ne peuvent pas être protégés
ou commandés de manière appropriée.
La taille des disques de ponçage, roues à poncer ou tout
autre accessoire doit être exactement adaptée à la broche porte-meule ou à la pince de serrage de l’outil électrique. Les outils qui ne correspondent pas exactement
au porte-outil de l’outil électrique, tournent de façon
irrégulière, génèrent de fortes vibrations et peuvent
entraîner une perte de contrôle.
Les disques, meules cylindriques, outils de coupe ou tout
autre accessoire doivent être complètement enfoncés
dans la pince de serrage ou dans le mandrin de l’outil
électrique. La « saillie » ou la partie libre du mandrin
entre la meule et la pince de serrage ou le mandrin de
serrage doit être minimale. Si le mandrin n’est pas correctement fixé ou si la meule est trop en saillie, l’accessoire peut se détacher et être éjecté avec à grande vitesse.
Page 27

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 27 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

fr
Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque
utilisation, inspecter les accessoires comme les meules
abrasives pour détecter la présence éventuelle de
copeaux et fissures, les roues à poncer pour détecter des
traces éventuelles de fissures, de déchirure ou d’usure
excessive, ainsi que les brosses métalliques pour détecter des fils desserrés ou fissurés. Si l’outil électrique ou
l’accessoire a subi une chute, examiner les dommages
éventuels ou installer un accessoire non endommagé.
Après inspection et installation d’un accessoire, placezvous ainsi que les personnes présentes à distance du
plan de l’accessoire en rotation et faire fonctionner l’outil
à vitesse maximale à vide pendant 1 min. Normalement,
les accessoires endommagés se brisent pendant cette
période d’essai.
Porter un équipement de protection individuelle. En fonction de l’application, utiliser un écran facial, des lunettes
de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas échéant, utiliser un masque antipoussières, des protections auditives, des gants et un tablier capables d’arrêter les petits
fragments abrasifs ou des pièces à usiner. La protection
oculaire doit être capable d’arrêter les débris volants produits par les diverses opérations. Le masque antipoussières ou le masque respiratoire doit être capable de filtrer
les particules produites par vos travaux. L’exposition
prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer
une perte de l’audition.
Maintenir les personnes présentes à une distance de
sécurité par rapport à la zone de travail. Toute personne
entrant dans la zone de travail doit porter un équipement
de protection individuelle. Des fragments de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés et
provoquer des blessures en dehors de la zone immédiate
d’opération.
Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension
isolantes, pendant les opérations au cours desquelles
l’accessoire coupant peut être en contact avec des
conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le contact
de l’accessoire coupant avec un fil « sous tension » peut
mettre « sous tension » les parties métalliques exposées
de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur
l’opérateur.
Toujours tenir l’outil électrique fermement pendant le
démarrage. Lors de la prise de vitesse jusqu’à la vitesse
maximale, le couple de réaction du moteur peut provoquer un mouvement de rotation de l’outil électrique.
Si possible, utilisez des pinces de serrage pour fixer la
pièce à usiner. Ne tenez jamais une pièce à usiner de
petite taille dans une main et l’outil électrique de l’autre
main pendant son utilisation. La fixation de pièces à usiner de petite taille vous laisse les mains libres pour mieux
contrôler l’outil électrique. Lors de la coupe de pièces
rondes comme les chevilles en bois, des tiges ou des
tuyaux, ceux-ci ont tendance à se déplacer, l’accessoire
peut ainsi se gripper et être projeté dans votre direction.
Tenir le câble de raccordement éloigné des accessoires
en rotation. Si vous perdez le contrôle de l’outil, le câble
peut être coupé ou être happé et votre main ou votre
bras peuvent être attirés par l’accessoire en rotation.

27

Ne jamais reposer l’outil électrique avant que l’accessoire n’ait atteint un arrêt complet. L’accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l’outil électrique
hors de votre contrôle.
Après avoir changé d’accessoire ou réalisé des réglages,
bien serrer l’écrou de la pince de serrage, le mandrin ou
tout autre élément de serrage. Des éléments de serrage
mal serrés peuvent se déplacer de manière inattendue et
faire perdre le contrôle sur l’appareil, les composants mal
fixés en rotation peuvent être éjectés avec violence.
Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant
sur le côté. Un contact accidentel avec l’accessoire en
rotation pourrait accrocher vos vêtements et attirer
l’accessoire sur vous.
Nettoyer régulièrement les orifices d’aération de l’outil
électrique. Le ventilateur du moteur attirera la poussière
à l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de
poudre de métal peut provoquer des dangers électriques.
Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité de
matériaux inflammables. Des étincelles pourraient
enflammer ces matériaux.
Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigérants
fluides peut aboutir à une électrocution ou un choc électrique.

Instructions de sécurité supplémentaires pour toutes les utilisations
Rebonds et mises en garde correspondantes
Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou à
l’accrochage d’une meule rotative, d’une bande abrasive,
d’une brosse métallique ou de tout autre accessoire. Le
pincement ou l’accrochage provoque un blocage rapide
de l’accessoire en rotation qui, à son tour, accélère l’outil
électrique hors de contrôle dans le sens opposé de rotation de l’accessoire.
Par exemple, si une meule s’accroche ou se bloque dans
la pièce à usiner, le bord de la meule peut creuser la surface du matériau, s’y enfoncer, casser la meule et ainsi
provoquer un rebond brusque de l’outil. Le disque est
alors propulsé soit en direction de l’opérateur soit en
direction opposée, selon le sens de rotation du disque à
partir de son point de blocage. Les meules peuvent également se casser.
Un rebond brusque est la conséquence d’un mauvais
usage de l’outil et/ou de conditions de fonctionnement
incorrectes. Il peut être évité en prenant les précautions
appropriées spécifiées ci-après.
Maintenir fermement l’outil électrique et placer votre
corps et vos bras dans une position qui vous permet de
résister aux forces de rebond. L’opérateur peut maîtriser
les forces de rebond et du couple de réaction si les précautions qui s’imposent sont prises.
Etre particulièrement prudent lors d’opérations sur des
coins, des arêtes vives etc. Eviter que l’accessoire ne
rebondisse et ne s’accroche. Les coins, les arêtes vives ou
les rebondissements ont tendance à accrocher l’accessoire en rotation et à provoquer une perte de contrôle
ou un rebond.
Page 28

OBJ_DOKU-0000004613-001.fm Page 28 Thursday, January 29, 2015 9:40 AM

28

fr

Ne pas utiliser de lames de scie dentées. De tels accessoires provoquent facilement des rebonds ou des pertes
de contrôle.
Guidez toujours l’accessoire dans la même direction dans
le matériau dans laquelle l’arête de coupe ressort du
matériau (correspond à la même direction dans laquelle
les copeaux sont éjectés). Si vous guidez l’outil électrique
dans la mauvaise direction, l’arête de coupe sera arrachée
de la pièce à usiner, et l’outil électrique sera entraîné dans
cette direction d’avancée.
Serrez toujours fermement la pièce quand vous utilisez
des limes rotatives, meules à tronçonner, outils de fraisage très grande vitesse ou des outils de fraisage pour
carbures. Dès la plus légère inclinaison dans la rainure,
ce type d’outil accroche et peut provoquer un rebond.
Une meule à tronçonner qui accroche se casse dans la
plupart des cas. Quand des limes rotatives, des outils de
fraisage très grande vitesse ou des outils de fraisage pour
carbures accrochent, l’accessoire risque de rebondir hors
de la rainure ce qui entraîne une perte de contrôle de
l’outil électrique.
Ne jamais placer votre main à proximité de l’accessoire
en rotation. L’accessoire peut effectuer un rebond sur
votre main.
Ne pas vous placer dans la zone où l’outil électrique se
déplacera en cas de rebond. Le rebond pousse l’outil
dans le sens opposé au mouvement de la meule au point
d’accrochage.

Instructions de sécurité additionnelles pour les
opérations de meulage et de tronçonnage
Instructions de sécurité particulières pour les opérations de meulage et de tronçonnage :
N’utilisez que les types de meules recommandés pour
votre outil électrique et uniquement pour les applications
recommandées. Exemple : ne jamais meuler en utilisant
la face latérale du disque à tronçonner. Les disques à
tronçonner abrasifs sont destinés au meulage avec l’arête
de la meule. L’application de forces latérales sur ces meules peut les briser.
Pour les meules sur tiges coniques et droites avec filet,
n’utilisez que des mandrins en bon état, de la bonne taille
et longueur, sans contre-dépouille à l’épaulement. Des
mandrins adaptés diminuent le risque de cassure.
Ne pas « coincer » la meule à tronçonner et ne pas appliquer une pression trop excessive. Ne pas tenter d’exécuter une profondeur de coupe excessive. Exercer une
contrainte excessive sur la meule augmente sa charge et
la probabilité de torsion ou de blocage et de par là augmente la possibilité d’un rebond ou d’une rupture de la
meule.
Ne pas vous placer dans l’alignement de la meule en rotation ni derrière celle-ci. Si la meule placée dans la pièce à
usiner s’éloigne de votre main, en cas de le rebond l’outil
électrique et la meule en rotation peuvent être directement projetés sur vous.

Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est interrompue pour une raison quelconque, mettre l’outil électrique hors tension et tenir l’outil électrique immobile
jusqu’à ce que la meule soit à l’arrêt complet. Ne jamais
tenter de retirer le disque à tronçonner de la coupe alors
que le disque à tronçonner est en mouvement ; ceci pourrait provoquer un rebond. Déterminer la cause du blocage
et prendre les mesures correctives appropriées.
Ne remettez pas l’outil électrique en marche tant qu’il se
trouve dans la pièce à usiner. Laisser la meule atteindre
sa pleine vitesse avant de continuer la coupe avec précaution. Autrement, la meule peut se coincer, sauter de
la pièce à usiner ou provoquer un rebond.
Prévoir un support de panneaux ou de toute pièce à usiner surdimensionnée pour réduire le risque de pincement
et de rebond de la meule. Les grandes pièces à usiner ont
tendance à fléchir sous leur propre poids. La pièce doit
être soutenue des deux côtés du disque par des supports,
près du tracé ainsi qu’aux bords de la pièce.
Faire preuve d’une prudence particulière lorsqu’une
« coupe en immersion » est effectuée dans des murs ou
dans d’autres endroits difficiles à reconnaître. La meule
saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d’eau, des
câblages électriques ou des objets, ce qui peut entraîner
des rebonds.

Instructions de sécurité additionnelles pour les
opérations avec brosse métallique
Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de brossage métallique (GSZ8-90PEL,
GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL) :
Garder à l’esprit que des brins métalliques sont rejetés
par la brosse même au cours d’une opération ordinaire.
Ne pas soumettre les fils métalliques à une trop grand
contrainte en appliquant une charge excessive à la
brosse. Les brins métalliques peuvent aisément pénétrer
dans des vêtements légers et/ou la peau.
Laisser tourner les brosses avant l’utilisation pendant au
moins une minute à la vitesse de travail. Veillez en même
temps à ce que personne ne se trouve devant ou sur la
même ligne que la brosse. Pendant le temps de démarrage des particules de fil métallique peuvent être éjectées.
Ne dirigez pas la brosse métallique en rotation vers vous.
Pendant le travail avec ces brosses, de petites particules
ou de petits morceaux de fil métallique peuvent être éjectés à une vitesse élevée et pénétrer dans la peau.

Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de lustrage (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL,
GSZ4-90EL) :
Les parties lâches du bonnet de lustrage ou en particulier
les fils de fixation doivent être maintenus. Cacher ou
tailler tous les fils de fixation lâches. Les fils de fixation
lâches et qui tournent avec peuvent s’enchevêtrer sur vos
doigts ou s’accrocher sur la pièce à usiner.

Avertissements de sécurité supplémentaires
Assurez-vous que les accessoires sont montés conformément aux indications du fabricant. Une fois les accessiores montés, ils doivent pouvoir tourner librement. Les
accessoires mal montés peuvent se détacher pen-dant le
travail et être éjectés hors de l’appareil.
Page 29

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 29 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

fr
Maniez avec précaution les meules et rangez-les conformément aux instructions du fabricant. Les meules
endommagées peuvent avoir des fissures et se fendre lors
du travail.
Lors de l’utilisation d’accessoires avec insert de file-tage,
veillez à ce que le filetage dans l’accessoire soit suffisamment long pour pouvoir intégrer la longueur de la
broche de l’outil électrique. Le filetage dans l’outil électrique doit correspondre à celui de la broche. Les accessoires mal montés peuvent se détacher lors du travail et
causer des blessures.
Ne dirigez pas l’outil électrique vers vous-même ou vers
d’autres personnes ou des animaux. Il y a un danger de
blessure causé par des outils de travail tranchants ou
chauds.
Faites attention aux câbles électriques, conduites de gaz
et d’eau éventuellement cachés. Avant de commencer le
travail, contrôlez la zone de travail à l’aide d’un détecteur
de métaux par exemple.
Utilisez un dispositif d’aspiration stationnaire, soufflez
souvent les ouïes de ventilation et placez un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) en amont. En cas de
conditions d’utilisation extrêmes, il est possible,
lorsqu’on travaille des matériaux métalliques, que des
poussières conductrices se déposent à l’intérieur de
l’outil électrique. Cela peut nuire à la double isolation de
l’outil électrique.
Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des
repères sur l’outil électrique. Une isolation endommagée
ne présente aucune protection contre une électrocution.
Utilisez des autocollants.
Avant la mise en service, assurez-vous que le câble de
raccordement et la fiche sont en parfait état.
Recommandation : Faites toujours fonctionner l’outil
électrique sur un réseau électrique équipé d’un disjoncteur différentiel 30 mA max.

Vibrations mains-bras
L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions
d’utilisation a été mesurée conformément à la norme
EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison
d’outils électriques. Elle est également appropriée pour
une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire.
L’amplitude d’oscillation indiquée correspond aux utilisations principales de l’outil électrique. Si, toutefois, l’outil
électrique était utilisé pour d’autres applications, avec
d’autres outils de travail ou en cas d’un entretien insuffisant, l’amplitude d’oscillation pourrait être différente.
Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation
vibratoire pendant toute la durée du travail.
Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire,
il est recommandé de prendre aussi en considération les
espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou
allumé, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la
durée du travail.
Déterminez des mesures de protection supplémentaires
pour protéger l’utilisateur des effets des vibrations, tels
que par exemple : entretien de l’outil électrique et des
outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation
des opérations de travail.

29

Les valeurs d’émission vibratoires sont indiquées pour les
opérations de meulage à sec de métaux avec des meules
sur tiges. D’autres utilisations tels que le fraisage avec des
fraises carbures peuvent entraîner d’autres valeurs
d’émission vibratoires.

Emanation de poussières nocives
Lors du travail avec enlèvement de matière, des poussières pouvant être dangereuses sont générées.
Toucher ou aspirer certaines poussières, par ex.
d’amiante et de matériaux contenant de l’amiante, de
peintures contenant du plomb, du métal, de certains bois,
de minéraux, des particules de silicate contenues dans les
matériaux contenant de la roche, de solvants de peinture,
de lasures, de produits antifouling pour bateaux peut causer des réactions allergiques et/ou des maladies des voies
respiratoires, un cancer ou des problèmes de fécondité.
Le risque causé par l’inhalation de poussières dans les
poumons dépend de l’exposition aux poussières. Utilisez
une aspiration adaptée à la poussière générée ainsi que
des équipements de protection personnels et veiller à
bien aérer la zone de travail. Ne confiez le travail sur des
matériaux contenant de l’amiante qu’à des spécialistes.
Les poussières de bois et les poussières de métaux légers,
les mélanges chauds de poussières de ponçage et de produits chimiques peuvent s’enflammer dans certaines
conditions ou causer une explosion. Evitez une projection d’étincelles vers le bac de récupération des poussières ainsi qu’une surchauffe de l’outil électrique et des
matériaux travaillés, videz à temps le bac de récupération
des poussières et respectez les indications de travail du
fabricant du matériau ainsi que les règlements en vigueur
dans votre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

Instructions d’utilisation.
Le verrouillage de mise en marche (pour GSZ8...,
GSZ11...) évite que la meuleuse droite ne se remette en
marche automatiquement après l’interruption de l’alimentation en courant même pour un très court instant,
par ex. en tirant la fiche du secteur.
La meuleuse droite est dotée d’une protection contre les
surcharges et une protection anti-blocage (pour GSZ8...,
GSZ11...). Dans le cas d’une surcharge ou si l’accessoire
se bloquait, l’alimentation en courant est interrompue.
Dans un tel cas, arrêtez l’outil électrique, retirez-le de la
pièce et contrôlez l’accessoire. Ensuite, remettez l’outil
électrique en marche.
Utilisez une pince de serrage appropriée à la meule que
vous voulez utiliser.
Enfoncez la queue de la meule jusqu’à la butée dans la
pince de serrage.
Respectez la longueur maximale admissible de queue (a)
dépassant de la meule conformément aux indications du
fabricant (voir page 13).
Déplacez l’outil électrique en appliquant une pression
régulière dans un mouvement de va et vient sur la surface
de la pièce à usiner afin que celle-ci ne s’échauffe pas trop.
Page 30

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 30 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

30

fr

Travaux d’entretien et service aprèsvente.
En cas de conditions d’utilisation extrêmes,
lors du travail de matériaux métalliques, des
poussières conductrices pourraient se déposer
à l’intérieur de l’outil électrique. Ceci pourrait endommager la double isolation de l’outil électrique. Soufflez souvent de l’air comprimé sec et sans huile dans l’intérieur de
l’outil électrique à travers les ouïes de ventilation et placez un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) en
amont.
Si un câble d’alimentation de l’outil électrique est endommagé, il doit être remplacé par un câble d’alimentation
spécialement préparé qui est disponible auprès du service
après-vente de FEIN.
Vous trouverez la liste actuelle des pièces de rechange
pour cet outil électroportatif sur notre site
www.fein.com.
Si nécessaire, vous pouvez vous-même remplacer les éléments suivants :
Accessoires, pince de serrage

Garantie.
La garantie du produit est valide conformément à la réglementation légale en vigueur dans le pays où le produit est
mis sur le marché. Outre les obligations de garantie légale, les appareils FEIN sont garantis conformément à notre
déclaration de garantie de fabricant.
Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou
représentés dans cette notice d’utilisation soit fournie
avec l’outil électrique.

Déclaration de conformité.
L’entreprise FEIN déclare sous sa propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les réglementations en vigueur indiquées à la dernière page de la présente notice d’utilisation.
Dossier technique auprès de : C. & E. Fein GmbH,
C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Protection de l’environnement, recyclage.
Rapportez les emballages, les outils électriques hors
d’usage et les accessoires dans un centre de recyclage respectant les directives concernant la protection de l’environnement.

Sélection des accessoires (voir page 13).
N’utilisez que des accessoires d’origine FEIN. L’accessoire doit être approprié au type d’outil électrique.
A Pince de serrage
Page 31

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 31 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

it

31

Istruzioni originali.
it

Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati.
Simbolo

Descrizione
Non toccare mai parti in rotazione dell’elettroutensile.
Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato!
Simbolo generale di divieto. Questa operazione è vietata.
La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza
devono essere lette assolutamente.
Prima di questa fase operativa, estrarre la spina di rete dalla presa elettrica. In caso contrario
esiste il rischio di incidenti causati da avviamento involontario dell’elettroutensile.
Durante la fase operativa utilizzare la protezione per gli occhi.
Durante la fase operativa utilizzare la protezione acustica.
Durante la fase operativa utilizzare la protezione per le mani.
Una superficie con cui si può venire a contatto è bollente e conseguentemente pericolosa.
Settore di presa
Informazione supplementare.
Conferma la conformità dell’elettroutensile con le direttive della Comunità europea.
Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che
può comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali.
Una volta che un elettroutensile o un qualunque altro prodotto elettrotecnico sarà diventato inservibile, portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo
criteri ecologici.
Prodotto con isolamento doppio oppure rinforzato
Numero di giri minimo
Numero di giri massimo

Simbolo

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Unità internazionale
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Unità nazionale
g/min
g/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Descrizione
Numero di giri misurati
Numero di giri a vuoto
Potenza assorbita nominale
Potenza resa
Tensione di taratura
Frequenza
Misura, filettatura metrica
Diametro di un componente rotondo
ØD =max. diametro utensile abrasivo in
materiale sinterizzato

mm

mm

ØD =max. diametro fresa in metallo duro

mm

mm

ØD =max. diametro utensili per lucidatura
Page 32

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 32 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

it

32
Simbolo

Unità internazionale
kg

Unità nazionale
kg

Descrizione
Peso conforme alla EPTA-Procedure 01/2003

LpA
LwA
LpCpeak
K...

dB
dB
dB

dB
dB
dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

Livello di pressione acustica
Livello di potenza acustica
Livello di pressione acustica picco
Non determinato
Valore di emissione delle vibrazioni secondo
EN 60745 (somma vettori delle tre direzioni)
Valore di emissione oscillazioni (levigatura
della superficie con smerigliatrice diritta)
Valore di emissione oscillazioni (lucidatura
con smerigliatrice diritta)
Unità di base ed unità derivanti dal sistema
unità internazionale SI.

Per la Vostra sicurezza.
Leggere tutte le avvertenze di
pericolo e le istruzioni operative.
In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e
delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di
scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
Non utilizzare il presente elettroutensile prima di
aver letto e compreso accuratamente e completamente queste istruzioni per l’uso e le «Indicazioni
generali di sicurezza» allegate (numero di documentazione 3 41 30 054 06 1). Conservare la documentazione
indicata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso
di inoltro oppure di vendita dell’elettroutensile.
Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concernenti la sicurezza sul lavoro.

Utilizzo previsto per l’elettroutensile:
smerigliatrice diritta per l’utilizzo manuale per smerigliatura a secco di metallo con utensili abrasivi piccoli (mole
abrasive), per la fresatura di metallo con frese in metallo
duro e per operazioni di troncatura.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Questi elettroutensili sono idonei inoltre per la spazzolatura e la
lucidatura con inserti accessori consigliati dalla FEIN in
ambiente protetto dagli agenti atmosferici.
Questo elettroutensile è pensato anche per l’impiego su
generatori a corrente alternata con potenza sufficiente,
conformi alla norma ISO 8528, classe di esecuzione G2.
Questa norma non viene soddisfatta in modo particolare
se supera il cosiddetto fattore di distorsione 10 %. In caso
di dubbio informarsi relativamente al generatore utilizzato.

Indicazioni generali di sicurezza relative ad operazioni di levigatura, lavori con spazzole metalliche,
lucidatura, lavori di fresatura, di levigatura con
carta vetrata o di troncatura:
Questo elettroutensile è previsto per essere utilizzato
come levigatrice, spazzolatrice, lucidatrice, per la fresatura, smerigliatrice e come troncatrice. Attenersi a tutte
le indicazioni di sicurezza, istruzioni, illustrazioni e dati
che vengono forniti insieme all’elettroutensile. In caso di
mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi è il pericolo di provocare scossa elettrica, di sviluppare incendi
e/o lesioni gravi.
Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice
non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per
questo elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio
possa essere fissato al Vostro elettroutensile non è una
garanzia per un impiego sicuro.
Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato deve
essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di
giri riportato sull’elettroutensile. Un accessorio che gira
più rapidamente di quanto consentito può rompersi in
vari pezzi e venir lanciato intorno.
Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio montato
devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell’elettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di portautensili
e di accessori di dimensioni sbagliate non sarà possibile
schermarli oppure controllarli a sufficienza.
Dischi abrasivi, rulli abrasivi oppure altri accessori
devono adattarsi perfettamente alla filettatura alberino o
alla pinza di serraggio dell’elettroutensile. Accessori che
non si adattano perfettamente nel supporto dell’elettroutensile non ruotano in modo uniforme, vibrano molto
forte e possono provocare la perdita del controllo.
Dischi, cilindri abrasivi, utensili da tagli o altri accessori
montati su un mandrino devono essere inseriti completamente nella pinza di serraggio oppure nel mandrino di
serraggio. La «sporgenza» ovvero la parte libera del mandrino tra utensile abrasivo e pinza di serraggio o mandrino di serraggio deve essere minima. Se il mandrino
non viene serrato sufficientemente oppure l’utensile
abrasivo sporge troppo, l’accessorio può allentarsi ed
essere espulso a grande velocità.
Page 33

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 33 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

it
Non utilizzare mai accessori danneggiati. Prima di ogni
impiego controllare accessori come dischi abrasivi in
merito a scheggiature e incrinature, rulli abrasivi in
merito a incrinature, usura oppure elevata abrasione,
spazzole metalliche in merito a fili allentati o rotti. Se
l’elettroutensile oppure l’accessorio dovesse cadere,
controllare che lo stesso non abbia subito alcun danno
oppure utilizzare un accessorio intatto. Una volta controllato e montato l’accessorio far funzionare l’apparecchio
per la durata di un minuto con il numero massimo di giri
avendo cura di tenersi lontani ed impedendo anche ad
altre persone di avvicinarsi all’accessorio rotante. Nella
maggior parte dei casi accessori danneggiati si rompono
nel corso di questo periodo di prova.
Indossare abbigliamento di protezione. A seconda
dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa,
maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di
sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per
polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure
un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccoleparticelle di levigatura o di materiale. Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel
corso di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la
maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la
polvere provocata durante l’applicazione. Esponendosi
per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il pericolo di perdere l’udito.
Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che
entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in
lavorazione oppure utensili rotti possono volar via
oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona
diretta di lavoro.
Tenere l’apparecchio esclusivamente per le superfici isolate dell’impugnatura qualora venissero effettuati lavori
durante i quali l’accessorio potrebbe venire a contatto
con cavi elettrici nascosti oppure con il propriocavo di
rete. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere
sotto tensione anche parti metalliche dell’apparecchio,
causando una scossa elettrica.
All’avviamento tenere sempre saldamente l’elettroutensile. Durante la fase in cui l’apparecchio raggiunge il
numero di giri massimo, il momento di reazione del
motore può causare la torsione dell’elettroutensile.
Se possibile utilizzare pinze di serraggio per fissare il
pezzo in lavorazione. Non tenere in nessun caso un pezzo
in lavorazione piccolo in una mano e l’elettroutensile
nell’altra mentre l’apparecchio viene utilizzato. Grazie al
bloccaggio di pezzi in lavorazione piccoli, entrambe le
mani sono libere per un migliore controllo dell’elettroutensile. Durante la troncatura di pezzi in lavorazione
rotondi, come tasselli di legno, aste oppure tubi, gli stessi
tendono a rotolare via causando il bloccaggio dell’accessorio e la possibilità che vengano scagliati verso l’operatore.
Tenere il cavo di collegamento lontano dagli utensili
rotanti. Perdendo il controllo sull’apparecchio, il cavo
elettrico potrebbe essere tagliato oppure afferrato e la
mano oppure il braccio potrebbe venire a contatto con
l’utensile rotante.

33

Mai poggiare l’elettroutensile prima che il portautensili o
l’accessorio impiegato non si sia fermato completamente. L’utensile in rotazione può entrare in contatto
con la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sulla macchina pneumatica.
Dopo il cambio di accessori oppure dopo regolazioni
all’apparecchio serrare saldamente il dado della pinza di
serraggio, il mandrino di serraggio oppure altri elementi
di fissaggio. Elementi di fissaggio allentati possono spostarsi inaspettatamente e causare la perdita del controllo;
componenti rotanti non fissati vengono scagliati fuori violentemente.
Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo dovesse
essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale
l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli dell’operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo dell’operatore.
Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell’elettroutensile in dotazione. Il ventilatore del motore attira
polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di
metallo può provocare pericoli di origine elettrica.
Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanzedi
materiali infiammabili. Le scintille possono far prendere
fuoco questi materiali.
Non utilizzare mai accessori che richiedanorefrigeranti
liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può
provocare una scossa di corrente elettrica.

Ulteriori indicazioni di sicurezza per tutti gli
impieghi
Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo
Un contraccolpo è un’improvvisa reazione in seguito ad
agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione,
come disco abrasivo, nastro abrasivo, spazzola metallica
ecc. L’aggancio oppure il blocco causa un arresto improvviso dell’accessorio rotante di conseguenza l’elettroutensile non è più controllabile e si provoca un rimbalzo dello
stesso che avviene nella direzione opposta a quella della
rotazione dell’accessorio.
Se p. es. un disco abrasivo rimane agganciato oppure
bloccato nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco
abrasivo che è inserito nel pezzo in lavorazione può
rimanere impigliato causando la rottura del disco abrasivo
oppure un contraccolpo. Il disco abrasivo si avvicina
oppure si allontana dall’operatore a seconda del senso di
rotazione del disco che ha nel momento in cui si blocca.
In questi casi i dischi abrasivi possono anche rompersi.
Un contraccolpo è la conseguenza di un uso non appropriato oppure non corretto dell’elettroutensile. Lo stesso
può essere evitato prendendo misure precauzionali come
descritto di seguito.
Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che permette di compensare le forze di contraccolpo. Prendendo
misure precauzionali appropriate l’operatore può essere
in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti.
Page 34

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 34 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

34

it

Operare con particolare attenzione in prossimità di spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in
lavorazione oppure possano rimanervi bloccati. L’utensile
in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli,
spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ciò provoca
una perdita del controllo oppure un contraccolpo.
Non utilizzare lama da taglio dentata. Questi accessori
causano spesso un contraccolpo oppure la perdita del
controllo sull’elettroutensile.
Condurre l’accessorio nel materiale sempre nella stessa
direzione in cui il tagliente abbandona il materiale (corrisponde alla stessa direzione in cui vengono espulsi i trucioli). Condurre l’elettroutensile nella direzione sbagliata
provoca un distacco del tagliente dell’accessorio dal
pezzo in lavorazione per cui l’elettroutensile viene tirato
in questa direzione di avanzamento.
In caso di impiego di lime rotanti, mole da taglio, accessori per fresatura ad alta velocità oppure accessori per la
fresatura di metallo duro serrare sempre saldamente il
pezzo in lavorazione. Già in caso di minima inclinazione
nella scanalatura, questi accessori si bloccano e possono
causare un contraccolpo. In caso di bloccaggio di una
mola da taglio, normalmente la stessa si rompe. In caso di
bloccaggio di lime rotanti, di accessori per fresatura ad
alta velocità oppure accessori per la fresatura di metallo
duro, l’accessorio dell’utensile può fuoriuscire dalla scanalatura e causare la perdita del controllo sull’elettroutensile.
Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in
rotazione. Nel corso dell’azione di contraccolpo il portautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra
mano.
Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui
l’elettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo.
Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso
dell’elettroutensile che si sviluppa nella direzione opposta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di
blocco.

Indicazioni di sicurezza supplementari per operazioni di levigatura e di troncatura
Indicazioni di sicurezza speciali per operazioni di
levigatura e di troncatura:
Utilizzare esclusivamente gli utensili abrasivi omologati
per l’elettroutensile e solo per le possibilità di impiego
raccomandate. Esempio: Non effettuare mai lavori di levigatura con la superficie laterale di una mola da taglio.
Mole da taglio sono previste per l’asportazione di materiale con il bordo del disco. Esercitando carichi laterali su
questi utensili abrasivi vi è il pericolo di romperli.
Per mole con gambo coniche e diritte con filettatura utilizzare esclusivamente mandrini non danneggiati della
grandezza e lunghezza corretta senza sottosquadro sulla
spalla. Mandrini adatti riducono la possibilità di una rottura.

Evitare un blocco della mola da taglio oppure di esercitare una pressione di contatto troppo elevata. Non effettuare tagli eccessivamente profondi. Un sovraccarico
della mola da taglio aumenta la sua sollecitazione e la
rende maggiormente soggetta ad angolature improprie o
a blocchi, creando in questo modo il pericolo di un contraccolpo oppure della rottura dell’utensile abrasivo.
Evitare di avvicinarsi con la mano al settore anteriore e
posteriore della mola da taglio rotante. Qualora la mola
di taglio nel pezzo in lavorazione venisse allontanata con
la mano, è possibile, in caso di un contraccolpo, che l’elettroutensile con la mola rotante vengano scagliati direttamente verso l’operatore.
Qualora la mola da taglio dovesse bloccarsi oppure
dovesse essere interrotto il lavoro, spegnere l’apparecchio e tenerlo fermo fino a quando la mola non si sarà fermata completamente. Non tentare mai di estrarre la mola
da taglio in funzione dal taglio poiché potrebbe verificarsi
un contraccolpo. Determinare ed eliminare la causa per il
blocco.
Non riaccendere l’elettroutensile fintanto che si trova nel
pezzo in lavorazione. Lasciare che la mola da taglio raggiunga innanzitutto la sua massima velocità prima di proseguire con cautela il taglio. In caso contrario la mola
può bloccarsi, fuoriuscire dal pezzo in lavorazione
oppure causare un contraccolpo.
Assicurare bene piastre o grandi pezzi in lavorazione per
ridurre il rischio di un contraccolpo a causa di una mola
da taglio bloccata. Pezzi in lavorazione grandi possono
piegarsi sotto il loro proprio peso. Il pezzo in lavorazione
deve essere supportato su entrambi i lati della mola,
ovvero sia in prossimità del taglio che sul bordo.
Procedere con particolare cautela effettuando «tagli dal
centro» in pareti esistenti oppure in altri settori che non
possono essere controllati. La mola da taglio che penetra
può causare un contraccolpo in caso di tagli in tubazioni
di gas o acqua, in cavi elettrici o altri oggetti.

Indicazioni di sicurezza supplementari per lavori
con spazzole metalliche
Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con
spazzole metalliche (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL,
GSZ4-90EL):
Tenere presente che le spazzole metalliche perdono pezzi
di filo metallico anche durante l’uso normale. Non sovraccaricare i fili metallici tramite una pressione di contatto
troppo elevata. Pezzi di filo metallico espulsi possono
penetrare molto facilmente attraverso indumenti sottili
e/o la pelle.
Prima dell’impiego lasciare in funzione le spazzole per
almeno un minuto alla velocità di lavoro. Prestare attenzione affinché durante questo lasso di tempo nessun’altra persona si trovi davanti o nella stessa linea
della spazzola. Durante il periodo iniziale possono essere
espulsi pezzi di filo metallico senza controllo.
Dirigere la spazzola metallica rotante lontano da sé
stessi. Durante i lavori con queste spazzole possono
essere espulsi a grande velocità piccole particelle e minuscoli pezzi di filo e gli stessi possono penetrare attraverso
la pelle.
Page 35

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 35 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

it
Indicazioni speciali di sicurezza per lucidatura
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Non lasciare parti sciolte della cuffia di lucidatura, in
modo particolare cordoncini di fissaggio. Sistemare o
accorciare i cordoncini di fissaggio. Cordoncini di fissaggio liberi che ruotano con l’apparecchio possono afferrare le dita oppure rimanere impigliati nel pezzo in
lavorazione.

Ulteriori indicazioni di sicurezza
Assicurarsi che gli accessori siano montati secondo le
istruzioni del produttore. Gli accessori montati devono
potersi ruotare liberamente. Accessori montati non correttamente possono staccarsi durante il lavoro ed essere
scagliati fuori.
Trattare con cura gli utensili abrasivi e conservarli
secondo le istruzioni del produttore. Utensili abrasivi danneggiati possono incrinarsi e frantumarsi durante il
lavoro.
Utilizzando gli accessori con filetto riportato prestare
attenzione affinché la filettatura nell’accessorio sia
lunga sufficientemente per supportare la lunghezza
dell’alberino dell’elettroutensile. La filettatura
nell’accessorio deve essere adatta alla filettatura
sull’alberino. Accessori non montati correttamente possono staccarsi durante il funzionamento e causare lesioni.
Non dirigere mai l’elettroutensile verso sé stessi, altre
persone o animali. Esiste il pericolo di lesioni dovute a
accessori taglienti o bollenti.
Fare sempre attenzione a cavi elettrici, tubazioni
dell’acqua e del gas posati in maniera non visibile. Prima
di iniziare a lavorare, controllare la zona di operazione
utilizzando p. es. un rilevatore di metalli.
Utilizzare un impianto di aspirazione stazionario, soffiare
spesso sulle fessure di ventilazione ed inserire a monte
un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI). In
caso di condizioni di impiego estreme durante la lavorazione di metallo è possibile che polvere conduttrice si
depositi all’interno dell’elettroutensile. L’isolamento di
protezione dell’elettroutensile può esserne pregiudicato.
È vietato applicare targhette e marchi sull’elettroutensile
avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti. In caso di
danno dell’isolamento viene a mancare ogni protezione
contro scosse elettriche. Utilizzare targhette autoadesive.
Prima della messa in funzione controllare il cavo di collegamento alla rete e la spina di rete in caso di danneggiamenti.
Raccomandazione: Far funzionare sempre l’elettroutensile tramite un interruttore di sicurezza per correnti di
guasto (RCD) con valutazione corrente di guasto di 30 mA
oppure inferiore.

Vibrazione mano-braccio
Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è
stato misurato conformemente ad una procedura di
misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e può
essere impiegato per la comparazione con altri elettroutensili. Lo stesso è adatto anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di oscillazioni indicato rappresenta le applicazioni
principali dell’elettroutensile. Se tuttavia l’elettroutensile

35

viene utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti
oppure non viene effettuata una sufficiente manutenzione è possibile che il livello di oscillazioni sia differente.
Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da
vibrazioni per l’intero periodo di lavoro.
Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibrazioni dovrebbero essere considerati anche i tempi in cui
l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non effettivamente in funzione. Questo può ridurre considerevolmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo
di lavoro.
Stabilire ulteriori misure di sicurezza per la protezione
dell’operatore dall’azione delle vibrazioni, come ad
esempio: manutenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mantenimento mani calde, organizzazione delle procedure operative.
I valori di emissione oscillazioni indicati sono per smerigliatura a secco di metallo con mole abrasive. Altri impieghi come fresatura con frese in metallo duro possono
generare valori di emissione oscillazioni diversi.

Modo di procedere con polveri pericolose
Nelle procedure operative di asporto materiale con il
presente utensile si formano polveri che possono essere
pericolose.
Il contatto oppure l’inalazione di alcune polveri p. es. di
amianto e materiali contenenti amianto, vernici contenenti piombo, metallo, alcuni tipi di legno, minerali, particelle di silicato di materiali contenenti minerali, solventi
per vernici, sostanze protettive per legno, vernice antivegetativa per imbarcazioni possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie, cancro, danni
riproduttivi alle persone. Il rischio dovuto all’inalazione di
polveri dipende dall’esposizione. Utilizzare un’aspirazione adatta alla polvere che si forma nonché equipaggiamenti protettivi personali e provvedere per una buona
aerazione del posto di lavoro. Lasciare effettuare la lavorazione di materiale contenente amianto esclusivamente
a personale specializzato.
Polvere di legname e polvere di metallo leggero, miscele
bollenti da polvere di levigatura e sostanze chimiche possono, in caso di condizioni sfavorevoli, prendere fuoco o
causare un’esplosione. Evitare la fuga di scintille in direzione del contenitore per la polvere nonché il sovrariscaldamento dell’elettroutensile e del materiale abrasivo,
svuotare per tempo il contenitore per la polvere, osservare le istruzioni di lavorazione del produttore del materiale e le norme valide nel Vostro paese relativamente ai
materiali da lavorare.

Istruzioni per l’uso.
Il blocco del riavviamento (in GSZ8..., GSZ11...) impedisce che la smerigliatrice diritta si avvii di nuovo automaticamente se durante il funzionamento viene interrotta,
anche solo per un breve periodo di tempo, l’alimentazione di corrente p. es. staccando la spina di rete.
La smerigliatrice diritta è dotata di una protezione contro
sovraccarico e blocco (in GSZ8..., GSZ11...). In caso di
sovraccarico o blocco dell’accessorio viene bloccata l’alimentazione di corrente. In questo caso spegnere l’elettroutensile, rimuoverlo dal pezzo in lavorazione e
controllare l’accessorio. Successivamente riaccendere
l’elettroutensile.
Page 36

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 36 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

36

it

Utilizzare una pinza di serraggio adatta all’utensile abrasivo.
Inserire il gambo dell’utensile abrasivo nella pinza di serraggio fino all’arresto.
Osservare la massima lunghezza sporgente ammessa del
gambo (a) dell’utensile abrasivo conformemente alle indicazioni del produttore (vedi pagina 13).
Muovere l’elettroutensile avanti ed indietro con pressione costante affinché la superficie del pezzo non si surriscaldi troppo.

Manutenzione ed Assistenza Clienti.
In caso di condizioni di impiego estreme
durante la lavorazione di metallo è possibile
che polvere conduttrice si depositi all’interno
dell’elettroutensile. L’isolamento di protezione dell’elettroutensile può esserne pregiudicato. Soffiare spesso la
parte interna dell’elettroutensile attraverso le fessure di
ventilazione con aria compressa asciutta e senza olio ed
inserire a monte un interruttore di sicurezza (FI).
Se la conduttura d’allacciamento dell’elettroutensile è
difettosa, deve essere sostituita attraverso una speciale
conduttura d’allacciamento già appositamente predisposta e disponibile presso il Centro di Assistenza Clienti
FEIN.
L’attuale lista dei pezzi di ricambio del presente elettroutensile è presente in Internet sul sito www.fein.com.
In caso di necessità è possibile sostituire da soli le
seguenti parti:
Accessori, pinza di serraggio

Responsabilità per vizi e garanzia.
La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo
la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene
l’immissione sul mercato. Inoltre la FEIN riconosce la
garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia
produttore FEIN.
Nel modello di fornitura del Vostro elettroutensile può
essere contenuta anche solo una parte degli accessori
descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l’uso.

Dichiarazione di conformità.
La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilità che
il presente prodotto corrisponde alle norme applicabili
riportate sull’ultima pagina delle presenti istruzioni per
l’uso.
Documentazione tecnica presso: C. & E. Fein GmbH,
C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Misure ecologiche, smaltimento.
Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio
eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori scartati.

Selezione degli accessori
(vedi pagina 13).
Utilizzare esclusivamente accessori originali FEIN.
L’accessorio deve essere adatto al tipo dell’elettroutensile.
A Pinza di serraggio
Page 37

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 37 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

nl

37

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing.
nl

Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen.
Symbool, teken

Verklaring
Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan.
Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op.
Algemeen verbodsteken. Deze handeling is verboden.
Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene
veiligheidsvoorschriften.
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert. Anders bestaat er
verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.
Gebruik tijdens de werkzaamheden een oogbescherming.
Gebruik tijdens de werkzaamheden een gehoorbescherming.
Gebruik tijdens de werkzaamheden een handbescherming.
Een aanraakbaar oppervlak is zeer heet en daardoor gevaarlijk.
Greepoppervlak
Extra informatie.
Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Gemeenschap.
Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de
dood kan leiden.
Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische producten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze
worden hergebruikt.
Product met een dubbele of versterkte isolatie
Laag toerental
Hoog toerental

Teken

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Eenheid internationaal
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Eenheid nationaal
min-1
min-1
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Verklaring
Ontwerptoerental
Onbelast toerental
Opgenomen vermogen
Afgegeven vermogen
Meetspanning
Frequentie
Maat, metrische schroefdraad
Diameter van een rond deel
ØD =max. diameter slijptoebehoren met
gebonden slijpmiddel

mm

mm

ØD =max. diameter hardmetaalfrees

mm

mm

ØD =max. diameter polijstgereedschappen
Page 38

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 38 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

nl

38
Teken

Eenheid internationaal
kg

Eenheid nationaal
kg

Verklaring
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

LpA
LwA
LpCpeak
K...

dB
dB
dB

dB
dB
dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

Geluidsdrukniveau
Geluidsvermogenniveau
Piekgeluidsdrukniveau
Onzekerheid
Trillingsemissiewaarde volgens EN 60745
(vectorsom van drie richtingen)
Trillingemissiewaarde (oppervlakteslijpen
met rechte slijpmachine)
Trillingsemissiewaarde (polijsten met rechte
slijpmachine)
Basiseenheden en afgeleide eenheden uit het
internationale eenhedenstelsel SI.

Voor uw veiligheid.
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet
worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand
of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat u
deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde
„Algemene veiligheidsvoorschriften” (documentnummer 3 41 30 054 06 1) grondig heeft gelezen en volledig heeft begrepen. Bewaar deze documentatie voor
later gebruik en geef ze mee wanneer u het elektrische
gereedschap doorgeeft of verkoopt.
Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsregels
in acht.

Bestemming van het elektrische gereedschap:
handgevoerde rechte slijpmachine voor het droog slijpen
van metaal met klein slijptoebehoren (slijpstiften), voor
het frezen van metaal met hardmetaalfrezen en voor
doorslijpen.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: deze elektrische gereedschappen zijn bovendien bestemd voor borstelen en polijsten met het door FEIN toegelaten
toebehoren in een tegen weersinvloeden beschermde
omgeving.
Dit elektrische gereedschap is ook bedoeld voor gebruik
aan wisselstroomgeneratoren met voldoende capaciteit
die voldoen aan de norm ISO 8528, uitvoeringsklasse G2.
Aan deze norm wordt in het bijzonder niet voldaan als de
zogenaamde vervormingsfactor 10 % overschrijdt. In
geval van twijfel dient u informatie over de door u
gebruikte generator in te winnen.

Algemene veiligheidsvoorschriften voor slijpen,
werkzaamheden met draadborstels, polijsten, frezen, schuren met schuurpapier en doorslijpen:
Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als
slijpmachine, draadborstel, polijstmachine, om mee te
frezen, schuurmachine voor gebruik met schuurpapier en
doorslijpmachine. Neem alle veiligheidsvoorschriften,
aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens die u bij het
gereedschap ontvangt in acht. Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen een elektrische schok,
brand en/of ernstig letsel het gevolg zijn.
Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en
geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog geen
veilig gebruik.
Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet
minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat
op het elektrische gereedschap vermeld staat. Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan, kan breken en wegvliegen.
De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap
moeten overeenkomen met de maatgegevens van het
elektrische gereedschap. Inzetgereedschappen met
onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermdof gecontroleerd worden.
Slijpschijven, slijpwalsen en ander toebehoren moeten
nauwkeurig op de uitgaande as of de spantang van het
elektrische gereedschap passen. Inzetgereedschappen
die niet nauwkeurig op de opname van het elektrische
gereedschap passen, draaien ongelijkmatig, trillen sterk
en kunnen tot het verlies van de controle leiden.
Op een stift gemonteerde schijven, slijpcilinders, snijgereedschappen en ander toebehoren moeten volledig in de
spantang of spanvoering zijn geplaatst. Het uitstekende
resp. vrije gedeelte van de stift tussen slijptoebehoren en
spantang of spanvoering moet minimaal zijn. Wordt de
stift onvoldoende gespannen of steekt het slijptoebehoren te ver uit, kan het inzetgereedschap losraken en met
hoge snelheid worden uitgeworpen.
Page 39

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 39 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

nl
Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Controleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals
slijpschijven op splinters en scheuren, slijpwalsen op
scheuren of ernstige slijtage en draadborstels op losse of
gebroken draden. Als het elektrische gereedschap of het
inzetgereedschap valt, dient u te controleren of het
beschadigd is, of u dient een onbeschadigd inzetgereedschap te gebruiken. Als u het inzetgereedschap hebt
gecontroleerd en ingezet, laat u de machine een minuut
lang met het maximale toerental lopen. Daarbij dient u en
dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd.
Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik
afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescherming, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag voor
zover van toepassing een stofmasker, een gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speciaal schort
dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes tegenhoudt. Uw
ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende
deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan. Een
stof- of adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande stof filteren. Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd.
Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand
bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen die de
werkomgeving betreedt, moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen. Brokstukken van het werkstuk
of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en
verwondingen veroorzaken, ook buiten de directe werkomgeving.
Houd het gereedschap alleen aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het
inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen
stroomkabel kan raken. Contact met een onder spanning
staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok
leiden.
Houd het elektrische gereedschap bij het starten altijd
goed vast. Bij het op toeren komen tot aan het volledige
toerental kan het reactiemoment van de motor tot het
wegdraaien van het elektrische gereedschap leiden.
Gebruik indien mogelijk spantangen om het werkstuk
vast te zetten. Houd nooit een klein werkstuk in uw ene
hand en het elektrische gereedschap in uw andere hand
terwijl u het gebruikt. Als u kleine werkstukken vastspant, heeft u uw beide handen vrij om het elektrische
gereedschap beter onder controle te houden. Bij het
doorslijpen van kleine werkstukken zoals houtdeuvels,
stangen of buizen kunnen deze wegrollen, waardoor het
inzetgereedschap kan vastklemmen en naar u toe geslingerd kan worden.
Houd de aansluitkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Als u de controle over het gereedschap
verliest, kan de stroomkabel worden doorgesneden of
meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen.

39

Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het
inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Het
draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met
het oppervlak, waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen.
Draai na het wisselen van inzetgereedschappen of na het
veranderen van instellingen aan het gereedschap de
spanvoering en andere bevestigingselementen stevig
vast. Losse bevestigingselementen kunnen onverwacht
versteld raken en tot het verlies van de controle leiden.
Onbevestigde, ronddraaiende componenten worden
met kracht naar buiten geslingerd.
Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het
draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het
draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het
inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.
Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap. De motorventilator trekt stof in het
huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken.
Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van
brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen
ontsteken.
Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare
koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van water of
andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische
schok leiden.

Overige veiligheidsvoorschriften voor alle toepassingen
Terugslag en bijbehorende waarschuwingen
Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals
een slijpschijf, schuurband, draadborstel, enz. Vasthaken
of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting
van het inzetgereedschap versneld.
Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt
of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het
werkstuk invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of
van de bediener weg, afhankelijk van de draairichting van
de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij kunnen
slijpschijven ook breken.
Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of
onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische
gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door
geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder
beschreven.
Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw
lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. De bediener kan door
geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en reactiekrachten beheersen.
Page 40

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 40 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

40

nl

Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken,
scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschappen
van het werkstuk terugspringen en vastklemmen. Het
ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken,
scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich
vast te klemmen. Dit veroorzaakt een controleverlies of
terugslag.
Gebruik geen getand zaagblad. Zulke inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de
controle over het elektrische gereedschap.
Geleid het inzetgereedschap altijd in dezelfde richting in
het materiaal waarin de snijkant het materiaal verlaat.
Deze komt overeen met de richting waarin de spanen
worden uitgeworpen. Geleiding van het elektrische
gereedschap in de verkeerde richting heeft uitbreken van
de snijkant van het inzetgereedschap uit het werkstuk tot
gevolg. Daardoor wordt het elektrische gereedschap in
deze toevoerrichting getrokken.
Span het werkstuk bij het gebruik van draaivijlen, doorslijpschijven, hogesnelheidsfreesgereedschappen of
hardmetaalfreesgereedschappen altijd vast. Reeds bij
een geringe schuine stand in de groef haken deze inzetgereedschappen vast en kunnen een terugslag veroorzaken. Bij het vasthaken van een doorslijpschijf breekt deze
gewoonlijk. Bij het vasthaken van stalen draaivijlen, hogesnelheidsfreesgereedschappen of hardmetaalfreesgereedschappen kan het gereedschapinzetstuk uit de groef
springen en tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden.
Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Het inzetgereedschap kan bij de terugslag
over uw hand bewegen.
Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terugslag wordt bewogen. De
terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting
die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op
de plaats van de blokkering.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor slijp- en
doorslijpwerkzaamheden
Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor slijp- en
doorslijpwerkzaamheden:
Gebruik alleen het voor het elektrische gereedschap toegestane slijptoebehoren en alleen voor de geadviseerde
toepassingsmogelijkheden. Voorbeeld: slijp nooit met het
zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn
bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf.
Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren
kan het toebehoren stukbreken.
Gebruik voor conische en rechte slijpstiften met schroefdraad alleen onbeschadigde stiften van de juiste grootte
en lengte, zonder ondersnijding aan de schouder.
Geschikte stiften verminderen de mogelijkheid van een
breuk.
Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. Een overbelasting
van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de gevoeligheid voor kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een terugslag of breuk van het
slijptoebehoren.

Mijd met uw hand de omgeving voor en achter de ronddraaiende doorslijpschijf. Als u de doorslijpschijf in het
werkstuk van uw hand weg beweegt, kan in het geval van
een terugslag het elektrische gereedschap met de
draaiende schijf rechtstreeks naar u toe worden geslingerd.
Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden onderbreekt, schakelt u het gereedschap uit en houdt
u het rustig vast tot de schijf tot stilstand is gekomen.
Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de
groef te trekken. Anders kan een terugslag het gevolg
zijn. Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak
deze ongedaan.
Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in
zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst het volledige toerental bereiken voordat u het
doorslijpen voorzichtig voortzet. Anders kan de schijf
vasthaken, uit het werkstuk springen of een terugslag
veroorzaken.
Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico
van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te
verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun
eigen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide
zijden van de schijf worden ondersteund, zowel vlakbij
de slijpgroef als aan de rand.
Wees bijzonder voorzichtig bij invallend zagen in
bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende
zicht. De invallende doorslijpschijf kan bij het raken van
gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere
objecten een terugslag veroorzaken.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor werkzaamheden met draadborstels
Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden
met draadborstels (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL,
GSZ4-90EL):
Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens het
normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast de
draden niet door een te hoge aandrukkracht. Wegvliegende draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne
kleding en/of de huid dringen.
Laat borstels voor het gebruik minstens een minuut met
werksnelheid lopen. Let erop dat gedurende deze tijd
geen andere persoon voor of op een lijn met de borstel
staat. Tijdens het inlopen kunnen losse stukken draad
wegvliegen.
Richt de ronddraaiende draadborstel van u weg. Bij
werkzaamheden met deze borstels kunnen kleine deeltjes en minieme stukjes draad met hoge snelheid wegvliegen en door de huid dringen.

Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor polijstwerkzaamheden (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL,
GSZ4-90EL):
De polijstkap mag geen losse delen hebben, in het bijzonder geen losse bevestigingssnoeren. Maak de bevestigingssnoeren vast of kort deze in. Losse, meedraaiende
bevestigingssnoeren kunnen uw vingers meenemen of in
het werkstuk vasthaken.
Page 41

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 41 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

nl
Overige veiligheidsvoorschriften
Controleer of de inzetgereedschappen volgens de voorschriften van de fabrikant gemonteerd zijn. De gemonteerde inzetgereedschappen moeten vrij kunnen draaien.
Verkeerd gemonteerde inzetgereedschappen kunnen tijdens de werkzaamheden losraken en weggeslingerd
worden.
Ga zorgvuldig met het slijp- en schuurtoebehoren om en
bewaar het volgens de aanwijzingen van de fabrikant.
Beschadigd slijp- en schuurtoebehoren kan scheuren en
tijdens de werkzaamheden barsten.
Let er bij het gebruik van inzetgereedschappen met
schroefdraad op dat de schroefdraad in het inzetgereedschap lang genoeg is om de lengte van de uitgaande as
van het elektrische gereedschap op te nemen. De
schroefdraad van het inzetgereedschap moet bij de
schroefdraad van de uitgaande as passen. Verkeerd
gemonteerde inzetgereedschappen kunnen tijdens het
gebruik losraken en letsel veroorzaken.
Richt het elektrische gereedschap nooit op uzelf, andere
personen of dieren. Er bestaat verwondingsgevaar door
scherpe of hete inzetgereedschappen.
Let op verborgen liggende elektrische leidingen en buizen
voor gas en water. Controleer de werkomgeving voor
het begin van de werkzaamheden, bijvoorbeeld met een
metaaldetector.
Gebruik een stationaire afzuiginstallatie, blaas de ventilatieopeningen regelmatig schoon en sluit het gereedschap via een aardlekschakelaar aan. Onder extreme
gebruiksomstandigheden kan tijdens het bewerken van
metaal geleidend stof in het elektrische gereedschap
terechtkomen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van
het elektrische gereedschap worden geschaad.
Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elektrische
gereedschap worden geschroefd of geniet. Een beschadigde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektrische schok. Gebruik stickers.
Controleer voor de ingebruikneming de netaansluitkabel
en de netstekker op beschadigingen.
Advies: Gebruik het elektrische gereedschap altijd via
een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van
30 mA of minder.

Hand- en armtrillingen
Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is
gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Deze is ook geschikt
voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de hoofdzakelijke toepassingen van het elektrische gereedschap. Als
echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor
andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau
afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de
gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting
moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin
het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit

41

kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.
Leg extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de
bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van
het arbeidsproces.
De trillingemissiewaarden zijn vermeld voor droog slijpen van metaal met slijpstiften. Andere toepassingen,
zoals frezen met hardmetaalfrezen, kunnen tot andere
trillingemissiewaarden leiden.

Omgang met gevaarlijke stoffen
Bij werkzaamheden voor materiaalafname met dit
gereedschap ontstaat stof dat gevaarlijk kan zijn.
Aanraken of inademen van sommige soorten stof, bijvoorbeeld van asbest en asbesthoudende materialen,
loodhoudende verf, metaal, sommige houtsoorten,
mineralen, silicaatdeeltjes van steenhoudende materialen,
verfoplosmiddelen, houtbeschermingsmiddelen en aangroeiwering voor watervoertuigen kan bij personen
allergische reacties, ademwegziekten, kanker en/of
voortplantingsdefecten tot gevolg hebben. Het risico
door de inademing van stof is afhankelijk van de blootstelling. Gebruik een op de vrijkomende stofsoort afgestemde afzuiging en persoonlijke veiligheidsuitrusting en
zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Laat de
bewerking van asbesthoudend materiaal over aan een
vakman.
Houtstof en lichtmetaalstof, hete mengsels van schuurstof en chemische stoffen kunnen onder ongunstige
omstandigheden zelf tot ontsteking komen of een explosie veroorzaken. Voorkom wegvliegende vonken in de
richting van het stofreservoir en oververhitting van het
elektrische gereedschap en het schuurmateriaal. Maak het
stofreservoir op tijd leeg. Neem de bewerkingsvoorschriften van de fabrikant van het materiaal en de in uw
land geldige voorschriften voor de te bewerken materialen in acht.

Bedieningsvoorschriften.
De nulspanningsbeveiliging (bij GSZ8..., GSZ11...) voorkomt dat de haakse slijpmachine weer zelfstandig begint
te lopen als tijdens het gebruik de stroomtoevoer is
onderbroken, bijvoorbeeld doordat de stekker uit het
stopcontact is getrokken, ook als dat slechts kort het
geval is geweest.
De rechte slijpmachine is voorzien van een bescherming
tegen overbelasting en blokkeren (bij GSZ8..., GSZ11...).
Bij overbelasting of blokkeren van het inzetgereedschap
wordt de stroomtoevoer onderbroken. Schakel in dit
geval het elektrische gereedschap uit, verwijder het van
het werkstuk en controleer het inzetgereedschap. Schakel vervolgens het elektrische gereedschap weer in.
Gebruik een spantang die bij het slijptoebehoren past.
Steek de spanschacht van het slijptoebehoren tot aan de
aanslag in de spantang.
Houd de maximaal toegestane uitstekende schachtlengte
(a) van het slijptoebehoren volgens de gegevens van de
fabrikant aan (zie pagina 13).
Beweeg het elektrische gereedschap met gelijkblijvende
druk heen en weer, zodat het werkstukoppervlak niet te
heet wordt.
Page 42

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 42 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

42

nl

Onderhoud en klantenservice.
Onder extreme gebruiksomstandigheden kan
bij het bewerken van metalen geleidend stof in
het elektrische gereedschap terechtkomen.
Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische
gereedschap worden geschaad. Blaas regelmatig de binnenzijde van het elektrische gereedschap via de ventilatieopeningen met droge en olievrije perslucht schoon en
sluit het gereedschap via een aardlekschakelaar aan.
Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap
beschadigd is, moet deze worden vervangen door een
speciaal daarvoor bedoelde aansluitkabel, die verkrijgbaar
is bij de FEIN-klantenservice.
De actuele onderdelenlijst van dit elektrische gereedschap vindt u op www.fein.com.
De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen:
Inzetgereedschappen, spantang

Wettelijke garantie en fabrieksgarantie.
De wettelijke garantie op het product geldt overeenkomstig de wettelijke regelingen in het land waar het product
wordt verkocht. Bovendien biedt FEIN garantie overeenkomstig de FEIN-fabrieksgarantieverklaring.
Het is mogelijk dat bij het elektrische gereedschap slechts
een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven
en afgebeelde toebehoren wordt meegeleverd.

Conformiteitsverklaring.
De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat
dit product overeenstemt met de geldende bepalingen
die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing vermeld staan.
Technische documentatie bij: C. & E. Fein GmbH,
C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Milieubescherming en afvoer van afval.
Voer verpakkingen, versleten elektrische gereedschappen en toebehoren op een voor het milieu verantwoorde wijze af.

Toebehorenkeuze (zie pagina 13).
Gebruik uitsluitend origineel FEIN-toebehoren. Het toebehoren moet voor het type elektrisch gereedschap
bestemd zijn.
A Spantang
Page 43

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 43 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

es

43

Manual original.
es

Simbología, abreviaturas y términos empleados.
Símbolo

Definición
No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica.
¡Seguir las instrucciones indicadas al margen!
Símbolo de prohibición general. Esta acción está prohibida.
Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio
y las instrucciones generales de seguridad.
Antes de realizar el paso de trabajo descrito, sacar el enchufe de la red. En caso contrario,
podría accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herramienta eléctrica.
Al trabajar protegerse los ojos.
Al trabajar utilizar un protector acústico.
Al trabajar utilizar una protección para las manos.
Existe el riesgo de quemarse con una superficie muy caliente.
Área de agarre
Información complementaria.

ADVERTENCIA

Atestigua la conformidad de la herramienta eléctrica con las directivas de la Comunidad
Europea.
Este símbolo advierte sobre una situación peligrosa que puede comportar lesiones graves o
mortales.
Acumular por separado las herramientas eléctricas y demás productos electrotécnicos y
eléctricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecológico.
Producto dotado con un aislamiento doble o reforzado
Bajas revoluciones
Altas revoluciones

Símbolo

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Unidad internacional
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Unidad nacional
rpm
rpm
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Definición
Revoluciones en vacío
Revoluciones en vacío
Potencia absorbida
Potencia útil
Tensión nominal
Frecuencia
Medida, rosca métrica
Diámetro de una pieza redonda
ØD =Diámetro máx. del útil de amolar elaborado con abrasivo aglomerado

mm

mm

ØD =Diámetro máx. de la fresa de metal duro

mm

mm

ØD =Diámetro máx. de accesorios para pulir
Page 44

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 44 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

es

44
Símbolo

Unidad internacional
kg

Unidad nacional
kg

Definición
Peso según EPTA-Procedure 01/2003

LpA
LwA
LpCpeak
K...

dB
dB
dB

dB
dB
dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

Nivel de presión sonora
Nivel de potencia acústica
Valor máx. de nivel sonoro
Inseguridad
Valor de vibraciones emitidas según
EN 60745 (suma vectorial de tres direcciones)
Nivel de vibraciones generadas (desbaste
superficial con amoladora recta)
Nivel de vibraciones generadas (pulido con
rectificadora recta)
Unidades básicas y unidades derivadas del sistema internacional de unidades SI.

Para su seguridad.
ADVERTENCIA Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En
caso de no atenerse a las advertencias de seguridad
siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesión grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.
No utilice esta herramienta eléctrica sin haber leído
con detenimiento y haber entendido íntegramente
estas instrucciones de servicio, así como las “Instrucciones generales de seguridad” (nº de documento
3 41 30 054 06 1) adjuntas. Guarde la documentación
citada para posteriores consultas y entrégueselas al usuario en caso de prestar o vender la herramienta eléctrica.
Observe también las respectivas prescripciones contra
accidentes de trabajo vigentes en su país.

Utilización reglamentaria de la herramienta eléctrica:
rectificadoras rectas portátiles para el rectificado en seco
de metales con muelas abrasivas pequeñas (puntas de rectificar), para fresar metal con fresas de metal duro y para
tronzar.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Estas herramientas eléctricas han sido diseñadas además para cepillar
y pulir con accesorios homologados por FEIN en lugares
cubiertos.
Esta herramienta eléctrica es apta además para ser utilizada con grupos electrógenos de alterna siempre que dispongan de suficiente potencia y cumplan los requisitos
según norma ISO 8528 para la clase de ejecución G2.
Deberá prestarse especial atención a no sobrepasar el
coeficiente de distorsión máximo del 10 % establecido
en dicha norma. En caso de duda consulte los datos del
grupo utilizado por Ud.

Instrucciones de seguridad comunes para el trabajo con cepillos, rectificar, pulir, fresar, lijar o
tronzar:
Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para amolar, trabajar con cepillos de alambre, fresar, lijar y tronzar. Observe todas las indicaciones de seguridad,
instrucciones, ilustraciones y datos que se suministran
con el aparato. En caso de no atenerse a las instrucciones
siguientes, ello puede acarrear una electrocución, incendio y/o lesiones graves.
No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante haya previsto o recomendado especialmente para
esta herramienta eléctrica. El mero hecho de que sea
acoplable un accesorio a su herramienta eléctrica no
implica que su utilización resulte segura.
Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como
mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en
la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que giren a
unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar
a romperse y salir despedidos.
El diámetro exterior y el grosor del útil deberán corresponder con las medidas indicadas para su herramienta
eléctrica. Los útiles de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con suficiente seguridad.
Los discos de desbaste, cilindros de rectificar y demás
accesorios deberán ajustar exactamente sobre el husillo
o en la pinza de sujeción de su herramienta eléctrica. Los
útiles que no ajusten correctamente sobre el husillo de la
herramienta eléctrica, al girar descentrados, generan unas
vibraciones muy fuertes y pueden hacerle perder el control sobre el aparato.
En los discos de desbaste, cilindros de rectificar, útiles de
corte y demás accesorios dotados con un vástago de fijación éste deberá alojarse completamente en la pinza o en
el mandril de sujeción. Deberá ser mínimo el “voladizo” o
tramo sobresaliente del vástago entre muela y pinza de
sujeción. Si el vástago no es sujetado correctamente o si
el voladizo de la muela es excesivo, el útil puede llegar a
aflojarse y salir despedido a alta velocidad
Page 45

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 45 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

es
No utilice útiles dañados. Antes de cada uso inspeccionar
el estado de los útiles para ver si los discos de desbaste
están desportillados o fisurados, si los cilindros de rectificar están fisurados o muy desgastados, o si las púas de
los cepillos de alambre están flojas o rotas. Si se le cae
la herramienta eléctrica o el útil, inspeccione si han
sufrido algún daño o monte otro útil en correctas condiciones. Una vez controlado y montado el útil sitúese Ud. y
las personas circundantes fuera del plano de rotación del
útil y deje funcionar el aparato en vacío, a las revoluciones máximas, durante un minuto. Por lo regular, los útiles
dañados suelen romperse al realizar esta comprobación.
Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo
del trabajo a realizar use una careta, una protección para
los ojos, o unas gafas de protección. Si procede, emplee
una mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes
de protección o un mandil especial adecuado para protegerle de los pequeños fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse del útil o pieza. Las gafas de
protección deberán ser indicadas para protegerle de los
fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar. La
mascarilla antipolvo o respiratoria deberá ser apta para filtrar las partículas producidas al trabajar. La exposición
prolongada al ruido puede provocar sordera.
Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. Toda
persona que acceda a la zona de trabajo deberá utilizar
un equipo de protección personal. Podrían ser lesionadas,
incluso fuera del área de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del útil.
Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable del aparato.
El contacto con conductores bajo tensión puede hacer
que las partes metálicas del aparato le provoquen una
descarga eléctrica.
Siempre sujete firmemente la herramienta eléctrica al
ponerla en marcha. Al acelerarse el motor hasta la velocidad máxima puede que el par de reacción haga que se
le gire bruscamente la herramienta eléctrica.
Siempre que sea posible utilice unas mordazas de apriete
para fijar la pieza de trabajo. Jamás sujete una pieza de
trabajo pequeña con una mano mientras aplica la herramienta eléctrica con la otra. Al sujetar las piezas de trabajo pequeñas en un dispositivo le quedan a Ud. las
manos libres y puede controlar mejor la herramienta
eléctrica. Al cortar piezas de trabajo cilíndricas como,
espigas de madera, barras o tubos éstas tienden a salir
rodando y pueden hacer que el útil se enganche y sea
proyectado hacia Ud.
Mantenga alejado de los útiles el cable de conexión. En
caso de que Ud. pierda el control sobre el aparato puede
llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el útil y
lesionar éste su mano o brazo.
Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de que el
útil se haya detenido por completo. El útil en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle
perder el control sobre la herramienta eléctrica.

45

Después de haber sustituido un útil o haber realizado
ajustes en el aparato, asegúrese de que estén firmemente sujetos la tuerca de fijación de la pinza, el mandril
o demás elementos de sujeción. Los elementos de sujeción flojos pueden desajustarse inesperadamente y
hacerle perder el control; los elementos en rotación pueden salir violentamente despedidos.
No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras la
transporta. El útil en funcionamiento podría lesionarle al
engancharse accidentalmente con su vestimenta.
Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de su
herramienta eléctrica. El ventilador del motor aspira
polvo hacia el interior de la carcasa, por lo que, en caso
de una acumulación fuerte de polvo metálico, ello puede
provocarle una descarga eléctrica.
No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales
combustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden
llegar a incendiar estos materiales.
No emplee útiles que requieran ser refrigerados con líquidos. La aplicación de agua u otros refrigerantes líquidos
puede comportar una descarga eléctrica.

Instrucciones de seguridad adicionales para todas
las aplicaciones
Causas del retroceso y advertencias al respecto
El retroceso es una reacción brusca que se produce al
bloquearse o engancharse el útil en rotación, como un
disco de desbaste, banda de lija, cepillo de alambre, etc.
Al bloquearse o engancharse el útil en funcionamiento,
éste es frenado bruscamente. Ello hace que una herramienta eléctrica incontrolada sea proyectada desde el
punto de bloqueo en sentido opuesto al de rotación del
útil.
En el caso, p. ej., de que un disco de desbaste se enganche
o bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que el
canto del disco de desbaste que penetra en el material, se
enganche, provocando la rotura del disco o el retroceso
brusco de la herramienta eléctrica. Dependiendo del sentido de giro y de la posición del útil en el momento de
bloquearse puede que éste resulte despedido hacia, o en
sentido opuesto al usuario. Ello puede provocar además
la rotura de los discos de desbaste.
El retroceso obedece a una aplicación o manejo incorrecto de la herramienta eléctrica. Es posible evitarlo si se
respetan las medidas preventivas que a continuación se
detallan.
Sujete con firmeza la herramienta eléctrica y mantenga
su cuerpo y brazos en una posición propicia que le permita oponerse a las fuerzas de reacción. El usuario puede
controlar las fuerzas de retroceso y reacción si toma unas
medidas preventivas oportunas.
Tenga especial precaución al trabajar esquinas, cantos
afilados, etc. Evite que el útil de amolar rebote contra la
pieza de trabajo o que se atasque. En las esquinas, cantos
afilados, o al rebotar, el útil en funcionamiento tiende a
atascarse. Ello puede hacerle perder el control o causar
un retroceso del útil.
No use un disco dentado. Estos útiles provocan con frecuencia un retroceso brusco de la herramienta eléctrica o
una pérdida del control sobre la misma.
Page 46

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 46 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

46

es

Siempre guíe el útil en la dirección de salida del filo del
útil del material (o sea, en igual dirección a la que son
expulsadas las virutas). Si Ud. guía la herramienta eléctrica en sentido incorrecto el útil tenderá a salirse de la
pieza de trabajo y la herramienta eléctrica será arrastrada
en ese sentido de avance.
Fije firmemente la pieza de trabajo siempre que use limas
rotativas, discos tronzadores, fresas de alta velocidad o
fresas de metal duro. Este tipo de útiles son propensos a
engancharse con facilidad con tan sólo ladearlos ligeramente en la ranura y pueden provocar así un retroceso
brusco de la máquina. Al engancharse el disco tronzador
éste suele romperse. Al engancharse las limas rotativas,
fresas de alta velocidad, o fresas de metal duro, puede
que el útil se salga de la ranura y le haga perder el control
sobre la herramienta eléctrica.
Jamás aproxime su mano al útil en funcionamiento. En
caso de un retroceso, el útil podría lesionarle la mano.
No se sitúe dentro del área hacia el que se movería la
herramienta eléctrica al retroceder bruscamente. Al
retroceder bruscamente, la herramienta eléctrica saldrá
despedida desde el punto de bloqueo en dirección
opuesta al sentido de giro del útil.

Instrucciones de seguridad adicionales para el
desbaste y tronzado
Instrucciones de seguridad particulares para el
desbaste y tronzado:
Utilice exclusivamente útiles homologados para su herramienta eléctrica y solamente para la aplicación recomendada. Ejemplo: Jamás emplee las caras de los discos
tronzadores para amolar. Los discos de tronzar han sido
concebidos para el arranque de material con la periferia
del disco. Si son sometidos a un esfuerzo lateral, ello
puede provocar su rotura.
Para puntas de amolar cónicas y rectas con rosca, solamente emplee mandriles en buen estado del tamaño y
longitud correctos y con la cara de asiento sin rebajar.
Los mandriles apropiados reducen el riesgo de una posible rotura.
Evite que se bloquee el disco tronzador y una presión de
aplicación excesiva. No realice cortes demasiado profundos. Al solicitar excesivamente el disco tronzador éste es
más propenso a ladearse, bloquearse, a retroceder bruscamente, o a romperse.
No coloque su mano delante o detrás del disco tronzador
en funcionamiento. Mientras que al cortar el disco tronzador es guiado en sentido opuesto a su mano, en caso
de rechazo, la herramienta eléctrica con el disco en rotación pueden ser impulsados directamente contra Ud.
Si el disco tronzador se atasca o si tuviese que interrumpir el corte, desconecte el aparato y manténgalo en esa
posición, sin moverlo, hasta que el disco se haya detenido
por completo. Jamás intente sacar el disco diamantado
en marcha de la ranura de corte, ya que ello podría provocar un retroceso. Investigue y subsane la causa del
atasco.

No intente conectar la herramienta eléctrica, estando
insertado el disco en la ranura de corte. Una vez fuera de
la ranura de corte, espere a que el disco tronzador haya
alcanzado las revoluciones máximas, y prosiga entonces
el corte con cautela. En caso contrario el disco podría
atascarse, salirse de la ranura de corte, o retroceder bruscamente.
Soporte placas o piezas de trabajo grandes para reducir
el riesgo de retroceso debido a un atasco del disco tronzador. Las piezas de trabajo grandes tienden a curvarse
por su propio peso. La pieza de trabajo deberá apoyarse
desde abajo a ambos lados del disco, tanto cerca de la
línea de corte como en el borde.
Proceda con especial cautela al realizar “cortes por
inmersión” en paredes o superficies de similar naturaleza. Al ir profundizando el disco tronzador, éste puede
rebotar bruscamente al topar con tuberías de gas o agua,
conductores eléctricos, u otros objetos.

Instrucciones de seguridad adicionales para el
trabajo con cepillos de alambre
Instrucciones de seguridad específicas para el
trabajo con cepillos de alambre (GSZ8-90PEL,
GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Considere que las púas de los cepillos de alambre pueden
desprenderse también durante un uso normal. No fuerce
las púas ejerciendo una fuerza de aplicación excesiva.
Las púas desprendidas pueden traspasar muy fácilmente
tela delgada y/o la piel.
Antes de utilizarlos deje funcionar los cepillos a la velocidad de trabajo al menos durante un minuto. Preste
atención a que durante este tiempo no se encuentre ninguna persona delante del cepillo o en línea con el mismo.
Durante esta prueba pueden soltarse y salir proyectados
fragmentos de alambre.
No oriente el cepillo de alambre en dirección a su cuerpo.
Al trabajar con estos cepillos pueden salir proyectados a
gran velocidad pequeñas partículas o fragmentos de alambre capaces de traspasar la piel.

Instrucciones de seguridad específicas para el
pulido (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Evite que queden partes sueltas en la caperuza para
pulir, especialmente el cordón de sujeción. Recoja o corte
los cabos del cordón de sujeción. Los cabos sueltos del
cordón pueden enredarse con sus dedos o la pieza de trabajo.

Instrucciones de seguridad adicionales
Asegúrese de que los útiles vayan montados según instrucciones del fabricante. Los útiles montados deberán
girar sin rozar en ningún lado. Los útiles incorrectamente
montados pueden aflojarse durante el trabajo y salir despedidos.
Trate cuidadosamente los útiles y guárdelos según instrucciones del fabricante. Los útiles dañados pueden fisurarse y desintegrarse durante el trabajo.
Page 47

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 47 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

es
En los útiles dotados con una rosca de fijación, observe
que la longitud de la misma sea suficiente para que
pueda penetrar hasta el fondo el husillo de la herramienta eléctrica. El útil deberá tener el mismo tipo de
rosca de fijación que el husillo. Los útiles incorrectamente montados pueden aflojarse durante el funcionamiento y causar accidentes.
No oriente la herramienta eléctrica contra Ud. mismo,
contra otras personas, ni contra animales. Podría accidentarse con los útiles afilados o muy calientes.
Preste atención a los conductores eléctricos y a las tuberías de agua y gas ocultas. Antes de comenzar a trabajar
explore la zona de trabajo, p. ej., con un detector de
metales.
Utilice un equipo de aspiración estacionario, limpie con
frecuencia las rejillas de refrigeración, y conecte la
herramienta eléctrica a través de un interruptor diferencial (FI). En caso de trabajar metales bajo unas condiciones extremas puede llegar a depositarse polvo conductor
de corriente en el interior de la herramienta eléctrica. Ello
puede mermar la eficacia del aislamiento de protección
de la herramienta eléctrica.
Esta prohibido fijar rótulos o señales a la herramienta
eléctrica con tornillos o remaches. Un aislamiento dañado no le protege de una electrocución. Emplee etiquetas
autoadhesivas.
Antes de la puesta en marcha inspeccione si están dañados el cable de red y el enchufe.
Recomendación: Siempre opere la herramienta eléctrica
a través de un interruptor diferencial (RCD) con una
corriente de disparo máxima de 30 mA.

Vibraciones en la mano/brazo
El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha
sido determinado según el procedimiento de medición
fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base
de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la emisión de vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para
las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica.
Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la
herramienta eléctrica se utiliza en otras aplicaciones, con
útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese
deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la
emisión de vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la emisión de las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en
los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede
suponer una disminución drástica de la emisión de vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger
al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los
útiles, conservar calientes las manos, organización de las
secuencias de trabajo.
Los valores indicados para las vibraciones emitidas son
aplicables para el amolado en seco de metal con muelas
abrasivas. En aplicaciones de otro tipo, como el fresado
con fresas de metal duro, puede que se emitan unas
vibraciones diferentes.

47

Manipulación con materiales peligrosos
Al trabajar con esta herramienta en desbaste de material
se genera polvo que puede ser peligroso.
El contacto o inspiración de ciertos materiales en polvo
como, p. ej., el amianto o los materiales que lo contengan, pinturas con plomo, metales, ciertos tipos de
madera, minerales, partículas de sílice de materiales a base
de mineral, disolventes de pintura, conservadores de la
madera y antifouling para embarcaciones puede provocar
en las personas reacciones alérgicas y/o enfermedades
respiratorias, cáncer, daños congénitos o trastornos
reproductivos. El riesgo derivado de la inspiración de
material en polvo depende de la frecuencia de exposición
al mismo. Utilice un sistema de aspiración apropiado para
el polvo producido en combinación con un equipo de
protección personal y cuide que esté bien ventilado el
puesto de trabajo. Se recomienda que los materiales que
contengan amianto sean procesados por especialistas.
El polvo de madera y el de aleaciones ligeras, así como la
mezcla de sustancias químicas con material en polvo
caliente pueden llegar a autoinflamarse o provocar una
explosión. Evite el salto de chispas en dirección al depósito de polvo así como el sobrecalentamiento de la herramienta eléctrica y de la pieza a lijar, vacíe con suficiente
antelación el depósito de polvo, respete las instrucciones
de trabajo del fabricante del material y las prescripciones
vigentes en su país sobre los materiales a trabajar.

Indicaciones para el manejo.
Si durante el funcionamiento de la rectificadora recta ésta
hubiese dejado de alimentarse, incluso brevemente,
p. ej., al sacar el enchufe de la red, la protección contra
rearranque (en GSZ8..., GSZ11...) se encarga de que al
volver a alimentarse, ésta no vuelva a conectarse automáticamente.
Las rectificadoras rectas (modelos GSZ8..., GSZ11...) vienen equipadas con una protección contra sobrecarga y
bloqueo. En caso de sobrecarga o bloqueo del útil se
corta la alimentación del motor. En ese caso desconecte
la herramienta eléctrica, sáquela de la pieza de trabajo e
inspeccione el útil. A continuación, vuelva a conectar la
herramienta eléctrica.
Emplee una pinza de sujeción apropiada para el útil de
amolar utilizado.
Inserte hasta el tope en la pinza de sujeción el vástago de
sujeción del útil de amolar.
Preste atención a que el vástago de sujeción del útil de
amolar no sobresalga más de la medida (a) especificada
por el fabricante del mismo (ver página 13).
Guíe la herramienta eléctrica con movimiento de vaivén
ejerciendo una presión uniforme para evitar un calentamiento excesivo superficial de la pieza.

Reparación y servicio técnico.
En caso de trabajar metales bajo unas condiciones extremas puede llegar a depositarse polvo
conductor de corriente en el interior de la
herramienta eléctrica. Ello puede mermar la eficacia del
aislamiento de protección de la herramienta eléctrica.
Limpie con frecuencia el interior de la herramienta eléctrica soplando aire comprimido seco y exento de aceite
por las rejillas de refrigeración, y conecte la herramienta
eléctrica a través de un interruptor diferencial (FI).
Page 48

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 48 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

48

es

En caso de que se dañe el cable de conexión de la herramienta eléctrica es necesario sustituirlo por un cable de
repuesto original adquirible a través de uno de los servicios técnicos FEIN.
La lista de piezas de refacción actual para esta herramienta
eléctrica la encuentra en internet bajo www.fein.com.
Si fuese preciso, puede sustituir Ud. mismo las piezas
siguientes:
Útiles, pinza de sujeción

Garantía.
La garantía del producto se realiza de acuerdo a las regulaciones legales vigentes en el país de adquisición. Adicionalmente, FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo
con la declaración de garantía del fabricante FEIN.
El material de serie suministrado con su herramienta eléctrica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de
servicio.

Declaración de conformidad.
La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad
que este producto cumple con las disposiciones pertinentes detalladas en la última página de estas instrucciones de
servicio.
Expediente técnico en: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd

Protección del medio ambiente,
eliminación.
Los embalajes, y las herramientas eléctricas y accesorios
inservibles deberán entregarse a los puntos de recogida
correspondientes para que puedan ser sometidos a un
reciclaje ecológico.

Accesorios disponibles (ver página 13).
Únicamente utilice accesorios originales FEIN. Los accesorios deberán ser los apropiados para el tipo de herramienta eléctrica utilizado.
A Pinza de sujeción
Page 49

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 49 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

pt

49

Manual de instruções original.
pt

Símbolos utilizados, abreviações e termos.
Símbolo, sinal

Explicação
Não entrar em contacto com as peças em rotação da ferramenta eléctrica.
Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos gráficos ao lado!
Símbolo geral de proibição. Esta acção é proibida.
É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações
gerais de segurança.
Puxar a ficha de rede da tomada de rede antes desta etapa de trabalho. Caso contrário há
perigo de lesões devido a arranque da ferramenta eléctrica.
Usar protecção para os olhos durante o trabalho.
Usar protecção auricular durante o trabalho.
Usar luvas durante o trabalho.
Uma superfície, que pode ser tocada, é muito quente e por isto perigosa.
Superfície de preensão
Informação adicional.
Autentica a conformidade da ferramenta eléctrica em relação às directivas da Comunidade
Européia.
Esta nota indica uma situação possivelmente perigosa, que pode levar a graves lesões ou até à
morte.
Ferramentas eléctricas velhas e outros produtos electrotécnicos e eléctricos devem ser separados e reciclados de forma ecológica.
Produto com isolamento duplo ou reforçado
Pequeno n° de rotações
Grande n° de rotações

Sinal

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Unidade internacional
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Unidade nacional
rpm
rpm
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Explicação
Número de rotações de dimensionamento
Número de rotações em vazio
Consumo de potência
Débito de potência
Tensão admissível
Frequência
Medida, rosca métrica
Diâmetro para uma peça redonda
ØD =máx. diâmetro do rebolo feito de produto abrasivo ligado

mm

mm

ØD =máx. diâmetro da fresa de metal duro

mm

mm

ØD =máx. diâmetro de ferramentas de polimento
Page 50

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 50 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

pt

50
Sinal

Unidade internacional
kg

Unidade nacional
kg

Explicação
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

LpA
LwA
LpCpeak
K...

dB
dB
dB

dB
dB
dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

Nível de pressão acústica
Nível da potência acústica
Máximo nível de pressão acústica
Aceleração
Valor de emissão de oscilações conforme
EN 60745 (soma dos vectores das três direcções)
Valor de emissão de oscilações (lixamento de
superfície com rectificadora recta)
Valor de emissão de oscilações (polir com
rectificadora recta)
Unidades básicas e deduzidas do sistema de
unidades internacional SI.

Para a sua segurança.
Devem ser lidas todas as indicações
de advertência e todas as instruções.
O desrespeito às advertências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
Guarde bem todas as advertências e instruções para
futura referência.
Não utilizar esta ferramenta eléctrica antes de ter
lido atentamente e compreendido a Instrução de
serviço e as “Indicações gerais de segurança”
(número de documento 3 41 30 054 06 1) fornecidas
com o aparelho. A documentação mencionada deve ser
guardada para futura referência e deve ser entregue com
a ferramenta eléctrica caso esta for passada a diante ou
vendida.
Observar também as respectivas directivas de protecção
de trabalho.

Finalidade da ferramenta:
rectificadora recta manual para lixagem a seco de metal
com rebolos pequenos (pinos abrasivos), para fresar
metal com fresadoras de metal duro e para separar por
rectificação.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Estas ferramentas eléctricas também são destinadas para escovar e
para polir com os acessórios homologados pela FEIN, em
áreas protegidas contra intempéries.
Esta ferramenta eléctrica também é prevista para a utilização junto com geradores de corrente alternada, com
potência suficiente, de acordo com a norma ISO 8528,
classe de execução G2. Esta norma não é satisfeita, principalmente se o coeficiente de distorção não-linear ultrapassar 10 %. Se houver dúvidas, informe-se sobre o
gerador utilizado.

Indicações de segurança gerais para lixar, trabalhar com escovas de arame, para polir, fresar, lixar
com lixa de papel ou separar por rectificação:
Esta ferramenta eléctrica pode ser utilizada como lixadeira, escova metálica, máquina para polir, para fresar,
para lixar com lixa de papel e como máquina para separar por rectificação. Observar todas as indicações de
segurança, as instruções, as apresentações e os dados
fornecidos com o aparelho. O desrespeito das seguintes
instruções pode levar a um choque eléctrico, incêndio
e/ou graves lesões.
Não utilizar acessórios, que não foram especialmente
previstos e recomendados pelo fabricante para serem
utilizados com esta ferramenta eléctrica. O facto de
poder fixar o acessório a esta ferramenta eléctrica, não
garante uma aplicação segura.
O número de rotação admissível da ferramenta de trabalho deve ser no mínimo tão alto quanto o máximo número
de rotação indicado na ferramenta eléctrica. Acessórios
que girem mais rápido do que permitido, podem quebrar
e serem atirados para longe.
O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho devem corresponder às indicações de medida da
sua ferramenta eléctrica. Ferramentas de trabalho incorrectamente medidas podem não ser suficientemente blindadas nem controladas.
Discos abrasivos, cilindros abrasivos ou outros acessórios devem caber exactamente no veio de rectificação da
sua ferramenta eléctrica. Ferramentas de trabalho, que
não couberem exactamente na admissão da ferramenta
eléctrica, giram irregularmente, vibram fortemente e
podem levar à perda de controlo.
Discos, cilindros, ferramentas de corte ou outros acessórios, montados num espigão, devem ser colocados completamente na pinça de aperto ou no mandril. A
“protuberância” ou seja, a parte livre do punção entre o
rebolo e a pinça de aperto ou o mandril deve ser mínima.
Se o espigão não for suficientemente tensionado ou se o
rebolo tiver uma demasiada saliência, a ferramenta de trabalho pode se soltar e ser atirada para fora com alta velocidade.
Page 51

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 51 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

pt
Não utilizar ferramentas de trabalho danificadas. Antes
de cada utilização deverá controlar as ferramentas de
trabalho, e verificar se por exemplo os cilindros abrasivos apresentam fissuras e estilhaços, se pratos abrasivos
apresentam fissuras, se há desgaste ou forte atrição, se
as escovas de arame apresentam arames soltos ou quebrados. Se a ferramenta eléctrica ou a ferramenta de trabalho caírem, deverá verificar se sofreram danos, caso
contrário deverá utilizar uma ferramenta de trabalho
intacta. Após ter controlado e introduzido a ferramenta
de trabalho, deverá manter si próprio e as pessoas que
se encontrem nas proximidades, fora da área de rotação
da ferramenta de trabalho e permitir que o aparelho funcione durante um minuto com o máximo número de rotação. A maioria das ferramentas de trabalho danificadas
quebram durante este período de teste.
Utilizar um equipamento de protecção pessoal. De acordo
com a aplicação, deverá utilizar uma protecção para todo
o rosto, protecção para os olhos ou um óculos protector.
Se for necessário, deverá utilizar uma máscara contra pó,
protecção auricular, luvas de protecção ou um avental
especial, para proteger-se de pequenas partículas de
amoladura e de material. Os olhos devem ser protegidos
contra partículas a voar, produzidas durante as diversas
aplicações. A máscara contra pó ou a máscara de respiração deve ser capaz de filtrar o pó produzido durante a
respectiva aplicação. Se for sujeito durante longo tempo
a fortes ruídos, poderá sofrer a perda da capacidade auditiva.
Observe que as outras pessoas mantenham uma distância segura em relação ao seu local de trabalho. Cada pessoa que entrar na área de trabalho, deverá usar um
equipamento de protecção pessoal. Estilhaços da peça a
ser trabalhada ou ferramentas de trabalho quebradas
podem voar e causar lesões fora da área imediata de trabalho.
Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede deverá
sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies
de punho isoladas. O contacto com um cabo sob tensão
também pode colocar sob tensão as peças metálicas do
aparelho e levar a um choque eléctrico.
Sempre segurar firmemente a ferramenta eléctrica ao
ligá-la. Ao acelerar, até alcançar a plena velocidade, é
possível que o momento de reacção do motor leve a ferramenta eléctrica a se torcer.
Se possível, deverão ser utilizadas pinças de aperto para
fixar a peça a ser trabalhada. Jamais segure uma
pequena peça numa mão e a ferramenta eléctrica na
outra mão ao utilizá-la. Quando as peças pequenas são
fixadas, as duas mãos estão livres para um melhor controle da ferramenta eléctrica. Ao cortar peças redondas,
como buchas, material de biela ou tubos, estas têm a tendência de rolar, sendo que a ferramenta de trabalho pode
emperrar e ser atirada na direcção do operador.
Manter o cabo de conexão afastado de ferramentas de
trabalho em rotação. Se perder o controlo sobre o aparelho, é possível que o cabo de rede seja cortado ou
enganchado e a sua mão ou braço sejam puxados contra
a ferramenta de trabalho em rotação.

51

Jamais depositar a ferramenta eléctrica, antes que a ferramenta de trabalho esteja completamente parada. A
ferramenta de trabalho em rotação pode entrar em contacto com a superfície de apoio, provocando uma perda
de controlo da ferramenta eléctrica.
Depois de mudar ferramentas de trabalho ou configurações no dispositivo, a porca de aperto, o mandril ou os
outros elementos de fixação devem ser apertados. Elementos de fixação, soltos, podem se deslocar repentinamente e levar à perda de controle; componentes em
rotação, que não estejam fixos, podem ser atirados para
fora violentamente.
Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione
enquanto estiver a transportá-la. A sua roupa pode ser
agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em rotação, de modo que a ferramenta
de trabalho possa ferir o seu corpo.
Limpar regularmente as aberturas de ventilação da sua
ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor puxa pó
para dentro da carcaça, e uma grande quantidade de pó
de metal pode causar perigos eléctricos.
Não utilizar a ferramenta eléctrica perto de materiais
inflamáveis. Faíscas podem incendiar estes materiais.
Não utilizar ferramentas de trabalho que necessitem
agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água ou
de outros agentes de refrigeração líquidos pode provocar
um choque eléctrico.

Outras indicações de segurança para todas as aplicações
Contra-golpe e respectivas advertências
Contra-golpe é uma repentina reacção devido a uma ferramenta de trabalho travada ou bloqueada, como por
exemplo um disco abrasivo, uma fita abrasiva, uma escova
de arame etc. Um travamento ou um bloqueio levam a
uma parada abrupta da ferramenta de trabalho em rotação. Desta forma, uma ferramenta eléctrica é descontroladamente acelerada no sentido contrário da rotação da
ferramenta de trabalho.
Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear
numa peça a ser trabalhada, o canto do disco abrasivo
pode mergulhar na peça a ser trabalhada e encravar-se,
quebrando o disco abrasivo ou causando um contragolpe. O disco abrasivo se movimenta então no sentido
do operador ou para longe deste, dependendo do sentido de rotação do disco no local do bloqueio. Também
é possível que os discos abrasivos quebrem.
Um contra-golpe é a consequência de uma utilização
incorrecta ou indevida da ferramenta eléctrica. Ele pode
ser evitado por apropriadas medidas de cuidado, como
descrito a seguir.
Segurar firmemente a ferramenta eléctrica e posicionar
o seu corpo e os braços de modo que possa resistir às forças de um contragolpe. O operador pode controlar as
forças de contra-golpe e as forças de reacção através de
medidas de cuidado apropriadas.
Page 52

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 52 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

52

pt

Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de
esquinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas de
trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela peça a ser
trabalhada. A ferramenta de trabalho em rotação tende a
travar em esquinas, em cantos afiados ou se for ricocheteada. Isto causa uma perda de controlo ou um contragolpe.
Não utilizar lâminas de corte dentadas. Estas ferramentas
de trabalho causam frequentemente um contragolpe ou a
perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica.
Sempre conduzir a ferramenta de trabalho no material,
na mesma direcção em que o gume de corte sai do material (corresponde à direcção na qual as aparas são expulsas). Se a ferramenta eléctrica for conduzida na direcção
errada, a ferramenta de trabalho será expulsa da peça a
ser trabalhada, sendo que a borda de corte da ferramenta
eléctrica será puxada nesta direcção de avanço.
Sempre fixar a peça a ser trabalhada ao utilizar setas
rotativas, discos de corte, ferramentas de fresagem de
alta velocidade ou ferramentas de fresagem de metal
duro. Já um pequeno emperramento na ranhura faz com
que estas ferramentas de trabalho se enganchem e causem um contragolpe. Quando um disco de corte se
engancha, ele normalmente se quebra. Se lâminas de
corte de aço, ferramentas de fresagem de alta velocidade
ou setas rotativas se engancharem, é possível que a ferramenta de trabalho salte para fora da ranhura e leve a uma
falta de controlo sobre a ferramenta eléctrica.
Jamais permita que as suas mãos se encontrem perto de
ferramentas de trabalho em rotação. No caso de um contra-golpe a ferramenta de trabalho poderá passar pela sua
mão.
Evite que o seu corpo se encontre na área, na qual a ferramenta eléctrica possa ser movimentada no caso de um
contra-golpe. O contra-golpe força a ferramenta eléctrica
no sentido contrário ao movimento do disco abrasivo no
local do bloqueio.

Evitar tocar, com a mão, na área que se encontra na
frente ou atrás do disco de corte em rotação. Se o disco
de corte for conduzido na peça a ser trabalhada, para
frente, afastando-se da sua mão, é possível que no caso de
um contragolpe a ferramenta eléctrica, junto com o disco
em rotação, sejam atiradas directamente na direcção da
pessoa a operar o aparelho.
Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for interrompido, deverá desligar o aparelho e mantê-lo parado,
até o disco parar completamente. Jamais tentar puxar o
disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver
em rotação, caso contrário poderá ser provocado um contra-golpe. Verificar e eliminar a causa do emperramento.
Não ligar novamente a ferramenta eléctrica, enquanto
ainda estiver na peça a ser trabalhada. Permita que o
disco de corte alcance o seu completo número de rotação, antes de continuar cuidadosamente a cortar. Caso
contrário é possível que o disco emperre, pule para fora
da peça a ser trabalhada ou cause um contra-golpe.
Apoiar placas ou peças grandes, para reduzir um risco de
contra-golpe devido a um disco de corte emperrado.
Peças grandes podem curvar-se devido ao próprio peso.
A peça a ser trabalhada deve ser apoiada de ambos os
lados do disco, tanto nas proximidades do corte como
também nos cantos.
Tenha muito cuidado ao efectuar “Cortes de imersão” em
paredes existentes ou em outras superfícies, onde não é
possível reconhecer o que há por detrás. O disco de corte
pode causar um contra-golpe se cortar acidentalmente
tubulações de gás ou de água, cabos eléctricos ou outros
objectos.

Indicações de segurança adicionais para lixar e
para cortar por retificação
Indicações de segurança especiais para lixar e
para cortar por retificação:

Esteja ciente que a escova de arame também perde pedaços de arame durante a utilização normal. Não sobrecarregue os arames exercendo uma força de pressão
demasiada. Pedaços de arame a voar, podem penetrar
facilmente em roupas finas e/ou na pele.
Permita que as escovas funcionem, no mínimo um
minuto, com velocidade de trabalho antes de serem usadas. Observe que, neste período, nenhuma outra pessoa
se encontre na frente ou em linha com a escova. Durante
o o período de pré-funcionamento podem voar pedaços
de arame.
Apontar a escova de arame, em rotação, para longe de si.
Ao trabalhar com estas escovas é possível que pequenas
partículas e mínimos pedacinhos de arame voem com alta
velocidade e penetrem na pele.

Só utilizar tipos de discos abrasivos exclusivamente recomendados para a sua ferramenta eléctrica e só para as
possibilidades de emprego homologadas. Exemplo:
Jamais lixar com a superfície lateral de um disco de
corte. Discos de corte são destinados para o desbaste de
material com o canto do disco. Uma força lateral sobre
estes corpos abrasivos pode quebrá-los.
Para pontas esmeris cônicas e rectas, com rosca, só
deverá usar espigões não danificados do tamanho e comprimento correctos, sem rebaixamento no ombro. Espigões apropriados reduzem a possibilidade de uma
ruptura.
Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma força de
pressão demasiado alta. Não efectuar cortes extremamente profundos. Uma sobrecarga do disco de corte
aumenta o desgaste e a predisposição para emperrar e
bloquear e portanto a possibilidade de um contra-golpe
ou uma ruptura do corpo abrasivo.

Indicações de segurança adicionais para trabalhar
com escovas de arame
Advertências especiais de segurança específicas
para trabalhar com escovas de arame
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):

Indicações especiais de segurança para polir
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Não permitir que hajam partes soltas da boina de polimento, principalmente cordões de fixação. Os cordões de
fixação devem ser bem arrumados ou cortados. Cordões
de fixação soltos e em rotação podem agarrar os seus
dedos ou prender-se na peça a ser trabalhada.
Page 53

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 53 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

pt
Outras indicações de segurança
Assegure-se de que as ferramentas de trabalho sejam
montadas de acordo com as instruções do fabricante. É
necessário que as ferramentas de trabalho montadas
possam girar livremente. Ferramentas de trabalho incorrectamente montadas podem soltar-se durante o trabalho e ser atiradas para longe.
Tratar os rebolos com cuidado e guardá-los de acordo
com as indicações do fabricante. Rebolos danificados
podem rachar e estoirar durante o trabalho.
Ao utilizar ferramentas de trabalho com adaptador de
rosca, observe que a rosca da ferramenta de trabalho
seja suficientemente comprida para aceitar o comprimento do veio da ferramenta eléctrica. A rosca da ferramenta de trabalho deve corresponder à rosca do fuso.
Ferramentas de trabalho incorrectamente montadas
podem se soltar durante o funcionamento e causar
lesões.
Não apontar a ferramenta eléctrica na sua direcção, nem
na direcção de outras pessoas ou animais. Há perigo de
lesões devido a ferramentas de trabalho afiadas ou quentes.
Tenha atenção com cabos eléctricos, tubos de gás e de
água escondidos. Controlar a área de trabalho com p. ex.
um detector de metal, antes de iniciar o trabalho.
Usar um equipamento de aspiração estacionário, soprar
frequentemente as aberturas de ventilação e conectar
um disjuntor de corrente de avaria. Em casos de aplicações extremas, é possível que, durante o processamento
de metais, se deposite pó condutivo no interior da ferramenta eléctrica. O isolamento de protecção da ferramenta eléctrica pode ser prejudicado.
É proibido aparafusar ou rebitar placas e símbolos na ferramenta eléctrica. Um isolamento danificado não oferece qualquer protecção contra choques eléctricos.
Utilizar placas adesivas.
Controlar, antes de colocar em funcionamento, se o cabo
de rede e a ficha de rede apresentam danos.
Recomendação: Sempre operar a ferramenta eléctrica
por meio de um disjuntor de corrente de avaria (RCD) com
corrente de avaria de dimensionamento de 30 mA ou
menos.

Vibração da mão e do braço
O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição
normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado
para a comparação de aparelhos. Ele também é apropriado para uma avaliação preliminar da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as aplicações
principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é
possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode
aumentar nitidamente o impacto de vibrações durante o
completo período de trabalho.
Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações,
também deveriam ser considerados os períodos nos
quais o aparelho está desligado ou funciona sem estar
realmente a ser empregado. Isto pode reduzir nitida-

53

mente o impacto de vibrações durante o completo período de trabalho.
Como medidas de segurança adicionais para a protecção
do operador contra o efeito das vibrações, deveria determinar por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes
e organização dos processos de trabalho.
Os valores de emissão de oscilações são indicados para
lixar a seco em metal com pinos abrasivos. Outras aplicações, como fresar com fresas de metal duro, podem levar
a outros valores de emissão de oscilações.

Manuseio de pós nocivos
Durante processos de desbaste de material são produzidos pós que podem ser nocivos à saúde.
O contacto ou a inalação de alguns pós, como p. ex. de
asbesto ou materiais que contêm asbesto, de pinturas que
contêm chumbo, de metal, de alguns tipos de madeira, de
minerais, de partículas de silicato de substâncias minerais,
de solventes de tintas, de preservantes de madeira e de
antifouling para veículos aquáticos, podem provocar reacções alérgicas em pessoas e/ou doenças das vias respiratórias, cancro e danos de reprodução. O risco devido à
inalação de pós depende da exposição. Utilize uma aspiração apropriada para os pó produzido, assim como um
equipamento de protecção pessoal e assegure uma boa
ventilação do local de trabalho. O processamento de
materiais que contêm asbesto só deve ser realizado por
pessoal especializado.
Em condições desfavoráveis é possível que pó de madeira
e pó de metal leve, misturas quentes de pó de lixa e substâncias químicas possam se inflamar ou causar uma explosão. Evite voo de faíscas na direcção do contentor de pó,
assim como o sobreaquecimento da ferramenta eléctrica
e do material a ser lixado, esvaziar o contentor de pó a
tempo e observe as indicações de trabalho do fabricante
do material, assim como as directivas para os materiais a
serem trabalhados, vigentes no seu país.

Instruções de serviço.
O bloqueio de rearranque (em GSZ8..., GSZ11...) evita
que a rectificadora recta possa arrancar automaticamente,
caso, durante o funcionamento, ocorrer uma interrupção
da alimentação de rede, mesmo que apenas breve, se
p. ex. a ficha de rede tiver sido puxada da tomada.
A rectificadora recta está equipada com uma protecção
contra sobrecarga e bloqueio (em GSZ8..., GSZ11...). A
alimentação de corrente eléctrica é interrompida em caso
de sobrecarga ou de bloqueio da ferramenta de trabalho.
Neste caso, desligue a ferramenta eléctrica, remova-a da
peça a ser trabalhada e verifique a ferramenta de trabalho.
Em seguida se deve ligar novamente a ferramenta eléctrica.
Utilizar uma pinça de aperto apropriada para o rebolo.
Introduzir o encabadouro de aperto do rebolo completamente na pinça de aperto.
Manter o máximo comprimento saliente da haste (a) do
rebolo de acordo com as indicações do fabricante
(veja página 13).
Movimentar a ferramenta eléctrica, com pressão uniforme, para lá e para cá, para que a superfície da peça a
ser trabalhada não se torne demasiadamente quente.
Page 54

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 54 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

54

pt

Manutenção e serviço pós-venda.
No caso de aplicações extremas, é possível que
durante o processamento de metais se deposite pó condutivo no interior da ferramenta
eléctrica. O isolamento de protecção da ferramenta eléctrica pode ser prejudicado. Sopre o interior da ferramenta eléctrica em intervalos regulares, através das
aberturas de ventilação, com ar comprimido seco e isento
de óleo e intercalar um disjuntor de corrente de avaria
(FI).
Se o cabo de conexão da ferramenta eléctrica estiver
danificado, deverá ser substituido por um cabo de conexão especialmente disposto, adquirível no serviço pósvenda FEIN.
A actual lista de peças sobressalentes desta ferramenta
eléctrica se encontra na internet em www.fein.com.
As seguintes peças podem ser substituídas pelo utente:
Ferramentas de trabalho, pinça de aperto

Garantia de evicção e garantia.
A garantia de evicção para este produto é válida conforme as regras legais no país onde é colocado em funcionamento. Além disso, a FEIN oferece uma garantia
conforme a declaração de garantia do fabricante FEIN.
É possível que o volume de fornecimento da sua ferramenta eléctrica só contenha uma parte dos acessórios
descritos ou ilustrados nesta instrução de serviço.

Declaração de conformidade.
A firma FEIN declara, em responsabilidade exclusiva, que
este produto corresponde às respectivas especificações
indicadas na última página desta instrução de serviço.
Documentação técnica em: C. & E. Fein GmbH,
C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Protecção do meio ambiente, eliminação.
Embalagens, ferramentas eléctricas a serem deitadas fora
e acessórios velhos devem ser encaminhados a uma reciclagem ecológica.

Selecção de acessórios (veja página 13).
Só utilizar acessórios originais da FEIN. O acessório deve
ser destinado para o tipo da ferramenta eléctrica.
A Pinça de fixação
Page 55

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 55 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

el

55

Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης.
el

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι.
Σύμβολο,
χαρακτήρας

Ερμηνεία
Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου.
Ακολουθήστε τις οδηγίες στο διπλανό κείμενο ή στα γραφικά!
Γενικό απαγορευτικό σύμβολο. Η ενέργεια αυτή απαγορεύεται.
Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις
υποδείξεις ασφαλείας.
Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν εκτελέσετε το επόμενο βήμα. Διαφορετικά υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού εξαιτίας μιας ενδεχόμενης αθέλητης εκκίνησης του ηλεκτρικού
εργαλείου.
Φοράτε προστατευτικά γυαλιά κατά τη διάρκεια της εργασίας σας.
Φοράτε ωτασπίδες κατά τη διάρκεια της εργασίας σας.
Όταν εργάζεστε να φοράτε προστατευτικά γάντια.
Κάποια ακάλυπτη επιφάνεια μπορεί να είναι πολύ καυτή και επομένως επικίνδυνη.
Επιφάνεια συγκράτησης
Συμπληρωματική πληροφορία.
Βεβαιώνει τη συμμόρφωση του ηλεκτρικού εργαλείου με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας.
Η υπόδειξη αυτή επισημαίνει μια πιθανή επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί να οδηγήσει
σε σοβαρούς τραυματισμούς ή στο θάνατο.
Άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και άλλα ηλεκτροτεχνικά και ηλεκτρικά προϊόντα πρέπει να
συλλέγονται ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Προϊόν με διπλή ή ενισχυμένη μόνωση
Μικρός αριθμός στροφών
Μεγάλος αριθμός στροφών

Χαρακτήρας

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Διεθνής μονάδα
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Εθνική μονάδα
min-1
min-1
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Ερμηνεία
Ονομαστικός αριθμός στροφών
Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο
Ονομαστική ισχύς
Αποδιδόμενη ισχύς
Ονομαστική τάση
Συχνότητα
Mέτρο, μετρικό σπείρωμα
Διατομή ενός στρογγυλού εξαρτήματος
ØD =μέγιστη διάμετρος εξαρτήματος
λείανσης από συνδεδεμένο λειαντικό μέσο

mm

mm

ØD =μέγιστη διάμετρος φρέζας από
σκληρομέταλλο
Page 56

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 56 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

el

56

Χαρακτήρας

Διεθνής μονάδα
mm

Εθνική μονάδα
mm

Ερμηνεία
ØD =μέγιστη διάμετρος εξαρτήματος
λείανσης

kg

kg

dB
dB
dB

dB
dB
dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure
01/2003
Στάθμη ακουστικής πίεσης
Στάθμη ακουστικής ισχύος
Ύψιστη στάθμη ακουστικής πίεσης
Ανασφάλεια
Τιμή εκπομπής κραδασμών σύμφωνα με
EN 60745 (άθροισμα ανυσμάτων τριών
κατευθύνσεων)
Τιμή εκπομπής κραδασμών (λείανση
επιφανειών με ευθύ λειαντήρα)
Τιμή εκπομπής κραδασμών (στίλβωση με
ευθύ λειαντήρα)
Θεμελιώδεις και παράγωγες μονάδες από
το Διεθνές Σύστημα Μονάδων SI.

LpA
LwA
LpCpeak
K...

Για την ασφάλειά σας.
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις
ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες
κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων
και οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες
για κάθε μελλοντική χρήση.
Να μην χρησιμοποιήσετε το παρόν ηλεκτρικό
εργαλείο πριν διαβάσετε επιμελώς και
κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης καθώς
και τις συνημμένες «Γενικές υποδείξεις ασφαλείας»
(Αριθμός εγγράφου 3 41 30 054 06 1). Να
διαφυλάξετε τα παραπάνω έγγραφα για κάθε
ενδεχόμενη μελλοντική χρήση και να τα επισυνάψετε
στο ηλεκτρικό εργαλείο όταν το παραδώσετε ή το
πουλήσετε σε τρίτο άτομο.
Να τηρείτε επίσης και τις σχετικές εθνικές διατάξεις
για την προστασία της εργασίας.

Προορισμός του ηλεκτρικού εργαλείου:
με χέρι οδηγούμενος ευθύς λειαντήρας για την ξηρή
λείανση μετάλλων με λειαντικά σώματα μικρού
μεγέθους (κονδυλάκια λείανσης), για το φρεζάρισμα
μετάλλων με φρέζες από σκληρομέταλλο καθώς για
κόψιμο.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Αυτά τα
ηλεκτρικά εργαλεία προορίζονται επίσης και για το
βούρτσισμα και τη στίλβωση με εξαρτήματα
εγκεκριμένα από τη FEIN σε χώρους μη εκτεθειμένους
στις καιρικές συνθήκες.
Αυτό το εργαλείο κατασκευάστηκε για χρήση σε
συνδυασμό με γεννήτριες εναλλασσόμενου ρεύματος
με επαρκή ισχύ, που εκπληρώνουν τη προδιαγραφή
ISO 8528, έκδοση κλάσης G2. Αυτή η προδιαγραφή
δεν εκπληρώνεται ιδιαίτερα όταν η λεγόμενη
αρμονική παραμόρφωση υπερβαίνει το 10 %. Εν
ανάγκη ενημερωθείτε σχετικά με τη γεννήτρια που
χρησιμοποιείτε.

Κοινές υποδείξεις ασφαλείας για λείανση, εργασίες
με συρματόρβουρτσες, στίλβωση, φρεζάρισμα,
λείανση με σμυριδόχαρτο ή για κοπή:
Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για χρήση ως
λειαντήρας και συρματόβουρτσα, ως στιλβωτής, για το
φρεζάρισμα, για λείανση με σμυριδόχαρτο καθώς και ως
μηχάνημα κοπής. Να τηρείτε όλες τις υποδείξεις
ασφαλείας και τα στοιχεία που σας παραδίδονται μαζί με τη
συσκευή. Όταν δεν τηρήσετε τις οδηγίες που
ακολουθούν μπορεί να προκληθούν ηλεκτροπληξία,
φωτιά ή/και σοβαροί τραυματισμοί.
Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εξαρτήματα που δεν
προβλέπονται και δεν προτάθηκαν από τον κατασκευαστή
ειδικά γι’ αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Μόνο η
διαπίστωση ότι μπορείτε να στερεώσετε ένα
εξάρτημα στο ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν εγγυάται
την ασφαλή χρήση του.
Ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός στροφών του εργαλείου
που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο
υψηλός όσο ο μέγιστος αριθμός στροφών που αναφέρεται
επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. Εξαρτήματα που
περιστρέφονται με ταχύτητα μεγαλύτερη από την
επιτρεπτή μπορεί να καταστραφούν.
Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εργαλείου που
χρησιμοποιείτε πρέπει να ανταποκρίνονται πλήρως στις
αντίστοιχες διαστάσεις του ηλεκτρικού εργαλείου σας.
Εργαλεία με εσφαλμένες διαστάσεις δεν μπορούν να
καλυφθούν ή να ελεγχθούν ασφαλώς.
Οι δίσκοι λείανσης, τα κονδυλάκια λείανσης και τα άλλα
εξαρτήματα πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς επάνω στον
άξονα λείανσης ή στο τσοκ του ηλεκτρικού σας εργαλείου.
Εξαρτήματα που δεν ταιριάζουν ακριβώς στην
υποδοχή του ηλεκτρικού εργαλείου περιστρέφονται
ανομοιόμορφα, δονούνται ισχυρά και μπορεί να
οδηγήσουν σε απώλεια του ελέγχου.
Page 57

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 57 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

el
Δίσκοι, κονδυλάκια, εργαλεία κοπής ή άλλα εξαρτήματα
που είναι συναρμολογημένα σε προέκταση πρέπει να
τοποθετούνται τέρμα στο τσοκ ή στο σφιγκτήρα: Το
«προεξέχον τμήμα» ή το ελεύθερο κομμάτι της
προέκτασης ανάμεσα στο σώμα λείανσης και το τσοκ ή το
σφιγκτήρα πρέπει να είναι ελάχιστο. Όταν η προέκταση
δεν είναι επαρκώς σφιγμένη ή το σώμα λείανσης
προεξέχει πάρα πολύ μπορεί να λυθεί το εργαλείο και
να εκσφενδονιστεί με μεγάλη ταχύτητα.
Μην χρησιμοποιήσετε χαλασμένα εργαλεία. Πριν από κάθε
χρήση των εργαλείων να βεβαιώνεστε ότι δεν
παρουσιάζουν: οι δίσκοι λείανσης σπασίματα ή ρωγμές, τα
κονδυλάκια ρωγμές, φθορές από τριβή ή συνεχή χρήση και
οι συρματόβουρτσες χαλαρά ή σπασμένα σύρματα. Σε
περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο ή το εργαλείο
πέσουν στο έδαφος, τότε πρέπει να τα ελέγξετε μήπως
έχουν υποστεί κάποια ζημιά ή βλάβη ή χρησιμοποιήστε
αμέσως ένα νέο εργαλείο. Μόλις θα έχετε ελέγξει και
τοποθετήσει το εργαλείο, απομακρύνετε τον εαυτό σας και
τυχόν άλλα παρευρισκόμενα άτομα από το επίπεδο
περιστροφής του εργαλείου και αφήστε τη συσκευή να
εργαστεί για 1 λεπτό με το μέγιστο αριθμό στροφών.
Τυχόν χαλασμένα εργαλεία σπάνε ως επί το πλείστον
κατά τη διάρκεια αυτής της δοκιμαστικής εργασίας.
Να φοράτε πάντοτε τη δική σας, ατομική προστατευτική
ενδυμασία. Να χρησιμοποιείτε επίσης, ανάλογα με την
εκάστοτε εργασία που εκτελείτε, προστατευτικές μάσκες,
προστατευτικές διατάξεις ματιών ή προστατευτικά γυαλιά.
Αν χρειαστεί, φορέστε και μάσκα προστασίας από σκόνη,
ωτασπίδες, προστατευτικά γάντια ή μια ειδική
προστατευτική ποδιά, που θα σας προστατεύει από τυχόν
εκσφενδονιζόμενα λειαντικά σωματίδια ή θραύσματα
υλικού. Τα μάτια πρέπει να προστατεύονται από τυχόν
αιωρούμενα σωματίδια που μπορεί δημιουργηθούν
κατά την εκτέλεση των διάφορων εργασιών. Οι
αναπνευστικές και οι προστατευτικές μάσκες πρέπει
να φιλτράρουν τον αέρα και να συγκρατούν τη σκόνη
που δημιουργείται κατά την εργασία. Σε περίπτωση
που θα εκτεθείτε για πολύ χρόνο σε ισχυρό θόρυβο
μπορεί να απωλέσετε την ακοή σας.
Φροντίζετε, τυχόν παρευρισκόμενα άτομα να βρίσκονται
πάντοτε σε ασφαλή απόσταση από τον τομέα που
εργάζεσθε. Κάθε άτομο που μπαίνει στον τομέα που
εργάζεσθε πρέπει να φορά προστατευτική ενδυμασία.
Θραύσματα του υπό κατεργασία τεμαχίου ή
σπασμένων εργαλείων μπορεί να εκσφενδονιστούν
και να προκαλέσουν τραυματισμούς ακόμη κι εκτός
του άμεσου τομέα εργασίας.
Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις
μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης όταν υπάρχει
κίνδυνος το εργαλείο να έρθει σε επαφή με μη ορατούς
ηλεκτροφόρους αγωγούς. H επαφή με έναν
ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει τα μεταλλικά
μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό τάση και
προκαλέσει έτσι ηλεκτροπληξία.
Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε ασφαλώς όταν το
θέτετε σε λειτουργία. Μέχρι το ηλεκτρικό εργαλείο να
αποκτήσει τον πλήρη αριθμό στροφών μπορεί αυτό
να περιστραφεί εξαιτίας .της αναπτυσσόμενης ροπής
αντίδρασης.

57

Να χρησιμοποιείτε διατάξεις σύσφιξης για να
ακινητοποιήσετε το υπό κατεργασία τεμάχιο, αν αυτό είναι
εφικτό. Όταν εργάζεστε να μην κρατάτε ποτέ με το ένα
χέρι το υπό κατεργασία τεμάχιο και με το άλλο το
ηλεκτρικό εργαλείο. Όταν σφίγγετε τα μικρά υπό
κατεργασία τεμάχια σε διατάξεις σύσφιξης τότε έχετε
και τα δυο σας χέρια ελεύθερα και μπορείτε έτσι να
ελέγχετε το το ηλεκτρικό εργαλείο καλύτερα. Όταν
κόβετε στρογγυλά υπό κατεργασία τεμάχια όπως
ξύλινους πίρους, ραβδοειδή υλικά ή σωλήνες αυτά
τείνουν να κυλήσουν οπότε το ηλεκτρικό εργαλείο
μπορεί να μπλοκάρει και εκσφενδονιστεί ενάντια σας.
Να κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο σε ασφαλή απόσταση
από το περιστρεφόμενο εργαλείο. Σε περίπτωση που θα
χάσετε τον έλεγχο της συσκευής μπορεί το ηλεκτρικό
καλώδιο να κοπεί ή να περιπλεχθεί και το χέρι ή το
μπράτσο σας να καταλήξει στο περιστρεφόμενο
εργαλείο.
Μην αποθέσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το
τοποθετημένο εργαλείο πάψει εντελώς να κινείται. Το
περιστρεφόμενο εργαλείο μπορεί να έρθει σε επαφή
με την επιφάνεια στην οποία ακουμπήσατε το
ηλεκτρικό εργαλείο κι έτσι να χάσετε τον έλεγχό του.
Μετά την αλλαγή των εργαλείων ή όταν εκτελείτε
ρυθμίσεις στην ίδια τη συσκευή να σφίγγετε πάντα καλά τη
βίδα του τσοκ, το τσοκ και τα υπόλοιπα στοιχεία σύσφιξης.
Τυχόν χαλαρά στοιχεία σύσφιξης μπορούν να
απορυθμιστούν απροσδόκητα και οδηγήσουν σε
απώλεια του ελέγχου. Μη στερεωμένα,
περιστρεφόμενα στοιχεία σύσφιξης μπορεί να
εκσφενδονιστούν βίαια.
Μην αφήσετε ο ηλεκτρικό εργαλείο να εργάζεται όταν το
μεταφέρετε. Τα ρούχα σας μπορεί να τυλιχτούν
τυχαίως στο περιστρεφόμενο εργαλείο κι αυτό να
τρυπήσει το σώμα σας.
Να καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του
ηλεκτρικού εργαλείου σας. Η πτερωτή του κινητήρα
τραβάει σκόνη μέσα στο περίβλημα και η
συσσώρευση μεταλλικής σκόνης μπορεί να
δημιουργήσει ηλεκτρικούς κινδύνους.
Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε
εύφλεκτα υλικά. Ο σπινθηρισμός μπορεί να τα
αναφλέξει.
Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία που απαιτούν ψύξη με
ψυκτικά υγρά. Η χρήση νερού ή άλλων ψυκτικών
υγρών μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

Συμπληρωματικές υποδείξεις ασφαλείας για όλες
τις χρήσεις
Κλότσημα και σχετικές προειδοποιητικές υποδείξεις
Το κλότσημα είναι μια ξαφνική αντίδραση ως
συνέπεια του σφηνώματος ή μπλοκαρίσματος ενός
περιστρεφόμενου ηλεκτρικού εργαλείου όπως ενός
δίσκου λείανσης, μιας ταινίας λείανσης, μιας
συρματόβουρτσας κτλ. Το σφήνωμα ή το
μπλοκάρισμα οδηγεί στην απότομη διακοπή της
κίνησης του εργαλείου. Γι΄ αυτό ένα μη ελεγχόμενο
ηλεκτρικό εργαλείο κινείται με αυξανόμενη ταχύτητα
με κατεύθυνση αντίθετη εκείνης του εργαλείου.
Page 58

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 58 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

58

el

Όταν π. χ. ένας δίσκος λείανσης σφηνώσει ή
μπλοκάρει μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο η κόψη
του δίσκου λείανσης που βυθίζεται στο υπό
κατεργασία τεμάχιο μπορεί να στρεβλώσει και ο
δίσκος λείανσης να ξεφύγει ή να προκαλέσει
κλότσημα. Ο δίσκος λείανσης κινείται τότε με
κατεύθυνση προς ή ενάντια στο χειριστή, ανάλογα με
τη φορά περιστροφής του δίσκου στο σημείο
μπλοκαρίσματος. Στην περίπτωση αυτή μπορεί να
σπάσει ο δίσκος λείανσης.
Το κλότσημα αποτελεί συνέπεια ενός εσφαλμένου ή
ελλιπούς χειρισμού του ηλεκτρικού εργαλείου.
Μπορεί να αποφευχθεί με τα παρακάτω κατάλληλα
προληπτικά μέτρα.
Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο σταθερά και να
παίρνετε με το σώμα και τα μπράτσα σας μια θέση στην
οποία θα μπορείτε να ανταπεξέρχεστε σε τυχόν
κλοτσήματα. Με τη βοήθεια κατάλληλων προληπτικών
μέτρων ο χειριστής/Η χειρίστρια μπορεί να
αντιμετωπίσει τα .κλοτσήματα και τις άλλες δυνάμεις
αντίδρασης.
Να εργάζεσθε με ιδιαίτερη προσοχή σε γωνίες, κοφτερές
ακμές κτλ. Φροντίζετε, το λειαντικό εργαλείο να μην
εκτιναχτεί έξω από το υπό κατεργασία υλικό και να μη
σφηνώσει σ’ αυτό. Το περιστρεφόμενο λειαντικό
εργαλείο σφηνώνει εύκολα κατά την εργασία σε
γωνίες και σε κοφτερές ακμές ή όταν εκτινάζεται.
Αυτό προκαλεί κλότσημα ή απώλεια του ελέγχου.
Μη χρησιμοποιήσετε διάτρητες πριονόλαμες. Τα εργαλεία
αυτά προκαλούν συχνά κλοτσήματα ή οδηγούν στην
απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.
Να οδηγείτε το εργαλείο στο υλικό πάντοτε προς την
κατεύθυνση την οποία έχει το εργαλείο όταν βγαίνει από
το υλικό (πρόκειται για την κατεύθυνση προς την οποία
απορρίπτονται τα γρέζια/τα πριονίδια). Όταν το
ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται με εσφαλμένη φορά
προκαλείται η απότομη έξοδος της κόψης του
εργαλείου από το υπό κατεργασία υλικό οδηγώντας
έτσι ηλεκτρικό εργαλείο προς αυτήν την κατεύθυνση
προώθησης:
Όταν χρησιμοποιείται περιστρεφόμενες λίμες, δίσκους
κοπής, εργαλεία υψηλών ταχυτήτων ή εργαλεία
φρεζαρίσματος από σκληρομέταλλο πρέπει να
στερεώνετε πάντα καλά το υπό κατεργασία εργαλείο. Τα
εργαλεία σφηνώνουν στην αυλάκωση ακόμη και όταν
στρεβλωθούν ελάχιστα, και μπορούν έτσι να
προκαλέσουν κλότσημα. Ένας δίσκος κοπής σπάει
συνήθως όταν σφηνώσει. Όταν οι περιστρεφόμενες
λίμες, οι δίσκοι κοπής, τα εργαλεία υψηλών
ταχυτήτων ή τα εργαλεία φρεζαρίσματος από
σκληρομέταλλο σφηνώσουν μπορεί να εκτιναχτούν
από το υπό κατεργασία τεμάχιο και να οδηγήσουν
στην απώλεια του ελέγχου του εργαλείου.
Μη βάζετε ποτέ τα χέρια σας κοντά στα περιστρεφόμενα
εργαλεία. Σε περίπτωση κλοτσήματος το εργαλείο
μπορεί να περάσει πάνω από το χέρι σας.

Μην παίρνετε με το σώμα σας θέσεις προς τις οποίες θα
κινηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο σε περίπτωση κλοτσήματος.
Κατά το κλότσημα το ηλεκτρικό εργαλείο κινείται
ανεξέλεγκτα με κατεύθυνση αντίθετη προς τη φορά
περιστροφής του δίσκου λείανσης στο σημείο
μπλοκαρίσματος.

Συμπληρωματικές υποδείξεις ασφαλείας για
λείανση κοπή
Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για λείανση κοπή:
Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά σώματα λείανσης που
έχουν εγκριθεί για το ηλεκτρικό σας εργαλείο και μόνο για
τις προτεινόμενες για το εκάστοτε εργαλείο χρήσεις.
Παράδειγμα: Μην λειαίνετε με την κόψη και όχι με την
πλευρά του δίσκου κοπής. ΟΙ δίσκοι κοπής
προορίζονται για την αφαίρεση υλικού με την κόψη
του δίσκου. Η άσκηση πίεσης στην πλευρά αυτού του
λειαντικού σώματος μπορεί να προκαλέσει τη θραύση
της.
Όταν για τα κωνικά και ίσια κονδυλάκια χρησιμοποιείτε
προεκτάσεις με σπείρωμα αυτές πρέπει να είναι άθικτες,
να έχουν κατάλληλο μήκος και πάχος, χωρίς υποκοπή στη
συμβολή. Οι κατάλληλες προεκτάσεις ελαττώνουν τον
κίνδυνο θραύσης.
Να αποφεύγετε το μπλοκάρισμα του δίσκου κοπής και την
άσκηση υψηλής πίεσης. Να μην διεξάγετε υπερβολικά
βαθιές κοπές. Η υπερφόρτωση του δίσκου κοπής
αυξάνει την πίεση σ΄ αυτόν και την επιδεκτικότητά του
σε στρεβλώσεις ή μπλοκαρίσματα και προκαλεί έτσι
τον κίνδυνο κλοτσήματος του ηλεκτρικού εργαλείου
και θραύσης του λειαντικού σώματός.
Μην βάζετε το χέρι σας μπροστά ή πίσω από τον
περιστρεφόμενο δίσκο κοπής. Όταν οδηγείτε το δίσκο
κοπής μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο
απομακρύνοντάς τον από το χέρι σας τότε, σε
περίπτωση κλοτσήματος, το ηλεκτρικό εργαλείο με
τον περιστρεφόμενο δίσκο μπορεί να εκσφενδονιστεί
κατευθείαν επάνω σας.
Σε περίπτωση που ο δίσκος σφηνώσει ή όταν πρόκειται να
διακόψετε την εργασία σας θέστε τη συσκευή εκτός
λειτουργίας και περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί ο
δίσκος. Μην προσπαθήσετε ποτέ να βγάλετε τον
περιστρεφόμενο δίσκο κοπής από το σχισμή επειδή μπορεί
να προκληθεί κλότσημα. Εξακριβώστε και
εξουδετερώστε την αιτία του σφηνώματος.
Μην θέσετε εκ νέου το ηλεκτρικό εργαλείο όσο αυτό
βρίσκεται μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Αφήστε το
δίσκο κοπής να αποκτήσει τον πλήρη αριθμό στροφών πριν
συνεχίσετε προσεκτικά την κοπή. Διαφορετικά μπορεί να
σφηνώσει και στη συνέχει να τιναχτεί έξω από το υπό
κατεργασία τεμάχιο και να προκαλέσει κλότσημα.
Να υποστηρίζετε τις πλάκες και τε μεγάλα υπό κατεργασία
τεμάχια. Έτσι μειώνεται ο κίνδυνος κλοτσήματος λόγω
σφηνώματος του δίσκου κοπής. Μεγάλα υπό κατεργασία
τεμάχια μπορεί να λυγίσουν κάτω από το ίδιο τους το
βάρος. Το υπό κατεργασία τεμάχιο πρέπει να
υποστηριχτεί και στις δυο πλευρές του δίσκου
κοπής, και μάλιστα και κοντά στο δίσκο κοπής και
κοντά στο άκρο του.
Page 59

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 59 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

el
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί/κές όταν διεξάγετε «κοπές
βυθίσματος» σε υπάρχοντες τοίχους και σε άλλους, μη
ορατές περιοχές. Ο βυθιζόμενος δίσκος κοπής μπορεί,
κατά την κοπή αγωγών αερίου ή νερού, ηλεκτρικών
γραμμών ή άλλων αντικειμένων, να προκαλέσει
κλότσημα.

Συμπληρωματικές προειδοποιητικές υποδείξεις για
εργασίες με συρματόβουρτσες
Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για
εργασίες με συρματόβουρτσες (GSZ8-90PEL,
GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Να λαμβάνετε υπόψη σας ότι η συρματόβουρτσα χάνει
σύρματα ακόμη και κατά την εκτέλεση συνήθων εργασιών.
Μην υπερφορτώνετε τα σύρματα ασκώντας υψηλή πίεση.
Τυχόν εκσφενδονιζόμενα κομμάτια από τα σύρματα
μπορούν εύκολα να διαπεράσουν λεπτά ρούχα και/ή
το δέρμα σας.
Πριν αρχίσετε την εργασία σας αφήστε τις βούρτσες να
εργαστούν χωρίς φορτίο με την ταχύτητα εργασίας. Κατά
τη διάρκεια αυτού του δοκιμαστικού χρόνου να δίνετε
προσοχή να μην υπάρχουν άλλα άτομα μπροστά από τη
βούρτσα ή στην ίδια γραμμή μ΄ αυτήν. Κατά τη διάρκεια
της κίνησης της βούρτσας μπορεί να
εκσφενδονιστούν χαλαρά σύρματα.
Να ρυθμίζετε την περιστροφή της συρματόβουρτσας με
φορά αντίθετη από τη θέση που βρίσκεστε. Όταν
εργάζεστε με τις βούρτσες αυτές μπορεί να
εκσφενδονιστούν με μεγάλη ταχύτητα μικρά
σωματίδια και να διεισδύσουν στο δέρμα σας.

Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για τη στίλβωση
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Να σφίγγετε τα χαλαρά εξαρτήματα της γούνας
στίλβωσης, ιδιαίτερα το κορδόνι στερέωσης. Να μαζεύετε
ή να κόβετε το κορδόνι στερέωσης. Ένα χαλαρό,
συμπεριστρεφόμενο κορδόνι μπορεί να μπλεχτεί στα
δάχτυλά σας ή το υπό κατεργασία τεμάχιο.

Άλλες υποδείξεις ασφαλείας
Να βεβαιώνεστε ότι τα εργαλεία είναι συναρμολογημένα
σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Τα
συναρμολογημένα εργαλεία πρέπει να μπορούν να
περιστρέφονται ελεύθερα. Λάθος συναρμολογημένα
εργαλεία μπορεί, όταν εργάζεστε, να χαλαρώσουν και
να εκσφενδονιστούν έξω από το μηχάνημα.
Να χειρίζεστε επιμελώς τα εξαρτήματα λείανσης και να τα
φυλάσσετε/αποθηκεύετε σύμφωνα με τις οδηγίες του
κατασκευαστή. Χαλασμένα εξαρτήματα λείανσης
μπορεί, όταν εργάζεστε, να ραγίσουν και να σπάσουν.
Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία με κοχλιωτό
στέλεχος/κοχλιωτή υποδοχή να βεβαιώνεστε ότι το
σπείρωμα του εργαλείου επαρκεί για να βιδωθεί ασφαλώς
το σπείρωμα της ατράκτου του ηλεκτρικού εργαλείου. Το
σπείρωμα του εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στο σπείρωμα
της ατράκτου. Λάθος συναρμολογημένα εργαλεία
μπορεί, όταν εργάζεστε, να χαλαρώσουν και να
προκαλέσουν τραυματισμούς.
Μην κατευθύνετε το ηλεκτρικό εργαλείο ούτε επάνω στον
εαυτό σας ούτε επάνω σε άλλα άτομα ή ζώα. Προκαλείται
κίνδυνος τραυματισμού από κοφτερά ή καυτά
εξαρτήματα.

59

Να προσέχετε μήπως υπάρχουν μη ορατοί ηλεκτρικοί
αγωγοί και σωλήνες φωταερίου (γκαζιού) ή νερού. Πριν
αρχίσετε την εργασία σας ελέγξτε την περιοχή που
πρόκειται να εργαστείτε π. χ. με μια συσκευή
εντοπισμού μετάλλων.
Να χρησιμοποιείτε μια μόνιμη εγκατάσταση αναρρόφησης,
να καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού με πεπιεσμένο
αέρα και να συνδέσετε εν σειρά έναν προστατευτικό
διακόπτη διαρροής έντασης (RCD). Υπό ακραίες
συνθήκες χρήσης μπορεί, κατά την κατεργασία
μετάλλων, να δημιουργηθεί αγώγιμη σκόνη στο
εσωτερικό του ηλεκτρικού εργαλείου. Μπορεί να
υποστεί ζημιά η μόνωση του ηλεκτρικού εργαλείου.
Απαγορεύεται το πριτσίνωμα ή/και το βίδωμα πινακίδων και
συμβόλων επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. Μια τυχόν
χαλασμένη μόνωση δεν προσφέρει πλέον καμιά
προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας.
Χρησιμοποιείτε αυτοκόλλητες πινακίδες.
Πριν την εκκίνηση να βεβαιώνεστε ότι δεν έχουν υποστεί
ζημιές το ηλεκτρικό καλώδιο και το φις.
Πρόταση: Να εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο μέσω
ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής (RCD) με ρεύμα
διαφυγής το πολύ 30 mA.

Κραδασμοί χεριού-μπράτσου
Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ΄ αυτές τις
οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία
μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου
EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη
σύγκριση των διάφορων ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι
επίσης κατάλληλη για τον προσωρινό υπολογισμό
της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς.
Όταν, όμως, το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί
με εργαλεία και παρελκόμενα που δεν προβλέπονται
γι’ αυτό ή χωρίς να έχει συντηρηθεί επαρκώς, η
στάθμη κραδασμών μπορεί να αποκλίνει. Αυτό μπορεί
να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους
κραδασμούς κατά τη διάρκεια του συνόλου του
χρονικού διαστήματος της εργασίας.
Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους
κραδασμούς, κατά τη διάρκεια ενός ορισμένου
χρονικού διαστήματος εργασίας, θα πρέπει να
ληφθούν επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια
των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός
λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην
πραγματικότητα να χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να
μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους
κραδασμούς κατά τη διάρκεια του συνόλου του
χρονικού διαστήματος της εργασίας.
Να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για
την προστασία του χειριστή/της χειρίστριας από την
επίδραση των κραδασμών, για παράδειγμα:
συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων και
παρελκομένων, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση των
διαδικασιών εργασίας.
Οι τιμές εκπομπής ισχύουν για τη ξηρή λείανση
μετάλλων με λειαντικά στοιχεία. Άλλες εφαρμογές,
π. χ. φρεζάρισμα με φρέζες από σκληρό μέταλλο
μπορεί να οδηγήσουν σε διαφορετικές.
Page 60

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 60 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

60

el

Αντιμετώπιση επικίνδυνων σκονών

Συντήρηση και Service.

Όταν αφαιρείτε υλικό μ’ αυτό το εργαλείο
δημιουργείται σκόνη η οποία μπορεί να είναι
επικίνδυνη.
Το άγγιγμα και η εισπνοή σκόνης από διάφορα υλικά,
π. χ. από αμίαντο και αμιαντούχα υλικά, από
μολυβδομπογιές, από μέταλλα κι από μερικά είδη
ξύλων, από ορυκτά υλικά καθώς και το άγγιγμα και η
εισπνοή σωματιδίων από πυριτικά άλατα υλικών που
περιέχουν πετρώματα, διαλυτών χρωμάτων,
ξυλοπροστατευτικών, Antifouling για θαλάσσια
οχήματα, μπορεί να προκαλέσουν αλλεργικές
αντιδράσεις και/ή ασθένειες των αναπνευστικών
οδών, καρκίνο ή/και βλάβη της γεννητικότητας. Ο
κίνδυνος από την εισπνοή σκόνης εξαρτάται από την
εκάστοτε έκθεση σ’ αυτήν. Να χρησιμοποιείτε
αναρρόφηση κατάλληλη για την εκάστοτε
δημιουργουμένη σκόνη, να φοράτε επίσης έναν
κατάλληλο προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό και
να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου
εργασίας. Να αναθέτετε την κατεργασία αμιαντούχων
υλικών πάντοτε σε ειδικώς εκπαιδευμένα άτομα.
Η σκόνη από ξύλα και ελαφρά μέταλλα, καυτά μίγματα
από λειαντική σκόνη και χημικές ουσίες μπορούν, υπό
δυσμενείς συνθήκες, να αυτοαναφλεχθούν και να
εκραγούν. Να αποφεύγετε τη δημιουργία
σπινθηρισμού με φορά προς το δοχείο σκόνης καθώς
και την υπερθέρμανση του ηλεκτρικού εργαλείου και
των υπό λείανση αντικειμένων, να αδειάζετε τακτικά
το δοχείο σκόνης, να τηρείτε τις υποδείξεις
κατεργασίας του παραγωγού του υλικού καθώς και
τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα υπό
κατεργασία υλικά.

Υπό ακραίες συνθήκες εργασίας μπορεί,
κατά την επεξεργασία μετάλλων, να
κατακαθίσει αγώγιμη σκόνη στο εσωτερικό
του ηλεκτρικού εργαλείου. Μπορεί να επηρεαστεί
αρνητικά η προστατευτική μόνωση του ηλεκτρικού
εργαλείου. Να καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό του
ηλεκτρικού εργαλείου, δια μέσου των σχισμών
αερισμού, με ξηρό, χωρίς λάδια πεπιεσμένο αέρα και
να συνδέσετε εν σειρά έναν προστατευτικό διακόπτη
διαρροής (διακόπτη RCD).
Αν το ηλεκτρικό καλώδιο υποστεί βλάβη πρέπει να
αντικατασταθεί από ένα άλλο, ειδικά
προκατασκευασμένο ηλεκτρικό καλώδιο που
προσφέρει το Service της FEIN.
Τον τρέχοντα κατάλογο ανταλλακτικών γι’ αυτό το
ηλεκτρικό εργαλείο θα βρείτε στην ηλεκτρονική
σελίδα www.fein.com.
Αν χρειαστεί, μπορείτε να αντικαταστήσετε οι ίδιοι τα
παρακάτω εξαρτήματα:
Εργαλεία, τσοκ

Υποδείξεις χειρισμού.

Δήλωση συμμόρφωσης.

Ο αποκλεισμός επανεκκίνησης (στο GSZ8..., GSZ11...)
εμποδίζει την ακούσια επανεκκίνηση του ευθύ
λειαντήρα όταν κατά τη διάρκεια της εργασίας σας
διακοπεί για λίγο η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος,
π. χ. όταν βγει από την πρίζα το φις του ηλεκτρικού
καλωδίου.
Ο ευθύς λειαντήρας διαθέτει μια προστασία από
υπερφόρτωση και μπλοκάρισμα (σε GSZ8...,
GSZ11...). Σε περίπτωση υπερφόρτωσης ή
μπλοκαρίσματος διακόπτεται η παροχή ρεύματος. Σε
μια τέτοια περίπτωση θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο
εκτός λειτουργίας, απομακρύνετέ το από το υπό
κατεργασία τεμάχιο και ελέγξτε το εργαλείο. Θέστε
ακολούθως το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία.
Να χρησιμοποιείτε τσοκ που ταιριάζουν στο
εκάστοτε εξάρτημα λείανσης.
Τοποθετήστε το στέλεχος σύσφιξης του εξαρτήματος
λείανσης τέρμα στο τσοκ.
Να τηρείτε το μέγιστο εγκεκριμένο μήκος (a) του
στελέχους του εξαρτήματος λείανσης που προβλέπει
ο κατασκευαστής (βλέπε σελίδα 13).
Κινείτε το ηλεκτρικό εργαλείο αμφίδρομα ασκώντας
ομοιόμορφη πίεση για να μην θερμανθεί υπερβολικά η
επιφάνεια του υπό κατεργασία τεμαχίου.

Η εταιρία FEIN δηλώνει με αποκλειστική ευθύνη της
ότι αυτό το προϊόν ανταποκρίνεται πλήρως στους
σχετικούς κανονισμούς που αναφέρονται στην
τελευταία σελίδα αυτών των οδηγιών χρήσης.
Τεχνικά έγγραφα από: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd

Εγγύηση.
Η εγγύηση για το προϊόν ισχύει σύμφωνα με τις
νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία κυκλοφορεί.
Εκτός αυτού η FEIN σας παρέχει και μια επί πλέον
εγγύηση, ανάλογα με την εκάστοτε δήλωση
κατασκευαστή της FEIN.
Στη συσκευασία του ηλεκτρικού σας εργαλείου
μπορεί να περιέχεται μόνο ένα μέρος των
εξαρτημάτων που περιγράφονται ή απεικονίζονται σ’
αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Προστασία του περιβάλλοντος, απόσυρση.
Οι συσκευασίες, τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και
τα εξαρτήματα πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον.

Επιλογή εξαρτημάτων (βλέπε σελίδα 13).
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα από τη
FEIN. Το κάθε εξάρτημα πρέπει να προορίζεται για τον
αντίστοιχο τύπο ηλεκτρικού εργαλείου.
A Τσοκ
Page 61

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 61 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

da

61

Original betjeningsvejledning.
da

Anvendte symboler, forkortelser og begreber.
Symbol, tegn

Forklaring
Berør ikke roterende dele på el-værktøjet.
Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik!
Generelt forbudstegn. Denne handling er forbudt.
Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd.
Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsforskrifter.
Brug øjenbeskyttelse under arbejdet.
Brug høreværn under arbejdet.
Brug håndbeskyttelse under arbejdet.
En overflade er meget varm og derfor farlig.
Grebområde
Ekstra information.
Bekræfter at el-værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det europæiske fællesskab.
Denne henvisning viser en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser evt. med
døden til følge.
Gammelt el-værktøj og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afleveres
separat til miljøvenlig genbrug.
Produkt med dobbelt eller forstærket isolering
Lille omdrejningstal
Stort omdrejningstal

Tegn

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Enhed international
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Enhed national
/min
/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Forklaring
Dimen.omdrejn.tal
Ubelastet omdrejningstal
Optagende effekt
Afgivende effekt
Dimensioneringsspænding
Frekvens
Mål, metrisk gevind
Diameter på en rund del
ØD =maks. diameter slibeskive af bundet slibemiddel

mm

mm

ØD =maks. diameter hårdmetalfræser

mm

mm

ØD =maks. diameter poleringsværktøjer
Page 62

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 62 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

da

62
Tegn

Enhed international
kg

Enhed national
kg

Forklaring
Vægt iht. EPTA-Procedure 01/2003

LpA
LwA
LpCpeak
K...

dB
dB
dB

dB
dB
dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

Lydtrykniveau
Lydeffektniveau
Top lydtrykniveau
Usikkerhed
Svingningsemissionsværdi iht. EN 60745
(vektorsum for tre retninger)
Svingningsemissionsværdi (overfladeslibning
med ligesliber)
Svingningsemissionsværdi (polering med ligesliber)
Basisenheder og afledte enheder fra det internationale enhedssystem SI.

For din egen sikkerheds skyld.
Læs alle sikkerhedsråd og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsråd og instrukser er der risiko for
elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Opbevar alle sikkerhedsråd og instrukser til senere brug.
Anvend ikke dette el-værktøj, før du har læst nærværende brugsanvisning samt vedlagte „Almindelige
sikkerhedsråd“ (skriftnummer 3 41 30 054 06 1)
nøje igennem og forstået det hele. Opbevar nævnte materiale til senere brug og giv det videre til en evt. ny ejer.
Læs og overhold ligeledes de gældende nationale arbejdsbeskyttende bestemmelser.

El-værktøjets formål:
håndført ligesliber til at tørslibe metal med små slibeskiver (slibestifter), til at fræse metal med hårdmetalfræsere
og til at gennemskære.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Disse elværktøjer er desuden beregnet til at børste og polere
med det af FEIN godkendte tilbehør i vejrbeskyttede
omgivelser.
Dette el-værktøj er også beregnet til brug sammen med
vekselstrømgeneratorer med tilstrækkelig ydelse, der
svarer til standard ISO 8528, udførelsesklasse G2.
Bestemmelserne i denne standard overholdes især ikke,
hvis den såkaldte THD overskrider 10 %. Er du i tvivl,
læses og overholdes informationsmaterialet til den generator, du bruger.

Fælles sikkerhedsråd vedr. slibning, arbejde med
trådbørster, polering, fræsning, sandpapirslibning
eller gennemskæring:
Dette el-værktøj skal bruges som slibemaskine, trådbørste, poleringsmaskine, til fræsning, som sandpapirslibemaskine og gennemskæringsmaskine. Følg alle
sikkerhedsanvisninger, arbejdsanvisninger, illustrationer
og oplysninger, som følger med maskinen. Hvis nedenstående anvisninger ikke følges, kan det føre til elektrisk
stød, brand og/eller svære kvæstelser.
Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette el-værktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgørelse af tilbehøret til el-værktøjet sikrer ikke en sikker anvendelse.

Den tilladte hastighed for tilbehøret skal være mindst lige
så høj som den max. hastighed, der er angivet på el-værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan blive
ødelagt eller flyve omkring.
Tilbehørets udvendige diameter og tykkelse skal svare til
målene på dit el-værktøj. Forkert målt tilbehør kan ikke
afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt.
Slibeskiver, slibevalser eller andet tilbehør skal passe
nøjagtigt til el-værktøjets slibespindel eller spændetang.
Indsatsværktøj, som ikke passer nøjagtigt til el-værktøjets
holder, drejer uregelmæssigt, vibrerer meget kraftigt og
kan føre til, at du mister kontrollen.
Skiver, slibecylindere, skæreværktøjer eller andet tilbehør, der er monteret på en dorn, skal sættes helt ind i
spændetangen eller spændepatronen. Den „fremspringende del“ eller den fritliggende del på dornen mellem
slibeskive og spændetang eller spændepatron skal være
minimal. Spændes dornen ikke tilstrækkelig, eller rager
slibeskiven for meget frem, kan indsatsværktøjet løsne sig
og kastes ud med stor hastighed.
Brug ikke beskadiget indsatsværktøj. Kontroller hver
gang før brug indsatsværktøj (f.eks. slibeskiver) for skårede kanter og revner, slibevalser for revner, slid eller
kraftig nedslidning, trådbørster for løse eller knækkede
tråde. Tabes el-værktøjet eller indsatsværktøjet på gulvet, kontroller da, om det er beskadiget, eller brug et
ubeskadiget indsatsværktøj. Når du har kontrolleret og
indsat indsatsværktøjet, skal du lade maskinen køre med
maksimalt omdrejningstal i et minut; alle personer, inklusiv dig selv, skal opholde sig uden for det roterende indsatsværktøjs fareområde. Et beskadiget indsatsværktøj vil
oftest briste under denne testkørsel.
Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til
ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt af
det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller specialforklæde, der beskytter dig mod små slibe- og materialepartikler. Øjnene skal beskyttes mod fremmede genstande, der flyver rundt i luften og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv- eller åndedrætsmaske skal filtrere det støv, der opstår under arbejdet.
Udsættes du for høj støj i længere tid, kan du lide høretab.
Page 63

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 63 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

da
Sørg for tilstrækkelig afstand til andre personer under
arbejdet. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal
bruge personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra
emnet eller brækket tilbehør kan flyve væk og føre til
kvæstelser også uden for det direkte arbejdsområde.
Hold altid maskinen i de isolerede gribeflader, når du
udfører arbejde, hvor tilbehøret kan ramme bøjede
strømledninger eller maskinens eget kabel. Kontakt med
en spændingsførende ledning kan også sætte maskinens
metaldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk
stød.
Hold altid godt fast i el-værktøjet, når det startes. Når det
kører op i fart til fuldt omdrejningstal, kan motorens
reaktionsmoment føre til, at el-værktøjet fordrejes.
Brug spændetænger til at fiksere emnet, hvis det er
muligt. Hold aldrig et lille emne i den ene hånd og elværktøjet i den anden hånd, mens du bruger det. Når små
emner er spændt fast, er begge dine hænder frie, det gør
det nemmere at kontrollere el-værktøjet. Når runde
emner som f.eks. trædyvler, stangmateriale eller rør skæres over, har disse tendens til at rulle væk, hvorved indsatsværktøjet kan komme til at klemme sig fast og slynge
sig ind mod dig.
Hold tilslutningsledningen væk fra indsatsværktøj, der
roterer. Hvis du mister kontrollen over maskinen, vil netledningen kunne blive skåret over eller fanget ind, og din
hånd eller arm vil kunne blive trukket ind i det roterende
indsatsværktøj.
Læg aldrig el-værktøjet til side, før tilbehøret står helt
stille. Det roterende tilbehør kan komme i kontakt med
fralægningsfladen, hvorved du kan tabe kontrollen over
el-værktøjet.
Når indsatsværktøj er blevet skiftet, eller indstillinger
foretaget på maskinen, spændes spændetangmøtrikken,
spændepatronen eller andre fastgørelseselementer.
Løse fastgørelseselementer kan omstilles uforventet, det
kan medføre, at du taber kontrollen over maskinen; ikke
fastgjorte, roterende komponenter slynges ud med stort
kraft.
Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj kan
blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende
tilbehør, hvorved tilbehøret kan bore sig ind i din krop.
Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med
regelmæssige mellemrum. Motorhuset trækker støv ind
i huset, og store mængder metalstøv kan være farligt rent
elektrisk.
Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare materialer. Gnister kan sætte ild i materialer.
Brug ikke tilbehør, der transporterer flydende kølemiddel. Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan føre
til elektrisk stød.

Yderligere generelle sikkerhedsråd
Tilbageslag og tilsvarende advarsler
Returslag er en pludselig reaktion som følge af et roterende indsatsværktøj, som hakker eller blokerer, f.eks.
slibeskive, slibebånd, stålbørste osv. Hvis et roterende
indsatsværktøj sætter sig fast eller blokerer, vil det føre til

63

abrupt stop. Et el-værktøj, der er ude af kontrol, vil herved accelerere imod indsatsværktøjets omdrejningsretning.
Hvis f.eks. en slibeskive hægter sig fast i arbejdsemnet
eller blokerer, kan kanten af slibeskiven, som dykker ned
i arbejdsemnet, hænge fast og herved kaste slibeskiven op
eller forårsage et rekylslag. Slibeskiven vil så bevæge sig
ind mod brugeren eller væk fra denne, alt efter skivens
omdrejningsretning på blokeringsstedet. Dette kan eventuelt også føre til, at slibeskiver brækker over.
Tilbageslag skyldes forkert håndtering af el-værktøjet. Tilbageslag kan imødegås ved bestemte sikkerhedsforanstaltninger, som beskrevet nedenfor.
Hold godt fast i el-værktøjet, og bring din krop og dine
arme i en position, som gør dig i stand til at modstå kraftpåvirkningen fra tilbageslag. Ved at træffe egnede sikkerhedsforanstaltninger kan brugeren beherske
tilbageslags- og reaktionskræfter.
Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner,
skarpe kanter osv. Det skal forhindres, at tilbehøret slår
tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det roterende tilbehør har tendens til at sætte sig fast, når det anvendes i
hjørner, skarpe kanter, eller hvis det springer tilbage.
Dette medfører, at man taber kontrollen eller tilbageslag.
Brug ikke nogen tandet savklinge. Indsatsværktøj af den
art vil oftest medføre tilbageslag eller tab af kontrol over
el-værktøjet.
Før altid indsatsværktøjet ind i materialet i den samme
retning, som skærekanten forlader materialet (svarer til
den samme retning, i hvilken spånerne kastes ud). Føres
el-værktøjet i den forkerte retning, brækker indsatsværktøjets skærekant ud af emnet, hvorved el-værktøjet trækkes i denne fremføringsretning.
Spænd altid emnet fast, hvis der bruges drejefile, skæreskiver, højhastighedsfræseværktøjer eller hårdmetalfræseværktøjer. Bare en lille skæv placering i noten medfører, at disse indsatsværktøjer sætter sig fast, hvilket igen
kan føre til et tilbageslag. Sætter en skæreskive sig fast,
brækker den normalt. Sætter drejefile, højhastighedsfræseværktøjer eller hårdmetal-fræseværktøjer sig fast, kan
værktøjsindsatsen springe ud af noten, hvilket igen kan
medføre, at du taber kontrollen over el-værktøjet.
Sørg for at din hånd aldrig kommer i nærheden af det
roterende tilbehør. Tilbehøret kan bevæge sig hen over
din hånd i forbindelse med et tilbageslag.
Undgå at din krop befinder sig i det område, hvor el-værktøjet bevæger sig i forbindelse med et tilbehøret. Tilbageslaget driver el-værktøjet i modsat retning af slibeskivens
bevægelse på blokeringsstedet.

Særlige sikkerhedsråd, der gælder for slibning og
gennemskæring
Særlige sikkerhedsråd, der gælder for slibning og
gennemskæring:
Benyt kun slibeskiver, som er beregnet til brug sammen
med el-værktøjet og til de anbefalede formål. Eksempel:
Slib aldrig med slibefladen på en skæreskive. Skæreskiver er beregnet til materialeafrømning med kanten på skiven. En kraftpåvirkning ind på siden af sådanne slibeskiver
kan bevirke, at de brister.
Page 64

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 64 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

64

da

Brug til koniske og lige slibestifter med gevind kun ubeskadigede dorne, der har den rigtige størrelse og længde,
uden underskæring på ansatsen. Egnede dorne reducerer muligheden for brud.
Undgå, at skæreskiven blokerer og at presse for hårdt.
Undgå alt for dybe snit. Overbelastning af skæreskiven vil
øge kraftpåvirkningen og risikoen for, at skiven sætter sig
fast eller blokerer, hvilket kan føre til tilbageslag eller
brud på slibeskiven.
Hold dig og din hånd væk fra området foran og bag ved
den roterende skæreskive. Når du bevæger skæreskiven
i arbejdsemnet væk fra din hånd, kan el-værktøjet i tilfælde af tilbageslag blive slynget direkte ind mod dig med
den roterende skive.
Hvis skæreskiven kommer i klemme, eller du afbryder
arbejdet, skal du slukke maskinen og holde den i ro, indtil
skiven står stille. Forsøg aldrig at trække en skæreskive
ud af snittet, mens den roterer, da det vil kunne resultere
i tilbageslag. Find årsagen til, at skiven er i klemme, og
afhjælp problemet.
Tænd ikke for el-værktøjet igen, så længe det befinder
sig i arbejdsemnet. Lad skæreskiven nå sit fulde omdrejningstal, inden du forsigtigt fortsætter skæreprocessen.
Ellers kan skiven hægte sig fast, springe ud af arbejdsemnet eller forårsage tilbageslag.
Plader og store arbejdsemner skal støttes af for at nedsætte risikoen for tilbageslag som følge af, at skæreskiven kommer i klemme. Store arbejdsemner kan bøje ned
under deres egen vægt. Arbejdsemnet skal støttes af på
begge sider af skiven, både i nærheden af snittet og ved
kanten.
Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i vægge eller andre
områder, hvor du ikke kan se ind. Den neddykkende
skæreskive kan føre til tilbageslag, når der skæres i gaseller vandledninger, elektriske ledninger eller andre genstande.

Særlige sikkerhedsråd, der gælder for arbejde med
trådbørster
Særlige sikkerhedsråd vedr. arbejde med
trådbørster (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL,
GSZ4-90EL):
Vær opmærksom på, at trådbørsten også taber trådstykker under almindelig brug. Overbelast ikke trådene med
et for stort modtryk. Vækflyvende trådstykker kan meget
let trænge gennem tyndt tøj og/eller huden.
Lad børster køre i mindst et minut ved arbejdshastighed,
før de tages i brug. Sørg for, at personer ikke opholder sig
foran eller i samme linje med børsten i denne tid. I indkøringstiden kan løse trådstykker flyve væk.
Ret den roterende trådbørste væk fra dig. Når der arbejdes med disse børster, kan små partikler og meget små
trådstykker flyve væk med stor hastighed og trænge gennem huden.

Særlige sikkerhedsråd vedr. polering (GSZ8-90PEL,
GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Der må ikke være løse dele på polerhætten – vær især
opmærksom på fastgøringssnorene. Stuv fastgøringssnorene sammen eller afkort dem. Løse, medroterende fastgørelsessnore kan gribe fat i dine fingre eller sætte sig fast
i emnet.

Yderligere sikkerhedsråd
Kontrollér, at tilbehøret er monteret iht. fabrikantens forskrifter. Det monterede tilbehør skal kunne dreje frit.
Forkert monteret tilbehør kan løsne sig under arbejdet
og slynges ud.
Håndter slibeskiver omhyggeligt og opbevar disse iht.
fabrikantens instruktioner. Beskadigede slibeskiver kan få
revner og eksplodere under arbejdet.
Bruges tilbehør med gevindindsats, skal du være
opmærksom på, at gevindet i tilbehøret er langt nok til at
optage el-værktøjets spindellængde Gevindet i tilbehøret
skal passe til gevindet på spindlen. Forkert monteret tilbehør kan løsne sig under brug og føre til kvæstelser.
Ret ikke el-værktøjet mod dig selv, andre personer eller
dyr. Skarpt eller varmt tilbehør kan føre til kvæstelser.
Hold øje med skjult liggende elektriske ledninger, gas- og
vandrør. Kontrollér arbejdsområdet (f.eks. med en metalpejler), før arbejdet påbegyndes.
Brug et stationært opsugningsanlæg, blæs ventilationsåbningerne igennem med hyppige mellemrum og forkoble et
HFI-relæ. Under ekstreme brugsbetingelser kan bearbejdning af metal føre til aflejring af ledende støv inde i el-værktøjet. El-værktøjets beskyttelsesisolering kan forringes.
Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn på elværktøjet. En beskadiget isolering beskytter ikke mod
elektrisk stød. Anvend klæbeetiketter.
Kontrollér altid nettilslutningsledningen og netstikket for
beskadigelser før brug.
Anbefaling: Brug altid el-værktøjet via en fejlstrømbeskyttelseskontakt (RCD) med dimensioneret fejlstrøm på
30 mA eller mindre.

Hånd-arm-vibrationer
Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er målt
jævnfør en måleprocedure, normeret i EN 60745, og kan
benyttes til indbyrdes sammenligning af el-værktøj. Den
egner sig desuden til en foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen.
Det angivne vibrationsniveau repræsenterer el-værktøjets vigtigste anvendelsesformer. Men hvis el-værktøjet
benyttes på anden måde med ikke formålsbestemt tilbehør eller ved utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrationsniveauet afvige. Derved kan vibrationsbelastningen i
hele arbejdsperioden forøges betydeligt.
Ved en nøjagtig vurdering af vibrationsbelastningen bør
der også tages højde for den tid, hvor værktøjet enten er
slukket eller fortsat er tændt, men ikke er i egentlig brug.
Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdsperioden betydeligt.
Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationernes effekt som f.eks.:
Vedligeholdelse af el-værktøj og tilbehør, hold hænderne
varme, organisation af arbejdsprocedurer.
Page 65

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 65 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

da
Svingningsemissionsværdierne er angivet til tørslibning af
metal med slibestifter. Anden form for anvendelse som
f.eks. fræsning med hårdmetalfræsere kan føre til andre
svingningsemissionsværdier.

Håndtering med farligt støv
Bruges dette værktøj til materialeafslibende arbejdsprocesser, opstår der støv, der kan være farligt.
Berøring eller indånding af nogle former for støv som
f.eks. fra asbest og asbestholdige materialer, blyholdig
maling, metal, nogle træsorter, mineraler, silikatpartikler
med stenholdige materialer, farveopløsende midler, træbeskyttelsesmidler, antifouling til vandkøretøjer kan
udløse allergiske reaktioner og/eller luftvejssygdomme,
kræft og forplantningsskader hos personer med allergiske
reaktioner. Risikoen for at indånde støv afhænger af ekspositionen. Brug en opsugningsmåde, der er afstemt efter
det støv, der opstår, samt personligt beskyttelsesudstyr
og sørg for god udluftning/ventilation på arbejdspladsen.
Overlad altid behandling af asbestholdigt materiale til fagfolk.
Træstøv og letmetalstøv, varme blandinger af slibestøv og
kemiske stoffer kan under ugunstige betingelser antændes af sig selv og føre til eksplosion. Undgå gnistregn hen
imod støvbeholder samt overophedning af el-værktøjet
og slibegodset, tøm rettidigt støvbeholderen, følg bearbejdningshenvisningerne fra materialeproducenten samt
de forskrifter, der gælder i brugslandet for de materialer,
der skal bearbejdes.

Betjeningsforskrifter.
Selvstartspærren (ved GSZ8..., GSZ11...) forhindrer, at
ligesliberen starter igen af sig selv, hvis f.eks. strømtilførslen afbrydes i kort tid, fordi netstikket trækkes ud under
driften.
Ligesliberen er udstyret med en overbelastnings- og blokeringsbeskyttelse (ved GSZ8..., GSZ11...). Overbelastes
eller blokeres tilbehøret, afbrydes strømtilførslen. Sluk i
dette tilfælde for el-værktøjet, fjern det fra emnet og
kontroller tilbehøret. Tænd herefter for el-værktøjet
igen.
Brug en spændetang, der passer til slibeskiven.
Stik spændeskaftet på slibeskiven helt ind i spændetangen.
Hold den max. tilladte udragende skaftlængde (a) på slibeskiven iht. producentens oplysninger (se side 13).
Bevæg el-værktøjet frem og tilbage med det samme tryk,
så emnets overflade ikke bliver alt for varmt.

65

Vedligeholdelse og kundeservice.
Under ekstreme brugsbetingelser kan bearbejdning af metal føre til aflejring af ledende
støv inde i el-værktøjet. El-værktøjets beskyttelsesisolering kan forringes. Blæs den indvendige side af
el-værktøjet gennem ventilationsåbningerne igennem
med tør og oliefri trykluft med hyppige mellemrum og
forkoble et HFI-relæ.
Er el-værktøjets tilslutningsledning beskadiget, skal den
erstattes med en specielt forberedt tilslutningsledning,
der fås hos FEIN kundeservice.
Den aktuelle reservedelsliste til dette el-værktøj findes på
internettet under www.fein.com.
Følgende dele kan du selv udskifte efter behov:
Indsatsværktøjer, spændetang

Mangelsansvar/reklamationsret og
garanti.
Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de lovbestemmelser, der gælder i det land, hvor maskinen markedsføres. Derudover yder FEIN garanti iht. FEIN
fabrikantens garantierklæring.
Det kan være, at el-værktøjet kun leveres med en del af
det tilbehør, der beskrives eller illustreres i brugsanvisning.

Overensstemmelseserklæring.
Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar, at dette produkt er
i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, der
findes på den sidste side i denne brugsanvisning.
Teknisk materiale hos: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd

Miljøbeskyttelse, bortskaffelse.
Emballage, udtjent el-værktøj og tilbehør bedes afleveret
til miljøvenlig genbrug.

Tilbehørsudvalg (se side 13).
Brug kun originalt tilbehør fra FEIN. Tilbehøret skal være
bestemt til el-værktøjets type.
A Spændetang
Page 66

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 66 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

66

no

Original driftsinstruks.
no

Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk.
Symbol, tegn

Forklaring
Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet.
Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av!
Generelle forbudstegn. Dette er forbudt.
Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt
leses.
Før dette arbeidet må du trekke støpselet ut av stikkontakten. Ellers er det fare for skader hvis
elektroverktøyet starter utilsiktet.
Bruk øyebeskyttelse ved arbeid.
Bruk hørselvern ved arbeid.
Bruk håndbeskyttelse ved arbeid.
En overflate som kan berøres er svært varm og derfor farlig.
Gripeflate
Ekstra informasjon.
Bekrefter at elektroverktøyet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund.
Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medføre alvorlige skader
eller død.
Vrakede elektroverktøy og andre elektrotekniske og elektriske produkter må samles inn hver
for seg og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.
Produkt med dobbelt eller forsterket isolasjon
Lavt turtall
Høyt turtall

Tegn

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Enhet internasjonalt
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Enhet nasjonalt
min-1
min-1
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Forklaring
Turtall
Turtall, ubelastet
Opptatt effekt
Avgitt effekt
Spenning
Frekvens
Mål, metrisk
Diameter til en rund del
ØD =maks. diameter på slipeskive

mm

mm

ØD =maks. diameter hardmetallfres

mm

mm

ØD =maks. diameter poleringsverktøy
Page 67

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 67 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

no

67

Tegn

Enhet internasjonalt
kg

Enhet nasjonalt
kg

Forklaring
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

LpA
LwA
LpCpeak
K...

dB
dB
dB

dB
dB
dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

Lydtrykknivå
Lydeffektnivå
Maksimalt lydtrykknivå
Usikkerhet
Svingningsemisjonsverdi iht. EN 60745
(vektorsum fra tre retninger)
Svingningsemisjonsverdi (overflatesliping
med rettsliper)
Svingningsemisjonsverdi (polering med rettsliper)
Basis- og avledede enheter fra det internasjonale enhetssystemet SI.

For din egen sikkerhet.
Les gjennom alle advarslene og
anvisningene. Unnlatelse av å overholde advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
Ikke bruk dette elektroverktøyet før du har lest og
forstått denne driftsinstruksen og de vedlagte
“Generelle sikkerhetsinformasjonene” (dokumentnummer 3 41 30 054 06 1). Oppbevar de angitte
papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med
elektroverktøyet hvis det lånes bort eller selges videre.
Følg også de vanlige nasjonale arbeidsmiljøbestemmelsene.

Elektroverktøyets formål:
håndførte rettslipere til tørrsliping av metall med små slipelegemer (slipestifter), for fresing av metall med hardmetallfresere og for kappsliping.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Disse elektroverktøyene er i tillegg bestemt for børsting og polering med tilbehør godkjent av FEIN i omgivelser beskyttet
mot vær.
Dette elektroverktøyet er også beregnet til bruk på vekselstrømgeneratorer med tilstrekkelig ytelse, som oppfyller kravene i standard ISO 8528, modellklasse G2. Denne
standarden oppfylles ikke hvis den såkalte klirrfaktoren
overskrider 10 %. I tvilstilfeller må du informere deg om
den generatoren du bruker.

Felles sikkerhetsinformasjon om sliping, arbeider
med stålbørster, polering, fresing, sandpapirsliping eller kappsliping:
Dette elektroverktøyet skal benyttes som sliper, stålbørste, polermaskin, for fresing, sandpapirsliping og som
kappmaskin. Vær oppmerksom på alle sikkerhetsinformasjoner, anvisninger, fremstillinger og data som du får
sammen med apparatet. Hvis du ikke tar hensyn til de
følgende anvisninger, kan det medføre elektrisk støt,
brann og/eller alvorlige skader.
Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og anbefalt av produsenten for dette elektroverktøyet. Selv om
du kan feste tilbehøret på elektroverktøyet ditt, garanterer dette ingen sikker bruk.

Det godkjente turtallet til innsatsverktøyet må være
minst like høyt som det maksimale turtallet som er angitt
på elektroverktøyet. Tilbehør som dreies hurtigere enn
godkjent, kan brekke og slynges rundt.
Utvendig diameter og tykkelse på innsatsverktøyet må
tilsvare målene som er angitt for bruk i dette elektroverktøyet. Gale innsatsverktøy kan ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig.
Slipeskiver, slipevalser eller annet tilbehør må passe nøyaktig på slipespindelen eller spenntangen til ditt elektroverktøy. Innsatsverktøy som ikke passer nøyaktig i festet
på elektroverktøyet, roterer ujevnt, vibrerer meget
sterkt og kan føre til tap av kontrollen.
Skiver, slipesylindere, skjæreverktøy eller annet tilbehør
som er montert på en dor må settes fullstendig inn i
spenntangen eller chucken. Den «utstikkende enden»
hhv. den fritt liggende delen av doren mellom slipelegeme og spenntang eller chuck må være minimal. Hvis
doren ikke blir spent tilstrekkelig eller står slipelegemet
for langt frem, kan innsatsverktøyet løsne og kastes ut
med høy hastighet.
Ikke bruk skadede innsatsverktøy. Kontroller før hver
bruk innsatsverktøy som slipeskiver for splintring og riss,
slipevalser for riss, slitasje eller sterk nedsliting, stålbørster for løse eller brukkede tråder. Hvis elektroverktøyet
eller innsatsverktøyet har falt ned, kontroller om det er
skadet eller bruk et innsatsverktøy som ikke er skadet.
Når du har kontrollert og satt inn innsatsverktøyet, opphold deg og personer som er i nærheten utenfor nivået til
det roterende innsatsverktøyet og la apparatet gå i ett
minutt med maksimalt turtall. Innsatsverktøy som er skadet brister som oftest i denne testtiden.
Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Avhengig av typen
bruk må du bruke visir, øyebeskyttelse eller vernebriller.
Om nødvendig må du bruke støvmaske, hørselvern, vernehansker eller spesialforkle som holder små slipe- og
materialpartikler unna kroppen din. Øynene bør beskyttes mot fremmedlegemer som kan slynges rundt ved
visse typer bruk. Støv- eller pustevernmasker må filtrere
den typen støv som oppstår ved den aktuelle bruken.
Hvis du er utsatt for sterk støy over lengre tid, kan det
medføre skader på hørselen.
Page 68

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 68 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

68

no

Pass på at andre personer holder tilstrekkelig avstand til
arbeidsområdet ditt. Alle som går inn i arbeidsområdet
må bruke personlig verneutstyr. Brukne deler til verktøyet eller brukne innsatsverktøy kan slynges ut og derfor
også forårsake skader utenfor det direkte arbeidsområdet.
Hold maskinen kun på de isolerte gripeflatene, hvis du
utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på skjulte
strømledninger eller den egne strømledningen. Kontakt
med en spenningsførende ledning kan også sette maskinens metalldeler under spenning og føre til elektriske
støt.
Hold elektroverktøyet alltid godt fast ved start. Ved oppstarting til fullt turtall kan motorens reaksjonsmoment
medføre at elektroverktøyet blir vridd.
Bruk hvis mulig spenntenger for å feste arbeidsstykket.
Hold aldri et lite arbeidsstykke i den ene hånden og elektroverktøyet i den andre mens du bruker det. Ved fastspenning av små arbeidsstykker har du begge hender fri
for bedre kontroll av elektroverktøyet. Når du kapper
runde arbeidsstykker som treplugger, stangmateriale
eller rør tenderer disse til å rulle bort, derved kan innsatsverktøyet gå i klem og slynges mot deg.
Hold tilkoplingskabel unna roterende innsatsverktøy.
Hvis du mister kontrollen over apparatet, kan nettkabelen kuttes over eller gripes og din hånd eller din arm kan
komme inn i det roterende innsatsverktøyet.
Legg aldri elektroverktøyet ned før innsatsverktøyet er
stanset helt. Det roterende innsatsverktøyet kan komme
i kontakt med overflaten der maskinen legges ned, slik at
du kan miste kontrollen over elektroverktøyet.
Etter at du har skiftet innsatsverktøy eller innstillinger på
apparatet, trekk spenntangmutteren, chucken eller
andre festeelementer fast til. Løse festeelementer kan
endre posisjonen uventet og medføre at du mister kontrollen; roterende komponenter som ikke er festet slynges voldsomt ut.
La aldri elektroverktøyet være innkoblet mens du bærer
det. Tøyet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverktøyet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt med
verktøyet og innsatsverktøyet kan da bore seg inn i kroppen din.
Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet med
jevne mellomrom. Motorviften trekker støv inn i huset,
og en stor oppsamling av metallstøv kan medføre elektrisk fare.
Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av brennbare
materialer. Gnister kan antenne disse materialene.
Bruk ikke innsatsverktøy som krever flytende kjølemidler. Bruk av vann eller andre flytende kjølemidler kan føre
til elektriske støt.

Ytterligere sikkerhetsinformasjon for alle anvendelser
Tilbakeslag og tilsvarende advarsler
Tilbakeslag er den plutselige reaksjonen av et roterende
innsatsverktøy som blir hektet fast eller blir blokkert,
som slipeskive, slipebånd, stålbørste osv. Når innsatsverktøyet blir hektet fast eller blokkert, stoppes dette

brått. Et ukontrollert elektroverktøy akselereres derved
mot innsatsverktøyets dreieretning.
Hvis f. eks. en slipeskive i verktøyet hektes fast eller blokkerer, kan kanten til slipeskiven som senkes ned i
arbeidsstykket bli sittennde fast og derved bryte ut slipeskiven eller forårsake et tilbakeslag. Slipeskiven beveger
seg da mot betjeningspersonen eller bort fra den, alt etter
skivens dreieretning på det blokkerte stedet. Herved kan
slipeskivene også brekke.
Et tilbakeslag er følgen av en feil eller feilaktig bruk av
elektroverktøyet. Det kan forhindres ved egnede forsiktighetsforanstaltninger som beskrevet nedenfor.
Hold elektroverktøyet godt fast og få kroppen og armene
dine i en posisjon hvor du kan parere tilbakeslagskreftene. Betjeningspersonen kan ved egnede forsiktighetsforanstaltninger beherske tilbakeslags- og
reaksjonskreftene.
Vær spesielt forsiktig i hjørner, på skarpe kanter osv. Du
må forhindre at innsatsverktøy avprelles fra arbeidsstykket eller klemmes fast. Det roterende innsatsverktøyet
har en tendens til å klemmes fast i hjørner, på skarpe kanter eller hvis det avprelles. Dette forårsaker tap av kontroll eller tilbakeslag.
Ikke bruk et tannet sagblad. Slike innsatsverktøy forårsaker ofte et tilbakeslag eller tap av kontrollen over elektroverktøyet.
Før innsatsverktøyet alltid i den samme retningen inn i
materialet som skjærekanten forlater materialet med
(tilsvarer den samme retningen som spon blir kastet ut
med). Når elektroverktøyet føres i feil retning, bevirker
dette at skjærekanten til innsatsverktøyet bryter ut av
arbeidsstykket og elektroverktøyet trekkes derved i
denne fremføringsretningen.
Spenn alltid fast arbeidsstykket når du bruker dreiefiler,
kappeskiver, høyhastighets freseverktøy eller hardmetall-freseverktøy. Disse innsatsverktøyene hektes fast
allerede når de klemmes lett fast og kan slik forårsake et
tilbakeslag. Når en kappeskive hektes fast brekker denne
som vanlig. Når dreiefiler, høyhastighets freseverktøy
eller hardmetall-freseverktøy hektes fast, kan verktøyinnsatsen sprette ut av sporet og føre til tap av kontrollen
over elektroverktøyet.
Hold aldri hånden i nærheten av det roterende innsatsverktøyet. Innsatsverktøyet kan bevege seg over hånden
din ved tilbakeslag.
Unngå at kroppen din befinner seg i området der elektroverktøyet vil bevege seg ved et tilbakeslag. Tilbakeslaget
driver elektroverktøyet i motsatt retning av slipeskivens
dreieretning på blokkeringsstedet.

Ekstra sikkerhetsinformasjon om sliping og
kappsliping
Spesiell sikkerhetsinformasjon om sliping og
kappsliping:
Bruk utelukkende slipelegemene som er godkjent for
elektroverktøyet og bare for de anbefalte bruksmuligheter. Eksempel: Slip aldri med sideflaten til en kappeskive.
Kappeskiver er beregnet til vekksliping av materiale med
skivens kant. Kraftinnvirkning fra siden på disse slipelegemer kan knuse disse.
Page 69

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 69 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

no

69

Bruk for koniske og rette slipestifter med gjenger bare
uskadede dorer med riktig størrelse og lengde uten
undersnitt på ansatsen. Egnede dorer reduserer muligheten for et brudd.
Unngå blokkering av kappeskiven eller for høyt kontakttrykk. Ikke utfør altfor dype kutt. En overbelastning av
kappeskiven øker dens belastning og tilbøyelighet til å bli
klemt fast eller blokkering og dermed muligheten til et tilbakeslag eller brudd av slipelegemet.
Unngå med hånden din området foran og bak den roterende kappeskiven. Når du beveger kappeskiven i
arbeidsstykket bort fra hånden din, kan elektroverktøyet
i tilfelle tilbakeslag med den roterende skiven slynges
direkte mot deg.
Hvis kappeskiven klemmes fast eller du avbryter arbeidet, slå av apparatet og hold det rolig til skiven står stille.
Forsøk aldri å trekke kappeskiven som fremdeles er i
gang ut av kuttet, ellers kan det komme til tilbakeslag.
Finn ut og fjern årsaken for fastklemmingen.
Ikke slå elektroverktøyet på igjen så lenge det befinner
seg i arbeidsstykket. La kappeskiven først oppnå dens
fulle turtall før du forsiktig fortsetter med kuttet. Ellers
kan skiven hektes fast og sprette ut av arbeidsstykket
eller forårsake et tilbakeslag.
Støtt plater eller store arbeidsstykker for å redusere risikoen for et tilbakeslag ved en kappeskive som er klemt
fast. Store arbeidssstykker kan bøyes ned på grunn av
den egne vekten. Arbeidsstykket må støttes på begge
sider av skiven, og det både i nærheten av delekuttet og
på kanten.
Vær spesielt forsiktig ved «dykksnitt» i eksisterende vegger eller andre områder uten innsyn. Kappeskiven som
senkes ned kan ved kuttingen i gass- eller vannledninger,
elektriske ledninger eller andre gjenstander forårsake et
tilbakeslag.

Ytterligere sikkerhetsinformasjoner

Ekstra sikkerhetsinformasjon om arbeidet med
stålbørster
Spesielle advarsler for arbeid med stålbørster
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er
målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745
og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med
hverandre. Den egner seg også til en foreløpig vurdering
av svingningsbelastningen.
Det angitte svingningsnivået representerer de vanlige
anvendelsene til elektro-verktøyet. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser, med avvikende
innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike. Dette kan øke vibrasjonsbelastningen
tydelig for hele arbeidstiden.
Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen bør
det også tas hensyn til tidene når maskinen var utkoblet
eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan redusere
vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren
mot svingningsvirkninger som for eksempel: Vedlikehold
av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene
varme, organisere arbeidsforløpene.
Svingningsemisjonsverdiene er angitt for tørrsliping av
metall med slipestifter. Andre typer anvendelser som fresing med hardmetallfres kan føre til andre svingningsemisjonsverdier.

Vær oppmerksom på at stålbørsten også ved vanlig bruk
mister trådstykker. Ikke overbelast trådene ved for høyt
kontakttrykk. Trådstykker som slynges bort kan svært
lett trenge gjennom tynne klær og/eller huden.
La børstene før bruk gå minst i ett minutt med arbeidshastighet. Pass på at ingen annen person i denne tiden
står foran eller i lik linje med børsten. Under innkjøringstiden kan løse trådstykker slynges bort.
Rett den roterende stålbørsten bort fra deg. Ved arbeidet
med disse børster kan små partikler og bittesmå trådstykker slynges bort med høy hastighet og trenge gjennom
huden.

Spesielle sikkerhetsinformasjoner om polering
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Unngå løse deler til poleringshetten, spesielt festesnorene. Stu bort eller forkort festesnorene. Løse festesnorer
som dreies med kan gripe fatt i fingrene dine eller sitte
fast i arbeidsstykket.

Vær sikker på at innsatsverktøyet blir montert i henhold
til produsentens anvisninger. Verktøyet må kunne dreies
fritt. Feil montert verktøy kan løsne under arbeid og forårsake skader.
Bruk slipeskiven forsiktig og oppbevar denne slik produsenten sier. En skadet slipeskive kan sprenges i løpet av
arbeidet.
Ved bruk av innsatsverktøy med gjengeinnsats må du
passe på at gjengene i innsatsverktøyet er lange nok til
opptak av elektroverktøyets spindellengde. Gjengene i
innsatsverktøyet må passe sammen med gjengene på
spindelen. Galt monterte innsatsverktøy kan løsne i løpet
av brukstiden og forårsake skader.
Rett ikke el-verktøyet mot deg selv, andre personer eller
dyr. Det er fare for skader pga. skarpe eller varme innsatsverktøy.
Pass på skjulte elektriske ledninger, gass- og vannrør.
Kontroller arbeidsområdet f. eks. med et metallsøkeapparat før arbeidet påbegynnes.
Bruk et stasjonært avsuganlegg, blås ofte gjennom ventilasjonsspaltene og koble til en jordfeilbryter. Ved
ekstreme bruksvilkår kan det ved bearbeidelse av metall
sette seg strømledende støv inne i elektroverktøyet.
Beskyttelsesisolasjonen til elektroverktøyet kan svekkes.
Det er forbudt å skru eller nagle skilt eller tegn på elektroverktøyet. En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse
mot elektriske støt. Bruk klebeskilt.
Sjekk strømledningen og støpselet mht. skader før igangsetting.
Anbefaling: Elektroverktøyet må alltid brukes med en
jordfeilbryter dimensjonert til jordfeilstrøm på 30 mA
eller mindre.

Hånd-arm-vibrasjoner
Page 70

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 70 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

70

no

Håndtering av farlig støv
I arbeidsprosesser der dette verktøyet fjerner deler av
materialer kan det oppstå støv som kan være farlig.
Berøring eller innånding av noen typer støv som f. eks. av
asbest og asbestholdige materialer, blyholdig maling,
metall, noen tresorter, mineraler, silikatpartikler av steinholdige materialer, løsemidler for maling, trebeskyttelsesmidler, bunnstoff for båter kan utløse allergiske
reaksjoner og/eller åndedrettssykdommer, kreft, forplantningsskader hos mennesker. Risikoen ved innånding
av støv er avhengig av eksponeringen. Bruk en avsuging
som passer til støvet som oppstår, bruk personlig beskyttelsesutstyr og sørg for en god ventilasjon av arbeidsplassen. Overlat bearbeidelsen av asbestholdig material kun
til fagfolk.
Trestøv og lettmetallstøv, varme blandinger av slipestøv
og kjemiske stoffer kan ved ugustige vilkår antenne seg
selv og forårsake en eksplosjon. Unngå gnistsprut i retning av støvbeholderen og en overoppheting av el-verktøyet og slipematerialet, tøm støvbeholderen i tide, følg
bearbeidelsesinstruksene til materialprodusenten og de
gyldige nasjonale forskriftene for materialene som skal
bearbeides.

Bruksinformasjon.
Gjenstartsperren (ved GSZ8..., GSZ11...) forhindrer at
rettsliperen starter automatisk igjen hvis strømtilførselen
under driften, f. eks. ved å trekke ut nettstøpselet, også
bare kort, avbrytes.
Rettsliperen er utstyrt med en overbelastnings- og blokkeringsbeskyttelse (ved GSZ8..., GSZ11...). Ved overbelastning eller blokkering av innsatsverktøyet avbrytes
strømtilførselen. Slå elektroverktøyet av i dette tilfellet,
ta det av fra arbeidsstykket og kontroller innsatsverktøyet. Slå deretter elektroverktøyet på igjen.
Bruk en spenntange som passer til slipeskiven.
Sett skaftet til slipestiften helt inn i spenntangen.
Overhold den maksimale godkjente utstående skaftlengden (a) på slipeskiven iht. produsentens angivelser
(se side 13).
Beveg elektroverktøyet frem og tilbake med jevnt trykk,
slik at arbeidsstykkets overflate ikke blir for varm.

Vedlikehold og kundeservice.
Ved ekstreme bruksvilkår kan det ved bearbeidelse av metall sette seg ledende metallstøv
støv inne i elektroverktøyet. Beskyttelsesisolasjonen til elektroverktøyet kan innskrenkes. Blås ofte
gjennom den innvendige delen av el-verktøyet gjennom
ventilasjonsspaltene med tørr og oljefri trykkluft og tilslutt en jordfeilbryter.
Hvis strømledningen til elektroverktøyet er skadet må
den skiftes ut med original ledning som fås kjøpt hos
FEIN-forhandlere.
Den aktuelle reservedelslisten for dette elektroverktøyet
finner du på internettet under www.fein.com.
Følgende deler kan du skifte ut selv etter behov:
Innsatsverktøy, spenntange

Reklamasjonsrett og garanti.
Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf. de lovmessige bestemmelsene i det landet produktet selges i. Ut
over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-produsentens garantierklæring.
Denne driftsinstruksen kan inneholde beskrivelser
og/eller illustrasjoner av tilbehør som ikke inngår i din
leveranse.

Samsvarserklæring.
Firmaet FEIN erklærer som eneansvarlig at dette produktet stemmer overens med de vanlige bestemmelsene som
er oppført på siste side i denne driftsinstruksen.
Tekniske underlag hos: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd

Miljøvern, deponering.
Emballasjer, gammelt elektroverktøy og tilbehør må leveres inn til miljøvennlig resirkulering.

Tilbehørutvalg (se side 13).
Bruk kun originalt FEIN-tilbehør. Tilbehøret må være
beregnet for denne elektroverktøy-typen.
A Spenntange
Page 71

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 71 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

sv

71

Bruksanvisning i original.
sv

Använda symboler, förkortningar och begrepp.
Symbol, tecken

Förklaring
Berör inte elverktygets roterande delar.
Följ anvisningarna i texten eller grafiken!
Allmän förbudssymbol. En sådan hantering är förbjuden.
Bifogad dokumentation som t. ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska
ovillkorligen läsas.
Innan beskriven åtgärd vidtas ska stickproppen dras ur nätuttaget. I annat fall finns risk för att
elverktyget vid oavsiktlig start orsakar personskada.
Vid arbetet ska ögonskydd användas.
Vid arbetet ska hörselskydd användas.
Vid arbetet ska handskydd användas.
Berör inte ytan som kan bli mycket het och sålunda farlig.
Greppområde
Tilläggsinformation.
Försäkrar om att elverktyget överensstämmer med Europeiska gemenskapens direktiv.
Denna anvisning hänvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga personskador eller till död.
Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omhändertas och
hanteras på miljövänligt sätt.
En produkt med dubbel eller förstärkt isolering
Lågt varvtal
Högt varvtal

Tecken

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Internationell enhet
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Nationell enhet
r/min
r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Förklaring
Märkvarvtal
Tomgångsvarvtal
Upptagen effekt
Avgiven effekt
Märkspänning
Frekvens
Mått, metrisk gänga
Diameter för en rund komponent
ØD =max. diameter för slipkropp med
bundna slipmedel

mm

mm

ØD =max. diameter för hårdmetallfräs

mm

mm

ØD =max. diameter polerverktyget
Page 72

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 72 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

sv

72
Tecken

Internationell enhet
kg

Nationell enhet
kg

Förklaring
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

LpA
LwA
LpCpeak
K...

dB
dB
dB

dB
dB
dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

Ljudtrycksnivå
Ljudeffektnivå
Toppljudtrycksnivå
Onoggrannhet
Vibrationsemissionsvärde enligt EN 60745
(vektorsumma i tre riktningar)
Vibrationsemissionsvärde (ytslipning med
rakslip)
Vibrationsemissionsvärde (polering med rakslip)
Bas- och härledda enheter från det Internationella enhetssystemet SI.

För din säkerhet.
Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och
instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand
och/eller allvarliga personskador.
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
Använd inte detta elverktyg innan du noggrant läst
och fullständigt förstått denna instruktionsbok
samt bifogade „Allmänna säkerhetsanvisningar“
(publikationsnummer 3 41 30 054 06 1). Dessa underlag
bör förvaras för senare användning och ska bifogas
elverktyget vid överlåtelse eller försäljning.
Beakta även tillämpliga nationella arbetarskyddsbestämmelser.

Avsedd användning av elverktyget:
handhållen rakslip för torrslipning av metall med små slipkroppar (slipstift), för fräsning av metall med hårdmetallfräsar och för kapslip.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Elverktyget
kan dessutom användas för borstning och polering med
av FEIN godkända tillbehör i väderskyddad omgivning.
Detta elverktyg är även avsett för användning med växelströmsgeneratorer som har tillräckligt hög effekt och som
motsvarar standarden ISO 8528 i utförandeklass G2.
Bestämmelserna i denna standard uppfylls i synnerhet
inte om klirrfaktorn överskrider 10 %. I osäkra fall ta reda
på generatorns data.

Gemensamma säkerhetsanvisningar för slipning,
arbeten med stålborste, polering, fräsning, slipning med sandpapper eller kapslipning:
Detta elverktyg kan användas som slipmaskin, stålborste, polerverktyg, till fräsning, slipning med sandpapper
och som kapslipmaskin. Beakta alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och data som följer med
elverktyget. Om nedanstående anvisningar ignoreras
finns risk för elstöt, brand och/eller allvarlig personskada.
Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen
godkänt och rekommenderat för detta elverktyg. Även
om tillbehör kan fästas på elverktyget finns det ingen
garanti för en säker användning.

Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone motsvara det på elverktyget angivna högsta varvtalet. Feldimensionerade insatsverktyg kan inte på betryggande sätt
avskärmas och kontrolleras.
Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek måste motsvara elverktygets dimensioner. Feldimensionerade
insatsverktyg kan inte på betryggande sätt avskärmas och
kontrolleras.
Slipskivor, slipcylindrar och annat tillbehör måste exakt
passa på elverktygets slipspindel eller spänntång. Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktygets verktygsfäste roterar ojämnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att
du förlorar kontrollen över verktyget.
Skivor, slipcylindrar, skärverktyg och annat tillbehör som
monterats på en dorn måste monteras fullständigt in i
spänntången eller borrchucken. Den ”utskjutande” eller
den friliggande delen av dornen mellan slipkropp och
spänntång eller borrchuck måste vara minimal. Om dornen inte spänns tillräckligt eller slipkroppens utskjutande
del kommer för långt framåt, kan den monterade skivan
lossna och slungas ut med hög hastighet.
Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera före
varje användning insatsverktygen som t. ex. slipskivorna
med avseende på splitterskador och sprickor, slipcylindrarna med avseende på sprickor eller kraftig nedslitning, stålborstarna med avseende på lösa eller brustna
trådar. Om elverktyget eller insatsverktyget skulle falla
ned, kontrollera om skada uppstått eller byt till ett oskadat insatsverktyg. Du och andra personer i närheten ska
efter kontroll och montering av insatsverktyget stå utanför insatsverktygets rotationsplan och sedan låta elverktyget rotera en minut på högsta varvtal. Skadade insatsverktyg går i de flesta fall sönder vid denna provkörning.
Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter
avsett arbete ansiktsskärm, ögonskydd eller skyddsglasögon. Om så behövs, använd dammfiltermask, hörselskydd, skyddshandskar eller skyddsförkläde som
skyddar mot små utslungade slip- och materialpartiklar.
Ögonen ska skyddas mot utslungade främmande partiklar
som kan uppstå under arbetet. Damm- och andningsskydd måste kunna filtrera bort det damm som eventuellt
uppstår under arbetet. Risk finns för hörselskada under
en längre tids kraftigt buller.
Page 73

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 73 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

sv
Se till att obehöriga personer hålls på betryggande
avstånd från arbetsområdet. Alla som rör sig inom
arbetsområdet måste använda personlig skyddsutrustning. Brottstycken från arbetsstycket eller insatsverktygen kan slungas ut och orsaka personskada även utanför
arbetsområdet.
Håll fast verktyget endast vid de isolerade greppytorna
när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan
skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Kontakt
med en spänningsförande ledning kan sätta maskinens
metalldelar under spänning och leda till elstöt.
Håll vid start stadigt tag i elverktyget. Vid uppvarvning till
högsta hastighet kan motorns reaktionsmoment leda till
att elverktyget förvrids.
Använd om möjligt spänntångar för fastspänning av
arbetsstycket. Håll aldrig under användning ett litet
arbetsstycke i ena handen och verktyget i andra handen.
Spänn fast små arbetsstycken så att du med båda händerna bättre kan kontrollera elverktyget. Vid kapning av
runda arbetsstycken, som t. ex. träpluggar, stänger eller
rör tenderar arbetsstycket till att rulla bort, varvid insatsverktyget kommer i kläm och kan slungas mot dig.
Se till att nätsladden hålls på avstånd från roterande
insatsverktyg. Om du förlorar kontrollen över elverktyget kan nätsladden kapas eller dras in varvid risk finns för
att din hand eller arm dras mot roterande insatsverktyg.
Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stannat fullständigt. Det roterande insatsverktyget kan
komma i beröring med underlaget varvid risk finns för att
du förlorar kontrollen över verktyget.
Efter byte av insatsverktyg eller inställningar på elverktyget, kontrollera att spänntångsmuttern, borrchucken
eller andra infästningselement är stadigt åtdragna. Lösa
infästningselement kan oväntat förskjutas, varvid kontrollen över verktyget förloras och lösa, roterande komponenter kan slängas ut med våldsam kraft.
Elverktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan vid
tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in
varvid insatsverktyget dras mot din kropp.
Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppningar.
Motorfläkten drar in damm i huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elströmmar.
Använd inte elverktyget i närheten av brännbara material. Risk finns för att gnistor antänder materialet.
Använd inte insatsverktyg som kräver flytande kylmedel.
Vatten eller andra kylvätskor kan medföra elstöt.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för alla användningar
Varning för bakslag
Ett bakslag är en plötslig reaktion som följd av att ett roterande insatsverktyg som slipskiva, slipband, stålborste
osv. hakar upp sig eller blockerar. Detta leder till att roterande insatsverktyg abrupt bromsas upp. Härvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets
rotationsriktning.
Om t. ex. en slipskiva fastnar eller blockeras i arbetsstycket kan slipskivans kant klämmas fast i arbetsstycket
och brytas sönder eller orsaka bakslag. Slipskivan rör sig
då mot eller från användaren beroende på skivans rota-

73

tionsriktning vid inklämningsstället. Härvid kan slipskivan
även brytas sönder.
Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hantering av elverktyget. Detta kan undvikas med lämpliga
skyddsåtgärder som beskrivs nedan.
Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ett
läge som är lämpligt för att motstå bakslagskrafter.
Användaren kan genom lämpliga försiktighetsåtgärder
bättre behärska bakslags- och reaktionskrafterna.
Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn, skarpa
kanter osv. Håll emot så att insatsverktyget inte studsar
ut från arbetsstycket eller kommer i kläm. På hörn,
skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande
insatsverktyget att komma i kläm. Detta kan leda till att
kontrollen förloras eller att bakslag uppstår.
Använd inte tandade sågblad. Sådana insatsverktyg orsakar ofta bakslag eller förlorad kontroll över elverktyget.
Mata alltid insatsverktyget i samma riktning som skärkanten går ur materialet (motsvarar riktningen för
spånutkast). Om elverktyget matas i fel riktning kommer
insatsverktygets skärkant att gå ur arbetsstycket, varvid
elverktyget dras mot denna matningsriktning.
Spänn alltid fast arbetsstycket när roterande filar, kapskivor, höghastighetsfräsverktyg eller hårdmetallfräsverktyg används. Redan vid en lätt snedställning i spåret
kör insatsverktyget fast och kan orsaka bakslag. En kapskiva som kör fast går ofta sönder. Om roterande filar,
höghastighetsfräsverktyg eller hårdmetallfräsverktyg kör
fast finns risk för att verktygshållaren hoppar ur spåret
och kontrollen över elverktyget förloras.
Håll alltid handen på betryggande avstånd från det roterande insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett bakslag
gå mot din hand.
Undvik att hålla kroppen inom det område elverktyget vid
ett bakslag rör sig. Bakslaget kommer att driva elverktyget i motsatt riktning till slipskivans rörelse vid inklämningsstället.

Tilläggssäkerhetsanvisningar för slipning och kapslipning
Speciella säkerhetsanvisningar för slipning och
kapslipning:
Använd endast sådana slipkroppar som är rekommenderade för elverktyget och godkända för användningarna.
Exempel: Slipa aldrig med kapskivans sida. Kapskivor är
avsedda för avverkning med skivans kant. Risk finns för
att slipkroppen går sönder vid tryck från sidan.
Använd för koniska och raka slipstift med gänga endast
oskadade dornar i rätt storlek och längd utan underskärning på skuldran. Lämpliga dornar reducerar eventuella
brott.
Se till att kapskivan inte kommer i kläm och att den inte
utsätts för högt mottryck. Försök inte skära för djupt. Om
kapskivan överbelastas ökar dess påfrestning och risk
finns för att den snedvrids eller blockerar och detta kan
sedan resultera i bakslag eller slipkroppsbrott.
Undvik med handen området framför och bakom den
roterande kapskivan. Om du för kapskivan i arbetsstycket bort från handen kan i händelse av ett bakslag
elverktyget med roterande skiva slungas mot din kropp.
Page 74

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 74 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

74

sv

Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet avbryts,
koppla från elverktyget och håll skivan stilla tills den
stannat fullständigt. Försök aldrig dra ut en ännu roterande kapskiva ur skärspåret då detta kan leda till bakslag. Lokalisera och åtgärda orsaken för inklämning.
Koppla inte åter på elverktyget när det sitter i arbetsstycket. Låt kapskivan uppnå fullt varvtal innan den försiktigt förs in i skärspåret för fortsatt kapning. I annat fall
kan skivan haka upp sig, hoppa ur arbetsstycket eller
orsaka bakslag.
För att reducera risken för ett bakslag till följd av inklämd
kapskiva ska skivor och andra stora arbetsstycken stödas. Stora arbetsstycken kan böjas ut till följd av hög
egenvikt. Arbetsstycket måste därför stödas på skivans
båda sidor, både i närheten av skärspåret och vid kanten.
Var speciellt försiktig vid ”instickssnitt” i dolda områden
som t. ex. i en färdig vägg. Där risk finns att den inskärande kapskivan kommer i kontakt med gas- eller vattenledningar, elledningar eller andra föremål som kan orsaka
bakslag.

Rikta inte elverktyget mot dig själv, andra personer eller
djur. Risk finns att vassa eller heta elverktyg orsakar personskada.
Se upp för dolt liggande elledningar, gas- och vattenrör.
Kontrollera arbetsområdet t. ex. med en metalldetektor
innan arbetet påbörjas.
Använd ett stationärt utsugningssystem, renblås ofta
ventilationsöppningarna och koppla in en jordfelsbrytare
(FI). När metall bearbetas kan under extrema betingelser
ledande damm samlas i elverktygets inre. Elverktygets
skyddsisolering kan då menligt påverkas.
Det är förbjudet att med skruvar eller nitar fästa brickor
och märken på elverktyget. En skadad isolering skyddar
inte längre mot elstöt. Använd dekaler.
Kontrollera före start att nätsladden och stickproppen
inte skadats.
Rekommendation: Anslut alltid elverktyget via en jordfelsbrytare (RCD) med en jordläckageström på högst
30 mA.

Tilläggssäkerhetsanvisningar för arbeten med
stålborstar
Speciella säkerhetsanvisningar för arbeten med
trådborstar (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL,
GSZ4-90EL):

Hand-arm-vibrationer

Observera att stålborstarna även under normal användning förlorar trådbitar. Överbelasta inte stålborsten med
för högt anliggningstryck. Utslungade trådbitar kan lätt
tränga in genom tunna kläder och/eller i huden.
Låt borstarna rotera med arbetshastighet minst en minut
innan de används. Se till att under inkörning inga personer står framför eller i linje med borsten. Under inkörning kan lösa trådbitar slungas ut.
Håll den roterande borsten bort från kroppen. Vid arbeten
med dessa borstar kan små partiklar och mycket små
trådbitar slungas ut med hög hastighet och tränga in i
huden.

Speciella säkerhetsanvisningar för polering
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Se till att inga lösa delar finns på polerhättan t. ex. fastspänningsband. Kläm in eller kapa fastspänningsbanden.
Lösa roterande fastspänningsband kan gripa tag i fingren
eller dras in i arbetsstycket.

Ytterligare säkerhetsanvisningar
Kontrollera att insatsverktygen har monterats enligt tillverkarens anvisningar. Monterade insatsverktyg måste
kunna rotera fritt. Felaktigt monterade insatsverktyg kan
lossa under arbetet och slungas ut.
Hantera slipkropparna aktsamt och förvara dem enligt
tillverkarens anvisning. Skadade slipkroppar kan spricka
under arbetet.
När insatsverktyg med gänginsats används, bör man se
till att gängan i insatsverktyget är tillräckligt lång för att
stöda elverktygets spindellängd. Gängan på insatsverktyget måste passa till gängan på spindeln. Felaktigt monterade insatsverktyg kan under drift lossa och förorsaka
personskada.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika
elverktyg. Den kan även tillämpas för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar elverktygets
huvudsakliga användningsområden. Om däremot elverktyget används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan
vibrationsnivån avvika. Detta kan öka vibrationsbelastningen väsentligt under den totala tidsperioden.
För exakt värdering av vibrationsbelastningen under en
bestämd tidsperiod bör hänsyn även tas till den tid
elverktyget har varit avstängt eller gått utan att vara i
verkligt ingrepp. Detta kan minska vibrationsbelastningen
väsentligt under den totala tidsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan, t. ex.: underhåll av
elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna
varma, organisera arbetsförloppen.
Angivna vibrationsemissionsvärden gäller för slipstift vid
torrslipning av metall. All annan användning som t. ex.
fräsning med hårdmetallfräsar kan leda till andra vibrationsemissionsvärden.

Hantering av hälsovådligt damm
Om verktyget används för sågning av vissa material kan
hälsovådligt damm uppstå.
Beröring eller inandning av vissa damm som t. ex. asbest
och asbesthaltigt material, blyhaltig målning, metall, vissa
trädslag, mineraler, silikatpartiklar från stenhaltigt material, färglösningsmedel, träskyddsmedel, antifouling för
vattenfordon kan hos personer utlösa allergiska reaktioner och/eller andningsbesvär, cancer, fortplantningsskada. Risken vid inandning av damm är beroende av
expositionen. Använd en utsugning som är lämplig för det
damm som bildas, personlig skyddsutrustning och se till
att arbetsplatsen är väl ventilerad. Låt en fackman bearbeta asbesthaltigt material.
Page 75

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 75 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

sv
Trädamm och lättmetallsdamm, het blandning av slipdamm och kemiska ämnen kan under ogynnsamma förhållanden antändas eller explodera. Undvik gnistor i
riktning mot dammbehållaren samt överhettning av
elverktyget och slipmaterialet, töm i god tid dammbehållaren, beakta materialtillverkarens anvisningar för bearbetning samt de föreskrifter för bearbetat material som
gäller i ditt land.

Användningsinstruktioner.
Återstartspärren (vid GSZ8..., GSZ11...) hindrar automatisk återstart av rakslipen om under drift strömmen även
för en kort tid bryts t. ex. vid frånkoppling av stickproppen.
Rakslipen är försedd med ett överbelastnings- och blockeringsskydd (på GSZ8..., GSZ11...). Om insatsverktyget
överbelastas eller blockeras bryts elströmmen. Koppla i
så fall från elverktyget, ta bort det ur arbetsstycket och
kontrollera insatsverktyget. Slå därefter åter på elverktyget.
Använd en spänntång som passar slipkroppen.
Stick in slipkroppens spännskaft mot anslag i spänntången.
Se till att slipkroppens utskjutande skaftlängd (a) inte
överskrider den av tillverkaren godkända längden
(se sidan 13).
För elverktyget med jämnt tryck fram och tillbaka så att
arbetsstyckets yta inte blir för het.

Underhåll och kundservice.
Under extrema betingelser kan ledande damm
samlas i elverktygets inre när metall bearbetas.
Elverktygets skyddsisolering kan försämras.
Blås ofta rent elverktygets inre genom ventilationsöppningarna med torr och oljefri tryckluft och koppla in en
jordfelsbrytare (FI).
När elverktygets nätsladd skadats måste den ersättas med
en speciellt förberedd nätsladd som FEIN-kundservicen
tillhandahåller.
Den aktuella reservdelslistan för detta elverktyg hittar du
i Internet på adress: www.fein.com.
Följande delar kan du vid behov själv byta ut:
Insatsverktyg, spänntångar

Garanti och tilläggsgaranti.
Garanti lämnas på produkten enligt de lagbestämmelser
som gäller i aktuellt användningsland. Dessutom lämnar
FEIN en tilläggsgaranti enligt FEIN-tillverkargarantiförklaring.
Vid leverans av aktuellt elverktyg kan vissa delar saknas av
de tillbehör som beskrivs eller visas i bruksanvisningen.

Försäkran om överensstämmelse.
FEIN försäkrar under exklusivt ansvar att denna produkt
överensstämmer med de normativa dokument som anges
på instruktionsbokens sista sida.
Tekniska publikationer finns hos: C. & E. Fein GmbH,
C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

75

Miljöskydd, avfallshantering.
Förpackning, skrotade elverktyg och tillbehör ska hanteras på miljövänligt sätt.

Tillbehörsurval (se sidan 13).
Använd endast original FEIN-tillbehör. Tillbehöret måste
vara godkänt för aktuell typ av elverktyg.
A Spänntång
Page 76

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 76 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

76

fi

Alkuperäinen käyttöohje.
fi

Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto.
Piktogrammit

Selitys
Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea.
Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita!
Yleinen kieltokilpi. Kyseinen toimenpide on kielletty.
Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä.
Ennen seuraavaa työvaihetta on pistoke irrotettava pistorasiasta, koska muutoin työkalu saattaa
käynnistyä epähuomiossa itsestään.
Työstön aikana silmät on suojattava laseilla.
Työstön aikana on käytettävä kuulosuojainta.
Työstön aikana on käytettävä suojakäsineitä.
Koneen ulkopinta kuumenee voimakkaasti ja voi olla vaaraksi.
Kahvapinta
Lisätietoja.
Vahvistaa, että sähkötyökalun rakenne vastaa EU-direktiivien suosituksia.
Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi johtaa vakavaan työtapaturmaan
tai jopa hengenvaaraan.
Vanhat, käytöstä poistetut sähkötyökalut ja muut sähkökäyttöiset laitteet on hävitettävä ympäristöystävällisesti johtamalla ne kierrätykseen.
Tuote, jossa on vahvistettu tai kaksoiseristys
Alhainen kierroslukualue
Korkea kierroslukualue

Merkki

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Kansainvälinen yksikkö
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Kansallinen yksikkö
min-1
min-1
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Selitys
Nimelliskierrosluku
Joutokäyntinopeus
Ottoteho
Antoteho
Nimellisjännite
Taajuus
Mitta, metrinen kierre
Pyöreän kappaleen läpimitta
ØD =maks. halkaisija, sideainepohjaiset
hiomatyökalut

mm

mm

ØD =maks. halkaisija, kovametallijyrsimet

mm

mm

ØD =maks. halkaisija, kiillotustyökalun
Page 77

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 77 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

fi
Merkki

Kansainvälinen yksikkö
kg

Kansallinen yksikkö
kg

LpA
LwA
LpCpeak
K...

dB
dB
dB

dB
dB
dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

Työturvallisuus.
Lue kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet. Turvallisuusohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.
Sähkötyökalun saa ottaa käyttöön vasta sitten, kun
ensin on perehdytty käyttöohjeeseen sekä oheisiin
yleisiin turvaohjeisiin (julkaisunumero
3 41 30 054 06 1) niin, että niissä annetut ohjeet tulevat
ymmärretyiksi. Säilytä kyseiset dokumentit vastaisuuden
varalta ja anna ne mukaan, mikäli laite luovutetaan toisen
käyttöön tai myydään eteenpäin.
Niiden ohella on noudatettava voimassa olevia lakisääteisiä työturvallisuusmääräyksiä.

Sähkötyökalun käyttökohteet:
suorahiomakone käsivaraiseen metallin kuivahiontaan
pienikokoisilla hiomatyökaluilla (hiomapuikoilla), metallin
jyrsintään kovametallijyrsimillä sekä katkaisuun laikoilla.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Nämä sähkötyökalut on suunniteltu lisäksi harjaukseen ja kiillotukseen säältä suojatuissa tiloissa FEIN:in hyväksymillä
lisätarvikkeilla.
Tämä sähkötyökalu soveltuu myös käytettäväksi yhdessä
teholtaan riittävän vaihtovirtageneraattorin kanssa, joka
vastaa standardia ISO 8528, rakenneluokka G2. Ko. standardin vaatimuksia ei täytetä, mikäli nk. särökerroin on yli
10 %. Epäselvissä tapauksissa on hyvä ottaa selvää käytetyn generaattorin ominaisuuksista.

Yleispäteviä turvaohjeita hiontaan, teräsharjalla
tapahtuvaan työstöön, hiontaan hiekkapaperilla,
kiillotukseen, jyrsintään ja katkaisuun:
Tätä sähkötyökalua voidaan käyttää hiomatyökaluna,
teräsharjana, kiillotustyökaluna, jyrsimenä, hionmatyökaluna hiekkapaperihiontaan sekä katkaisutyökaluna.
Noudata kaikkia koneen mukana toimitettuja turva- ja
työstöohjeita sekä kuvituksessa ja teknisissä tiedoissa
annettuja ohjeita. Mikäli seuraavia ohjeita laiminlyödään,
siitä voi seurata sähköisku, tulipalo ja/tai vakava tapaturma.

77

Selitys
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003-tietoja
Äänen painetaso
Äänitaso
Äänen painetason huippuarvo
Epävarmuustekijä
Tärinäarvo vastaa standardia EN 60745
(vektorisumma, kolmiulotteinen)
Tärinäarvo (suorahiomakoneella pintahionnassa)
Tärinäarvo (suorahiomakoneella kiillotettaessa)
Kansainväliseen SI-järjestelmään sisältyvät
perusyksiköt ja sen johdannaisyksiköt.

Lisälaitteita, joita valmistaja ei ole suunnittellut tai suositellut nimenomaan tähän sähkötyökaluun, ei saa käyttää. Vaikka muuntyyppinen lisälaite sopisikin
sähkötyökaluun, se ei välttämättä ole turvallinen käyttää.
Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla vähintään
yhtä suuri kuin sähkökoneelle ilmoitettu suurin kierrosluku. Vaihtotyökalu, joka pyörii sallittua suuremmalla
nopeudella, voi rikkoutua ja sinkoutua irti koneesta.
Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata sähkötyökalun mittatietoja. Väärin mitoitettuja vaihtotyökaluja ei voida hallita eikä niille ole riittävää suojaa.
Hiomalaikkojen ja -telojen sekä muiden lisätarvikkeiden
on sovittava tarkalleen sähkökoneen kiinnityskaran tai
-pihtien mittoihin. Mikäli vaihtotyökalu ei sovi koneeseen
täsmälleen ja pitävästi, työkalu pyörii epätasaisesti ja tärisee voimakkaasti, jolloin koneen hallinnan voi menettää.
Tuurnaan kiinnitettävien laikkojen, hiomalieriöiden, leikkuutyökalujen sekä muiden lisätarvikkeiden on sovittava
tarkalleen koneessa olevaan kiinnityskohtaan (pihdit,
pikaistukka). Kiinnitystuurnan ulottuma tai sen hiomatyökalun ja pihdin/-istukan väliin vapaaksi jäävä osa on
pidettävä aina mahdollisimman pienenä. Mikäli tuurna ei
ole kiinnittynyt pitävästi tai jos hiomatyökalu on liian
edessä, vaihtotyökalu saattaa irrota ja singota ilmaan suurella nopeudella.
Viallisia vaihtotyökaluja ei saa käyttää. Aina ennen
koneen käyttöä on tarkastettava vaihtotyökalujen kunto:
onko hiomalaikassa säröjä tai halkeamia, hiomateloissa
säröjä tai pahoja kulumia tai teräsharjassa irtonaisia tai
katkenneita teräslankoja. Mikäli sähkökone tai siihen
kuuluva vaihtotyökalu on päässyt putoamaan, tarkasta
ensin, onko se vioittunut. Vaihda tarvittaessa työkalu
uuteen. Kun olet tarkastanut vaihtotyökalun kunnon ja se
on paikallaan koneessa, katso, ettei työpisteen lähellä
ole asiattomia henkilöitä, joille pyörivä sähkötyökalu
voisi olla vaaraksi. Anna sitten koneen käydä minuutin
ajan korkeimmalla kierrosluvulla. Vioittunut vaihtotyökalu hajoaa yleensä em. testausajan kuluessa.
Page 78

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 78 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

78

fi

Muista henkilökohtaiset suojavarusteet. Käytä työstötilanteesta riippuen kasvosuojainta, silmäsuojainta tai
suojalaseja. Jos mahdollista, käytä pölysuojainta, kuulosuojainta, suojakäsineitä tai erikoisvaatetusta, joka
antaa suojan ilmaan sinkoilevilta hioma- ja materiaalihiukkasilta. Varsinkin silmät on suojattava eri työstötavoilla ilmaan sinkoilevilta hiukkasilta. Pöly- ja
hengityssuojainten täytyy pystyä suodattamaan työstössä
syntyvä pöly. Pitkäaikainen altistuminen melulle saattaa
heikentää kuuloa.
Katso, että muut pysyvät turvallisella etäisyydellä työkohteesta. Kaikkien työkohteessa olevien on käytettävä
henkilökohtaisia suojavarusteita. Työkappaleesta tai rikkoutuneesta vaihtotyökalusta irtoavia osia voi sinkoutua
kauemmaskin ja vahingoittaa muita varsinaisen työkohteen ulkopuolella olevia.
Tartu laitteeseen vain sen eristetyistä pinnoista kun teet
työtä kohteessa, jossa vaihtotyökalu saattaa osua rakenteissa piilossa oleviin sähköjohtoihin tai laitteen omaan
verkkojohtoon. Jos sähkökoneella osutaan jännitteellisiin
johtoihin, koneen metalliosat johtavat sähköä, mikä voi
johtaa sähköiskuun.
Pidä sähkötyökalu käynnistysvaiheessa aina tukevassa
otteessa. Kun koneen nopeus nousee täysille kierroksille, moottorin reaktiomomentti voi aiheuttaa sen, että
kone pyrkii pois otteesta.
Mikäli mahdollista, pidä työkappaletta paikallaan pihdeissä. Jos työkappale on pieni, sitä ei koskaan saa pitää
toisessa kädessä ja toisessa kädessä käynnissä olevaa
sähkökonetta. Kun pieni työkappale kiinnitetään esim.
pihdeillä, molemmat kädet jäävät vapaaksi sähkökoneen
käsittelyä varten. Pyöreitä työkappaleita leikattaessa,
esim. puutulpat, tangot tai putket, ne pyrkivät pyörimään,
jolloin koneen työkalu voi juuttua paikalleen ja singota
sitten konetta käyttävän päälle.
Vedä liitäntäkaapeli aina pois pyörivän työkalun tieltä.
Mikäli koneen hallinta menetetään, työkalu voi leikata liitäntäkaapelin tai kaapeli voi jäädä kiinni koneeseen, jolloin käsi tai käsivarsi voi joutua pyörivän työkalun tielle.
Laske kone kädestä vasta sitten, kun vaihtotyökalu on
pysähtynyt kokonaan. Vielä pyörivä vaihtotyökalu saattaa
törmätä työtasoon, jolloin koneen hallinnan voi menettää.
Aina kun koneeseen vaihdetaan uusi työkalu tai siihen
tehdään säätöjä, on kiinnityspihtien mutteri, kiinnitysistukka tai muut kiinnitysosat kiristettävä lopuksi kunnolla. Löysälle jääneet kiinnitysosat voivat yllättäen irrota,
jolloin koneen hallinta menetetään ja irronneet, pyörivät
osat voivat singota ilmaan.
Sähkökone ei koskaan saa olla käynnissä, kun sitä siirrellään ja kannetaan. Pyörivä työkalu voi huomaamatta
tulla liian lähelle kehoa ja tarttua esim. vaatteisiin.
Puhdista sähkökoneen ilmanvaihtoaukot säännöllisesti.
Moottorin puhallin imee pölyä laitekotelon sisään, missä
suuri määrä metallipölyä voi aiheuttaa sähköiskun vaaran.
Sähkökoneen työkohteen ympärillä ei saa olla palavia
aineita. Ne voivat syttyä tuleen kipinöinnin seurauksena.
Vaihtotyökaluja, jotka vaativat nestemäisen jäähdytysaineen käyttöä, ei saa käyttää tässä koneessa. Vesi tai
muu nestemäinen jäähdytysaine voi aiheuttaa sähköiskun.

Lisäturvaohjeita muihin sovelluksiin
Varotoimenpiteet takaiskun varalta
Koneen takaiskun vaara on olemassa silloin, jos pyörivä
työkalu, esim. hiomalaikka, hiomanauha, teräsharja tms.
vinoutuu tai juuttuu kiinni, mistä aiheutuu se, että pyörivä
työkalu pysähtyy äkillisesti. Mikäli sähkökone ei silloin ole
hyvässä hallinnassa, se sinkoaa pyörimissuuntaa vasten.
Kun esim. hiomalaikka takertaa ja juuttuu kiinni työkappaleeseen, työkappaleen sisään jäävä laikan reuna ei enää
pääse liikkumaan, jolloin laikka voi murtua tai aiheuttaa
koneen takaiskun. Silloin hiomalaikka heilahtaa joko
koneen käyttäjään tai tästä poispäin laikan pyörimissuunnasta riippuen. Silloin hiomalaikka voi myös haljeta.
Takaiskun aiheuttaa aina sähkötyökalun vääränlainen
käsittely ja käyttö. Sen voi ehkäistä noudattamalla turvaohjeita, jotka on selostettu seuraavassa.
Pidä sähkökonetta aina tukevassa otteessa ja seiso
asennossa, jossa käsivarret saavat mahdolliset takaiskuvoimat hallintaan. Annettuja varotoimenpiteitä noudattamalla konetta käyttävä pystyy hallitsemaan takaisku- ja
reaktiovoimat.
Työskentele erityisen varoen nurkkien, terävien kulmien
tms. kohdalla, ja katso ettei vaihtotyökalu pääse ponnahtamaan irti työkappaleesta tai juuttumaan kiinni. Pyörivällä vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni nurkkiin
tai teräviin reunoihin. Se johtaa hallinnan menettämiseen
tai takaiskuun.
Hammastettuja sahanteriä ei saa käyttää. Em. vaihtotyökalu saattaa usein aiheuttaa takaiskun ja sitä tietä sähkökoneen hallinnan menetyksen.
Vie koneen työkalu kiinni materiaaliin aina samassa
suunnassa kuin sen leikkuureuna on irronnut materiaalista (eli samassa suunnassa kuin lastuttu aine sinkoaa
irti materiaalista). Jos konetta liikutetaan väärään suuntaan, koneen työkalun leikkuureuna ryöstäytyy irti työkappaleesta ja voimat vetävät itse konetta kyseiseen
syöttösuuntaan.
Työkappale on kiinnitettävä aina pitävästi, kun työstössä
käytetään pyöröviiloja, katkaisulaikkoja tai korkeille
nopeuksille suunniteltuja työkaluja. Jos em. työkalut
menevät urassa hiukankin vinoon, ne juuttuvat kiinni ja
voivat aiheuttaa koneen takaiskun. Jos katkaisulaikka
menee vinoon, se yleensä murtuu kokonaan. Jos pyöröviila, korkealla nopeudella pyörivä muu työkalu tai kovametallijyrsin juuttuu kiinni, työkalu voi ponnahtaa pois
urasta, jolloin koneen hallinta voidaan menettää.
Varo käsiä, ne eivät saa joutua liian lähelle pyörivää hiomalaikkaa. Takaiskun sattuessa laikka voi satuttaa käsiä.
Ota huomioon, mihin suuntaan työkalu liikkuu takaiskun
sattuessa. Takaisku heittää konetta juuttumiskohdasta
käsin hiomatyökalun pyörimissuuntaa vasten.
Page 79

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 79 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

fi
Lisäturvaohjeita hionta- ja katkaisulaikkoja käytettäessä
Erityisiä turvaohjeita hiontaan ja katkaisuun:
Käytä ainoastaan sellaisia hiomatyökaluja, jotka on sallittu ko. sähkökoneessa, ja vain sallittuihin käyttötarkoituksiin. Esimerkki: Hiominen katkaisulaikan sivupinnalla
ei ole sallittu. Katkaisulaikat on suunniteltu niin, että
materiaalia lastutaan niiden reunalla. Jos hiomatyökalun
sivuun kohdistuu voima, työkalu voi murtua.
Kierteellä varustettujen lieriömäisten ja suorien hiomapuikkojen kanssa on aina käytettävä kunnossa olevaa,
oikean kokoista ja -pituista kiinnitystuurnaa. Oikein
mitoitettu kiinnitystuurna ehkäisee työkalun murtumista.
Varo, ettei katkaisulaikka pääse juuttumaan; sitä ei
myöskään saa painaa liian voimakkaasti työkappaletta
vasten. Leikkuusyvyys ei myöskään saa olla liian suuri.
Jos katkaisulaikka ylikuormittuu, se kuluu ennenaikaisesti
ja voi vinoutua tai juuttua kiinni, jolloin on vaarana
takaisku tai laikan murtuminen.
Varo viemästä kättä pyörivän katkaisulaikan eteen tai
sen taakse. Jos katkaisulaikkaa yritetään liikuttaa kädellä
irti työkappaleesta, sähkökone ja sen pyörivä laikka voivat
takaiskun sattuessa heilahtaa suoraan konetta käyttävän
suuntaan.
Mikäli katkaisulaikka takertaa tai joudut keskeyttämään
työstön, katkaise ensin koneesta virta ja odota sitten,
kunnes laikka on pysähtynyt. Vielä pyörivää katkaisulaikkaa ei pidä koskaan vetää irti leikkauskohdasta, seurauksena voi olla takaisku. Selvitä, mistä syystä työkalu
takertaa ja korjaa tilanne.
Konetta ei saa koskaan käynnistää uudelleen, kun sen
työkalu on vielä kiinni työkappaleessa. Anna katkaisulaikan pyöriä, kunnes se on täydessä nopeudessa, ennen
kuin viet sen työkappaleeseen leikkauskohtaan. Muutoin
laikka voi mennä vinoon, sinkoutua irti työkappaleesta tai
aiheuttaa takaiskun.
Levymäiset tai suurikokoiset työkappaleet on tuettava,
jolloin elimoidaan takaiskun riski tai katkaisulaikan juuttuminen. Suurikokoiset työkappaleet voivat taipua
omasta painostaan. Työkalu on tuettava laikan molemmin
puolin sekä katkaisulaikan läheltä että työkappaleen reunasta.
Erityisen varovainen on oltava upotettaessa laikka seinärakenteisiin tai muuhun kohteeseen, joka ei ole selvästi
nähtävissä. Jos katkaisulaikka osuu kaasu- tai vesiputkeen, sähköjohtoon tai muuhun vastaavaan, seurauksena
voi olla takaisku.

Lisäohjeet teräsharjojen käyttöön
Erityiset varo-ohjeet karkeahiontaan teräsharjalla
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
On hyvä muistaa, että teräsharjoista irtoaa teräslangan
paloja aina myös normaalissa käytössä. Vältä painamasta harjaa liian voimakkaasti työstettävään pintaan,
se rasittaa teräslankoja. Ilmaan sinkoilevat teräslankapalat voivat lävistää helposti vaatetuksen tai ihon.

79

Ennen työstön aloittamista harjan on hyvä antaa pyöriä
työnopeudella vähintään minuutin ajan. Sinä aikana on
katsottava, ettei kukaan liiku harjan pyörimisalueen kohdalla. Em. totutusajan aikana irtonaiset teräslankakappaleet sinkoavat pois harjasta.
Pyörivää teräsharjaa ei pidä suunnata itseen päin. Teräsharjan pyöriessä siitä voi singota pieniä hiukkasia ja teräslangan pätkiä suurella nopeudella ja lävistää ihon.

Kiillotukseen liittyviä erikoisohjeita
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Kiillotussuojuksen sisään ei saa jättää irtonaisia esineitä,
esim. kiinnitysnaruja tms. Narut on kiinnitettävä pitävästi
tai katkaistava lyhyeksi. Irralliset narut pyörivät koneen
liikkeen mukana ja voivat tarttua sormiin tai työstettävään
kappaleeseen.

Lisäturvaohjeita
On varmistettava, että työkalut on kiinnitetty valmistajan
ohjeita noudattaen. Paikallaan olevien työkalujen on voitava pyöriä vapaasti. Väärin kiinnitetyt työkalut voivat
irrota työstön aikana ja singota pois paikaltaan.
Käsittele hiomatarvikkeita huolellisesti ja varastoi ne valmistajan antamia ohjeita noudattaen. Vioittuneessa hiomatarvikkeessa voi olla halkemia, jolloin se halkeaa
kappaleiksi työstön aikana.
Kierrekiinnitteisiä työkaluja käytettäessä on katsottava,
että työkalun kierreosa on riittävän pitkä koneen karalle.
Työkalun kierteen on sovittava tarkalleen koneen karan
kierteeseen. Väärin kiinnitetty työkalu saattaa irrotta kesken työstön ja aiheuttaa tapaturman.
Sähkötyökalua ei saa suunnata suoraan itseen, muihin
henkilöihin tai eläimiin päin. Terävistä tai kuumentuneista työkaluista aiheutuu tapaturman vaara.
Varo rakenteissa olevia sähköjohtoja ja kaasu- ja vesiputkia. Tarkasta ennen töiden aloittamista työkohde
esim. metallinilmaisimella.
Koneessa suositellaan käytettäväksi kiinteää pölynpoistoa. Ilmanvaihtoaukot on puhdistettava paineilmalla
säännöllisin välein ja kone on tarvittaessa kytkettävä
vikavirtasuojakytkimeen. Vaativissa käyttöolosuhteissa
voi metallia työstettäessä koneen sisään kertyä sähköä
johtavaa metallipölyä. Se voi olla haitaksi sähkötyökalun
suojaeristykselle.
Sähkötyökaluun ei saa kiinnittää kilpiä tms. poraamalla
tai niittaamalla. Jos koneen eristystä vioitetaan, seurauksena voi olla sähköiskun vaara. Suositamme tarrakiinnitteisiä kilpiä.
Tarkasta liitäntäjohdon ja pistokkeen kunto, ennen kuin
otat koneen käyttöön.
Suositus: Käytä sähkökoneen kanssa aina vikavirtasuojakytkintä (PRCD-K), jonka nimellistoimintavirta on 30 mA
tai sitä pienempi.

Käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä
Tässä ohjeessa ilmoitettu tärinätaso on mitattu standardin
EN 60745 mukaista mittausmenetelmää noudattaen ja
sitä voidaan soveltaa verrattaessa sähkötyökalujen arvoja
keskenään. Arvoa voidaan soveltaa myös arvioitaessa
alustavasti värinästä aiheutuvaa kuormitusta.
Page 80

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 80 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

80

fi

Ilmoitettu tärinätaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia
käyttösovelluksia. Mikäli sähkötyökalua käytetään muihin
tarkoituksiin tai siinä käytetään muita lisätarvikkeita tai
mikäli työkalun huolto on puutteellinen, tärinätaso saattaa poiketa tässä ilmoitetusta. Siinä tapauksessa tärinätaso
voi nousta selvästi koko työkohteessa.
Tärinätason tarkan arvioinnin kannalta on tärkeää ottaa
huomioon myös ne ajat, jolloin sähkötyökalu on kytketty
pois päältä sekä ajat, jolloin työkalu on käynnissä, mutta
sillä ei työstetä materiaalia. Siinä tapauksessa tärinätaso
voi nousta selvästi koko työkohteessa.
Jotta koneen käyttäjä välttyisi tärinän aiheuttamilta haitoilta, on hyvä sopia ylimääräisistä turvajärjestelyistä,
esim. laatia ohjeet sähkökoneen ja sen työkalujen huollosta, työvaiheiden organisoinnista ja työturvallisuudesta.
Ilmoitetut värinätasot pätevät metallipintojen kuivahiontaan karalaikoilla. Muuntyyppisessä käytössä (esim. kovametallijyrsimiä käytettäessä) värinätasoarvot voivat
poiketa tässä ilmoitetuista.

Terveydelle vaarallisten pölyjen käsittely
Työvaiheissa, joissa työkalulla lastutaan materiaalia, voi
syntyä vaarallista pölyä.
Tietyntyyppisen pölyn koskettaminen tai hengittäminen
voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitysteiden sairauksia, syöpää tai hedelmällisyyteen vaikuttavia vaurioita. Tällaista pölyä voi erittyä esim. asbestista ja
asbestipitoisista materiaaleista, lyijypitoisista maaleista,
metallista, eräistä puulaaduista, mineraaleista, kivipitoisista materiaaleista erittyvistä silikaateista, maalinpoistoaineista, puunsuoja-aineista sekä eliöntorjunta-aineista.
Riskin suuruus pölyjä hengitettäessä riippuu niiden määrästä. Suositamme käyttämään tarkoitukseen sopivaa
poistoimuria sekä henkilökohtaista suojavarustusta ja
huolehtimaan työpaikan riittävästä tuuletuksesta. Asbestipitoisen materiaalin työstö on paras jättää ammattihenkilökunnan hoidettavaksi.
Puupöly ja kevytmetallipöly sekä hionnassa syntyvä pöly
yhdessä kemiallisten aineiden kanssa voivat epäsuotuisissa olosuhteissa syttyä itsestään palamaan tai aiheuttaa
räjähdyksen. Kipinöintiä pölysäiliön läheisyydessä on vältettävä, samoin sähkötyökalun ja hiottavan esineen ylikuumenemista. Pölysäiliö on hyvä tyhjentää ajoissa.
Materiaalin valmistajan työstöohjeita on noudatettava,
samoin kuin maakohtaisesti voimassa olevia, kyseisten
materiaalien työstöön liittyviä määräyksiä.

Työstöohjeita.
Koneessa on automaattinen käynnistyksenesto (mallit
GSZ8..., GSZ11...), joka estää sähkömoottorin käynnistymisen silloin, jos virta katkeaa välillä esim. jos pistoke
vedetään irti.
Suorahiomakoneessa on ylikuormitus- ja juuttumissuoja
(malleissa GSZ8..., GSZ11...). Moottorin ylikuormittuessa tai vaihtotyökalun juuttuessa se katkaisee virran.
Kytke silloin sähkötyökalun pääkytkin pois päältä, nosta
kone irti työkappaleesta ja tarkasta vaihtotyökalun kunto.
Sen jälkeen sähkökoneen voi taas kytkeä päälle.
Käytä hiomatyökaluun soveltuvaa kiristysholkkia.
Työnnä hiomatyökalun varsi kiristysholkkiin aivan pohjaan saakka.

Valmistajan ilmoittamaa hiomatyökalukohtaista varren
maksimi ulokemittaa (a) ei saa ylittää (ks. sivu 13).
Liikuta sähkötyökalua edestakaisin tasaisesti painaen, niin
työstökappaleen pinta ei pääse kuumenemaan liikaa.

Kunnossapito, huolto.
Epäedullisissa käyttöolosuhteissa voi koneen
sisään kertyä suuri määrä sähköä johtavaa
metallipölyä. Se voi olla haitaksi sähkötyökalun
suojaeristykselle. Työkalu on hyvä puhdistaa sisäpuolelta
tarpeeksi usein puhaltamalla ilmanvaihtoaukkojen kautta
sisään kuivaa ja öljytöntä paineilmaa. Lisäksi koneen liitännässä voi käyttää vikavirtasuojakytkintä (FI).
Jos sähkötyökalun liitäntäjohto on vioittunut, sen saa
vaihtaa ainoastaan uuteen laitekohtaiseen liitäntäjohtoon,
jonka voi tilata FEIN-palvelusta.
Tähän sähkötyökaluun kuuluvan varaosaluettelon voi
hakea internet-osoitteesta www.fein.com.
Seuraavat osat voi tarvittaessa vaihtaa itse:
Vaihtotyökalut, kiinnityspihdit

Takuu.
Tuotteeseen pätee takuu, joka vaaditaan sen tuontimaassa. Sen ohella pätee FEINin takuuehdoissa määrittämä valmistajakohtainen takuu.
Kaikki tässä käyttöohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt
lisätarvikkeet eivät välttämättä kuulu sähkötyökalun toimitussisältöön.

EU-vastaavuus.
Tmi. FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siitä, että tämä tuote
on käyttöohjeen viimeisellä sivulla mainittujen määräysten ja standardien mukainen.
Teknisen dokumentaation laatinut: C. & E. Fein GmbH,
C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Ympäristönsuojelu, jätehuolto.
Pakkausmateriaalit, käytöstä poistetut sähkötyökalut sekä
lisävarusteet on johdettava kierrätykseen.

Lisätarvikevalikoima (ks. sivu 13).
Käytä ainoastaan alkuperäisiä FEIN-tarvikkeita. Tarvikkeiden tulee soveltua kyseiseen konetyyppiin.
A Kiristysholkki
Page 81

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 81 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

tr

81

Orijinal kullanım kılavuzu.
tr

Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar.
Sembol, işaret

Açıklama
Elektrikli el aletinin dönen parçalarına dokunmayın.
Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun!
Genel yasak işareti. Bu davranış yasaktır.
Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun.
Bu işlem adımından önce şebeke fişini prizden çekin. Aksi takdirde elektrikli el aletinin
yanlışlıkla çalışması durumunda yaralanma tehlikesi vardır.
Çalışırken koruyucu gözlük kullanın.
Çalışırken koruyucu kulaklık kullanın.
Çalışırken koruyucu eldiven kullanın.
Dokunulabilecek yüzey çok sıcaktır ve dolayısı ile tehlikelidir.
Tutma yüzeyi
Ek bilgiler.
Elektrikli el aletinin Avrupa Birliği yönetmeliklerine uyumlu olduğunu onaylar.
Bu uyarı, ciddi yaralanmalara veya ölüme neden olabilecek muhtemel tehlikeli bir durumu
gösterir.
Kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve diğer elektro teknik ve elektrikli ürünler
ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu geri kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır.
İkili veya güçlendirilmiş izolasyonlu ürünler
Düşük devir sayısı
Yüksek devir sayısı

Sembol

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Uluslar arası birim
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Ulusal birim
/dak
/dak
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Açıklama
Ölçülen devir sayısı
Boştaki devir sayısı
Giriş gücü
Çıkış gücü
Nominal gerilim
Frekans
Ölçü, metrik diş
Yuvarlak bir parçanın çapı
ØD =Bileşik malzemeden yapılma taşlama ucu
maksimum çapı

mm

mm

ØD =Sert metal freze maksimum çapı

mm

mm

ØD =Polisaj uçları maks. çapı

kg

kg

Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e uygun
Page 82

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 82 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

tr

82
Sembol

Uluslar arası birim
dB
dB
dB

Ulusal birim
dB
dB
dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
dak, m/s2

LpA
LwA
LpCpeak
K...

Güvenliğiniz için.
Bütün güvenlik talimat ve uyarılarını
okuyun. Güvenlik talimat ve
uyarılarına uyulmadığı takdirde elektrik çarpması, yangın
ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.
Bütün güvenlik talimatı ve uyarılarını ilerde kullanmak
üzere saklayın.
Bu kullanma kılavuzunu ve ekteki “Genel güvenlik
talimatı” ’nı (ürün kodu 3 41 30 054 06 1) esaslı
biçimde okuyup tam olarak anlamadan bu elektrikli
el aletini kullanmayın. Anılan belgeleri ileride kullanmak
üzere saklayın ve elektrikli el aletini başkalarına
verdiğinizde veya devrettiğinizde bu belgeleri de verin.
İlgili ulusal çalışma hükümlerine de uyun.

Elektrikli el aletinin tanımı:
küçük taşlama uçlarıyla (taşlama pimleri) metalde kuru
taşlama, sert metal frezelerle metalde freze yapma ve
kesici taşlama işlerinde kullanılan, elle yönlendirilen
kalıpçı taşlama makinesi.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Bu elektrikli
el aletleri ayrıca, hava koşullarına karşı korunmalı
ortamlarda, FEIN tarafından kullanılmalarına izin verilen
aksesuarla fırçalama ve polisaj yapma işlerine de
uygundur.
Bu elektrikli el aleti ISO 8528 normu, G2 tipine uygun
yeterli güce sahip alternatif akım jeneratörlerinde
kullanılmaya uygun olarak tasarlanmıştır. Distorsiyon
oranı % 10’u aşacak olursa bu norma uygunluk
sağlanmaz. Kuşkulu durumlarda kullandığınız jeneratörün
özellikleri hakkında bilgi alın.

Taşlama, tel fırça ile çalışma, polisaj yapma,
frezeleme, zımpara kağıdı ile zımparalama veya
kesici taşlama işleri için ortak güvenlik talimatı:
Bu elektrikli el aleti, taşlama makinesi, tel fırça, polisaj
makinesi, freze, zımpara kağıdı ile zımparalama
makinesi ve kesici taşlama makinesi olarak kullanılmak
üzere tasarlanmıştır. Alet ekinde teslim aldığınız bütün
güvenlik talimatına ve uyarılara, resimlere, şekillere ve
verilere uyun. Aşağıdaki talimata ve uyarılara uymadığınız
takdirde elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ağır
yaralanmalara neden olabilirsiniz.

Açıklama
Ses basıncı seviyesi
Gürültü emisyonu seviyesi
En yüksek ses basıncı seviyesi
Tolerans
Titreşim emisyon değeri EN 60745’e göre
(üç yönün vektör toplamı)
Titreşim emisyon değeri (kalıpçı taşlama
makinesi ile yüzey taşlama)
Titreşim emisyon değeri (kalıpçı taşlama ile
polisaj)
Temel ve türetilen değerler uluslar arası
birimler sistemi SI’den alınmıştır.

Üretici tarafından özel olarak bu alet için öngörülmeyen
ve tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmayın. Bir aksesuarı
elektrikli el aletinize takabiliyor olmanız, o aksesuarın
güvenli olarak kullanılabileceği anlamına gelmez.
Kullanılan ucun müsaade edilen devir sayısı en azından
elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen devir sayısı
kadar olmalıdır. Müsaade edilenden hızlı dönen aksesuar
kırılabilir ve etrafa yayılabilir.
Kullanılan ucun dış çapı ve kalınlığı elektrikli el aletinizin
ölçülerine uymalıdır. Ölçüsü uygun olmayan uçlar yeteri
derecede kapatılamaz veya kontrol edilemez.
Taşlama diskleri, taşlama silindirleri veya diğer aksesuar
elektrikli el aletinizin taşlama miline veya pensetine tam
olarak uymalıdır. Elektrikli el aletinin bağlama kovanına
tam olarak uymayan uçlar düzensiz dönerler, aşırı
titreşim yaparlar ve aletin kontrolünün kaybedilmesine
neden olabilirler.
Bir pime takılı diskler, kesici aletler veya diğer aksesuar
pensete veya mandrene tam olarak takılabilmelidir.
Pimin “çıkıntısı” veya taşlama ucu ile penset veya
mandren arasındaki serbest kısmı mümkün olduğu kadar
küçük olmalıdır. Pim yeterli ölçüde sıkılmazsa veya
taşlama ucu çok fazla çıkıntı yaparsa, uç gevşeyebilir ve
büyük bir hızla dışarı atılabilir.
Hasarlı uçları kullanmayın. Her kullanımdan önce
taşlama disklerinde parçalanma veya çatlaklar, taşlama
silindirlerinde çatlatlar, aşınma veya aşırı yıpranma, tel
fırçalarda gevşek veya kopuk teller olup olmadığını
kontrol edin. Elektrikli el aleti veya uç yere düşecek
olursa, hasar görüp görmediklerini kontrol edin veya
hasarsız bir uç kullanın. Ucu kontrol edip taktıktan sonra
kendinizi ve yakınınızda bulunan kişileri dönmekte olan
ucun düzleminden uzakta tutun ve aleti bir dakika süre ile
en yüksek devir sayısında çalıştırın. Hasarlı uçlar
genellikle bu test süresinde kırılır.
Kişisel koruyucu donanım kullanın. Yaptığınız işe göre
tam yüz siperliği, göz koruma donanımı veya koruyucu
gözlük kullanın. Eğer uygunsa küçük taşlama ve malzeme
parçacıklarına karşı koruma sağlayan toz maskesi,
koruyucu kulaklık, koruyucu iş eldivenleri veya özel iş
önlüğü kullanın. Gözler çeşitli uygulamalarda etrafa
savrulan parçacıklardan korunmalıdır. Toz veya soluma
maskesi çalışma sırasında ortaya çıkan tozları filtre eder.
Uzun süre yüksek gürültü altında çalışırsanız işitme
kaybına uğrayabilirsiniz.
Page 83

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 83 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

tr
Başkalarının çalıştığınız yerden güvenli uzaklıkta
olmasına dikkat edin. Çalışma alanınıza girmek zorunda
olan herkes koruyucu donanım kullanmalıdır. İş
parçasının veya ucun kırılması sonucu ortaya çıkan
parçacıklar etrafa savrularak çalışma alanınızın dışındaki
kişileri de yaralayabilir.
Çalışırken alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarına
veya aletin bağlantı kablosuna temas etme olasılığı varsa
aleti sadece izolasyonlu tutamaklarından tutun. Elektrik
akımı ileten kablolarla temas aletin metal parçalarını da
elektrik akımına maruz bırakır ve elektrik çarpmaları
olabilir.
Başlatırken elektrikli el aletini sıkıca tutun. Devir sayısı
maksimuma doğru yükselirken motorun reaksiyon
momenti elektrikli el aletinin çevrilmesine (burulmasına)
neden olabilir.
Eğer mümkünse iş parçalarını sabitlemek için pensetler
kullanın. Çalışırken hiçbir zaman küçük iş parçasını bir
elinizle elektrikli el aletini de diğer elinizle tutmayın.
Küçük iş parçalarını uygun aletlerle sabitlediğinizde her iki
eliniz de elektrikli el aletini daha iyi kontrol etmek üzere
serbest kalır. Ahşap dübel, mil malzemesi veya borular
gibi yuvarlak iş parçaları kesilirken yuvarlanabilirler ve bu
nedenle uç sıkışabilir ve size doğru hızla savrulabilir.
Bağlantı kablosunu dönmekte olan uçlardan uzak tutun.
Aletin kontrolünü kaybedecek olursanız şebeke bağlantı
kablosu kesilebilir veya tutulabilir ve elleriniz veya
kolunuz dönmekte olan uca temas edebilir.
Uç tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinizden
bırakmayın. Dönmekte olan uç aleti bırakacağız yüzeye
temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü
kaybedebilirsiniz.
Uçları değiştirdikten veya aletin kendinde ayarlama
işlemleri yaptıktan sonra penset somununu, mandreni
veya diğer tespit elemanlarını iyice sıkın. Gevşek tespit
elemanları beklenmedik şekilde konumlarını
değiştirebilirler ve aletin kontrolünün kaybedilmesine
neden olabilirler; güvenli biçimde tespit edilmemiş,
dönen elemanlar hızla etrafa savrulabilir.
Elektrikli el aletini çalışır durumda taşımayın. Giysileriniz
rastlantı sonucu dönmekte olan uç tarafından tutulabilir
ve uç bedeninize temas edebilir.
Elektrikli el aletinizin havalandırma deliklerini düzenli
olarak temizleyin. Motor fanı tozu aletin gövdesine çeker
ve metal tozunun aşırı birikimi elektrik çarpma tehlikesi
yaratır.
Elektrikli el aletini yanıcı malzemenin yakınında
kullanmayın. Kıvılcımlar bu malzemeyi tutuşturabilir.
Sıvı soğutucu madde gerektiren uçları kullanmayın.
Suyun veya diğer sıvı soğutucu maddenin kullanımı
elektrik çarpmasına neden olabilir.

Bütün uygulamalar için diğer güvenlik uyarıları
Geri tepme ve buna ait uyarılar
Geri tepme, taşlama diski, zımpara şeridi, tel fırça ve
benzeri bir ucun takılma veya bloke olma durumunda
gösterdiği ani bir reaksiyondur. Takılma veya blokaj
dönmekte olan ucun aniden durmasına neden olur. Geri
tepme sonucunda kontrolden çıkan elektrikli el aleti ucun
dönme yönünün tersinde itilir.

83

Örneğin bir taşlama diski iş parçası içinde takılır veya
bloke olursa, taşlama diskinin iş parçası içindeki kenarı
tutulabilir ve bunun sonucunda taşlama diski kırılabilir
veya bir geri tepmeye neden olunabilir. Bu durumda
taşlama diski, diskin blokaj yerindeki dönme yönüne bağlı
olarak kullanıcıya doğru veya ters yönde hareket eder.
Taşlama diskleri bu durumda da kırılabilir.
Geri tepme, elektrikli el aletinin yanlış veya hatalı
kullanılmasından kaynaklanır. Geri tepme aşağıda
tanımlanan uygun güvenlik önlemleri ile önlenebilir.
Elektrikli el aletini sıkıca tutun ve bedeniniz ile kollarınızı
geri tepme kuvvetlerini karşılayabilecek bir konuma
getirin. Aleti kullanan kişi uygun güvenlik önlemleri ile
geri tepme ve reaksiyon kuvvetlerine hakim olabilir.
Özellikle köşeleri, keskin kenarları ve benzerlerini
işlerken dikkatli olun. Ucun iş parçasından dışarı
çıkmasını ve takılıp sıkışmasını önleyin. Dönmekte olan
uç köşelerde, keskin kenarlarda çalışırken sıkışmaya
eğilimlidir. Bu ise kontrol kaybına veya geri tepmeye
neden olur.
Dişli testere bıçakları kullanmayın. Bu gibi uçlar sık sık
geri tepmeye veya elektrikli el aletinin kontrolünün
kaybedilmesine neden olur.
Ucu malzeme içinde daima kesici kenarın malzemeden
çıktığı yönde yönlendirin (talaşın atıldığı yön). Elektrikli
el aletinin yanlış yönde yönlendirilmesi ucun kesici
kenarının iş parçasından çıkmasına ve elektrikli el aletinin
bu besleme yönünde çekilmesine neden olur.
Döner eğeler, kesici diskler, yüksek hızlı freze uçları veya
sert metal freze uçları kullanırken iş parçasını her zaman
güvenli biçimde sıkın. Bu uçlar çok küçük açılanmalarda
bile oluk içinde takılır ve geri tepmeye neden olabilirler.
Bir kesici disk takıldığında genellikle kırılır. Döner
eğelerin, yüksek hızlı freze uçlarının veya sert metal freze
uçlarının takılması ucun oluktan dışarı çıkmasına ve
elektrikli el aletinin kontrolünün kaybedilmesine neden
olabilir.
Elinizi hiçbir zaman dönen ucun yakınına getirmeyin. Uç
geri tepme sırasında elinize doğru hareket edebilir.
Bedeninizi geri tepme sırasında elektrikli el aletinin
hareket edebileceği alandan uzak tutun. Geri tepme
kuvveti elektrikli el aletini blokaj yerinden taşlama
diskinin dönme yönünün tersine doğru iter.

Taşlama ve kesici taşlama işleri için ek güvenlik
uyarıları
Taşlama ve kesici taşlama işleri için özel güvenlik
uyarıları:
Sadece tavsiye edilen uygulamalar için sadece elektrikli
el aletinizde kullanılmaya izinli taşlama uçları kullanın.
Örnek: Hiçbir zaman bir taşlama diskinin yan yüzeyi ile
taşlama yapmayın. Taşlama diskleri kenarları ile malzeme
kazımak üzere tasarlanmıştır. Bu disklere yan taraftan
kuvvet uygulandığında kırılabilirler.
Dişli konik ve düz taşlama pimleri için sadece çentiksiz,
doğru büyüklük ve uzunlukta hasarsız pimler kullanın.
Uygun pimler kırılma olasılığını azaltır.
Page 84

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 84 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

84

tr

Kesici disklerin bloke olmasından veya aşırı bastırma
kuvvetinden kaçının. Aşırı derinlikte kesme yapmayın.
Aşırı kuvvet uygulaması sonucu kesici disk zorlandığında
açılanma veya bloke olma eğilimi gösterir ve bu da geri
tepme veya kırılma olasılığını artırır.
Elinizi dönmekte olan kesici diskin önüne ve arkasına
getirmekten kaçının. İş parçası içindeki kesici diski
elinizden uzaklaşacak biçimde hareket ettirecek
olursanız, geri tepme durumunda elektrikli el aleti dönen
diskle birlikte size doğru savrulabilir.
Kesici disk sıkıştığında veya işe ara verdiğinizde aleti
kapatın ve disk tam olarak duruncaya kadar aleti elinizde
tutun. Hiçbir zaman dönmekte olan kesici diski kesim
yerinden çekmeyi denemeyin, aksi takdirde geri tepme
olabilir. Sıkışmanın nedenini tespit edin ve giderin.
İş parçası içinde bulunduğu sürece elektrikli el aletini
tekrar çalıştırmayın. Kesme işlemine devam etmeden
önce kesici diskin tam devir sayısına ulaşmasını
bekleyin. Aksi takdirde disk takılabilir, iş parçasından
çıkabilir veya bir geri tepmeye neden olabilir.
Sıkışacak kesici disk nedeniyle ortaya çıkacak geri
tepme riskini azaltmak için plakaları ve büyük iş
parçalarını destekleyin. Büyük iş parçaları kendi ağırlıkları
nedeniyle bükülebilirler. İş parçası hem kesim yerinin
yakınından hem de kenardan olmak üzere diskin her iki
tarafından desteklenmelidir.
Mevcut kenarlarda veya görünmeyen alanlarda
“malzeme içine dalarak” yapılan kesmelerde özellikle
dikkatli olun. Malzeme içine dalarak kesme yapan kesme
diski gaz veya su borularında, elektrik kablolarında veya
başka nesnelerde geri tepmeye neden olabilir.

Tel fırçalarla çalışmaya ait ek güvenlik uyarıları
Tel fırça ile çalışmaya ait özel uyarılar
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Tel fırçanın normal kullanım esnasında da tel parçaları
kaybedeceğini dikkate alın. Teller üzerine aşırı bastırma
kuvveti uygulamayın. Etrafa savrulan tel parçaları
giysilerden ve/veya deriden rahatlıkla geçebilir.
Çalışmaya başlamadan önce fırçaları en azından bir
dakika çalışma hızında çalıştırın. Bu süre içinde hiç
kimsenin fırçanın önünde veya fırça ile aynı çizgide
olmamasına dikkat edin. Bu çalıştırma esnasında gevşek
tel parçaları etrafa savrulabilir.
Dönmekte olan tel fırçayı kendinizden uzaklaşacak
biçimde doğrultun. Bu tel fırçalarla çalışırken küçük
parçacıklar ve çok küçük tel parçaları yüksek bir hızla
etrafa savrulabilir ve cildinizden içeri girebilir.

Polisaj işlemlerine ait özel güvenlik talimatı
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Polisaj kapağında gevşek parça, özellikle tespit kordonu
bırakmayın. Tespit kordonlarını düzeltin veya kısaltın.
Gevşek ve birlikte dönen tespit kordonları parmağınızı
kapabilir veya iş parçası tarafından tutulabilirler.

Diğer güvenlik uyarıları
Uçların, üreticilerinin talimatına uygun olarak takılı
olduklarından emin olun. Takılı olan uçlar hiçbir yere
temas etmeden rahatça dönebilmelidir. Yanlış takılan
uçlar çalışma esnasında gevşeyebilir ve etrafa savrulabilir.

Taşlama malzemesini dikkatli kullanın ve üreticilerinin
talimatına uygun olarak saklayın. Hasarlı taşlama
malzemesi çatlak ve çizikler içerebilir ve çalışma esnasında
kırılabilir.
Dişli parçaları olan uçları kullanırken, uç içindeki dişli
kısmın elektrikli el aletinin milini alacak uzunlukta
olmasına dikkat edin. Uç içindeki dişler mildeki dişlere
uygun olmalıdır. Yanlış takılan uçlar işletme esnasında
gevşeyebilir ve yaralanmalara neden olabilirler.
Elektrikli el aletini kendinize, başkalarına veya
hayvanlara doğrultmayın. Keskin veya ısınmış uçlar
nedeniyle yaralanma tehlikesi vardır.
Görünmeyen elektrik kablolarına, gaz ve su borularına
dikkat edin. Çalışmaya başlamadan önce delme
yapacağınız alanı örneğin bir metal tarama cihazı ile
kontrol edin.
Sabit bir emme donanımı kullanın, havalandırma
aralıklarını sık sık basınçlı hava ile temizleyin ve bir
hatalı akım koruma şalteri (FI) kullanın. Aşırı kullanım
koşullarında metaller işlenirken elektrikli el aletinin içinde
iletken tozlar birikebilir. Elektrikli el aletinin koruyucu
izolasyonu bundan olumsuz yönde etkilenebilir.
Elektrikli el aletinin üstüne etiket ve işaretlerin
vidalanması veya perçinlenmesi yasaktır. Hasar gören
izolasyon elektrik çarpmasına karşı koruma sağlamaz.
Yapışıcı etiketler kullanın.
Aleti çalıştırmadan önce her defasında şebeke bağlantı
kablosunda ve şebeke fişinde hasar olup olmadığını
kontrol edin.
Tavsiye: Elektrikli aletini daima 30 mA veya daha düşük
hatalı akım değerine sahip bir hatalı akım koruma şalteri
(RCD) üzerinden çalıştırın.

El kol titreşimi
Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e uygun
bir ölçme yöntemi ile belirlenmiş olup, elektrikli el
aletlerinin mukayesesinde kullanılabilir. Bu değer ayrıca
kullanıcıya binen titreşim yükünün geçici olarak tahmin
edilmesine de uygundur.
Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel
kullanımlarına aittir. Ancak elektrikli el aleti farklı uçlar
veya yetersiz bakımla farklı işlerde kullanılacak olursa,
titreşim seviyesinde farklılıklar ortaya çıkabilir. Bu da
toplam çalışma süresinde kullanıcıya binen titreşim
yükünü önemli ölçüde artırabilir.
Kullanıcıya binen titreşim yükünü tam olarak tahmin
edebilmek için, aletin kapalı veya açık olduğu halde
gerçekten kullanımda olmadığı süreler de dikkate
alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresinde kullanıcıya binen
titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.
Kullanıcıyı titreşim etkilerine karşı korumak üzere ek
güvenlik önlemleri tespit edin; örneğin: Elektrikli el
aletinin ve uçların bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş
süreçlerinin organize edilmesi.
Titreşim emisyon değerleri metal malzemenin taşlama
pimleri ile kuru taşlamasına ilişkindir. Sert metal
frezelerin kullanılması gibi diğer uygulamalarda titreşim
emisyon değerleri farklı olabilir.
Page 85

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 85 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

tr
Tehlikeli tozlarda çalışma
Bu aletle malzemelerin kazındığı işlerde tehlikeli
olabilecek tozlar ortaya çıkar.
Örneğin asbest, asbest içeren malzemeler, kurşun içeren
boyalar, metaller, bazı ahşap türleri, mineraller, taş içerikli
malzemelere ait silikat parçacıkları, boya incelticiler, ahşap
koruyucu maddeler, su araçlarında kullanılan zehirli
koruyucu maddelere dokunmak veya bunları solumak
kullanıcılarda alerjik reaksiyonlara ve/veya solunum yolu
hastalıklarına, üreme rahatsızlıklarına neden olabilir.
Tozların solunma tehlikesi yayılımla ilgilidir. Yaptığınız
işte ortaya çıkan toza uygun bir emme tertibatı ve kişisel
koruyucu donanım kullanın ve çalıştığınız yerin iyice
havalandırılmasını sağlayın. Asbest içeren malzemelerin
işlenmesini uzmanlara bırakın.
Ahşap tozu ve hafif metal tozu, kızgın malzeme tozu ile
kimyasal maddelerin karışımı elverişsiz koşullarda
kendiliğinden tutuşabilir ve patlamaya neden olabilir.
Çalışırken ortaya çıkan kıvılcımların toz haznelerine
yönelmesini, elektrikli aletinin ve malzeme kazıma işlemi
esnasında ortaya çıkan malzemenin aşırı ölçüde ısınmasını
önleyin, toz haznelerini zamanında boşaltın, malzeme
üreticisinin talimatlarına ve ülkenizdeki malzeme işleme
yönetmeliklerine uyun.

Çalışırken dikkat edilmesi gereken
hususlar.
Tekrar çalışma emniyeti (GSZ8..., GSZ11...’de), çalışma
esnasında örneğin şebeke bağlantı fişinin çekilmesi
nedeniyle akım beslemesinin çok kısa süre ile de olsa
kesilmesinden sonra kalıpçı taşlama makinesinin
kendiliğinden tekrar çalışmasını önler.
Bu kalıpçı taşlama makinesi bir aşırı zorlanma ve blokaj
emniyet sistemi ile (GSZ8..., GSZ11...’de) donatılmıştır.
Aşırı zorlanma veya ucun bloke olması durumunda akım
beslemesi kesilir. Bu gibi durumlarda elektrikli el aletini
kapatın, iş parçasından ayırın ve ucu kontrol edin. Daha
sonra elektrikli el aletini tekrar açın.
Taşlama ucuna uygun penset kullanın.
Taşlama ucunun germe şaftını sonuna kadar penset içine
takın.
Üreticinin müsaade ettiği taşlama ucu şaftının maksimum
çıkıntısına (a) uyun (Bakınız: Sayfa 13).
İş parçası yüzeyinin çok fazla ısınmaması için elektrikli el
aletini düzgün ve makul bastırma kuvveti ile ileri geri
hareket ettirin.

Bakım ve müşteri servisi.
Aşırı kullanım koşullarında metaller işlenirken
elektrikli el aletinin içinde iletken tozlar
birikebilir. Elektrikli el aletinin koruyucu
izolasyonu bundan olumsuz yönde etkilenebilir. Elektrikli
el aletinin iç kısmını sık sık basınçlı hava ile temizleyin
veya bir hatalı akım koruma şalteri (FI) kullanın.
Elektrikli el aletinin bağlantı kablosu hasar görecek olursa,
FEIN müşteri servisinden temin edilebilecek özel olarak
hazırlanmış bir bağlantı kablosu ile değiştirilebilir.
Bu elektrikli el aletinin güncel yedek parça listesini
İnternette www.fein.com. sayfasında bulabilirsiniz.
Aşağıdaki parçaları gerektiğinde kendiniz de
değiştirebilirsiniz:
Uçlar, penset

85

Teminat ve garanti.
Ürüne ilişkin teminat piyasaya sunulduğu ülkenin yasal
düzenlemeleri çerçevesinde geçerlidir. Ayrıca FEIN, FEIN
üretici garanti beyanına uygun bir garanti sağlar.
Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında bu kullanma
kılavuzunda tanımlanan veya şekli gösterilen aksesuarın
sadece bir parçası da bulunabilir.

Uyumluluk beyanı.
FEIN firması tek sorumlu olarak bu ürünün bu kullanım
kılavuzunun son sayfasında belirtilen ilgili koşullara uygun
olduğunu beyan eder.
Teknik belgelerin bulunduğu merkez: C. & E. Fein
GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Çevre koruma, tasfiye.
Ambalaj malzemesi, kullanım ömrünü tamamlamış
elektrikli el aletleri ve aksesuar çevre dostu geri kazanım
merkezine gönderilmelidir.

Aksesuar seçimi (Bakınız: Sayfa 13).
Sadece orijinal FEIN aksesuarı kullanın. Kullandığınız
aksesuar elektrikli el aleti tipi için öngörülmüş olmalıdır.
A Penset
Page 86

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 86 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

86

hu

Eredeti használati utasítás.
hu

A használt jelölések és fogalmak.
Szimbólumok, jelek

Magyarázat
Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez.
Tartsa be az oldalsó szövegben vagy ábrán található utasításokat!
Általános tiltó jel. Ez az eljárás tilos.
Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót
és a biztonsági tájékoztatót.
Ezen munkalépés megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló
aljzatból. Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám akaratlan elindulása
sérüléseket okozhat.
A munkák közben használjon védőszemüveget.
A munkák közben használjon zajtompító fülvédőt.
A munkák közben használjon kézvédőt.
Egy megérinthető felület igen forró és ezért veszélyes.
Fogantyú-felület
Kiegészítő információ.
A CE-jel igazolja, hogy az elektromos kéziszerszám megfelel az Európai Unió
irányelveinek.
Ez a tájékozató egy lehetséges veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely súlyos vagy
halálos sérüléshez vezethet.
A használaton kívül helyezett elektromos kéziszerszámokat és egyéb elektrotechnikai
és elektromos termékeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi
szempontoknak megfelelő újrafelhasználásra kell leadni.
Kettős, vagy megerősített szigeteléssel ellátott termék
Alacsony fordulatszám
Magas fordulatszám

Jel

Nemzetközi egység

n
n0
P1
P2

/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Magyarországon
használatos egység
/perc
/perc
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

mm

mm

U
f

M...
Ø

Magyarázat
Méretezési fordulatszám
Üresjárati fordulatszám
Teljesítményfelvétel
Leadott teljesítmény
Feszültség
Frekvencia
Méret, metrikus menet
Egy körkeresztmetszetű alkatrész átmérője
ØD =a kötött csiszolóanyagból készült
csiszolótest legnagyobb átmérője
ØD =a keményfém maró legnagyobb
átmérője
Page 87

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 87 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

hu
Jel

Nemzetközi egység
mm

Magyarországon
Magyarázat
használatos egység
mm
ØD =a polírozó szerszámok legnagyobb
átmérője

kg

kg

dB
dB
dB

dB
dB
dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
perc, m/s2

LpA
LwA
LpCpeak
K...

87

Az Ön biztonsága érdekében.
Olvassa el az összes
biztonsági figyelmeztetést és
előírást. A következőkben leírt előírások betartásának
elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi
sérülésekhez vezethet.
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket
az előírásokat.
Ne használja ezt az elektromos kéziszerszámot,
mielőtt gondosan el nem olvasta és meg nem
értette ezt a kezelési útmutatót és a mellékelt
„Általános biztonsági tájékoztatót” (dokumentáció
száma: 3 41 30 054 06 1). A fent megnevezett
dokumentációt a későbbi használathoz őrizze meg és az
elektromos kéziszerszám továbbadása vagy eladása
esetén adja tovább az új tulajdonosnak.
Ugyanígy tartsa be az idevonatkozó helyi munkavédelmi
rendelkezéseket.

Az elektromos kéziszerszám rendeltetése:
Ez az egyenes csiszoló kézzel vezetett berendezésként
fémes anyagok kis méretű csiszolótestekkel (csapos
kövek) való száraz csiszolására, fémek keményfém
marófejekkel való marására és daraboló csiszolásra
szolgál.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Ezek az
elektromos kéziszerszámok ezen kívül kefélésre és
polírozására szolgálnak az időjárás hatásaitól védett
helyen a FEIN cég által engedélyezett szerszámokkal és
tartozékokkal.
Ez az elektromos kéziszerszám egy megfelelő
teljesítményű váltakozó áramú generátorról is
üzemeltethető, amely megfelel az ISO 8528 szabványban
meghatározott G2 kiviteli osztály követelményeinek. Egy
generátor mindenekelőtt akkor NEM felel meg ennek a
szabványnak, ha az úgynevezett torzítási tényező túllépi
a 10 %-ot. Ha kétségei vannak, tájékozódjon az Ön által
használt generátor tulajdonságairól.

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”
(2003/01 EPTA-szabvány) szerint
Hangnyomás szint
Hangteljesítmény szint
Hangnyomásszint csúcsérték
Szórás
A rezgéskibocsátási összérték (a három
irányban mért rezgés vektorösszege) az
EN 60745 szabványnak megfelelően
Rezgéskibocsátási érték (felület csiszolása
egyenes csiszolóval)
Rezgéskibocsátási érték (csiszolás egyenes
csiszolóval)
Az SI nemzetközi egységrendszer
alapegységei és levezetett egységei.

Közös biztonsági tájékoztató a csiszoláshoz, a
drótkefével végzett munkákhoz, a polírozáshoz, a
maráshoz, és a csiszolópapírral vagy daraboló
tárcsával végzett csiszoláshoz:
Ez az elektromos kéziszám csiszológépként,
drótkefeként, polírozógépként, marógépként,
csiszolópapíros csiszológépként és daraboló
csiszológépként használható. Ügyeljen minden biztonsági
jelzésre, előírásra, ábrára és adatra, amelyet a
kéziszerszámmal együtt megkapott. Ha nem tartja be a
következő előírásokat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz
és/vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet.
Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó
ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott elő
és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni
tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja
annak biztonságos alkalmazását.
A szerszám megengedett fordulatszámának legalább
akkorának kell lennie, mint az elektromos
kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A
megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok
széttörhetnek és kirepülhetnek.
A szerszám külső átmérőjének és vastagságának meg
kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán megadott
méreteknek. A hibásan méretezett szerszámokat nem
lehet megfelelően eltakarni, vagy irányítani.
A csiszolókorongoknak, csiszolóhengereknek vagy más
tartozékoknak pontosan rá kell illeszkedniük az
elektromos kéziszerszám csiszolótengelyére, illetve
pontosan bele kell illeszkedniük az elektromos
kéziszerszám szorítópatronjába. Azok a szerszámok,
amelyek nem illeszkednek bele pontosan az elektromos
kéziszerszám befogó egységébe, egyenetlenül forognak,
erősen rezgésbe jönnek és ahhoz vezethetnek, hogy a
kezelő elveszti az uralmát az elektromos kéziszerszám
felett.
Page 88

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 88 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

88

hu

A tüskére szerelt korongoknak, csiszolóhengereknek,
vágószerszámoknak vagy más tartozékoknak teljesen be
kell tolva lenniük a szorítópatronba vagy a
befogótokmányba. A „kiálló résznek”, illetve a tüske
szabad része hosszának a csiszolótest és a szorítópatron
vagy befogótokmány között minimálisnak kell lennie. Ha
a tüske nincs elég szorosan befogva, vagy a csiszolótest
kiálló része túl nagy, a felszerelt szerszám kilazulhat és
nagy sebességgel kivágódhat.
Ne használjon megrongálódott szerszámokat. Vizsgálja
meg minden egyes használat előtt a szerszámokat:
ellenőrizze, nem pattogzott-e le és nem repedt-e meg a
csiszolókorong, nincs-e eltörve, megrepedve, vagy nagy
mértékben elhasználódva a csiszolóhenger, nincsenek-e
a drótkefében kilazult, vagy eltörött drótok. Ha az
elektromos kéziszerszám vagy a szerszám leesik,
vizsgálja felül, nem rongálódott-e meg, vagy használjon
egy hibátlan szerszámot. Miután ellenőrizte, majd
behelyezte a készülékbe a szerszámot, tartózkodjon Ön
és minden más a közelben található személy is a forgó
szerszám síkján kívül és járassa egy percig a
kéziszerszámot a legnagyobb fordulatszámmal. A
megrongálódott szerszámok ez alatt a próbaidő alatt
általában már széttörnek.
Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az
alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt
vagy védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen
porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt vagy
különleges kötényt, amely távol tartja a
csiszolószerszám- és anyagrészecskéket. Mindenképpen
védje meg a szemét a kirepülő idegen anyagoktól,
amelyek a különböző alkalmazások során keletkeznek. A
por- vagy védőálarcnak meg kell szűrnie a használat során
keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj
hatásának, elvesztheti a hallását.
Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos
távolságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden
olyan személynek, aki belép a munkaterületre, személyi
védőfelszerelést kell viselnie. A munkadarab letört részei
vagy a széttört szerszámok a közvetlen munkaterületen
kívülre repülhetnek és személyi sérüléseket okozhatnak.
Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt
fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat
végez, amelyek során a szerszám kívülről nem látható,
feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a saját hálózati
kábelét is átvághatja. Ha a berendezés egy feszültség
alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén
feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.
Indításkor mindig tartsa szorosan fogva az elektromos
kéziszerszámot. A teljes fordulatszámra való felfutás
közben a motor reakciós nyomatéka az elektromos
kéziszerszámot elfordíthatja.
Ha lehetséges, fogja be egy befogópatronba a
munkadarabot. Sohase tartson egy kis méretű
munkadarabot az egyik és az elektromos kéziszerszámot
a másik kezében, miközben azt használja. A kis méretű
munkadarabok befogásával mindkét keze szabadon
marad az elektromos kéziszerszám könnyebb
irányítására. Körkeresztmetszetű munkadarabok, mint
például facsapok, rudak, vagy csövek darabolásakor ezek
elgurulhatnak, ennek a következtében a szerszám
beékelődhet és a kezelő teste felé kivágódhat.

Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó
szerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát a készülék felett,
az átvághatja, vagy bekaphatja a hálózati csatlakozó kábelt
és az Ön keze vagy karja is a forgó betétszerszámhoz
érhet.
Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt a
szerszám teljesen leáll. A forgásban lévő szerszám
megérintheti a támasztó felületet, és Ön ennek
következtében könnyen elvesztheti az uralmát az
elektromos kéziszerszám felett.
A szerszámok kicserélése vagy a készüléken végzett más
beállítási munkák után gondoskodjon arról, hogy a
befogópatron menete, a befogótokmány vagy bármely
más rögzítőelem szorosan meg legyen húzva. A laza
rögzítőelemek váratlanul eltolódhatnak és lehetetlenné
tehetik az elektromos kéziszerszám irányítását; a
rögzítetlen, forgó alkatrészek pedig nagy erővel
kivágódhatnak.
Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt a
testéhez tartja. A forgó szerszám egy véletlen érintkezés
során bekaphatja a ruháját és a szerszám belefúródhat a
testébe.
Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszáma
szellőzőnyílásait. A motor ventilátora beszívja a port a
házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása
áramütéshez vezethet.
Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető
anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat
meggyújthatják.
Ne használjon olyan szerszámokat, amelyek
alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség.
Víz és egyéb folyékony hűtőanyagok alkalmazása
áramütéshez vezethet.

További biztonsági előírások minden
alkalmazáshoz
Visszarúgás és megfelelő figyelmeztető
tájékoztatók
A visszarúgás a beékelődött vagy leblokkoló forgó
szerszám, például csiszolókorong, csiszoló szalag,
drótkefe stb. hirtelen reakciója. A beékelődés vagy
leblokkolás a forgó szerszám hirtelen leállásához vezet.
Ez az irányítatlan elektromos kéziszerszámot a
betétszerszámnak a forgási irányával szembeni irányban
felgyorsítja.
Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy
leblokkol a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a
csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő éle leáll és
így a csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszarúgást
okozhat. A csiszolótárcsa ekkor a tárcsának a leblokkolási
pontban fennálló forgásirányától függően a kezelő
személy felé, vagy attól távolodva mozog. A
csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek.
Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy
helytelen használatának következménye. Ezt az
alábbiakban leírásra kerülő megfelelő óvatossági
intézkedésekkel meg lehet akadályozni.
Page 89

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 89 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

hu
Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot, és
hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel
tudja venni a visszarugó erőket. A kezelő személy
megfelelő óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a
visszarúgási és reakcióerők felett.
A sarkok és élek közelében különösen óvatosan
dolgozzon, akadályozza meg, hogy a szerszám
lepattanjon a munkadarabról, vagy beékelődjön a
munkadarabba. A forgó szerszám a sarkoknál, éleknél és
lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez a készülék
feletti uralom elvesztéséhez, vagy egy visszarúgáshoz
vezet.
Ne használjon fogazott fűrészlapot. Az ilyen szerszámok
gyakran visszarugáshoz vezetnek, vagy a kezelő
elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.
Mindig abban az irányban vezesse bele szerszámot az
anyagba, amelyben a vágóél kilép az anyagból (ez
megfelel a forgácsok kirepülési irányának). Ha az
elektromos kéziszerszámot a helytelen irányban vezeti,
akkor a szerszám vágóéle kipattanhat a munkadarabból és
az ekkor fellépő erő az elektromos kéziszerszámot
ebben az előtolási irányban elhúzza.
Forgó reszelők, vágókorongok, nagy sebességű maró
szerszámok vagy keményfém betétes maró szerszámok
használatához mindig szorosan fogja be a munkadarabot.
Ezek a szerszámok már a horonyba való kisebb mértékű
beékelődés esetén is megakadhatnak és visszarúgáshoz
vezethetnek. Ha egy vágókorong beékelődik, az általában
el is törik. Ha forgó reszelők, nagy sebességű maró
szerszámok, vagy keményfém betétes maró szerszámok
beékelődnek, a szerszámbetét kipattanhat a horonyból és
ez az elektromos kéziszerszámot irányíthatatlanná teszi.
Sohase vigye a kezét a forgó szerszám közelébe.
A szerszám egy visszarúgás esetén a kezéhez érhet.
Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy
visszarúgás az elektromos kéziszerszámot mozgatja.
A visszarúgás az elektromos kéziszerszámot a
csiszolókorongnak a leblokkolási pontban fennálló
forgásirányával ellentétes irányba hajtja.

Kiegészítő biztonsági előírások a csiszoláshoz és a
daraboló csiszoláshoz
Különleges biztonsági előírások a csiszoláshoz és a
daraboló csiszoláshoz:
Csak az Ön elektromos kéziszerszámához javasolt típusú
csiszolótesteket használjon, és ezeket csak a javasolt
alkalmazási lehetőségekre használja. Példa: Sohase
csiszoljon egy darabolótárcsa oldalsó felületével. A
darabolótárcsák arra vannak méretezve, hogy az anyagot
a tárcsa élével munkálják le. Az ilyen csiszolótestekre
ható oldalirányú erő a csiszolótest töréséhez vezethet.
A menetes kúpos és egyenes csapos kövekhez csak
helyes nagyságú és hosszúságú, hibátlan tüskéket
használjon, anélkül, hogy a vállrésznél alászúrás jönne
létre. A megfelelő tüskék csökkentik a törés lehetőségét.
Kerülje el a darabolótárcsa leblokkolását, és ne
gyakoroljon túl erős nyomást a készülékre. Ne végezzen
túl mély vágást. A túlterhelés megnöveli a darabolótárcsa
igénybevételét és beékelődési vagy leblokkolási hajlamát
és visszarugáshoz vagy a csiszolótest töréséhez vezethet.

89

Kerülje el a kezével a forgó darabolótárcsa előtti és
mögötti tartományt. Ha a vágókorongot a
munkadarabban a kezétől eltávolodva mozgatja, akkor az
elektromos kéziszerszám a forgó koronggal visszarúgás
esetén közvetlenül Ön felé pattan.
Ha a darabolótárcsa beékelődik, vagy ha Ön megszakítja
a munkát, kapcsolja ki a készüléket és tartsa azt
nyugodtan, amíg a tárcsa teljesen leáll. Sohase próbálja
meg kihúzni a még forgó darabolótárcsát a vágásból,
mert ez visszarugáshoz vezethet. Határozza meg és
hárítsa el a beékelődés okát.
Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos
kéziszerszámot, amíg az még benne van a
munkadarabban. Várja meg, amíg a vágókorong eléri a
teljes fordulatszámát, mielőtt óvatosan folytatná a
vágást. A korong ellenkező esetben beékelődhet,
kiugorhat a munkadarabból, vagy visszarúgáshoz
vezethet.
Támassza fel a lemezeket vagy nagyobb
munkadarabokat, hogy csökkentse egy beékelődő
vágókorong következtében fellépő visszarúgás
kockázatát. A nagyobb munkadarabok saját súlyuk alatt
meghajolhatnak. A munkadarabot a korong mindkét
oldalán, és mind a vágási vonal közelében, mind a szélénél
alá kell támasztani.
Ha egy meglévő falban, vagy más be nem látható
területen hoz létre „táska alakú beszúrást”, járjon el
különös óvatossággal. Az anyagba behatoló vágókorong
gáz- vagy vízvezetékbe, elektromos vezetékekbe vagy
más tárgyakba ütközhet, amelyek visszarúgást
okozhatnak.

Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató a
drótkefével végzett munkákhoz
Külön figyelmeztetések és tájékoztató a
drótkefével végzett munkákhoz
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Vegye tekintetbe, hogy a drótkeféből a normális
használat közben is kirepülnek egyes drótdarabok. Ne
terhelje túl a berendezésre gyakorolt túl nagy nyomással
a drótokat. A kirepülő drótdarabok igen könnyen
áthatolhatnak a vékonyabb ruhadarabokon vagy az
emberi bőrön.
A keféket a munka megkezdése előtt legalább egy percig
járassa a normális munkavégzésési sebességgel.
Ügyeljen arra, hogy ezen idő közben senki se álljon a kefe
előtt vagy a kefével egy vonalban. A bejáratási idő
közben laza drótdarabok repülhetnek ki.
A forgó drótkefét a testétől távolodó irányba tartsa. A
kefékkel való munkavégzés során kisebb részecskék és
parányi drótdarabok nagy sebességgel kirepülhetnek és
még a bőrén is áthatolhatnak.

Különleges biztonsági elírások a polírozáshoz
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Ne tegye lehetővé, hogy a polírozóburán laza részek,
mindenekelőtt rögzítő zsinórok legyenek. Megfelelően
rögzítse, vagy rövidítse le a rögzítő zsinórokat. A géppel
együtt forgó laza rögzítő zsinórok bekaphatják a kezelő
ujjait, vagy beakadhatnak a munkadarabba.
Page 90

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 90 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

90

hu

További biztonsági tájékoztató
Győződjön meg arról, hogy a szerszámok a gyártó
előírásainak megfelelően vannak-e felszerelve.
A felszerelt szerszámoknak szabadon kell forogniuk.
A helytelenül felszerelt szerszámok a munka során
leválhatnak és kirepülhetnek.
Óvatosan kezelje és a gyártó előírásainak megfelelően
tárolja a csiszolótesteket. A megrongálódott
csiszolótestekben repedések keletkezhetnek és azok a
munka során széttörhetnek.
A menetes betéttel ellátott szerszámoknál győződjön
meg arról, hogy elég hosszú menet áll-e a szerszámban
rendelkezésre ahhoz, hogy az az elektromos
kéziszerszám orsójának teljes hosszát felvegye.
A szerszám menetének meg kell felelnie a tengely
menetének. A helytelenül felszerelt szerszámok a munka
során leválhatnak és sérüléseket okozhatnak.
Sohase irányítsa az elektromos kéziszerszámot saját
magára, vagy a közelben tartózkodó más személyekre,
vagy állatokra. Ez az éles vagy forró szerszámok által
okozott sérülésekhez vezethet.
Ügyeljen a munkaterület alatt fekvő rejtett elektromos
vezetékekre, gáz- és vízcsövekre. Ellenőrizze a munka
megkezdése előtt a munkaterületet, használjon ehhez
például egy fémkereső készüléket.
Használjon rögzített elszívó rendszert, fújja gyakran ki a
szellőzőnyílásokat és iktasson be a vezetékbe egy
hibaáram védőkapcsolót (FI). Különösen hátrányos
körülmények fennállása esetén fémek megmunkálásakor
az elektromos kéziszerszám belsejébe elektromosan
vezetőképes por rakódhat le. Ez hátrányos hatással lehet
az elektromos kéziszerszám védőszigetelésére.
Az elektromos kéziszerszámra táblákat és jeleket
csavarokkal vagy szegecsekkel felerősíteni tilos. Egy
megrongálódott szigetelés már nem nyújt védelmet az
áramütés ellen. Használjon öntapadós matricákat.
Üzembe vétel előtt ellenőrizze, nincs-e megrongálódva a
hálózati csatlakozó vezeték és a csatlakozó dugó.
Ajánlás: Az elektromos kéziszerszámot mindig csak egy
30 mA vagy annál alacsonyabb méretezési áramú
hibaáram védőkapcsolón (RCD) keresztül üzemeltesse.

Kéz-kar vibráció
Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745
szabványban rögzített mérési módszerrel került
meghatározásra és a készülékek összehasonlítására ez az
érték felhasználható. Az érték a rezgési terhelés
ideiglenes megbecsülésére is alkalmazható.
A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő
alkalmazási területeire vonatkozik. Ha az elektromos
kéziszerszámot más célokra, eltérő szerszámokkal, vagy
nem kielégítő karbantartás mellett használják, a
rezgésszint a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész
munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényeges
mértékben megnövelheti.
A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe
kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés
kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan
kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az
egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényeges
mértékben csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a
kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: az
elektromos kéziszerszám és a szerszámok megfelelő
karbantartása, a kezek melegen tartása, a
munkafolyamatok átgondolt megszervezése.
A megadott rezgéskibocsátási értékek fémek csapos
kövekkel való száraz csiszolására vonatkoznak. Más
alkalmazások, mint például a keményfém marókkal
végzett marás, ettől eltérő rezgéskibocsátási értékekhez
vezethetnek.

A veszélyes porfajták kezelése
Az ezzel a szerszámmal végzett anyaglemunkáló
folyamatok során olyan porok keletkeznek, amelyek
veszélyesek lehetnek.
Egyes porfajták (például azbeszt és azbeszt tartalmú
anyagok, ólomtartalmú festékrétegek, fémek, egyes
fafajták, ásványok, követ tartalmazó anyagok szilikát
részecskéi, festék oldószerek, favédőszerek, a vízi
járművek védelmére használt rohadás gátló anyagok)
megérintése vagy belélegzése allergiás reakciókat, légúti
betegségeket, rákos megbetegedéseket és a szaporodási
szervek károsodását válthatják ki. A porok belélegzésével
kapcsolatos kockázat az expozíció mértékétől függ.
Alkalmazzon a keletkező poroknak megfelelő
porelszívást, viseljen személyi védőfelszereléseket és
gondoskodjon a munkahely jó szellőzéséről. Az azbeszt
tartalmú anyagok megmunkálását bízza szakemberekre.
Fa és könnyűfémporok, valamint a csiszolás során
keletkező porok és vegyszerek forró keverékei bizonyos
körülmények között saját maguktól meggyulladhatnak,
vagy robbanást okozhatnak. Gondoskodjon arról, hogy a
szikrák ne a portartály felé repüljenek, kerülje el az
elektromos kéziszerszám és a csiszolásra kerülő
munkadarab túlhevülését, vegye figyelembe az anyag
gyártójának megmunkálási előírásait, valamint az adott
országban a megmunkálásra kerülő anyagokra vonatkozó
érvényes előírásokat.

Kezelési tájékoztató.
A visszakapcsolási reteszelés (a GSZ8..., GSZ11...
típusnál) meggátolja, hogy az egyenes csiszoló ismét
magától elinduljon, ha a tápfeszültség üzem közben
például a csatlakozó dugó kihúzása miatt akár csak rövid
időre is megszakadt.
Az egyenes csiszoló egy túlterhelés és leblokkolás elleni
védelemmel (a GSZ8..., GSZ11... esetén) van ellátva. A
szerszám túlterhelése vagy leblokkolása esetén a
tápfeszültség megszakításra kerül. Ebben az esetben
kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, távolítsa el a
munkadarabból és ellenőrizze a szerszámot. Ezután
kapcsolja be ismét az elektromos kéziszerszámot.
Csak a csiszolótesthez megfelelő befogópatront
használjon.
Dugja be ütközésig a csiszolótest befogószárát a
befogópatronba.
Tartsa be a legnagyobb kiálló szár hossznak (a) a gyártó
által megadott értékét (lásd a 13 oldalon).
Az elektromos kéziszerszámot állandó nyomással
mozgassa ide-oda, nehogy a munkadarab felülete
túlságosan felhevüljön.
Page 91

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 91 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

hu
Üzemben tartás és vevőszolgálat.
Különösen hátrányos körülmények fennállása
esetén fémek megmunkálásakor az
elektromos kéziszerszám belsejében
elektromosan vezetőképes por rakódhat le. Ez hátrányos
hatással lehet az elektromos kéziszerszám
védőszigetelésére. Fújja ki gyakran az elektromos
kéziszerszám belső terét a szellőzőnyíláson keresztül
száraz és olajmentes préslevegővel és a iktasson be a
hálózati vezeték elé egy hibaáram védőkapcsolót (FI).
Ha az elektromos kéziszerszám csatlakozó vezetéke
megrongálódott, akkor ezt egy speciálisan előkészített
csatlakozó vezetékre kell kicserélni, amely a FEIN
vevőszolgálatnál kapható.
Ennek az elektromos kéziszerszámnak a pillanatnyilag
érvényes pótalkatrész-listáját az Internetből a
www.fein.com címen találhatja meg.
A következő alkatrészeket szükség esetén Ön saját maga
is kicserélheti:
Szerszámok, befogópatron

Jótállás és szavatosság.
A termékre vonatkozó jótállás a forgalomba hozási
országban érvényes törvényes rendelkezéseknek
megfelelően érvényes. Termékeinket ezen túlmenően a
FEIN jótállási nyilatkozatában leírtaknak megfelelő
kiterjesztett garanciával szállítjuk.
Az elektromos kéziszerszám szállítási terjedelmében
lehet, hogy az ezen kezelési útmutatóban leírásra vagy
ábrázolásra került tartozékoknak csak egy része található
meg.

Megfelelőségi nyilatkozat.
A FEIN egyedüli felelőséggel kijelenti, hogy ez a termék
megfelel az ezen kezelési útmutató utolsó oldalán
megadott idevonatkozó előírásoknak.
A műszaki dokumentáció a következő helyen található:
C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd

Környezetvédelem, hulladékkezelés.
A csomagolásokat, a selejtes elektromos
kéziszerszámokat és tartozékokat a környezetvédelmi
szempontoknak megfelelően kell újra felhasználni.

A tartozék kiválasztása
(lásd a 13 oldalon).
Csak eredeti FEIN gyártmányú tartozékokat használjon.
A tartozéknak az adott elektromos kéziszerszám
típusához kell szolgálnia.
A Befogópatronon

91
Page 92

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 92 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

92

cs

Původní návod k obsluze.
cs

Použité symboly, zkratky a pojmy.
Symbol, značka

Vysvětlení
Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí.
Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice!
Všeobecná značka zákazu. Toto počínání je zakázané.
Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní
upozornění.
Před tímto pracovním krokem vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky. Jinak existuje
nebezpečí poranění díky neúmyslnému rozběhu elektronářadí.
Při práci použijte ochranu očí.
Při práci použijte ochranu sluchu.
Při práci použijte ochranu rukou.
Dotyková plocha je velmi horká a tím nebezpečná.
Oblast uchopení
Doplňková informace.
Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi evropského společenství.
Toto upozornění ukazuje možnou nebezpečnou situaci, která může vést k vážným poraněním
nebo smrti.
Vyřazené elektronářadí a další elektrotechnické a elektrické výrobky rozebrané shromážděte
a dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Výrobek s dvojitou nebo zesílenou izolací
Malý počet otáček
Velký počet otáček

Značka

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Jednotka mezinárodní
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Jednotka národní
min-1
min-1
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Vysvětlení
Jmenovitý počet otáček
Otáčky naprázdno
Příkon
Výkon
Jmenovité napětí
Frekvence
Rozměr, metrický závit
Průměr kulatého dílu
ØD =max. průměr brusného kotouče

mm

mm

ØD =max. průměr frézy z tvrdokovu

mm

mm

ØD =max. průměr lešticího nástroje
Page 93

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 93 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

cs

93

Značka

Jednotka mezinárodní
kg

Jednotka národní
kg

Vysvětlení
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

LpA
LwA
LpCpeak
K...

dB
dB
dB

dB
dB
dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

Hladina akustického tlaku
Hladina akustického výkonu
Špičková hladina akustického tlaku
Nepřesnost
Hodnota emise vibrací podle EN 60745
(vektorový součet tří os)
Hodnota emise vibrací (broušení povrchu
přímou bruskou)
Hodnota emise vibrací (leštění přímou
bruskou)
Základní a odvozené jednotky z mezinárodní
soustavy jednotek SI.

Pro Vaši bezpečnost.
Čtěte všechna varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování
varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek
zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
poranění.
Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.
Toto elektronářadí nepoužívejte, dokud jste si
důkladně nepřečetli a zcela neporozuměli tomuto
návodu k obsluze a též přiloženým „Všeobecným
bezpečnostním upozorněním“ (číslo spisu
3 41 30 054 06 1). Uchovejte uvedené podklady k
pozdějšímu použití a předejte je při zapůjčení nebo
prodeji elektronářadí.
Dbejte rovněž příslušných národních ustanovení ochrany
při práci.

Určení elektronářadí:
ruční přímá bruska pro broušení kovů za sucha pomocí
malých brusných těles (brusných kolíků), pro frézování
kovů pomocí tvrdokovových fréz a pro oddělování.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: tato
elektronářadí jsou navíc určena pro kartáčování a leštění
s firmou FEIN schváleným příslušenstvím v prostředí
chráněném před povětrnostními vlivy.
Toto elektronářadí je zamýšleno i pro používání na
generátorech střídavého proudu s dostatečným
výkonem, jež vyhovují normě ISO 8528, třída provedení
G2. Této normě nevyhovují zejména tehdy, když
takzvaný činitel harmonického zkreslení překračuje
10 %. Při pochybnosti se na Vámi používaný generátor
informujte.

Společná bezpečnostní upozornění pro broušení,
práci s drátěnými kartáči, leštění, frézování,
broušení brusným papírem nebo oddělování:
Toto elektronářadí se používá jako bruska, drátěný
kartáč, leštička, pro frézování, bruska k broušení
brusným papírem a jako oddělovací bruska. Dbejte všech
bezpečnostních upozornění, pokynů, vyobrazení a údajů,
jež jste se strojem obdrželi. Pokud nebudete dbát
následujících pokynů, pak může dojít k zásahu

elektrickým proudem, k požáru a/nebo k těžkým
zraněním.
Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem
speciálně pro toto elektronářadí určeno a doporučeno.
Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše elektronářadí
upevnit, nezaručuje bezpečné použití.
Dovolený počet otáček nasazovacího nástroje musí být
minimálně tak vysoký, jako na elektronářadí uvedený
nejvyšší počet otáček. Příslušenství, jež se otáčí rychleji
než je dovoleno, se může rozlomit a rozletět.
Vnější rozměr a tloušťka nasazovacího nástroje musí
odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektronářadí.
Špatně dimenzované nasazovací nástroje nemohou být
dostatečně stíněny nebo kontrolovány.
Brusné kotouče, brusné válečky či jiné příslušenství musí
přesně lícovat na brusné vřeteno nebo upínací kleštinu
Vašeho elektronářadí. Pracovní nástroje, které přesně
nelícují do upínání elektronářadí, se nerovnoměrně točí,
velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.
Na trn montované kotouče, brusné válečky, brusné
nástroje nebo další příslušenství, musejí být zcela vložené
do upínací kleštiny nebo upínacího pouzdra. „Přesah“
resp. volně uložená část trnu mezi brusným tělesem a
upínací kleštinou nebo upínacím pouzdrem musí být
minimální. Nebude-li trn dostatečně upnutý nebo budeli brusné těleso příliš daleko vyčnívat, může se pracovní
nástroj uvolnit a může být vysokou rychlostí odmrštěn.
Nepoužívejte žádné poškozené pracovní nástroje.
Zkontrolujte před každým použitím pracovní nástroje jako
brusné kotouče na odštěpky a trhliny, brusné válečky na
trhliny, otěr nebo silné opotřebení, drátěné kartáče na
uvolněné nebo zlomené dráty. Spadne-li elektronářadí či
pracovní nástroj z výšky, zkontrolujte, zda není poškozený
nebo použijte nepoškozený pracovní nástroj. Pokud jste
pracovní nástroj zkontrolovali a nasadili, držte se Vy a v
blízkosti nacházející se osoby mimo rovinu rotujícího
pracovního nástroje a nechte stroj běžet jednu minutu s
nejvyššími otáčkami. Poškozené pracovní nástroje
většinou v této době testování prasknou.
Page 94

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 94 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

94

cs

Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použijte
ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochranné
brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou masku proti
prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo
speciální zástěru, jež Vás ochrání před malými částicemi
brusiva a materiálu. Oči mají být chráněny před
odletujícími cizími tělísky, jež vznikají při různých
aplikacích. Protiprachová maska či respirátor musejí při
používání vznikající prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho
vystaveni silnému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.
Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Vaší
pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této pracovní
oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení. Úlomky
obrobku nebo ulomených nasazovacích nástrojů mohou
odlétnout a způsobit poranění i mimo přímou pracovní
oblast.
Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací
nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní
síťový kabel, pak držte stroj pouze na izolovaných
plochách rukojeti. Kontakt s elektrickým vedením pod
napětím může přivést napětí i na kovové díly stroje a vést
k úderu elektrickým proudem.
Držte elektronářadí při startu vždy dobře a pevně. Při
náběhu na plný počet otáček může reakční moment
motoru vést k tomu, že se elektronářadí přetočí.
Pokud je to možné, použijte pro fixaci obrobku upínací
kleště. Nikdy během použití nedržte malý obrobek v jedné
ruce a elektronářadí v druhé. Pevným upnutím malého
obrobku máte obě ruce volné pro lepší kontrolu
elektronářadí. Při oddělování kulatých obrobků jako
kolíků, tyčového materiálu nebo trubek mají tyto sklon k
odvalování, čímž se může pracovní nástroj sevřít a na Vás
vymrštit.
Udržujte síťový kabel daleko od otáčejících se pracovních
nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad strojem, může být
síťový kabel přeříznut nebo zachycen a Vaše ruka či paže
se může dostat do otáčejícího se pracovního nástroje.
Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se
nasazovací nástroj dostal zcela do stavu klidu. Otáčející
se nasazovací nástroj se může dostat do kontaktu s
odkládací plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad
elektronářadím.
Po výměně pracovního nástroje nebo po nastavení stroje
pevně utáhněte matici upínací kleštiny, upínací pouzdro
či jiné upevňovací prvky. Uvolněné upevňovací prvky se
mohou nečekaně přestavit a vést ke ztrátě kontroly,
neupevněné rotující komponenty se silou odmrští.
Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej nesete. Váš
oděv může být náhodným kontaktem s otáčejícím se
nasazovacím nástrojem zachycen a nasazovací nástroj se
může zavrtat do Vašeho těla.
Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářadí.
Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné
nahromadění kovového prachu může způsobit elektrická
rizika.
Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých
materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje, které vyžadují
kapalné chladící prostředky. Použití vody nebo jiných
kapalných chladících prostředků může vést k úderu
elektrickým proudem.

Další bezpečnostní upozornění pro všechny
aplikace
Zpětný ráz a odpovídající varovná upozornění
Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo
zablokovaného otáčejícího se pracovního nástroje, jako
je brusný kotouč, brusný pás, drátěný kartáč atd.
Zaseknutí nebo zablokování vede k nenadálému
zastavení rotujícího pracovního nástroje. Tím
nekontrolované elektronářadí akceleruje proti směru
otáčení pracovního nástroje.
Pokud se např. brusný kotouč v obrobku zasekne nebo
zablokuje, může se hrana brusného kotouče, která se
zanořuje do obrobku, zakousnout a tím brusný kotouč
vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se
potom pohybuje k obsluhující osobě nebo od ní, podle
směru otáčení kotouče na místě zablokování. Při tom
mohou brusné kotouče i prasknout.
Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného
použití elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými
preventivními opatřeními, jak je následně popsáno.
Držte elektronářadí dobře a pevně a uveďte své tělo a
paže do polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného
rázu. Obsluhující osoba může vhodnými preventivními
opatřeními síly zpětného rázu a reakčního síly zvládnout.
Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran
apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroj odrazil od
obrobku a vzpříčil. Rotující nasazovací nástroj je u rohů,
ostrých hran a pokud se odrazí náchylný na vzpříčení se.
Toto způsobí ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.
Nepoužívejte žádný ozubený pilový kotouč. Takovéto
pracovní nástroje způsobují často zpětný ráz nebo ztrátu
kontroly nad elektronářadím.
Pracovní nástroj veďte do materiálu vždy ve stejném
směru, v kterém řezná hrana opouští materiál (odpovídá
stejnému směru, v kterém odlétají piliny či třísky).
Vedení elektronářadí v nesprávném směru způsobí
vytrhávání břitu pracovního nástroje z obrobku, čímž
bude elektronářadí taženo do tohoto směru posuvu.
Obrobek při používání rotačních pilníků, dělicích kotoučů,
vysokorychlostních frézovacích nástrojů nebo
tvrdokovových frézovacích nástrojů vždy pevně upněte.
Již při nepatrném zpříčení v drážce se tyto pracovní
nástroje zaseknou a mohou způsobit zpětný ráz.
Při zaseknutí dělicího kotouče obvykle tento praskne.
Při zaseknutí rotačních pilníků, vysokorychlostních
frézovacích nástrojů nebo tvrdokovových frézovacích
nástrojů může nástroj vyskočit z drážky a vést ke ztrátě
kontroly nad elektronářadím.
Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se
nasazovacích nástrojů. Nasazovací nástroj se při
zpětném rázu může pohybovat přes Vaši ruku.
Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude
elektronářadí při zpětném rázu pohybovat. Zpětný ráz
vhání elektronářadí v místě zablokování do opačného
směru k pohybu brusného kotouče.
Page 95

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 95 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

cs
Doplňující bezpečnostní upozornění k broušení a
oddělování
Zvláštní bezpečnostní upozornění k broušení a
oddělování:
Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí schválená
brusná tělesa a pouze pro doporučené možnosti využití.
Příklad: nikdy nebruste boční plochou dělicího kotouče.
Dělicí kotouče jsou určené pro úběr materiálu hranou
kotouče. Boční působení síly na tato brusná tělesa je
může rozlomit.
Pro kuželové a přímé brusné kolíky se závitem používejte
pouze nepoškozené trny správné velikosti a délky, bez
vybrání na osazení. Vhodné trny snižují možnost
prasknutí.
Zabraňte zablokování dělicího kotouče nebo příliš
vysokému přítlaku. Neprovádějte žádné příliš hluboké
řezy. Přetížení dělicího kotouče zvyšuje jeho namáhání a
náchylnost ke zpříčení nebo zablokování a tím možnost
zpětného rázu či prasknutí brusného tělesa.
Vyhýbejte se svýma rukama oblasti před a za rotujícím
dělicím kotoučem. Pokud pohybujete dělicím kotoučem
v obrobku od Vaší ruky, může být v případě zpětného
rázu elektronářadí vymrštěno otáčejícím se kotoučem
přímo na Vás.
Pokud se dělicí kotouč sevře nebo vy přerušíte práci, stroj
vypněte a podržte jej v klidu, než se kotouč zastaví. Nikdy
se nepokoušejte ještě běžící dělicí kotouč vytáhnout z
řezu, jinak může následovat zpětný ráz. Zjistěte a
odstraňte příčinu sevření.
Elektronářadí opět nezapínejte, dokud se nachází v
obrobku. Nechte dělicí kotouč nejprve dosáhnout plného
počtu otáček, než budete opatrně pokračovat v řezu. V
opačném případě se může kotouč zaseknout, vyskočit z
obrobku či způsobit zpětný ráz.
Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se snížilo riziko
zpětného rázu dané sevřením dělicího kotouče. Velké
obrobky se mohou svou vlastní hmotností prohnout.
Obrobek se musí podepřít na obou stranách kotouče a
sice jak v blízkosti dělicího kotouče, tak i na okraji.
Buďte zvláště opatrní při „zanořovacích řezech“ do
stávajících stěn či jiných skrytých oblastí. Zanořující se
dělicí kotouč může při zaříznutí do plynových či
vodovodních potrubí, elektrických vedení nebo dalších
objektů způsobit zpětný ráz.

Doplňující bezpečnostní upozornění k práci s
drátěnými kartáči
Zvláštní varovná upozornění k práci s drátěnými
kartáči (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Mějte na paměti, že drátěný kartáč i během běžného
používání ztrácí kousky drátu. Nepřetěžujte dráty příliš
vysokým přítlakem. Odlétající kousky drátu mohou velmi
lehce proniknout skrz tenký oděv a / nebo pokožku.
Nechte kartáče před použitím nejméně jednu minutu
běžet s pracovní rychlostí. Dbejte na to, aby v této době
nestála žádná osoba před nebo ve stejné linii s kartáčem.
Během doby záběhu mohou odletovat uvolněné kousky
drátu.

95

Rotující drátěný kartáč směřujte pryč od sebe. Při práci s
těmito kartáči mohou s vysokou rychlostí odletovat malé
částice a nepatrné kousky drátu a tím proniknout skrz
pokožku.

Zvláštní bezpečnostní upozornění k leštění
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Nedopusťte žádné volné části lešticího čepce, zejména
upevňovacích šňůr. Upevňovací šňůry urovnejte nebo
zkraťte. Volné, otáčející se upevňovací šňůry mohou
zachytit Vaše prsty nebo se zamotat do obrobku.

Další bezpečnostní upozornění
Přesvědčete se, že jsou pracovní nástroje namontované
podle pokynů výrobce. Namontované pracovní nástroje se
musejí volně otáčet. Chybně namontované pracovní
nástroje se mohou při práci uvolnit a mohou být
odmrštěny.
Zacházejte s brusnými tělesy pečlivě a uskladňujte je
podle pokynů výrobce. Poškozená brusná tělesa mohou
mít trhliny a mohou při práci prasknout.
Při použití pracovních nástrojů se závitovou vložkou
dbejte na to, aby byl závit na pracovním nástroji
dostatečně dlouhý pro upnutí celé délky vřetene
elektronářadí. Závit v pracovním nástroji musí lícovat se
závitem na vřeteni. Chybně namontované pracovní
nástroje se mohou během provozu uvolnit a způsobit
poranění.
Nesměrujte elektronářadí proti sobě ani jiným osobám či
zvířatům. Existuje nebezpečí zranění od ostrých nebo
horkých pracovních nástrojů.
Dbejte na skrytě položené elektrické vedení, plynové a
vodovodní potrubí. Před začátkem práce zkontrolujte
pracovní oblast např. přístrojem na zjišťování kovů.
Používejte stacionární odsávací zařízení, často vyfukujte
větrací otvory a předřaďte proudový chránič (FI). Při
extrémních podmínkách nasazení se může ve Vašem
elektronářadí při opracování kovů usazovat vodivý prach.
Může být negativně ovlivněna ochranná izolace
elektronářadí.
Je zakázáno šroubovat nebo nýtovat na elektronářadí
štítky nebo značky. Poškozená izolace nenabízí žádnou
ochranu proti úderu elektrickým proudem. Použijte
nalepovací štítky.
Před uvedením do provozu zkontrolujte vedení síťové
přípojky a síťovou zástrčku na poškození.
Doporučení: elektronářadí provozujte vždy přes proudový
chránič (RCD) s jmenovitým svodovým proudem 30 mA či
méně.

Vibrace rukou či paží
V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena
podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může
být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí
se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití
elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí
nasazeno pro jiná použití, s odlišnými nasazovacími
nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň
vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po celou
pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Page 96

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 96 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

96

cs

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být
zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice
běží, ale fakticky není nasazen. To může zatíženi
vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně
obsluhy před účinkem vibrací jako např.: údržba
elektronářadí a nasazovacích nástrojů, udržování teplých
rukou, organizace pracovních procesů.
Hodnoty emise vibrací jsou udány pro broušení kovu za
sucha pomocí brusných kolíků. Jiné aplikace, jako např.
frézování pomocí fréz z tvrdokovu, mohou vést k jiným
hodnotám emise vibrací.

Zacházení s nebezpečným prachem
Při pracovních procesech s úběrem materiálu pomocí
tohoto nářadí vzniká prach, který může být škodlivý.
Dotyk nebo vdechnutí některého prachu jako např.
azbestu a materiálů s obsahem azbestu, olovnatých
nátěrů, kovu, některých druhů dřeva, minerálů, částeček
křemičitanů z materiálů s obsahem kamene,
rozpouštědel barev, prostředků na ochranu dřeva,
antivegetativních nátěrů plavidel, může u osob vyvolat
alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest,
rakovinu, poruchy reprodukce. Riziko dané vdechnutím
prachu závisí na expozici. Použijte odsávání určené na
vznikající prach a též osobní ochranné pomůcky a
postarejte se o dobré větrání pracovního místa.
Opracovávání materiálů s obsahem azbestu přenechte
pouze odborníkům.
Dřevěný prach a prach lehkých kovů, horké směsi z
brusného prachu a chemických látek se mohou za
nepříznivých podmínek samy vznítit nebo způsobit
výbuch. Zabraňte odletu jisker ve směru zásobníku
prachu a též přehřátí elektronářadí a broušeného
materiálu, nádobu na prach včas vyprazdňujte, dbejte
upozornění výrobce materiálů k opracovávání a též ve
Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály.

Pokyny k obsluze.
Blokování znovurozběhu (u GSZ8..., GSZ11...) zabraňuje,
aby se přímá bruska automaticky znovu rozběhla, pokud
se během provozu i jen krátce přerušil přívod
elektrického proudu např. díky vytažení síťové zástrčky.
Přímá bruska je vybavena ochranou proti přetížení a při
zablokování (u GSZ8..., GSZ11...). Při přetížení nebo
zablokování pracovního nástroje se přeruší přívod
elektrického proudu. V tom případě elektronářadí
vypněte, odstraňte jej z obrobku a zkontrolujte pracovní
nástroj. Následně elektronářadí opět zapněte.
Používejte upínací kleštinu lícující k brusnému tělesu.
Upínací stopku brusného tělesa nastrčte až na doraz do
upínací kleštiny.
Dodržujte maximální přípustnou vyčnívající délku stopky
(a) brusného tělesa podle údajů výrobce (viz strana 13).
Pohybujte elektronářadím s neměnným tlakem sem a
tam, aby nebyl povrch obrobku příliš horký.

Údržba a servis.
Při extrémních podmínkách nasazení se může
při opracovávní kovů uvnitř elektronářadí
usazovat vodivý prach. Ochranná izolace
elektronářadí může být narušena. Často vyfukujte
větracími otvory vnitřní prostor elektronářadí pomocí
suchého tlakového vzduchu bez oleje a předřaďte
proudový chránič (FI).
Je-li poškozeno přívodní vedení elektronářadí, musí být
nahrazeno speciálně připraveným přívodním vedením,
které je k dostání v servisu firmy FEIN.
Aktuální seznam náhradních dílů tohoto elektronářadí
naleznete na internetu na www.fein.com.
Následující díly můžete, je-li třeba, vyměnit sami:
pracovní nástroje, upínací kleštinu

Záruka a ručení.
Záruka na výrobek platí podle zákonných ustanovení
země uvedení do provozu. Nad to navíc poskytuje firma
FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce FEIN.
V obsahu dodávky Vašeho elektronářadí může být
obsažen i jen jeden díl příslušenství popsaného nebo
zobrazeného v tomto návodu k obsluze.

Prohlášení o shodě.
Firma FEIN prohlašuje ve výhradní zodpovědnosti, že
tento výrobek odpovídá příslušným ustanovením
uvedeným na poslední straně tohoto návodu k obsluze.
Technické podklady u: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd

Ochrana životního prostředí, likvidace.
Obaly, vyřazené elektronářadí a příslušenství dodejte k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.

Výběr příslušenství (viz strana 13).
Používejte pouze originální příslušenství FEIN.
Příslušenství musí být určeno pro daný typ elektronářadí.
A Upínací kleština
Page 97

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 97 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

sk

97

Originálny návod na použitie.
sk

Používané symboly, skratky a pojmy.
Symbol, značka

Vysvetlenie
Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok ručného elektrického náradia.
Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch!
Značka všeobecného zákazu. Táto činnosť je zakázaná.
Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné
bezpečnostné predpisy.
Pred každým pracovným úkonom na náradí vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Inak hrozí
následkom neúmyselného rozbehnutia ručného elektrického náradia nebezpečenstvo
poranenia.
Pri práci používajte pomôcku na ochranu zraku.
Pri práci používajte chrániče sluchu.
Pri práci používajte pracovné rukavice.
Na dotyk prístupná povrchová plocha je veľmi horúca, a preto je nebezpečná.
Uchopovacia časť náradia
Dodatočná informácia.
Potvrdzuje konformitu ručného elektrického náradia so smernicami Európskeho
spoločenstva.
Toto upozornenie poukazuje na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k vážnym
poraneniam alebo môže spôsobiť smrť.
Vyradené ručné elektrické náradie a iné elektrické a elektrotechnické výrobky zbierajte ako
triedený odpad a dajte ich na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.
Výrobok s dvojitou alebo zosilnenou izoláciou
Nízky počet obrátok
Vysoký počet obrátok

Značka

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Medzinárodná jednotka
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Národná jednotka
min-1
min-1
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Vysvetlenie
Kalkulovaný počet obrátok
Počet voľnobežných obrátok
Príkon
Výkon
Menovité napätie
Frekvencia
Rozmer, metrický závit
Priemer okrúhlej súčiastky
ØD =max. priemer brúsneho nástroja z
viazaného brúsneho prostriedku

mm

mm

ØD =max. priemer frézy zo spekaného
karbidu
Page 98

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 98 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

sk

98
Značka

Medzinárodná jednotka
mm

Národná jednotka
mm

Vysvetlenie
ØD =max. priemer leštiacich nástrojov

kg

kg

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

dB
dB
dB

dB
dB
dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

Hladina zvukového tlaku
Hladina akustického tlaku
Špičková hodnota hladiny akustického tlaku
Nepresnosť merania
Hodnota emisie vibrácií podľa normy
EN 60745 (súčet vektorov troch smerov)
Hodnota emisie vibrácií (brúsenie povrchov
priamou brúskou)
Hodnota emisie vibrácií (leštenie priamou
brúskou)
Základné a odvodené jednotky
Medzinárodného systému jednotiek SI.

LpA
LwA
LpCpeak
K...

Pre Vašu bezpečnosť.
Prečítajte si všetky Výstražné
upozornenia a bezpečnostné pokyny.
Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a
pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za
následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar
a/alebo ťažké poranenie.
Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny
starostlivo uschovajte na budúce použitie.
Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie
predtým, ako si dôkladne prečítate tento Návod na
používanie ako aj priložené „Všeobecné
bezpečnostné pokyny“ (spisové číslo 3 41 30 054 06 1)
a kým úplne neporozumiete ich obsahu. Uvedené
podklady si dobre uschovajte na neskoršie použitie a v
prípade odovzdania ručného elektrického náradia alebo
predaja inej osobe ich odovzdajte s náradím.
Rovnako dodržiavajte aj príslušné národné ustanovenia o
ochrane zdravia pri práci.

Určenie ručného elektrického náradia:
ručná priama brúska na leštenie kovov pomocou malých
brúsnych nástrojov (brúsnych tyčiniek) nasucho, na
frézovanie kovov pomocou fréz zo spekaného karbidu a
na rezanie.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Toto ručné
elektrické náradie je okrem toho určené na kefovanie a
leštenie v prostredí chránenom pred vplyvmi vonkajšieho
podnebia pomocou príslušenstva schváleného firmou
FEIN.
Toto ručné elektrické náradie je konštruované aj na
používanie pomocou trojfázových generátorov s
dostatočným výkonom, ktoré zodpovedajú norme
ISO 8528, triede vyhotovenia G2. Tejto norme
nezodpovedá predovšetkým to, ak sa prekročí činiteľ
harmonického skreslenia v hodnote 10 %. V prípade
pochybností sa poinformujte o generátore, ktorý
používate.

Spoločné bezpečnostné pokyny pre brúsenie, pre
prácu s drôtenou kefou, leštenie, frézovanie,
brúsenie brúsnym papierom a rezanie:
Toto ručné elektrické náradie sa používa ako brúska,
drôtená kefa, leštička, ďalej na frézovanie, brúsenie
skleným papierom a tiež ako náradie na rezanie.
Rešpektujte všetky bezpečnostné predpisy, upozornenia,
zobrazenia a údaje, ktoré ste dostali s náradím. Keby ste
nerešpektovali nasledujúce pokyny, mohlo by to mať za
následok zásah elektrickým prúdom, viesť k požiaru
a/alebo zapríčiniť vážne poranenia.
Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo
výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre toto ručné
elektrické náradie. Okolnosť, že príslušenstvo sa dá na
ručné elektrické náradie upevniť, ešte neznamená, že to
zaručuje jeho bezpečné používanie.
Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť
minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok
uvedený na ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo,
ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je prípustné, by sa mohlo
rozlámať a rozletieť po celom priestore pracoviska.
Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia
zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným na ručnom
elektrickom náradí. Nesprávne dimenzované pracovné
nástroje nemôžu byť dostatočne odclonené a
kontrolované.
Brúsne kotúče, brúsne valčeky alebo iné príslušenstvo sa
musia presne hodiť na brúsne vreteno alebo do
upínacieho mechanizmu Vášho ručného elektrického
náradia. Tie pracovné nástroje, ktoré presne nepasujú do
upínacieho mechanizmu Vášho ručného elektrického
náradia, sa otáčajú nerovnomerne, veľmi intenzívne
vibrujú a môžu mať za následok stratu kontroly nad
náradím.
Page 99

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 99 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

sk
Kotúče, brúsne valčeky alebo rezacie nástroje alebo iné
príslušenstvo namontované na vretene treba presne
vložiť do upínacej klieštiny alebo do skľučovadla.
„Presah“ resp. voľná časť stopky medzi brúsnym telesom
a upínacím mechanizmom (klieštinou) smie byť
minimálny. Keď nie je stopka dostatočne upnutá, alebo
keď sa brúsne teleso nachádza priďaleko, môže sa brúsny
nástroj uvoľniť a náradie ho môže vysokou rýchlosťou
vymrštiť.
Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred
každým použitím skontrolujte pracovné nástroje, ako sú
brúsne kotúče, či nemajú odreniny alebo trhliny, či nie sú
opotrebovaním poškodené alebo nadmierne
opotrebované, či na drôtených kefách nie sú uvoľnené
alebo polámané drôty. Keď Vám ručné elektrické náradie
alebo pracovný nástroj spadne na zem, skontrolujte či nie
je pracovný nástroj poškodený, alebo použite
nepoškodený pracovný nástroj. Keď máte v náradí vložený
pracovný nástroj na testovanie, dajte pozor na to, aby boli
osoby, ktorá sa nachádzajú v blízkosti, mimo roviny
rotujúceho pracovného nástroja a nechajte ručné
elektrické náradie bežať jednu minútu na maximálne
obrátky. Poškodené pracovné nástroje sa vo väčšine
prípadov počas tejto testovacej doby zlomia.
Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu
použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít
na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané,
používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče sluchu,
pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá Vás
uchráni pred odletujúcimi drobnými čiastočkami brusiva
a obrábaného materiálu. Predovšetkým oči treba chrániť
pred odletujúcimi cudzími telieskami, ktoré vznikajú pri
rôznom spôsobe používania náradia. Ochrana proti
prachu alebo ochranná dýchacia maska musia
predovšetkým odfiltrovať konkrétny druh prachu, ktorý
vzniká pri danom druhu použitia náradia. Keď je človek
dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku, môže utrpieť
stratu sluchu.
Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej
vzdialenosti od Vášho pracoviska. Každá osoba, ktorá
vstúpi do pracovného dosahu náradia, musí byť vybavená
osobnými ochrannými pomôckami. Úlomky obrobku
alebo zlomený pracovný nástroj môžu odletieť a spôsobiť
poranenie osôb aj mimo priameho pracoviska.
Pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol brúsny
nástroj natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo
zasiahnuť vlastnú prívodnú šnúru, držte náradie len za
izolované plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým
vedením, ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie
aj kovové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým
prúdom.
Pri spúšťaní ručné elektrické náradie vždy dobre držte.
Pri rozbiehaní na maximálne obrátky môže reakčný
moment motora spôsobiť skrútenie ručného
elektrického náradia.
Na upínanie obrobkov používajte podľa možnosti zvierky.
Nikdy nedržte malý obrobok v jednej ruke a používané
ručné elektrické náradie v druhej ruke. Keď malý
obrobok upnete, budete mať obe ruky voľné na lepšiu
kontrolu ručného elektrického náradia. Pri rezaní
okrúhlych obrobkov, ako sú drevené kolíky, tyčový

99

materiál alebo rúry, majú tieto obrobky sklon odkotúľať
sa, čo môže spôsobiť zablokovanie ručného elektrického
náradia a jeho vymrštenie smerom k Vám.
Prívodnú šnúru dávajte vždy tak, aby bola ďaleko od
rotujúcich pracovných nástrojov. Ak by ste stratili
kontrolu nad ručným elektrickým náradím, mohla by sa
prívodná šnúra prerezať, alebo by ju mohlo zachytiť a
Vaša ruka by sa mohla dostať do rotujúceho pracovného
nástroja.
Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, ako sa
pracovný nástroj úplne zastaví. Rotujúci pracovný nástroj
sa môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou,
následkom čoho by ste mohli stratiť kontrolu nad ručným
elektrickým náradím.
Po výmene pracovného nástroja alebo nastavovaní
náradia upínaciu klieštinu, skľučovadlo alebo iné
upínacie prvky vždy dobre utiahnite. Voľné upevňovacie
prvky sa môžu nečakane prestaviť a viesť k strate
kontroly nad náradím; rotujúce komponenty by sa mohli
obrovskou silou vymrštiť.
Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy,
keď ho prenášate na iné miesto. Pri náhodnom kontakte
Vašich vlasov alebo Vášho oblečenia s rotujúcim
pracovným nástrojom by sa Vám pracovný nástroj mohol
zavŕtať do tela.
Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného
elektrického náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa
náradia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by
mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým
prúdom.
Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti
horľavých materiálov. Odletujúce iskry by mohli tieto
materiály zapáliť.
Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré
potrebujú chladenie kvapalinou. Používanie vody alebo
iných tekutých chladiacich prostriedkov môže mať za
následok zásah elektrickým prúdom.

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre všetky druhy
používania
Spätný ráz a príslušné výstražné upozornenia
Spätný ráz je náhla reakcia následkom zaseknutého alebo
zablokovaného pracovného nástroja ako napr. brúsneho
kotúča, brúsneho pásu, drôtenej kefy a pod. Zaseknutie
alebo zablokovanie vedie k prudkému zastaveniu
rotujúceho pracovného nástroja. Tým dôjde k
nekontrolovanému zrýchleniu ručného elektrického
náradia proti smeru rotácie pracovného nástroja.
Keď sa napr. zasekne alebo zablokuje brúsny kotúč v
obrobku, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je
zapichnutá v obrobku, vzpriečiť a tým sa môže brúsny
kotúč vylomiť alebo spôsobiť spätný ráz. Brúsny kotúč sa
potom pohybuje smerom k obsluhujúcej osobe alebo
smerom od nej podľa toho, akým smerom sa otáčal kotúč
na mieste zablokovania. V takomto prípade sa môžu
brúsne kotúče aj zlomiť.
Spätný ráz je následok chybného alebo nie celkom
správneho používania ručného elektrického náradia.
Pomocou vhodných preventívnych opatrení, popísaných
v nasledujúcom texte, mu možno zabrániť.
Page 100

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 100 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

100

sk

Ručné elektrické náradie držte vždy pevne a telo a ruky
majte v takej polohe, aby ste mohli sily spätného rázu
dostatočne stlmiť. Obsluhujúca osoba môže pomocou
vhodných preventívnych opatrení sily spätného rázu a
reakčné sily zvládnuť.
Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrých
hrán a pod. Zabráňte tomu, aby obrobok vymrštil
pracovný nástroj proti Vám, alebo aby sa v ňom pracovný
nástroj zablokoval. Rotujúci pracovný nástroj má sklon
zablokovať sa v rohoch, na ostrých hranách alebo vtedy,
keď je vyhodený. To spôsobí stratu kontroly nad náradím
alebo jeho spätný ráz.
Nepoužívajte žiaden ozubený pílový list. Takého pracovné
nástroje spôsobujú často spätný ráz alebo stratu kontroly
nad ručným elektrickým náradím.
Zavádzajte pracovný nástroj do materiálu vždy v
rovnakom smere, v ktorom rezná hrana nástroja materiál
opúšťa (zodpovedá smeru vyhadzovania triesok).
Vedenie ručného elektrického náradia nesprávnym
smerom spôsobí vyskočenie reznej hrany pracovného
nástroja z obrobku, následkom čoho je ručné elektrické
náradie ťahané v smere tohto posuvu.
Pri používaní rotačných pilníkov, rezacích kotúčov a
vysokorýchlostných frézovacích nástrojov alebo
frézovacích nástrojov zo spekaného karbidu obrobok vždy
dobre upevnite. Už malé zahranenie spôsobí zaseknutie
týchto pracovných nástrojov v drážke a môže viesť k
spätnému rázu. Pri zaseknutí rezacieho kotúča sa tento
obyčajne zlomí. Pri zaseknutí rotačného pilníka,
vysokorýchlostných frézovacích nástrojov alebo
frézovacích nástrojov zo spekaného karbidu môže
pracovný nástroj vyskočiť z drážky a viesť k strate
kontroly nad ručným elektrickým náradím.
Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho pracovného
nástroja. Pri spätnom ráze by Vám mohol pracovný
nástroj zasiahnuť ruku.
Nemajte telo v priestore, do ktorého by sa mohlo ručné
elektrické náradie v prípade spätného rázu vymrštiť.
Spätný ráz vymrští ručné elektrické náradie proti smeru
pohybu brúsneho kotúča na mieste blokovania.

Dodatočné bezpečnostné pokyny pre brúsenie a
rezanie rezacím kotúčom
Osobitné bezpečnostné pokyny pre brúsenie a
rezanie rezacím kotúčom:
Používajte len brúsne nástroje schválené pre Vaše ručné
elektrické náradie, a výlučne pre odporúčanú oblasť
používania. Príklad: Nikdy nebrúste bočnou hranou
rezacieho kotúča. Rezacie kotúče sú určené na úber
materiálu hranou kotúča (na rezanie). Bočné pôsobenie
sily na tieto brúsne telesá ich môže zlomiť.
Pre kužeľovité a rovné brúsne tyčinky používajte len
nepoškodené stopky primeranej veľkosti a dĺžky, bez
pridržiavacích výstupkov. Vhodné stopky znižujú
možnosť zlomenia.
Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča a príliš
veľkému prítlaku. Nevykonávajte žiadne nadmieru hlboké
rezy. Preťaženie rezacieho kotúča zvyšuje jeho
namáhanie a sklon k zahraneniu alebo zablokovaniu, a
tým aj možnosť spätného rázu alebo zlomenia brúsneho
telesa.

Nikdy nedávajte ruku pred ani za rotujúci rezací kotúč.
Ak by ste rukou posúvali rezací kotúč v obrobku, v
prípade spätného rázu ručného elektrického náradia s
rotujúcim kotúčom môže sa rezací kotúč vymrštiť priamo
na Vás.
Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo keď prerušíte prácu,
náradie vypnite a pokojne vyčkajte, kým sa kotúč úplne
zastaví. Nepokúšajte sa vyberať z rezu kotúč, ktorý ešte
rotuje, inak by mohol nasledovať spätný ráz. Zistite a
odstráňte príčinu každého zablokovania.
Nezapínajte ručné elektrické náradie znova dovtedy, kým
sa nachádza v obrobku. Počkajte, až dosiahne rezací
kotúč maximálny počet obrátok, až potom opatrne
pokračujte v rezaní. V opačnom prípade sa môže rezací
kotúč zaseknúť, vyskočiť z obrobka alebo spôsobiť
spätný ráz.
Platne alebo veľké obrobky podoprite, aby ste znížili
riziko zaseknutia rezacieho kotúča. Veľké obrobky sa
môžu zohnúť po vlastnou váhou. Takýto obrobok musí
byť podopretý na oboch stranách rezacieho kotúča, a to
aj v blízkosti rezu aj pri hrane.
Mimoriadne opatrní buďte pri „rezaní zapichnutím“ do
staršej steny alebo do iného neviditeľného priestoru.
Rezací kotúč môže pri rezaní zapichnutím zarezať do
plynového potrubia, elektrického vedenia alebo do iných
objektov a spôsobiť výbuch, skrat a spätný ráz.

Prídavné bezpečnostné pokyny pre prácu s
drôtenými kefami
Osobitné bezpečnostné pokyny pre prácu s
drôtenými kefami (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL,
GSZ4-90EL):
Pamätajte na to, že drôtené kefy strácajú kúsky drôtu aj
pri normálnom používaní. Nepreťažujte drôty priveľkým
prítlakom. Odletujúce kúsku drôtu môžu veľmi ľahko
preniknúť tenkým oblečením a/alebo vniknúť do
pokožky.
Pred použitím nechajte kefy vždy najmenej jednu minútu
bežať normálnou pracovnou rýchlosťou. A dávajte pozor
na to, aby sa v tom čase žiadna osoba nenachádzala v
rovine rotácie kefy. Počas tohto zabehávania môžu
odlietavať uvoľnené kúsky drôtu.
Rotujúcu drôtenú kefu smerujte preč od seba. Pri práci s
týmito kefami môžu vysokou rýchlosťou odletovať
drobné čiastočky a malé kúsky drôtu a vniknúť do
pokožky.

Osobitné bezpečnostné pokyny pre leštenie
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Nenechávajte voľné žiadne súčiastky leštiaceho návleku,
predovšetkým upevňovacie šnúrky. Voľné rotujúce
upevňovacie šnúrky by Vám mohli zachytiť prsty, alebo
by sa mohli zachytiť v obrobku.

Ďalšie bezpečnostné pokyny
Presvedčte sa vždy, či sú pracovné nástroje namontované
podľa pokynov výrobcu. Namontovaný pracovný nástroj
sa musí dať rukou voľne otáčať. Nesprávne namontované
pracovné nástroje sa môžu pri práci uvoľniť a môžu byť
vymrštené.
Page 101

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 101 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

sk
S brúsnymi nástrojmi manipulujte opatrne a uschovávajte
ich podľa pokynov výrobcu. Poškodené brúsne nástroje
môžu dostať trhliny a počas práce sa môžu roztrhnúť.
Pri používaní pracovných nástrojov s vložkou so závitom
sa presvedčte o tom, či je závit v pracovnom nástroji dosť
dlhý na to, aby doň vošla celá dĺžka vretena ručného
elektrického náradia. Závit pracovného nástroja sa musí
zhodovať so závitom vretena náradia. Pracovné nástroje,
ktoré boli namontované nesprávne, sa môžu počas
prevádzky uvoľniť a sposobiť poranenie osôb.
Nesmerujte ručné elektrické náradie proti sebe samému,
ani na iné osoby alebo na zvieratá. Hrozí nebezpečenstvo
poranenia ostrými alebo horúcimi pracovnými nástrojmi.
Dávajte pozor na skryté elektrické vedenia, plynové a
vodovodné potrubia. Pred začiatkom práce
prekontrolujte priestor práce napr. pomocou hľadača
kovov.
Používajte stacionárne odsávacie zariadenie, častejšie
prefúkajte vetracie štrbiny a zapínajte náradie cez
ochranný spínač pri poruchových prúdoch FI. Za
extrémnych prevádzkových podmienok sa pri obrábaní
kovov môže vnútri ručného elektrického náradia usádzať
jemný elektricky vodivý prach. To môže mať za následok
poškodenie ochrannej izolácie ručného elektrického
náradia.
Je zakázané skrutkovať alebo nitovať na ručné elektrické
náradie nejaké štítky alebo značky. Poškodená izolácia
neposkytuje žiadnu ochranu pred zásahom elektrickým
prúdom. Používajte samolepiace štítky.
Ak chcete náradie používať, skontrolujte najprv, či nie je
poškodená elektrická prívodná šnúra a zástrčka.
Odporúčanie: Používajte toto ručné elektrické náradie
vždy iba cez ochranný spínač pri poruchových prúdoch
(RCD) s kalkulovaným poruchovým prúdom 30 mA alebo
menej.

Vibrácie ruky a predlaktia
Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola
nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme
EN 60745 a možno ju používať na vzájomné
porovnávanie rôznych typov ručného elektrického
náradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia
vibráciami.
Uvedená hladina zaťaženia vibráciami reprezentuje
hlavné druhy používania tohto ručného elektrického
náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto ručné
elektrické náradie využíva na iné druhy použitia, s
odlišnými pracovnými nástrojmi, alebo ak sa podrobuje
nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia
vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne
zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého
časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby,
počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo
doby, keď je náradie síce zapnuté a beží, ale v skutočnosti
nepracuje. Táto okolnosť môže výrazne redukovať
zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami
zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné
opatrenia, ako sú napríklad: Údržba ručného

101

elektrického náradia a používaných pracovných
nástrojov, zabezpečenie zachovania teploty rúk,
organizácia jednotlivých pracovných úkonov.
Hodnoty emisie vibrácií uvádzame pre brúsenie kovu
nasucho pomocou brúsnych tyčiniek. Iné druhy použitia
náradia, ako napr. frézovanie pomocou fréz zo
spekaného karbidu, môžu dávať iné hodnoty emisie
vibrácií.

Zaobchádzanie so zdraviu škodlivým prachom
Pri pracovných činnostiach s týmto náradím, pri ktorých
dochádza k úberu materiálu, vzniká prach, ktorý môže
byť zdraviu škodlivý.
Dotyk alebo vdychovanie niektorých druhov prachu,
napr. z azbestu a z materiálov obsahujúcich azbest, z
náteru obsahujúceho olovo, z kovov, niektorých druhov
dreva, minerálov, silikátových častíc materiálov
obsahujúcich kamenivo, z rozpúšťadiel farieb, z
prostriedkov na ochranu dreva, z ochranných náterov
pre vodné dopravné prostriedky môže vyvolať u
niektorých osôb alergické reakcie a/alebo spôsobiť
ochorenie dýchacích ciest, rakovinu a vyvolávať poruchy
plodnosti. Riziko vyvolané nadýchaním sa prachu je
závislé od doby zotrvania v ohrozenom priestore.
Používajte odsávacie zariadenie zodpovedajúce
vznikajúcemu druhu prachu ako aj osobné ochranné
pomôcky a postarajte sa o dobré vetranie pracoviska.
Obrábanie materiálov, ktoré obsahujú azbest,
prenechajte výlučne na odborníkov.
Drevený prach, prach z ľahkých kovov, horúce zmesi
brúsneho prachu a chemických látok sa môžu za
nepriaznivých podmienok samovznietiť, alebo môžu
spôsobiť výbuch. Vyhýbajte sa tomu, aby prúd iskier
smeroval k zásobníku na prach, a zabráňte prehrievaniu
ručného elektrického náradia a brúseného materiálu,
zavčasu vyprázdňujte zásobník na prach, dodržiavajte
pokyny výrobcu materiálu aj predpisy o obrábaní
príslušného materiálu platné vo Vašej krajine.

Návod na používanie.
Blokovanie opätovného rozbehu (u GSZ8..., GSZ11...)
zabraňuje tomu, aby sa priama brúska samočinne znova
rozbehla, keď sa napríklad počas používania čo len
nakrátko preruší prívod prúdu, napríklad vytiahnutím
zásuvky to zástrčky.
Táto priama brúska je vybavená ochranou proti
preťaženiu a zablokovaniu (pri GSZ8..., GSZ11...). Pri
preťažení alebo zablokovaní pracovného nástroja sa
prívod prúdu preruší. V takomto prípade ručné
elektrické náradie vypnite, odtiahnite ho od obrobka a
skontrolujte pracovný nástroj. Potom ručné elektrické
náradie znova zapnite.
Používajte len také upínacie klieštiny, ktoré sa hodia k
vybranému brúsnemu nástroju.
Upínaciu stopku brúsneho nástroja zasuňte do upínacej
klieštiny až na doraz.
Dodržiavajte maximálne prípustné vyčnievajúce dĺžky
stopiek (a) brúsnych nástrojov podľa údajov výrobcu
(pozri strana 13).
Pohybujte ručným elektrickým náradím rovnomerným
tlakom sem a tam, aby sa povrchová plocha obrobka
neprehriala.
Page 102

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 102 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

102

sk

Údržba a autorizované servisné stredisko.
Pri extrémnych prevádzkových podmienkach
sa môže pri obrábaní kovov vnútri náradia
usádzať jemný dobre vodivý prach. To môže
poškodiť ochrannú izoláciu ručného elektrického
náradia. V častých intervaloch prefúkajte vnútorný
priestor ručného elektrického náradia cez vetracie
štrbiny suchým vzduchom neobsahujúcim olej a náradie
pripájajte cez ochranný spínač pri poruchových prúdoch
(FI).
Ak je poškodená prívodná šnúra ručného elektrického
náradia, treba ju nahradiť špeciálnou prívodnou šnúrou,
ktorá sa dá zakúpiť v Autorizovanom servisnom stredisku
firmy FEIN.
Aktuálny zoznam náhradných súčiastok pre toto ručné
elektrické náradie nájdete na Internete na domovskej
stránke www.fein.com.
V prípade potreby vymeňte nasledujúce súčiastky:
Pracovné nástroje, upínacia klieština

Zákonná záruka a záruka výrobcu.
Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných
predpisov v krajine uvedenia do prevádzky. Firma FEIN
okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu
FEIN o záruke.
V základnej výbave Vášho ručného elektrického náradia
sa môže nachádzať len časť príslušenstva popísaného
alebo zobrazeného v tomto Návode na používanie.

Vyhlásenie o konformite.
Firma FEIN vyhlasuje na svoju výlučnú zodpovednosť, že
tento produkt sa zhoduje s príslušnými normatívnymi
dokumentmi uvedenými na poslednej strane tohto
Návodu na používanie.
Technické podklady sa nachádzajú na adrese:
C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd

Ochrana životného prostredia, likvidácia.
Obaly, výrobky, ktoré doslúžili, a príslušenstvo dajte na
recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Výber príslušenstva (pozri strana 13).
Používajte len originálne príslušenstvo značky FEIN.
Používané príslušenstvo musí byť schválené pre
konkrétny typ ručného elektrického náradia.
A Upínacia klieština
Page 103

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 103 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

pl

103

Oryginalna instrukcja eksploatacji.
pl

Użyte symbole, skróty i pojęcia.
Symbol, znak

Objaśnienie
Nie należy dotykać części elektronarzędzia będących w ruchu.
Należy stosować się do zaleceń zawartych w znajdującym się obok tekście lub na rysunku!
Ogólne znaki zakazu. Ten sposób postępowania jest surowo wzbroniony.
Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa
należy koniecznie przeczytać.
Przed tym etapem pracy należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. W przeciwnym
wypadku istnieje niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych przez niezamierzony
rozruch elektronarzędzia.
Podczas pracy należy używać środków ochrony oczu.
Podczas pracy należy używać środków ochrony słuchu.
Podczas pracy należy używać środków ochrony rąk.
Powierzchnia jest bardzo gorąca. a co za tym idzie – niebezpieczna.
Zakres chwytania
Informacja dodatkowa.
Potwierdza zgodność budowy elektronarzędzia z wytycznymi Wspólnoty Europejskiej.
Nieprzestrzeganie tej wskazówki może doprowadzić do poważnych urazów ciała lub nawet
utraty życia.
Wyeliminowane elektronarzędzia i inne produkty elektrotechniczne i elektryczne należy
zbierać oddzielnie i poddać utylizacji zgodnie z zasadami ochrony środowiska.
Produkt z podwójną lub wzmocnioną izolacją
Niska prędkość obrotowa
Wysoka prędkość obrotowa

Znak

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Jednostka międzynarodowa
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Jednostka lokalna
/min
/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Objaśnienie
Prędkość obrotowa obliczeniowa
Prędkość obrotowa bez obciążenia
Moc pobierana
Moc wyjściowa
Napięcie pomiarowe
Częstotliwość
Miara, gwint metryczny
Średnica okrągłego elementu
ØD =maks. średnica tarczy szlifierskiej z
łączonego spoiwem materiału ściernego

mm

mm

mm

mm

ØD =maks. średnica frezu z węglików
spiekanych
ØD =maks. średnica talerza polerskiego
Page 104

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 104 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

104

pl

Znak

Jednostka międzynarodowa
kg

Jednostka lokalna
kg

LpA
LwA
LpCpeak

dB
dB
dB

dB
dB
dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

K...

Dla własnego bezpieczeństwa.
Należy przeczytać wszystkie
wskazówki i przepisy. Błędy w
przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała.
Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
Nie należy używać elektronarzędzia przed
uważnym przeczytaniem i zrozumieniem niniejszej
instrukcji eksploatacji, jak również załączonych
„Ogólnych wskazówek bezpieczeństwa“ (numer
3 41 30 054 06 1). Dokumenty te należy zachować do
dalszych zastosowań i przekazać je oddając lub
sprzedając elektronarzędzie.
Należy przestrzegać również odpowiednich przepisów
krajowych w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego i
higieny pracy.

Przeznaczenie elektronarzędzia:
ręcznie prowadzone szlifierki proste przeznaczone do
suchego szlifowania powierzchni metalowych małymi
ściernicami (ściernicami trzpieniowymi), do frezowania
powierzchni metalowych frezami z węglikw spiekanych i
do przecinania ściernicowego.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Te
elektronarzędzia są też dodatkowa przewidziana do
szczotkowania i plerowania w odpowiednich warunkach
atmosferycznych i przy zastosowaniu zatwierdzonych
przez firmę FEIN narzędzi roboczych i osprzętu.
Niniejsze elektronarzędzie przewidziane jest również do
pracy z generatorami prądu zmiennego o wystarczającej
mocy, odpowiadającymi normie ISO 8528, klasy G2.
Norma ta uważana jest za przekroczoną, w szczególności
wówczas, gdy tak zwany współczynnik zniekształceń
harmonicznych przekracza 10 %. W razie zaistnienia
wątpliwości należy zasięgnąć informacji na temat
stosowanego generatora.

Objaśnienie
Ciężar zgodny z EPTA-Procedure
01/2003 (= z metodą Europejskiej
Parlamentarnej Weryfikacji Technologii)
Poziom hałasu
Poziom mocy akustycznej
Szczytowy poziom emisji ciśnienia
akustycznego
Niepewność
Wartości łączne drgań (suma wektorowa
z trzech kierunków) oznaczone zgodnie z
EN 60745
Wartość emisji drgań (szlifowanie
powierzchniowe szlifierką prostą)
Wartość emisji drgań (polerowanie
szlifierką prostą)
Jednostki podstawowe i jednostki
pochodne wg Międzynarodowego Układu
Jednostek Miar SI.

Wspólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące
szlifowania, obróbki szczotkami drucianymi,
polerowania, frezowania, szlifowania papierem
ściernym lub cięcia ściernicowego:
Niniejsze elektronarzędzie może służyć do szlifowania, do
polerowania i frezowania, do obróbki szczotkami
drucianymi i papierem ściernym oraz jako szlifierkoprzecinarka. Należy stosować się do wszystkich
wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, ilustracji oraz
danych technicznych, otrzymanych wraz z niniejszym
urządzeniem. Konsekwencją niestosowania się do
poniższych zaleceń może być porażenie prądem, pożar
i/lub poważne obrażenia ciała.
Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany i
polecany przez producenta specjalnie do tego urządzenia.
Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektronarzędzia nie jest gwarantem bezpiecznego użycia.
Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzędzia
roboczego nie może być mniejsza niż podana na
elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa.
Narzędzie robocze, obracające się z szybszą niż dopuszczalna prędkością, może się złamać, a jego części
odprysnąć.
Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego
muszą odpowiadać wymiarom elektronarzędzia.
Narzędzia robocze o niewłaściwych wymiarach nie mogą
być wystarczająco osłonięte lub kontrolowane.
Tarcze szlifierskie, rolki szlifierskie i pozostały osprzęt
muszą dokładnie pasować na wrzeciono lub na zacisk
posiadanego elektronarzędzia. Narzędzia robocze, które
nie pasują dokładnie do uchwytu elektronarzędzia,
obracają się nierównomiernie, bardzo mocno wibrują i
mogą spowodować utratę kontroli nad
elektronarzędziem.
Page 105

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 105 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

pl
Tarcze szlifierskie, ściernice cylindryczne, narzędzia
tnące lub inne narzędzia robocze, które zostały
zamontowane na trzpieniu, należy całkowicie wsunąć do
zacisku lub uchwytu wiertarskiego. Należy zwrócić
uwagę, aby ograniczyć do minimum wystającą część
trzpienia względnie część trzpienia znajdującą się między
ściernicą a zaciskiem. Jeżeli trzpień nie zostanie
dostatecznie napięty lub tarcza wystaje zbyt daleko,
osadzone narzędzie robocze może się poluzować i
zostać wyrzucone z dużą prędkością.
W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych
narzędzi roboczych. Narzędzia robocze należy
kontrolować przed każdym użyciem, np. tarcze
szlifierskie pod kątem odprysków i pęknięć, rolki
szlifierskie pod kątem pęknięć, starcia lub silnego
zużycia, szczotki druciane pod kątem luźnych lub
złamanych drutów. W razie upadku elektronarzędzia lub
narzędzia roboczego, należy sprawdzić, czy nie uległo ono
uszkodzeniu, lub użyć inne, nieuszkodzone narzędzie
robocze. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narzędzia
roboczego, należy uruchomić elektronarzędzie i
pozostawić włączone przez minutę na najwyższych
obrotach, zwracając przy tym uwagę, aby użytkownik i
inne osoby postronne znajdowały się poza strefą zasięgu
obracającego się narzędzia roboczego. Uszkodzone
narzędzia robocze łamią się zwykle w czasie tego testu.
Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależności
od rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną
pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub okulary
ochronne. W razie potrzeby należy użyć maski przeciwpyłowej, ochrony słuchu, rękawic ochronnych lub
specjalnego fartucha, chroniącego przed małymi
cząstkami ścieranego i obrabianego materiału. Należy
chronić oczy przed unoszącymi się w powietrzu ciałami
obcymi, powstałymi w czasie pracy. Maska przeciwpyłowa
i ochronna dróg oddechowych muszą filtrować powstający
podczas pracy pył. Oddziaływanie hałasu przez dłuższy
okres czasu, możne doprowadzić do utraty słuchu.
Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w
bezpiecznej odległości od strefy zasięgu
elektronarzędzia. Każdy, kto znajduje się w pobliżu
pracującego elektronarzędzia, musi używać osobistego
wyposażenia ochronnego. Odłamki obrabianego
przedmiotu lub pęknięte narzędzia robocze mogą
odpryskiwać i spowodować obrażenia również poza
bezpośrednią strefą zasięgu.
Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie
mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na
własny przewód zasilający, należy je trzymać wyłącznie
za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z
przewodem sieci zasilającej może spowodować
przekazanie napięcia na części metalowe
elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie
prądem elektrycznym.
Podczas rozruchu elektronarzędzie należy mocno
trzymać. Podczas rozbiegu do pełnej prędkości
obrotowej, momenty odrzutu silnika mogą spowodować
przekręcenie się elektronarzędzia w dłoni.
W razie możliwości należy stosować zaciski, aby
unieruchomić obrabiany element. Nie wolno trzymać
obrabianych elementów niewielkich rozmiarów w jednej
ręce, a elektronarzędzia w drugiej podczas pracy.

105

Unieruchomienie małych elementów w imadle zwolni
obie ręce dla lepszej kontroli nad elektronarzędziem.
Podczas przecinania okrągłych elementów, takich jak
kołki drewniane, pręty lub rury, może zaistnieć sytuacja,
że elementy te, potoczą się w nieprzewidzianym
kierunku, spowodują blokadę narzędzia roboczego,
które w konsekwencji może zostać odrzucone w
kierunku operatora.
Przewód przyłączeniowy należy trzymać z dala od
obracającego się narzędzia roboczego. W przypadku
utraty kontroli nad urządzeniem, przewód sieciowy
może zostać przecięty lub wciągnięty, a dłoń lub cała ręka
może dostać się pod obracające się narzędzie robocze.
Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed
całkowitym zatrzymaniem się narzędzia roboczego.
Obracające się narzędzie może wejść w kontakt z
powierzchnią, na którą jest odłożone, przez co można
stracić kontrolę nad elektronarzędziem.
Po dokonaniu wymiany narzędzi roboczych lub po zmianie
nastaw w urządzeniu, należy mocno dociągnąć nakrętkę
zacisku, uchwyt wiertarski i pozostałe elementy
mocujące. Luźne elementy mocujące mogą się
nieoczekiwanie przesunąć i spowodować utratę kontroli
nad elektronarzędziem. Niezamocowane części
obrotowe mogą zostać odrzucone z dużą siłą.
Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego się w
ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym się
narzędziem roboczym może spowodować jego
wciągnięcie i wwiercenie się narzędzia roboczego w ciało
osoby obsługującej.
Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne
elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga pył do
obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może
spowodować zagrożenie elektryczne.
Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów
łatwopalnych. Iskry mogą spowodować ich zapłon.
Nie należy używać narzędzi, które wymagają płynnych
środków chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych
środków chłodzących może doprowadzić do porażenia
prądem.

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa dotyczące
wszystkich zastosowań
Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa
Odrzut jest nagłą reakcją narzędzia na zablokowanie lub
zawadzanie obracającego się narzędzia roboczego,
takiego jak tarcza szlifierska, taśma szlifierska, szczotka
druciana itd. Zaczepienie się lub zablokowanie prowadzi
do nagłego zatrzymania się obracającego się narzędzia
roboczego. Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie
przez to szarpnięte w kierunku przeciwnym do kierunku
obrotu narzędzia roboczego.
Gdy przykładowo tarcza szlifierska zacina się lub
zakleszcza w obrabianym przedmiocie, jej zanurzona w
obrabianym przedmiocie krawędź może się zablokować
i spowodować wypadnięcie lub odrzut. Ruch tarczy
szlifierskiej (w kierunku osoby obsługującej czy od niej)
uzależniony jest wtedy od jej kierunku obrotu w miejscu
zablokowania. Tarcze szlifierskie są przy tym narażone
na złamanie.
Page 106

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 106 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

106

pl

Odrzut jest następstwem niezgodnego z przeznaczeniem
lub niewłaściwego zastosowania elektronarzędzia.
Można go uniknąć przez zachowanie opisanych poniżej
odpowiednich środków ostrożności.
Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ręce
ustawić w pozycji, umożliwiającej złagodzenie sił
odrzutu. Osoba obsługująca urządzenie może opanować
siły szarpnięcia i odrzutu poprzez zachowanie
odpowiednich środków ostrożności.
Szczególnie ostrożnie należy obrabiać narożniki, ostre
krawędzie itd. Należy zapobiegać temu, by narzędzia
robocze zostały odbite lub by się one zablokowały. Obracające się narzędzie robocze jest bardziej podatne na
zakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych krawędzi lub
gdy zostanie odbite. Może to stać się przyczyną utraty
kontroli lub odrzutu.
Nie należy stosować tarcz zębatych. Narzędzia robocze
tego rodzaju często powodują odrzut lub utratę kontroli
nad elektronarzędziem.
Narzędzie robocze należy wsuwać w materiał zawsze z
tego samego kierunku, z którego krawędź narzędzia
wychodzi z materiału (odpowiada temu samemu
kierunkowi, w jaki wyrzucane są opiłki). Wprowadzenie
elektronarzędzia w niewłaściwym kierunku spowoduje
wyskoczenie krawędzi tnącej narzędzia roboczego z
obrabianego elementu, co spowoduje pociągnięcie
elektronarzędzia w tym samym kierunku.
Do obróbki przy użyciu pilników, tarcz tnących, narzędzi
do frezowania przy wysokiej prędkości lub frezów z
węglików spiekanych, obrabiany element należy zawsze
dobrze zamocować. Nawet lekkie przechylenie się
takiego narzędzia roboczego w rowku może
spowodować jego zablokowanie się, a zarazem odrzut.
Zablokowana tarcza tnąca ulega zwykle złamaniu.
Zablokowanie się pilnika, frezu do szybkiej obróbki lub
frezu z węglików spiekanych może spowodować
wyskoczenie narzędzia roboczego z rowka i
doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem.
Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracających się
narzędzi roboczych. Narzędzie robocze może wskutek
odrzutu zranić rękę.
Należy trzymać się z dala od strefy zasięgu, w której
poruszy się elektronarzędzie podczas odrzutu. Na skutek
odrzutu, elektronarzędzie przemieszcza się w kierunku
przeciwnym do ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

Dla trzpieni szlifierskich stożkowych i prostych z gwintem
należy stosować wyłącznie ciernie o właściwej wielkości
i długości, bez podcięcia na osadzeniu. Zastosowanie
cierni przewidzianych do tego celu zmniejszają
prawdopodobieństwo złamania się.
Należy unikać zablokowania się tarczy tnącej, a także
zbyt dużej siły nacisku. Nie należy wykonywać zbyt
głębokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej zwiększa jej
obciążenie i podatność na zakleszczenie się lub
zablokowanie, a zatem możliwość odrzutu lub złamania
się ściernicy.
Nie należy zbliżać rąk do obracającej się tarczy tnącej –
niebezpieczny jest zarówno zakres za tarczą jak i przed
nią. Podczas przesuwania tarczy tnącej w obrabianym
przedmiocie w kierunku od siebie, elektronarzędzie
może w razie odrzutu odskoczyć wraz z obracającą się
tarczą dokładnie w kierunku operatora.
W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej w materiale
lub w razie konieczności przerwania pracy, urządzenie
należy wyłączyć i poczekać, aż tarcza się zatrzyma. W
żadnym przypadku nie wolno próbować wyjąć
obracającej się tarczy tnącej z obrabianego elementu –
może to spowodować odrzut. Należy znaleźć i usunąć
przyczynę zakleszczenia się tarczy.
Nie należy włączać elektronarzędzia tak długo, jak długo
znajduje się ono w obrabianym materiale. Przed
przystąpieniem do ostrożnego cięcia należy najpierw
odczekać, aż tarcza tnąca osiągnie swoją pełną prędkość
obrotową. W przeciwnym wypadku tarcza może się
zablokować, wyskoczyć z obrabianego przedmiotu i
spowodować odrzut.
Płyty lub duże elementy przeznaczone do obróbki należy
podeprzeć, aby zminimalizować ryzyko odrzutu
spowodowane zablokowaną tarczą tnącą. Duże
elementy mogą ugiąć się pod własnym ciężarem.
Obrabiany element należy podeprzeć z obu stron tarczy,
zarówno w pobliżu przecięcia, jak również od strony
jego krawędzi.
Należy zachować szczególną ostrożność podczas
wykonywania „cięć wgłębnych“ w ścianach lub
operowaniu w innych niewidocznych obszarach.
Wgłębiająca się tarcza tnąca może spowodować odrzut
narzędzia po natrafieniu na przewody gazowe,
wodociągowe, przewody elektryczne lub inne
przedmioty.

Dodatkowe przepisy bezpieczeństwa dotyczące
szlifowania i przecinania ściernicą
Szczególne przepisy bezpieczeństwa dotyczące
szlifowania i przecinania ściernicą:

Dodatkowe przepisy bezpieczeństwa dotyczące
obróbki szczotkami drucianymi
Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z
użyciem szczotek drucianych (GSZ8-90PEL,
GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):

Należy stosować tylko przeznaczone dla danego typu
elektronarzędzia ściernice, używając je wyłącznie do
zalecanych rodzajów zadań. Na przykład: Nigdy nie należy
używać bocznej powierzchni tarczy tnącej do szlifowania.
Tarcze tnące przeznaczone są do usuwania materiału
krawędzią tarczy. Wpływ sił bocznych może
spowodować złamanie takiej ściernicy.

Należy wziąć pod uwagę, że nawet przy normalnym
użytkowaniu szczotka traci kawałeczki drutu. Nie należy
przeciążać drutów przez zbyt silny nacisk. Unoszące się
w powietrzu kawałki drutów mogą z łatwością przebić
się przez cienkie ubranie i/lub skórę.
Page 107

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 107 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

pl
Przed przystąpieniem do pracy należy uruchomić
elektronarzędzie, aby szczotki obracały się przez co
najmniej minutę z normalną prędkością roboczą. Należy
zwrócić uwagę, aby w tym czasie nikt nie stał przed
szczotką lub w tej samej linii, co szczotka. Podczas
rozbiegu elektronarzędzia mogą uwolnić się i rozprysnąć
kawałki drutu.
Nie wolno też kierować obracającej się szczotki drucianej
w swoim kierunku. Podczas obróbki szczotkami
drucianymi małe kawałeczki drutu mogą zostać
odrzucone z dużą prędkością i wbić się w skórę.

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące
polerowania (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL,
GSZ4-90EL):
Nie wolno dopuszczać do tego, by któraś z części pokrywy
polerskiej, w szczególności sznury mocujące, zwisała
luźno. Należy schować lub odpowiednio skrócić sznury
mocujące. Luźne, obracające się wraz z tarczą sznury
mogą zahaczyć o palce operatora lub zaczepić się o
obrabiany element.

Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa
Upewnić się, że narzędzia robocze zostały zamontowane
zgodnie z zaleceniami producenta. Zamontowane
narzędzie musi się swobodnie obracać. Niewłaściwie
zamontowane narzędzia robocze mogą się uwolnić
podczas pracy i zostać z dużą siłą wyrzucone.
Należy ostrożnie obchodzić się ze ściernicami i
przechowywać je zgodnie z zaleceniami producenta. Na
uszkodzonej ściernicy mogą pojawić się pęknięcia i tarcza
może się złamać podczas pracy i rozprysnąć.
Podczas pracy z narzędziami roboczymi, wyposażonymi w
gwintowaną podkładkę należy zwrócić uwagę na to, by
gwint w narzędziu roboczym był wystarczająco długi na
przyjęcie długości wrzeciona elektronarzędzia. Gwint w
narzędziu roboczym musi pasować do gwintu na
wrzecionie. Niewłaściwie zamontowane narzędzia
robocze mogą się obsunąć podczas użytkowania
elektronarzędzia i spowodować obrażenia.
Nie wolno kierować elektronarzędzia ani w swoim
kierunku, ani w kierunku innych osób lub zwierząt.
Istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia przez ostre lub
gorące narzędzia robocze.
Należy uważać na leżące w ukryciu przewody
elektryczne, rury gazowe i wodociągowe. Przed
rozpoczęciem pracy należy skontrolować zakres pracy,
np. używając urządzenia do wykrywania metalu.
Należy stosować stacjonarny system odsysania pyłu,
często przedmuchiwać otwory wentylacyjne i stosować
wyłącznik ochronny różnicowo-prądowy (FI). Obróbka
metali w ekstremalnych warunkach może spowodować
osadzenie się wewnątrz elektronarzędzia pyłu
metalicznego, mogącego przewodzić prąd. Może to mieć
niekorzystny wpływ na izolację ochronną
elektronarzędzia.
Zabronione jest przykręcanie lub nitowanie tabliczek i
znaków na elektronarzędziu. Uszkodzona izolacja nie
daje żadnej ochrony przed porażeniem prądem. Należy
używać naklejek.

107

Przed przystąpieniem do użytkowania elektronarzędzia
należy sprawdzić przewód zasilania sieciowego i wtyczkę
pod kątem uszkodzeń mechanicznych.
Zalecenie: Elektronarzędzie należy zawsze stosować przy
równoczesnym użyciu wyłącznika różnicowoprądowego
(RCD) o pomiarowym prądzie różnicowym wynoszącym
30 mA lub mniej.

Drgania działające na organizm człowieka przez
kończyny górne
Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony
został zgodnie z określoną przez normę EN 60745
procedurą pomiarową i może zostać użyty do
porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do
wstępnej oceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla
podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli
elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań
lub z innymi narzędziami roboczymi, a także, jeśli nie
będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań
może odbiegać od podanego. Podane powyżej
przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji
na drgania podczas całego czasu pracy.
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba
wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest
wyłączone lub, gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest
używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na
pełny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania może
okazać się znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa,
mające na celu ochronę operatora przed skutkami
ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia
i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej
temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych.
Wartości emisji drgań podane zostały do szlifowania
metali na sucho przy użyciu ściernic trzpieniowych.
Zastosowania innego rodzaju (na przykład frezowanie za
pomocą frezów z węglików spiekanych) mogą
spowodować inne wartości emisji drgań.

Obchodzenie się z niebezpiecznymi pyłami
Podczas obróbki ubytkowej za pomocą niniejszego
narzędzia powstają pyły, które mogą stanowić
zagrożenie.
Dotykanie lub wdychanie niektórych rodzajów pyłów,
np. pyłów azbestowych lub z materiałów zawierających
azbest, z powłok zawierających ołów, z metalu, z
niektórych rodzajów drewna, minerałów, cząsteczek
silikatu z materiałów zawierających kamień, środków
zawierających rozpuszczalnik, substancji do ochrony
drewna, farb przeciwporostowych może wywołać
reakcje alergiczne i/lub choroby dróg oddechowych, raka
i zaburzenia związane z płodnością. Ryzyko
spowodowane wdychaniem pyłów zależy od stopnia
ekspozycji. Zaleca się użycie systemu odsysania,
dostosowanego do rodzaju pyłu jak również osobistego
wyposażenia ochronnego, a także zadbanie o dobrą
wentylację stanowiska pracy. Obróbkę materiałów
zawierających azbest należy zlecić odpowiednim
fachowcom.
Page 108

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 108 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

108

pl

W niesprzyjających warunkach może dojść do
samozapalenia pyłów drewnianych i pyłów z metali
lekkich, gorących mieszanek z pyłów szlifierskich i
substancji chemicznych lub wręcz do eksplozji. Należy
zapobiec, aby iskry powstające podczas obróbki spadały
na pojemnik na pył; należy też unikać przegrzania się
elektronarzędzia i obrabianego materiału. Należy
regularnie opróżniać pojemnik na pył, przestrzegając
przy tym wskazówek producenta obrabianego materiału,
jak również obowiązujących przepisów danego kraju.

Wskazówki dotyczące obsługi.
Jeżeli podczas obróbki dopływ prądu zostanie przerwany
nawet na krótki okres czasu, np. przez wyciągnięcie kabla
zasilającego, blokada ponownego rozruchu (w GSZ8...,
GSZ11...) zapobiegnie samoczynnemu uruchomieniu się
elektronarzędzia.
Szlifierka prosta wyposażona jest w zabezpieczenie
przed przeciążeniem i zablokowaniem (przy GSZ8...,
GSZ11...). W razie przeciążenia lub zablokowania
narzędzia roboczego dopływ prądu jest przerywany.
W takim przypadku należy wyłączyć elektronarzędzie,
wyjąć je z obrabianego materiału i skontrolować
narzędzie robocze. Następnie można ponownie włączyć
elektronarzędzie.
Należy stosować zacisk pasujący do ściernicy.
Trzpień mocujący (chwyt) ściernicy wsunąć do oporu do
zacisku.
Maksymalnie dopuszczalna długość chwytu (a) tarczy
szlifierskiej powinna być zgodna z zaleceniami
producenta (zob. str. 13).
Elektronarzędzie należy przesuwać w tę i z powrotem
stosując równomierny docisk. W ten sposób można
zapobiec nadmiernemu rozgrzaniu się powierzchni.

Konserwacja i serwisowanie.
Obróbka metali w ekstremalnych warunkach
może spowodować osadzenie się wewnątrz
elektronarzędzia pyłu metalicznego,
mogącego przewodzić prąd. Może to mieć niekorzystny
wpływ na izolację ochronną elektronarzędzia. Należy
często przedmuchiwać wnętrze elektronarzędzia (przez
otwory wentylacyjne) za pomocą suchego i
bezolejowego powietrza sprężonego i stosować
wyłącznik ochronny różnicowo-prądowy (FI).
W razie uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego
elektronarzędzia, należy go zastąpić specjalnie
przygotowanym przewodem zasilającym, dostępnym w
punktach serwisu firmy FEIN.
Aktualna lista części zamiennych dla niniejszego
elektronarzędzia znajduje się pod adresem
internetowym www.fein.com.
W razie potrzeby możliwa jest wymiana we własnym
zakresie następujących elementów:
Narzędzia robocze, zacisk

Rękojmia i gwarancja.
Rękojmia na produkt jest ważna zgodnie z ustawowymi
przepisami regulującymi w kraju, w którym produkt
został wprowadzony do obrotu. Oprócz tego produkt
objęty jest gwarancją firmy FEIN, zgodnie z deklaracją
gwarancyjną producenta.
W zakres dostawy nabytego elektronarzędzia może
wchodzić tylko część ukazanego na rysunkach lub
opisanego w instrukcji eksploatacji osprzętu.

Oświadczenie o zgodności.
Firma FEIN oświadcza z pełną odpowiedzialnością, że
niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi
postanowieniami podanymi na ostatniej stronie niniejszej
instrukcji eksploatacji.
Dokumentacja techniczna: C. & E. Fein GmbH,
C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Ochrona środowiska, usuwanie odpadów.
Opakowanie, zużyte elektronarzędzia i osprzęt należy
dostarczyć do utylizacji zgodnie z przepisami z ochrony
środowiska.

Wybór osprzętu (zob. str. 13).
Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt firmy
FEIN. Osprzęt musi być przeznaczony dla danego typu
elektronarzędzia.
A Zacisk
Page 109

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 109 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

ro

109

Instrucţiuni de utilizare originale.
ro

Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi.
Simbol, semn

Explicaţie
Nu atingeţi componentele sculei electrice care se rotesc.
Respectaţi instrucţiunile din textul sau schiţa alăturată!
Semn de interzicere în general. Această acţiune este interzisă.
Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de
ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii.
Înaintea acestei etape de lucru scoateţi ştecherul de la reţea afară din priză. În caz contrar
pornirea accidentală a sculei electrice poate provoca leziuni.
În timpul lucrului folosiţi ochelari de protecţie.
În timpul lucrului folosiţi protecţie auditivă.
În timpul lucrului folosiţi mănuşi de protecţie.
O suprafaţă expusă atingerii este foarte fierbinte şi prin aceasta, periculoasă.
Suprafaţă de prindere
Informaţie suplimentară.
Certifică conformitatea sculei electrice cu Normele Comunităţii Europene.
Această indicaţie avertizează asupra posibilităţii de producere a unei situaţii periculoase
care poate duce la accidentare.
Colectaţi separat sculele electrice şi alte produse electronice şi electrice scoase din uz şi
direcţionaţi-le către o staţie de reciclare ecologică.
Produs cu izolaţie dublă sau întărită
Turaţie mică
Turaţie mare

Simbol

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Unitate de măsură
internaţională
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Unitate de măsură
naţională
rot/min
rot/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

mm

mm

Explicaţie
Turaţie nominală
Turaţie de mers în gol
Putere nominală
Putere în sarcină
Tensiune de măsurare
Frecvenţă
Dimensiune, filet metric
Diametrul unei piese rotunde
ØD =diametru maxim al corpului abraziv
realizat din granule de material abraziv
compactat cu liant
ØD =diametru maxim freză din carburi
metalice
Page 110

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 110 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

110
Simbol

ro
Unitate de măsură
internaţională
mm

Unitate de măsură
naţională
mm

Explicaţie

kg

kg

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

dB
dB
dB

dB
dB
dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

Nivel presiune sonoră
Nivel putere sonoră
Nivel maxim putere sonoră
Incertitudine
Valoarea vibraţiilor emise conform EN 60745
(suma vectorială a trei direcţii)
Valoarea vibraţiilor emise (şlefuire plană cu
polizor drept)
Valoarea vibraţiilor emise (lustruire cu
polizor drept)
Unităţi de măsură de bază sau derivate din
Sistemul Internaţional SI.

LpA
LwA
LpCpeak
K...

Pentru siguranţa dumneavoastră.
Citiţi toate instrucţiunile şi
indicaţiile privind siguranţa şi
protecţia muncii. Nerespectarea instrucţiunilor şi
indicaţiilor privind siguranţa şi protecţia muncii poate
duce la electrocutare, incendiu şi/sau provoca leziuni
grave.
Păstraţi în vederea unei utilizări viitoare toate
instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia
muncii.
Nu folosiţi această sculă electrică înainte de a citi
temeinic şi a înţelege în întregime prezentele
instrucţiuni de utilizare cât şi „Instrucţiunile de
ordin general privind siguranţa şi protecţia muncii“
(număr document 3 41 30 054 06 1) alăturate. Păstraţi
documentaţia amintită în vederea unei utilizări ulterioare
şi transmiteţi-le mai departe în cazul predării sau
înstrăinării sculei electrice.
Respectaţi deasemenea normele naţionale de protecţia
muncii.

Destinaţia sculei electrice:
polizor drept manual pentru şlefuirea uscată a metalului,
cu ajutorul corpurilor abrazive mici (pietre cilindrice de
şlefuit), penru frezarea metalului cu freze cu carburi
metalice şi pentru tăiere cu disc abraziv.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Aceste scule
electrice sunt destinate în mod suplimentar pentru
periere şi lustruire cu accesorii admise de FEIN în mediu
protejat la intemperii.
Această sculă electrică este concepută şi pentru
alimentare de la generatoare de curent alternativ având o
putere corespunzătoare, care satisfac cerinţele
standardului ISO 8528, clasa de execuţie G2. Se
consideră că cerinţele standardului nu sunt respectate în
special în cazul în care aşa numitul coeficient al
distorsiunilor de neliniaritate depăşeşte 10 %. În caz de
dubiu informaţi-vă cu privire la generatorul pe care îl
utilizaţi.

ØD =diametru maxim accesorii de lustruit

Instrucțiuni de siguranță comune pentru șlefuire,
lucrul cu perii de sârmă, lustruire, frezare șlefuire
cu hârtie abrazivă sau tăiere cu disc abraziv:
Această sculă electrică se va folosi ca polizor, perie de
sârmă, mașină de lustruit, pentru frezare, ca mașină de
șlefuit cu hârtie abrazivă și ca mașină de debitat cu disc
abraziv. Respectați toate instrucțiunile de siguranță,
indicațiile, schițele și datele primite împreună cu scula
electrică. Dacă nu respectați următoarele indicații, se
poate ajunge la electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.
Nu folosiţi accesorii care nu sunt prevăzute şi
recomandate în mod special de către producător pentru
această sculă electrică. Faptul în sine că accesoriul
respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastră
electrică nu garantează în niciun caz utilizarea lui sigură.
Turaţia admisă a accesoriului trebuie să fie cel puţin
egală cu turaţia maximă indicată pe scula electrică. Un
accesoriu care se roteşte mai repede decât este admis, se
poate rupe, iar bucăţile desprinse pot zbura în toate
părţile.
Diametrul exterior şi grosimea dispozitivului de lucru
trebuie să corespundă datelor dimensionale ale sculei
dumneavoastră electrice. Dispozitivele de lucru greşit
dimensionate nu pot fi protejate sau controlate în
suficientă măsură.
Discurile de şlefuire, cilindrii de şlefuire sau alte
accesorii trebuie să se potrivească exact pe arborele de
fixare sau cu bucşa elastică a sculei dumneavoastră
electrice. Accesoriile, care nu se potrivesc exact cu
sistemul de prindere al sculei electrice, se rotesc
neuniform, vibrează foarte puternic şi pot duce la
pierderea controlului.
Page 111

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 111 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

ro
Discurile, cilindrii de şlefuire, dispozitivele de tăiere sau
alte accesorii montate pe un dorn, trebuie introduse
complet în bucşa elastică sau mandrină. Partea ieşită în
afară, respectiv rămasă neacoperită, a dornului, dintre
corpul abraziv şi bucşa elastică sau mandrină, trebuie să
fie cât mai mică posibil. Dacă dornul nu este fixat
corespunzător sau corpul abraziv este ieşit prea mult în
afară, accesoriul se poate desprinde şi poate fi aruncat
afară cu viteză mare.
Nu folosiţi accesorii deteriorate. Înainte de utilizare,
controlaţi dacă accesoriile precum discurile de şlefuire
nu prezintă ciobituri şi fisuri, dacă cilindrii de şlefuire nu
sunt deterioraţi şi nu prezintă o uzură puternică, dacă
periile de sârmă nu au fire desprinse sau rupte. Dacă
scula electrică sau accesoriul cade pe pardoseală,
controlaţi dacă nu s-a deteriorat sau folosiţi un accesoriu
nedeteriorat. După ce aţi controlat şi montat accesoriul,
ţineţi persoanele aflate în apropiere în afara planului de
rotaţie a accesoriului şi lăsaţi scula electrică să meargă
în gol timp de un minut la turaţie maximă. Accesoriile
deteriorate se rup de cele mai multe ori în timpul acestui
test.
Purtaţi echipament personal de protecţie. În funcţie de
utilizare, purtaţi o protecţie completă a feţei, protecţie
pentru ochi sau ochelari de protecţie. Dacă este cazul,
purtaţi mască de protecţie împotriva prafului, protecţie
auditivă, mănuşi de protecţie sau şorţ special care să vă
ferească de micile aşchii şi particule de material. Ochii
trebuie protejaţi de corpurile străine aflate în zbor,
apărute în cursul diferitelor aplicaţii. Masca de protecţie
împotriva prafului sau masca de protecţie a respiraţiei
trebuie să filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă
sunteţi expuşi timp îndelungat zgomotului puternic, vă
puteţi pierde auzul.
Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanţă
sigură faţă de sectorul dumneavoastră de lucru. Oricine
pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte
echipament personal de protecţie. Fragmente din piesa
de lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat
şi provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru.
Prindeţi scula electrică numai de mânerele izolate atunci
când executaţi lucrări pe parcursul cărora dispozitivul de
lucru poate nimeri conductori electrici ascunşi sau
propriul cablu de alimentare. Contactul cu un cablu aflat
sub tensiune poate pune sub tensiune şi componentele
metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutrare.
La pornire, ţineţi întotdeauna ferm scula electrică. La
atingerea turaţiei maxime, momentul de reacţie al
motorului poate face ca scula electrică să se răsucească.
Pe cât posibil, folosiţi bucşe elastice pentru fixarea piesei
de lucru. Nu ţineţi în niciun caz o piesă de lucru mică cu
o mână iar scula electrică cu cealaltă mână, în timpul
utilizării acesteia. Prin fixarea pieselor de lucru mici, veţi
avea ambele mâini libere pentru a controla scula electrică.
La tăierea pieselor de lucru rotunde precum dibluri de
lemn, bare sau ţevi, acestea au tendinţa de a se rostogoli,
ceea ce poate face ca accesoriul să se blocheze şi să fie
aruncat spre dumneavoastră.

111

Feriţi cablul de alimentare de accesoriile care se rotesc.
Dacă pierdeţi controlul asupra sculei electrice, cablul de la
reţea poate fi tăiat sau agăţat de aceasta iar mâna sau
braţul dumneavoastră poate nimeri sub accesoriul care se
roteşte.
Nu puneţi niciodată jos scula electrică înainte ca
accesoriul să se fi oprit complet. Accesoriul care se
roteşte poate ajunge în contact cu suprafaţa de sprijin,
fapt care vă poate face să pierdeţi controlul asupra sculei
electrice.
După schimbarea accesoriilor sau efectuarea de reglaje
la scula electrică, strângeţi bine piuliţa bucşei elastice,
mandrina sau alte elemente de fixare. Elementele de
fixare slăbite se pot mişca în mod neaşteptat şi duce la
pierderea controlului, componentele nefixate, care se
rotesc, fiind aruncate afară în mod violent.
Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp ce o
transportaţi. În urma unui contact accidental cu accesoriul
care se roteşte, acesta vă poate prinde îmbrăcămintea şi
chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.
Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei
dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage
praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi
metalice poate provoca pericole electrice.
Nu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor
inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor
materiale.
Nu folosiţi accesorii care necesită agenţi de răcire lichizi.
Folosirea apei sau a altor agenţi de răcire lichizi poate
duce la electrocutare.

Alte instrucţiuni de siguranţă pentru toate
utilizările
Recul şi avertismente corespunzătoare
Reculul este reacţia bruscă în urma blocării sau agăţării
accesoriului care se roteşte, precum discul de şlefuire,
banda de şlefuire, peria de sârmă etc. Agăţarea sau
blocarea duce la oprirea abruptă a accesoriului care se
roteşte. Prin aceasta, o sculă electrică scăpată de sub
control este aruncată în direcţie opusă sensului de rotaţie
al accesoriului.
Dacă, de exemplu, un disc de şlefuire se agaţă sau se
blochează în piesa de lucru, marginea discului de şlefuire,
care pătrunde în piesa de lucru, poate fi prinsă în aceasta
iar discul de şlefuire poate ieşi afară din ea sau poate
provoca recul. Discul de şlefuire se deplasează atunci spre
operator sau în direcţie opusă acestuia, în funcţie de
sensul de rotaţie al discului în punctul de blocare. În astfel
de cazuri discurile de şlefuire se pot rupe.
Un recul este consecinţa unei utilizări greşite sau
defectuoase a sculei electrice. El poate fi împiedicat prin
măsuri preventive adecvate, precum cele descrise în cele
ce urmează.
Ţineţi ferm scula electrică şi aduceţi-vă corpul şi braţele
într-o poziţie în care să puteţi contracara forţele de recul.
Prin măsuri preventive adecvate, operatorul poate stăpâni
forţele de recul şi de reacţie.
Page 112

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 112 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

112

ro

Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor
ascuţite, etc. Împiedicaţi ricoşarea accesoriului de pe
piesa de lucru şi blocarea acestuia. Accesoriul aflat în
mişcare de rotaţie are tendinţa să se blocheze în colţuri,
pe muchii ascuţite sau când ricoşează în urma izbirii.
Aceasta duce la pierderea controlului sau la recul.
Nu utilizaţi o pânză de ferăstrău danturată. Astfel de
accesorii cauzează adesea un recul sau pierderea
controlului asupra sculei electrice.
Conduceţi acesoriul în material întotdeauna în aceeaşi
direcţie în care marginea de tăiere iese din material
(corespunde direcţiei în care sunt aruncate aşchiile).
Dacă conduceţi scula electrică în direcţie greşită, marginea
de tăiere a accesoriului iese cu putere afară din piesa de
lucru iar scula electrică va fi antrenată în această direcţie
de avans.
În cazul utiizării de pile rotative, discuri de tăiere, freze
de mare viteză sau freze cu carburi metalice, fixaţi
întotdeauna bine piesa de lucru. Aceste accesorii se
blochează în canelură chiar în cazul unei mici devieri,
putând provoca recul. Dacă un disc de şlefuire se
blochează, de obicei acesta se va rupe. La blocarea pilelor
rotative, frezelor de mare viteză sau a frezelor cu carburi
metalice, acesoriul poate sări afară din canelură şi duce la
pierderea controlului asupra sculei electrice.
Nu apropiaţi niciodată mâna de accesoriile aflate în
mişcare de rotaţie. În caz de recul accesoriul se poate
deplasa peste mâna dumneavoastră.
Evitaţi să staţionaţi cu corpul în zona de mişcare a sculei
electrice în caz de recul. Reculul proiectează scula
electrică într-o direcţie opusă mişcării discului de şlefuit
din punctul de blocare.

Instrucţiuni de siguranţă suplimentare pentru
şlefuire şi tăiere
Instrucţiuni de siguranţă speciale pentru şlefuire şi
tăiere:
Folosiţi în mod exclusiv corpurile abrazive admise pentru
scula dumneavoastră electrică şi numai pentru apicaţiile
recomandate. Exemplu: nu şlefuiţi niciodată cu partea
laterală a unui disc de tăiere. Discurile de tăiere sunt
destinate îndepărtării de material cu muchia discului. Dacă
asupra acestor corpuri abrazive acţionează forţe laterale,
ele se pot sparge.
Pentru pietre abrazive cilindrice conice şi drepte cu filet
folosiţi numai dornuri de prindere nedeteriorate, de
mărimea şi lungimea corectă, fără subtăiere la umăr.
Dornurile adevate reduc posibilitatea de rupere.
Evitaţi blocarea discului de tăiere sau o apăsare prea
mare. Nu executaţi tăieri exagerat de adânci.
Suprasolicitarea discului de tăiere creşte sarcina la care
este supus acesta cât şi tendinţa sa de răsucire sau blocare,
dând naştere reculului sau rupând corpul abraziv.
Evitaţi să introduceţi mâna în zona din faţa şi din spatele
discului de tăiere care se roteşte. Dacă împingeţi discul
de tăiere în piesa de lucru în direcţie opusă mâinii
dumneavoastră, în caz de recul, scula electrcă împreună
cu discul care se roteşte pot fi aruncate violent direct spre
dumneavoastră.

Dacă discul de tăiere se blochează sau dacă întrerupeţi
lucrul, deconectaţi scula electrică şi aşteptaţi oprirea
completă a discului. Nu încercaţi niciodată să scoateţi din
tăietură discul de tăiere care încă se roteşte, pentru că
astfel se poate produce recul. Stabiliţi şi eliminaţi cauza
blocării.
Nu porniţi din nou scula electrică cât timp discul se mai
află în piesa de lucru. Lăsaţi discul de tăiere să atingă
mai întâi turaţia maximă înainte de a continua cu atenţie
tăierea. În caz contrar discul se poate agăţa în material,
poate sări din piesa de lucru sau poate provoca recul.
Sprijiniţi plăcile sau piesele de lucru mari, pentru a
diminua riscul de recul prin blocarea discului de tăiere.
Piesele de lucru de mari dimensiuni se pot îndoi sub
propria lor greutate. Piesa de lucru trebuie sprijinită pe
ambele părţi ale discului, atât în apropierea fantei de
tăiere cât şi la margini.
Lucraţi cu atenţie deosebită atunci când tăiaţi
„buzunare“ în pereţi sau alte zone cu vizibilitate redusă.
La atingerea conductelor de apă sau gaz, a conductorilor
electrici sau a altor obiecte, discul de tăiere poate provoca
recul.

Instrucţiuni de siguranţă splimentare pentru lucrul
cu periile de sârmă
Avertismente speciale privind lucrul cu periile de
sârmă (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Reţineţi că peria de sârmă pierde fire metalice şi în
timpul utilizării sale obişnite. Nu suprasolicitaţi sârma
prin apăsare prea mare. Bucăţile de sârmă aruncate din
perie pot pătrunde foarte uşor prin îmbrăcămintea
subţire şi/sau piele.
Înainte de folosire lăsaţi periile să funcţioneze în gol timp
de cel puţin un minut la viteza de lucru. Aveţi grijă ca în
acest timp nicio altă persoană să nu staţioneze în faţa
periei sau coliniar cu aceasta. În timpul perioadei de
rodaj pot zbura prin aer fire de sârmă desprinse din perie.
Îndreptaţi peria de sârmă care se roteşte în direcţie
opusă dumneavoastră. În timpul lucrului cu aceste perii,
se pot desprinde şi zbura prin aer cu viteză mare particule
metalice şi fragmente foarte mici de sârmă, care pot
pătrunde în piele.

Instrucţiuni de siuguranţă speciale pentru lustruire
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Nu lăsaţi să atârne bucăţi libere ale discului de lustruit,
în special şnururi de fixare. Ascundeţi sau scurtaţi
şnururile de fixare. Şnururile de fixare lăsate libere şi care
se rotesc împreună cu discul vă pot prinde degetele sau
se pot agăţa în piesa de lucru.

Alte instrucţiuni de siguranţă
Asiguraţi-vă că accesoriile sunt montate conform
indicaţiilor producătorului. Accesoriile montate trebuie
să se poată roti liber. Accesoriile montate greşit se pot
desprinde în timpul lucrului şi pot fi azvârlite în exterior.
Manevraţi cu grijă corpurile abrazive şi păstraţi-le
conform indicaţiilor producătorului. Corpurile abrazive
deteriorate se pot fisura şi sparge în timpul lucrului.
Page 113

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 113 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

ro
În cazul utilizării accesoriilor cu gaură filetată, aveţi grijă
ca aceasta să aibă o lungime corespunzătoare lungimii
arborelui sculei electrice. Filetul din interiorul
accesoriului trebuie să se potrivească cu filetul arborelui
sculei electrice. Accesoriile montate greşit se pot
desprinde în timpul funcţionării şi provoca leziuni.
Nu îndreptaţi scula electrică spre dumneavoastră, spre
alte persoane sau animale. Există pericol de rănire din
cauza accesoriilor ascuţite sau fierbinţi.
Aveţi grijă la conductorii electrici ascunşi, conductele de
gaz şi de apă ascunse. Înainte de a începe lucrul
controlaţi, de ex. cu un detector de metale, sectorul de
lucru.
Folosiţi o instalaţie de aspirare staţionară, suflaţi
frecvent fantele de ventilaţie şi legaţi în serie un
întrerupător automat cu protecţie diferenţială (FI). În
condiţii de lucru extrem de dificile, la prelucrarea
metalelor, în interiorul sculei electrice se poate depune
praf bun conducător electric. Izolaţia de protecţie a sculei
electrice poate fi afectată.
Este interzisă înşurubarea sau nituirea de plăcuţe şi
embleme pe scula electrică. O izolaţie deteriorată nu
oferă protecţie împotriva electrocutării. Folosiţi etichete
autocolante.
Înaintea punerii în funcţiune verificaţi dacă cablul de
alimentare şi ştecherul nu sunt deteriorate.
Recomandare: conectaţi scula electrică întotdeauna
printr-un întrerupător cu protecţie diferenţială (RCD), cu
un curent de defect măsurat de 30 mA sau mai mic.

Vibraţii mână-braţ
Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a
fost măsurat conform unei proceduri de măsurare
standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la
compararea sculelor electrice între ele.
Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la utilizările
principale ale sculei electrice. Desigur în cazul în care
scula electrică va fi folosită pentru alte utilizări, cu
dispozitive de lucru neautorizate sau nu va beneficia de o
întreţinere corespunzătoare, nivelul vibraţiilor poate fi
diferit. Aceasta poate mări considerabil expunerea la
vibraţii calculată pe tot intervalul de lucru.
Pentru o evaluare precisă a expunerii la vibraţii ar trebui
luate în considerare şi perioadele de timp în care scula
electrică este oprită sau este în funcţiune dar nu este
folosită efectiv. Aceasta ar putea reduce semnificativ
expunerea la vibraţii calculată cumulativ pe întregul
interval de lucru.
Adoptaţi măsuri suplimentare privind siguranţa, pentru a
proteja operatorul împotriva efectelor vibraţiilor, ca de
exemplu: întreţinerea sculei electrice şi a dispozitivelor
de lucru, menţinerea la cald a mâinilor, organizarea
raţională a proceselor de lucru.
Valorile vibraţiilor emise sunt specificate pentru şlefuirea
uscată a metalului cu pietre cilindrice. Alte utilizări
precum frezarea cu freze din carburi metalice pot genera
valori diferite ale vibraţiilor.

113

Manipularea pulberilor periculoase
În timpul operaţiilor de îndepărtare a materialului cu
această unealtă, se degajă pulberi care pot fi periculoase.
Atingerea sau inhalarea anumitor pulberi ca de exemplu
azbest şi materiale care conţin azbest, vopsele pe bază de
plumb, metale, anumite tipuri de lemn, minerale,
particule de silicaţi provenind din materiale de construcţii
din piatră, solvenţi, agenţi de protecţie a lemnului,
vopsele antifouling pentru cisterne, pot provoca reacţii
alergice şi/sau afecţiuni ale căilor respiratorii, cancer,
infertilitate. Riscul generat de inhalarea acestor pulberi
depinde de gradul de expunere la acestea. Folosiţi o
instalaţie de aspirare adecvată tipului de praf degajat
precum şi echipamente personale de protecţie şi asiguraţi
o bună ventilare a locului de muncă. Nu permiteţi
prelucrarea materialelor care conţin azbest decât de către
personal corespunzător calificat.
În condiţii nefavorabile, praful de lemn şi de metale
uşoare, amestecurile fierbinţi de praf de şlefuire şi
substanţe chimice se pot autoaprinde sau provoca
explozii. Împiedicaţi zborul scânteilor în direcţia
recipientului colector de praf precum şi încălzirea
excesivă a sculei electrice şi a materialului şlefuit, goliţi din
timp recipientul colector de praf, respectaţi instrucţiunile
de prelucrare ale producătorului materialului respectv cât
şi prescripţiile în vigoare în ţara dumneavoastră cu privire
la materialele de prelucrat.

Instrucţiuni de utilizare.
Protecţia la repornire (la GSZ8..., GSZ11...) împiedică
repornirea automată a polizorului drept, atunci când, în
timpul funcţionării, de exemplu, a fost întreruptă chiar
pentru scurt timp alimentarea cu energie electrică, prin
scoaterea din priză a ştecherului de la reţea.
Polizorul drept este prevăzut cu protecţie antiblocare (la
GSZ8..., GSZ11...). În caz de suprasarcină sau blocare a
accesoriului, se întrerupe alimentarea curentului electric.
Opriţi în acest caz scula electrică, îndepărtaţi-o de pe
piesa de lucru şi verificaţi accesoriul. Apoi reporniţi scula
electrică.
Folosiţi o bucşă elastică potrivită pentru corpul abraziv
respectiv.
Introduceţi tija corpului abraziv până la punctul de oprire
în bucşa elastică.
Respectaţi lungimea maximă admisă de ieşire a tijei (a)
corpului abraziv conform specificaţiilor producătorului
(vezi pagina 13).
Deplasaţi înainte şi înapoi scula electrică apăsând-o
uniform, pentru ca suprafaţa piesei de lucru să nu devină
prea fierbinte.

Întreţinere şi asistenţă service postvânzări.
În condiţii de utilizare extrem de grele, la
prelucrarea metalelor, în interiorul sculei
electrice se poate depune praf metalic bun
conducător electric. Izolaţia de protecţie a sculei electrice
poate fi afectată. Suflaţi frecvent interiorul sculei electrice
prin fantele de aerisire cu aer comprimat uscat, fără ulei şi
legaţi în serie un întrerupător automat de protecţie la
curent rezidual FI/RCD.
Page 114

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 114 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

114

ro

În cazul în care cablul de alimentare al sculei elecrice este
deteriorat, el trebuie înlocuit cu un cablu de alimentare
special pregătit dinainte, disponibil la centrele de asistenţă
service post-vânzări FEIN.
Găsiţi lista actuală de piese de schimb pentru această sculă
electrică pe internet, la www.fein.com.
Puteţi schimba şi singuri, dacă este necesar, următoarele
piese:
accesorii, bucşă elastică

Garanţia legală de conformitate şi
garanţia comercială.
Garanţia legală de conformitate a produsului se acordă
conform reglementărilor legale din ţara punerii în
circulaţie a acestuia. În plus, FEIN acordă o garanţie
comercială conform certificatului de garanţie al
producătorului FEIN.
Setul de livrare al sculei dumneavoastră electrice poate să
cuprindă numai o parte a accesoriilor descrise sau
ilustrate în prezentele instrucţiuni de folosire.

Declaraţie de conformitate.
Firma FEIN declară pe proprie răspundere că acest
produs corespunde prevederilor specificate la ultima
pagină a prezentelor instrucţiuni de utilizare.
Documentaţie tehnică la: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd

Protecţia mediului înconjurător,
eliminare.
Ambalajele, sculele electrice şi accesoriile scoase din uz
trebuie direcţionate către o staţie de reciclare ecologică.

Alegerea accesoriilor (vezi pagina 13).
Folosiţi numai accesorii originale FEIN. Accesoriile
trebuie să fie destinate tipului respectiv de sculă electrică.
A bucşă elastică
Page 115

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 115 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

sl

115

Originalno navodilo za obratovanje.
sl

Uporabljeni simboli, kratice in pojmi.
Simbol, znaki

Razlaga
Ne dotikajte se rotirajočih delov električnega orodja.
Sledite navodilom bližnjega besedila ali slike!
Splošni znak za prepoved. To dejanje je prepovedano.
Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna
varnostna navodila.
Pred tem delovnim korakom potegnite omrežno stikalo iz omrežne vtičnice. Sicer obstaja
nevarnost poškodb zaradi nenamernega vklopa električnega orodja.
Pri delu morate uporabljati zaščito za oči.
Pri delu morate uporabljati zaščito sluha.
Pri delu morate uporabljati zaščito za roke.
Dotična površina je zelo vroča in zaradi tega zelo nevarna.
Področje držala
Dodatna informacija.
Potrdilo o skladnosti električnega orodja z direktivami Evropske skupnosti.
To opozorilo prikazuje možno nevarno situacijo, ki lahko privede do resnih poškodb ali smrti.
Ločeno zbirajte električna orodja in druge elektrotehnične in električne proizvode in
poskrbite za njihovo okolju prijazno recikliranje.
Izdelek z dvojno ali ojačano izolacijo
Majhno število vrtljajev
Veliko število vrtljajev

Znaki

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Mednarodna enota
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Nacionalna enota
/min
/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Razlaga
Dimenzionirano število vrtljajev
Število vrtljajev pri prostem teku
Zmogljivost motorja
Oddajanje moči
Naznačena napetost
Frekvenca
Mera, metrični navoj
Premer okroglega dela
ØD =maks. premer brusilnega telesa iz
vezanega brusilnega sredstva

mm

mm

ØD =maks. premer rezkarja iz trde kovine

mm

mm

ØD =maks. premer polirnih orodij

kg

kg

Teža v skladu z EPTA-Procedure 01/2003
Page 116

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 116 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

116

sl

Znaki

Mednarodna enota
dB
dB
dB

Nacionalna enota
dB
dB
dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

LpA
LwA
LpCpeak
K...

Za vašo varnost.
Preberite vsa varnostna opozorila in
navodila. Neupoštevanje varnostnih
navodil in napotkov lahko povzroči električni udar, požar
in/ali težke poškodbe.
Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za
prihodnost.
Tega električnega orodja ne uporabljajte tako
dolgo, preden niste temeljito prebrali tega navodila
za uporabo ter priloženih „Splošnih varnostnih
opozoril“ (številka spisa 3 41 30 054 06 1) in jih v celoti
razumeli. Navedeno dokumentacijo shranite za kasnejšo
uporabo in jo izročite naprej pri posredovanju ali
odsvojitvi električnega orodja.
Prav tako upoštevajte zadevne nacionalne predpise
varstva pri delu.

Namembnost električnega orodja:
ročno voden premi brusilnik za suho bruenje kovine z
majhnimi brusilnimi sredstvi (brusilnimi čepi) za rezkanje
kovine z rezkarji iz trde kovine in za rezanje.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Ta električna
orodja so dodatno namenjena za krtačenje in poliranje v
vremensko začitenem okolju s priborom, ki je odobren s
strani FEIN.
To električno orodje je namenjeno tudi za uporabo z
generatorji na izmenični tok z dovolj veliko močjo, ki
ustrezajo standardu ISO 8528, izvedbeni razred G2. Še
posebej ni v skladu s standardom, če se faktor distorzije
prekorači za 10 %. V primeru dvoma se informirajte o
generatorju, ki ga uporabljate.

Skupna varnostna navodila za brušenje, za delo z
žičnatimi krtačami, poliranje, rezkanje, brušenje s
smirkovim papirjem ali rezanje:
To električno orodje se uporablja kot brus, žičnata
krtača, polirni stroj, rezkalnik, brusilnik s smirkovim
papirjem in kot rezalni stroj. Upoštevajte vsa varnostna
navodila, napotke, prikaze in podatke, ki ste jih prejeli
skupaj z napravo. V primeru neupoštevanja napotkov v
nadaljevanju, lahko to posledično povzroči električni
udar, požar in/ali težke poškodbe.

Razlaga
Nivo hrupa
Moč hrupa
Najvišji nivo hrupa
Negotovost
Emisijske vrednosti vibracij v skladu z
EN 60745 (vektorska vsota treh smeri)
Emisijska vrednost vibracij (površinsko
brušenje s premim brusilnikom)
Emisijska vrednost vibracij (poliranje s
premim brusilnikom)
Osnovne in izpeljane enote iz mednarodnega
merskega sestava SI.

Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje ni
specialno predvidel in katerega uporabe ne priporoča.
Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na Vaše
električno orodje, še ne zagotavlja varne uporabe.
Dovoljeno število vrtljajev vsadnega orodja mora biti
najmanj tako visoko kot maksimalno število vrtljajev, ki
je navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se vrti
hitreje kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.
Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata
ustrezati meram Vašega električnega orodja. Napačno
dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj
dobro zavarovati ali nadzorovati.
Brusilne plošče, brusilni valji ali drugi pribor se morajo
natančno prilegati na brusilno vreteno ali vpenjalne
klešče vašega električnega orodja. Vstavna orodja, ki se
ne prilegajo natančno na prijemalo električnega orodja, se
vrtijo neenakomerno, močno vibrirajo in lahko vodijo k
izgubi nadzora nad orodjem.
Na trn montirane plošče, brusilni cilindri, rezalna orodja
ali drug pribor morajo biti v celoti vstavljeni v vpenjalne
klešče ali v vpenjalno glavo. „Presežni del“ oz. prosto
ležeči del trna med brusilnim telesom in vpenjalnimi
kleščami ali vpenjalno glavo mora biti karseda majhen.
Če trna ne boste dovolj močno vpeli ali če je brusilno telo
preveč spredaj, se lahko vstavno orodje razrahlja in se z
veliko hitrostjo izvrže ven.
Ne uporabljajte poškodovanih vstavnih orodij. Pred vsako
uporabo preverite vstavna orodja kot npr. brusilne plošče
na odluščenja in razpoke, brusilne valje na razpoke,
obrabo ali močno izrabo, žičnate krtače na razrahljane ali
odlomljene žice. Če vam električno orodje ali njegovo
vstavno orodje pade na tla, preverite, ali je poškodovano
ali pa uporabite nepoškodovano vstavno orodje. Ko ste
vstavno orodje pregledali in vstavili, se vi in druge osebe
ne smete več nahajati na neposrednem območju
rotirajočega vstavnega orodja. Pustite, da se naprava vrti
eno minuto dolgo z najvišjim številom vrtljajev. Večinoma
se poškodovana vstavna orodja med tem testnim časom
zlomijo.
Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Odvisno od vrste
uporabe si nataknite zaščitno masko čez cel obraz,
zaščito za oči ali zaščitna očala. Če je potrebno, nosite
zaščitno masko proti prahu, zaščitne glušnike, zaščitne
rokavice ali specialni predpasnik, ki Vas bo zavaroval
pred manjšimi delci materiala, ki nastajajo pri brušenju.
Page 117

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 117 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

sl
Oči je treba zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri različnih
vrstah uporabe naprave in letijo naokrog. Zaščitna maska
proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah, ki
nastaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu
hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha.
Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vašega
delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno območje,
mora nositi osebno zaščitno opremo. Odlomljeni delci
obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo
stran in povzročijo telesne poškodbe, tudi izven
neposrednega delovnega območja.
Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje pride v
stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali z lastnim
omrežnim kablom, smete napravo držati le na izoliranem
ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko
povzroči, da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo,
kar lahko povzroči električni udar.
Električno orodje morate pri zagonu trdno držati v roki.
Pri pospeševanju na polno število vrtljajev lahko
reakcijski moment motorja vodi do tega, da se električno
orodje zasuka.
Če je možno, uporabite vpenjalne klešče za fiksiranje
obdelovanca. Nikoli ne držite majnega obdelovanca v eni
roki in električno orodje v drugi roki, medtem ko ga
uporabljate. Z vpetjem majhnih obdelovancev imate
lahko roki prosti za boljšo kontrolo električnega orodja.
Pri rezanju okroglih obdelovancev, kot na primer lesnih
moznikov, drogov ali cevi, so slednji nagnjeni k temu, da
se skotalijo stran, zaradi česar se lahko vstavno orodje
vprime in se sune v smeri k vam.
Držite priključni kabel vstran od vrtečih se vstavnih
orodij. Če izgubite kontrolo nad napravo, se lahko
omrežni kabel pretrga ali se zagrabi in vaš spodnji ali
zgornji del roke se lahko potegne v vrteče se vstavno
orodje.
Ne odlagajte električnega orodja, dokler se vsadno orodje
popolnoma ne ustavi. Vrteče se vsadno orodje lahko
pride v stik z odlagalno površino, zaradi česar lahko
izgubite nadzor nad električnim orodjem.
Po menjavi vstavnih orodij ali nastavitev na napravi
morate matico vpenjalnih klešč, vpenjalno glavo ali druge
pritrditvene elemente trdno vpeti. Razrahljani pritrjevalni
elementi se lahko nepričakovano premaknejo in
povzročijo izgubo kontrole; nepritrjene, rotirajoče
komponente se s silo vržejo ven.
Električno orodje naj medtem, ko ga prenašate naokrog,
ne deluje. Vrteče se vsadno orodje lahko zaradi
naključnega kontakta zagrabi Vaše oblačilo in se zavrta v
Vaše telo.
Prezračevalne reže Vašega električnega orodja morate
redno čistiti. Ventilator motorja povleče v ohišje prah in
velika količina nabranega prahu je lahko vzrok za
električno nevarnost.
Ne uporabljajte električnega orodja v bližini gorljivih
materialov. Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo.
Ne uporabljajte vsadnih orodij, ki za hlajenje potrebujejo
tekočino. Uporaba vode ali drugih tekočin lahko povzroči
električni udar.

117

Druga varnostna navodila za vse uporabe
Povratni udarec in ustrezna opozorila
Udarec nazaj je nepričakovana reakcija zaradi vstavnega
orodja (brusilna plošča, brusilni trak, žičnata krtača itd.),
ki se je v tem primeru pri vrtenju zataknilo ali zablokiralo.
Zataknitev ali blokiranje vodi do nenadne ustavitve
rotirajočega vstavnega orodja. S tem se pospeši
nekontrolirano električno orodje v nasprotni smeri
vrtenja vstavnega orodja.
Če se npr. brusilna plošča v obdelovancu zablokira, se
lahko rob brusilne plošče, ki prodre v obdelovanec,
zatakne in to lahko povzroči odtrganje brusilne plošče ali
pa udarec nazaj. Brusilna plošča se nato pomakne v smeri
do uporabnika ali pa od njega stran, glede na smer vrtenja
plošče na mestu blokade. V tem primeru se lahko
brusilne plošče tudi zlomijo.
Udarec nazaj je posledica nepravilne ali pomanjkljive
uporabe električnega orodja. To lahko preprečite s
primernimi previdnostnimi ukrepi, kot je opisano v
nadaljevanju.
Trdno pridržite električno orodje ter telo in roke
pomaknite v pozicijo, s katero lahko prestrezete
protiudarne sile. Uporabnik lahko s primernimi
previdnostnimi ukrepi nadzoruje protiudarne in
reakcijske sile.
Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih in
podobnih površinah. Preprečite, da bi vsadna orodja
odskočila od obdelovanca in se zagozdila. Vrteče se
vsadno orodje se v kotih, na ostrih robovih ali če odskoči,
zlahka zagozdi. To povzroči izgubo nadzora ali povratni
udarec.
Ne uporabljajte nazobčanega žaginega lista. Takšna
vstavna orodja pogosto povzročijo povratni udarec ali
izgubo nadzora nad električnim orodjem.
Vodite vstavno orodje vedno v tisto smer v material, kjer
rezalni rob zapusti material (ustreza isti smeri, v kateri se
odvržejo ostružki). Če pomikate električno orodje v
napačno smer, to povzroči pobeg rezalnega roba
vstavnega orodja iz obdelovanca, kar povzroči poteg
električnega orodja v to smer pomika.
Pri uporabi pil, rezalnih plošč, rezkalnih orodij z visoko
hitrostjo ali rezkalnih orodij iz karbidne trdine, morate
obdelovanec vedno trdno vpeti. Že pri neznatni zataknitvi
utora vstavnega orodja lahko ta vstavna orodja
povzročijo udarec nazaj. Pri zataknitvi rezalne plošče se
slednja običajno zlomi. Pri zataknitvi pil iz karbidne
trdine, rezkalnih orodij z visoko hitrostjo ali rezkalnih
orodij iz karbidne trdine lahko vstavno orodje skoči iz
utora in povzroči izgubo nadzora nad električnim
orodjem.
Nikoli z roko ne segajte v bližino vrtečih se vsadnih orodij.
V primeru povratnega udarca se lahko orodje premakne
čez Vašo roko.
Ne približujte telesa področju, v katerega se lahko v
primeru povratnega udarca premakne električno orodje.
Povratni udarec potisne električno orodje v smer, ki je
nasprotna smeri premikanja brusilnega koluta na mestu
blokiranja.
Page 118

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 118 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

118

sl

Dodatna varnostna navodila oz. opozorila za
brušenje in rezanje
Posebna varnostna navodila oz. opozorila za
brušenje in rezanje:
Uporabite izključno brusilna telesa, ki so dopustna za
vaše električno orodje in samo za priporočene možnosti
uporabe. Primer: Nikoli ne brusite s stransko površino
rezalne plošče. Rezalne plošče so namenjene
odstranjevanju materiala s svojim robnikom. S stranskim
delovanjem sile na brusilna telesa bi jih lahko zlomili.
Za konične in ravne brusilne čepe z navojem uporabite
samo nepoškodovane trne ustrezne velikosti in dolžine,
brez neravnin na naslonkih. Ustrezni trni zmanjšajo
možnost loma.
Preprečite blokado rezalne plošče ali premočno
pritiskanje. Ne izvajajte pregloboke reze.
Preobremenitev rezalne plošče poveča njeno
obremenjenost in dovzetnost za zataknitev ali blokado in
s tem možnost udarca nazaj ali lom brusilnega telesa.
Z rokami se izogibajte območju pred in za rotirajočo
rezalno ploščo. Če premikate rezalno ploščo v orodju v
smeri vstran od vaše roke, se lahko v primeru povratnega
udarca električno orodje z vrtečo ploščo zaluča direktno
v vašo smer.
Če rezalna plošča obtiči ali če prekinete delo, izklopite
napravo in jo mirno pridržite, dokler se plošča ne ustavi.
Nikoli ne poskušajte potegniti rezalno ploščo med
premikanjem iz reza, saj lahko pride do povratnega
udarca nazaj. Ugotovite in odstranite vzrok za obtičanje.
Nikoli se električno orodje še nahaja v obdelovancu, ga
nikoli ne smete ponovno vklopiti. Pustite, da rezalne
plošče najprej dosežejo polno število vrtljajev, preden
boste previdno nadaljevali z rezom. V nasprotnem
primeru bi se lahko plošča zataknila, skočila iz
obdelovanca ali pa povzročila povratni udarec.
Podprite plošče ali velike obdelovance, da bi zmanjšali
tveganje povratnega udarca zaradi zataknjene rezalne
plošče. Veliki obdelovanci se lahko upognejo pod lastno
težo. Obdelovanec morate na obeh straneh rezalnih
plošč podpreti in sicer tako v bližini rezalnega reza, kot
tudi ob robu.
Bodite še posebej previdni pri „potopnih rezih“ v
obstoječe stene ali območja, ki jih ne vidite. Pri potopu
rezalne plošče lahko pri rezu v plinske ali vodovodne
napeljave, električne napeljave ali druge objekte
povzročite povratni udarec.

Dodatna varnostna navodila za delo z žičnatimi
krtačami
Posebna opozorila za delo z žičnimi ščetkami
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Upoštevajte, da žičnata krtača tudi med običajno uporabo
izgublja kose žice. Ne preobremenjujte žic s prevelikim
pritiskanjem. Kosi žice, ki letijo vstran, lahko zelo
enostavno prodrejo skozi tanko oblačilo in/ali kožo.
Krtače morajo pred začetkom dela teči najmanj eno
minuto z delovno hitrostjo. Pazite na to, da med tem
časom druga oseba ne bo stala pred ali v enaki liniji s
kartačo. Med časom tem časom ogrevanja lahko kosci
žice letijo naokrog.

Rotirajočo žičnato krtačo usmerite vstran od sebe. Pri
delu s temi krtačami lahko majhni delci in najmanjši kosi
žice z veliko hitrostjo letijo naokoli in prodrejo skozi
kožo.

Posebna varnostna navodila pri poliranju
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Ne dovolite razrahljanja delov polirnega pokrova, še
posebej pritrdilnih vrvic. Pritrdilne vrvice spravite ali jih
skrajšajte. Razrahljane vrvice ali vrvice, ki se vrtijo pri
delu, bi lahko zagrabile prste ali pa se zapletle v
obdelovancu.

Nadaljna varnostna navodila
Prepričajte se, da so vstavna orodja montirana v skladu z
navodili izdelovalca. Montirana vstavna orodja se morajo
prosto vrteti. Napačno montirana vstavna rodja se lahko
pri delu razrahljajo in vržejo ven.
Z brusilnimi telesi rokujte skrbno in jih shranjujte v
skladu z navodili izdelovalca. Poškodovana brusilna
telesa lahko dobijo razpoke in se pri delu razpočijo.
Pazite pri uporabi vstavnih orodij z navojnim vstavkom na
to, da je navoj v vstavnem orodju dovolj dolg, da lahko
sprejme dolžino vretena električnega orodja. Navoj v
vstavnem orodju se mora ujemati z navojem na vretenu.
Napačno montirana vstavna orodja se lahko pri delu
razrahljajo in povzročijo poškodbe.
Električnega orodja ne obračajte proti svojemu telesu ali
telesu drugih oseb ali živali. Obstaja nevarnost poškodb
zaradi ostrih ali vročih vstavnih orodij.
Pazite na skrite električne vodnike, plinski in vodovodni
cevovod. Pred pričetkom dela kontrolirajte delovno
območje npr. z lokatorjem kovine.
Uporabite stacionarno odsesovalno napravo, pogosto
izpihujte prezračevalne zareze in predvklopite tokovno
zaščitno stikalo (FI). Pri ekstremnih pogojih uporabe se
lahko prevodni prah, ki nastane pri obdelavi kovin usede
v notranjosti električnega orodja. Pri tem se lahko
poškoduje zaščitna izolacija električnega orodja.
Prepovedano je privijačenje ali kovičenje ploščic in
znakov na električno orodje. Poškodovana izolacija ne
nudi zaščite proti električnemu udaru. Uporabljajte
lepilne ploščice.
Pred zagonom preverite omrežni priključek in omrežni
vtič na poškodbe.
Priporočamo: Električno orodje uporabljajte vedno preko
zaščitnega stikala za okvarni tok (RCD) z
dimenzioniranim okvarnim tokom 30 mA ali manj.

Vibracije rok
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se
izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom
po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo
električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno
oceno obremenjenosti z vibracijami.
Naveden nivo vibracij reprezentira glavne uporabe
električnega orodja. Če pa električno orodje uporabljate
še v druge namene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali
pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij
odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med
določenim obdobjem uporabe občutno poveča.
Page 119

OBJ_DOKU-0000004620-001.fm Page 119 Thursday, January 29, 2015 9:58 AM

sl
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami
morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena
in sicer teče, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko
ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja
dela občutno zmanjša.
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito
uporabnika pred vpljivi vibracij, npr. vzdrževanje
električnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok,
organizacija delovnih postopkov.
Emisijske vrednosti vibracij so navedene za suho brušenje
kovin z brusilnimi čepi. Duge uporabe, kot npr. rezkanje
z rezkarji iz trde kovine, lahko vodijo do drugih
emisijskih vrednosti vibracij.

Rokovanje z nevarnimi prahovi
Pri delovnih postopkih, kjer se odstranjuje material,
nastajajo pri delu s tem orodjem prahovi, ki so lahko
nevarni.
Dotik ali vdihavanje nekaterih prahov, npr. azbesta in
materialov, ki vsebujejo azbest, svinčenega premaza,
kovin, nekaterih vrst lesa, mineralov, silikatnih delcev
kameninskih materialov, barvnih topil, sredstev za zaščito
lesa, antivegetativnih premazov za plovila lahko pri
osebah povzročijo alergične reakcije in/ali obolenja dihal,
rak, okvare plodnosti. Tveganje zaradi vdihavanja prahov
je odvisno od ekspozicije. Uporabite primeren način
odsesovanja, ki je usklajen z vrsto nastalega prahu ter
osebno zaščitno opremo in poskrbite za dobro
odzračevanje delovnega mesta. Obdelavo materialov, ki
vsebujejo azbest prepustite le strokovnjakom.
Lesni prah in prah lahkih kovin, vroče mešanice brusnega
prahu in kemične snovi se lahko pod neugodnimi pogoji
samostojno vnamejo ali povzročijo eksplozijo. Preprečite
iskrenje v smeri zbiralnikov prahu ter pregrevanje
električnega orodja in brusnega materiala, pravočasno
izpraznite zbiralnike prahov, upoštevajte opozorila za
obdelavo, ki so od proizvajalca materiala ter predpise, ki
so za obdelavo materialov veljavni v vaši državi.

Navodila za uporabo.
Blokada ponovnega zagona (pri GSZ8..., GSZ11...)
prepreči, da bi se kotni brusilnik ponovno samodejno
zagnal, če se je med obratovanjem tudi le za kratek čas
prekinil dovod električnega toka, npr. če se je povlekel
vtič iz vtičnice.
Premi brusilnik je opremljen s preobremenitveno zaščito
in blokirno zaščito (pri GSZ8..., GSZ11...). Pri
preobremenitvi ali blokiranju vstavnega orodja se dovod
električne energije prekine. V tem primeru morate
izklopiti električno orodje, ga oddaljiti od obdelovanca in
preveriti vstavno orodje. Nato ponovno vklopite
električno orodje.
Uporabite vpenjalne klešče, ki ustrezajo brusilnemu
telesu.
Vtaknite vpenjalno steblo brusilnega telesa do prislona v
vpenjalne klešče.
V skladu z navedbami proizvajalca upoštevajte
maksimalno dovoljeno dolžino stebla pri brusilnem
telesu, ki mora moleti ven (a) (glejte stran 13).
Premikajte električno orodje z enakomernim pritiskom
sem ter tja, tako da se površina obdelovanca ne bo preveč
segrela.

119

Vzdrževanje in servis.
Pri ekstremnih pogojih uporabe se lahko
prevodni prah, ki nastane pri obdelavi kovin,
usede v notranjosti električnega orodja. Pri
tem se lahko poškoduje zaščitna izolacija električnega
orodja. Iz notranjosti električnega orodja pogosto
izpihavajte prezračevalne zareze s suhim in neoljnatim
tlačnim zrakom in predvklopite tokovno zaščitno stikalo
(FI).
Če je priključni vodnik električnega orodja poškodovan,
ga morate nadomestiti s posebej pripravljenim
priključnim vodnikom, ki ga dobite pri servisu FEIN.
Aktualni seznam nadomestnih delov se nahaja na spletni
strani pod www.fein.com.
Naslednje dele lahko po potrebi samostojno zamenjajte:
Električna orodja, vpenjalne klešče

Jamstvo in garancija.
Jamstvo za izdelek velja v skladu z zakonskimi pravili v
državi, kjer se je izdelek dal v promet. Poleg tega vam daje
FEIN garancijo v skladu z izjavo proizvajalca FEIN.
V obsegu dobave električnega orodja se lahko nahaja tudi
le del pribora, ki je opisan ali naslikan v tem navodilu za
obratovanje.

Izjava o skladnosti.
Podjetje FEIN izjavlja pod izključno odgovornostjo, da ta
izdelek ustreza navedenim zadevnim določilom, ki so
opisana na zadnji strani tega navodila za obratovanje.
Tehnična dokumentacija se nahaja pri:
C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd

Varstvo okolja, odstranitev odpadkov.
Embalaže, odpadna električnega orodja in pribor morate
reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Izbor pribora (glejte stran 13).
Uporabite le originalni pribor podjetja FEIN. Pribor mora
biti namenjen za tip električnega orodja.
A Vpenjalne klešče
Page 120

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 120 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

120

sr

Originalno uputstvo za rad.
sr

Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi.
Simbol, znak

Objašnjenje
Rotirajuće delove električnog alata ne dodirivati.
Sledite uputstva u sledećem tekstu ili grafici!
Znak opšte zabrane. Ova radnja je zabranjena.
Neizostavno čitajte priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna
upozorenja.
Pre ovoga radnog zahvata izvucite mrežni utikač iz utičnice. Inače postoji opasnost od
povreda usled nenamernog pokretanja električnog alata.
Pri radu koristite zaštitu za oči.
Pri radu koristite zaštitu za sluh.
U radu koristite zaštitu za ruku.
Površina za dodirivanje je vrlo vrela i opasna.
Podruèje zahvata
Dodatna informacija.
Potvrdjuje usaglašenost električnog alata sa smernicama Evropske Zajednice.
Ovo upozorenje pokazuje moguću opasnu situaciju, koja može uticati na najozbiljnije
povrede ili smrt.
Prikazane električne alate i druge elektrotehničke i električne proizvode sakupljajte
odvojeno i odvozite na reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove okoline.
Proizvodi sa dvostrukom ili pojačanom izolacijom
Bez broja obrtaja
Veliki broj obrtaja

Znak

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Jedinica internacionalna
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Jedinica nacionalna
/min
/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Objašnjenje
Odredjen broj obrtaja
Broj obrtaja na prazno
Primnjena snaga
Predana snaga
Odredjivanje napona
Frekvencija
Dimenzija, metrički navoj
Presek nekog okruglog dela
ØD =maks. Presek brusnog tela od
kombinovanog brusnog materijala

mm

mm

ØD =maks. Presek glodala od tvrdog metala

mm

mm

ØD =maks. Presek polirajućeg alata
Page 121

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 121 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

sr
Znak

Jedinica internacionalna Jedinica nacionalna Objašnjenje
kg
kg
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003

LpA
LwA
LpCpeak
K...

dB
dB
dB

dB
dB
dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

Za Vašu sigurnost.
Čitajte sva sigurnosna upozorenja i
uputstva. Propusti kod održavanja
sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati
električni udar, požar i/ili teške povrede.
Čuvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za
budućnost.
Ne upotrebljavajte ovaj električni alat, pre nego što
temeljno ne pročitate i potpuno razumete ovo
uputstvo za rad kao i priložena „Opšta sigurnosna
upozorenja“ (broj spisa 3 41 30 054 06 1). Čuvajte
navedenu dokumentaciju za kasniju upotrebu i predajte
je kod nekog otudjenja ili davanja električnog alata.
Pazite isto tako na važeće nacionalne propise o zaštiti na
radu.

Odredjivanje električnog alata:
ručno vodjena prava brusilica za suvo brušenje metala
sasitnim brusnim telima (brusne čivijice), za glodanje
metala sa glodalom od tvrdog metala i za brušenje sa
razdvajanjem.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Ovi
električni alati su zamišljeni za čektanje i poliranje sa
priborom u okolini koja je zaštićena od vremena i koji je
odbrio FEIN.
Ovaj elekrični alat je namenjen i za upotrebu kod
generatora naizmenične struje sa dovoljnom snagom,
koja odgovara standardu ISO 8528, klasa konstrukcije
G2. Ovaj standard se posebno ne preporučuje, ako
takozvano linearno izobličenje prelazi 10 %. U slučaju
sumnje informišite se preko generatora koji
upotrebljavate.

Zajednička uputstva za sigurnost pri brušenju,
radovima sa žičanim četkama, polianje glodanje,
brušenje peščanim papirom ili brušenje sa
razdvajanjem:
Ovaj električni alat se može upotrebljavati kao brusilica,
žičana četka, polirka, za glodanje, brusilica sa peščanim
papirom i kao mašina za brušenje sa razdvajanjem.
Obratite pažnju na sigurnostna uputstva, savete, prikaze
i podatke, koje dobijate sa uredjajem. Ako ne obratite
pažnju na sledeće savete, može to uticati na električni
udar, požar i/ili može doći do teških povreda.

121

Nivo zvučnog pritiska
Brzi nivo snage
Vršni nivo zvučnog pritiska
Nesigurnost
Emisiona vrednost vibracija je prema
EN 60745 (Zbir vektora tri pravca)
Emisiona vrednost vibracija (površinsko
brušenje sa pravom brusilicom)
Emisiona vrednost vibracija (poliranje sa
pravom brusilicom)
Bazne i izvedene jedinice iz internacionalnog
sistema jedinica SI.

Ne koristite pribor, koji proizvodjač nije specijalno
predvideo i preporučio za ovaj električni alat. Samo zato
što pribor možete da pričvrstite na Vaš električni alat, ne
garantuje sigurnu upotrebu.
Dozvoljeni broj obrtaja upotrebljenog alata mora
najmanje biti tako visok kao i najveći broj obrtaja
naznačen na električnom alatu. Pribor koji se okreće
brže nego što je dozvoljeno, može se slomiti ili razleteti
okolo.
Spoljni presek i debljina upotrebljenog električnog alata
moraju odgovarati gabaritima Vašeg električnog alata.
Pogrešno izmereni upotrebljeni električni alati ne mogu
se dovoljno zaštititi ili kontrolisati.
Ploče za brušenje, valjci za brušenje ili drugi pribor
moraju tačno odgovarati brusnom vretenu ili zateznim
kleštima Vašeg električnog alata. Umetnuti alati koji ne
odgovaraju tačno u prihvat električnog alata, okreću se
neravnomerno, vibriraju veoma snažno i mogu uticati na
gubitak kontrole.
Na trnu montirane ploče, brusni cilindri, alat za sečenje
ili drugi pribor moraju da se ubace potpuno u zatezna
klešta ili zateznu glavu. „Višak“ odnosno deo trna koji
slobodno stoji izmedju brusnog tela i zateznih klešta ili
zatezne glave mora biti minimalan. Ako se trn ne stegne
dovoljno ili brusno telo stoji suviše napred, može se
umetnuti alat odvrnuti i izbaciti velikom brzinom.
Ne upotrebljavajte oštećene alate za umetanje.
Kontrolišite pre svake upotrebe alate za umetanje kao i
brusne ploče na cepkanje i pukotine, brusne valjke na
pukotine, habanje ili jaku istrošenost, žičane četke na
izlomljene ili slobodne žice. Ako električni alat ili
umetnuti alat padne dole, prekontrolišite, da li nije
oštećen, ili upotrebljavajte neoštećeni umetnuti alat. Ako
ste kontrolisali i ubacili električni alat, držite i osobe koje
se nalaze u blizini izvan ravni umetnutog alata koji se
okreće i neka uredjaj radi jedan minut sa najvećim
obrtajima. Oštećeni umetnuti alati se za vreme ovoga
testa uglavnom lome.
Page 122

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 122 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

122

sr

Nosite ličnu zaštitnu opremu. Upotrebljavajte zavisno od
namene potpunu zaštitu za lice, zaštitu za oči ili zaštitne
naočare. Ako odgovara, nosite masku za prašinu, zaštitu
za sluh, zaštitne rukavice ili specijalnu kecelju, koja male
čestice od brušenja i materijal drže na odstojanju od Vas.
Oči treba da budu zaštićene od stranih tela koja bi letela
okolo, koja nastaju pri različitim radovima. Maska za
prašinu ili disanje mora filtrirati prašinu koja nastaje
prilikom rada. Ako ste izloženi dugo glasnoj buci, možete
izgubiti i sluh.
Pazite kod drugih osoba na sigurno rastojanje do vašeg
područja rada. Svako ko udje u područje rada, mora nositi
ličnu zaštitnu opremu. Odlomljeni komadi radnog
komada ili polomljenog upotrebljenog alata mogu
odleteti i prouzrokovati povrede i izvan direktnog
radnog područja.
Držite uredjaj samo za izolovane drške, kada izvodite
radove, pri kojima upotrebljeni alat može sresti skrivene
vodove struje ili vlastiti mrežni kabel. Kontakt sa vodom
koji provodi napon može staviti pod napon i metalne
delove uredjaja i uticati na električni udar.
Držite električni alat pri startu uvek dobro i čvrsto.
Pri podizanju obrtaja na pune obrtaje može reakcioni
momenat motora uticati na to, da se električni alat
uvije(deformiše).
Ako je moguće, upotrebite zatezna klešta da bi fiksirali
radni komad. Ne držite nikada mali radni komad u jednoj
ruci i električni alat u drugoj, dok ga koristite. Čvrstim
zatezanjem manjih radnih komada imate slobodne obe
ruke za bolju kontrolu električnog alata. Kod razdvajanja
okruglih radnih komada kao drvenih čepova, polužnih
materijala ili cevi, skloni su da se odvaljaju, usled čega se
umetnuti alata može zaglaviti (slepiti) i da se centrifugira
na vas.
Držite priključni kabl što dalje od umetnutih alata koji se
okreću. Ako izgubite kontrolu nad uredjajem, može se
mrežni kabl odvojiti ili biti zahvaćen i Vaša ruka ili šaka
dospeti u umetnuti alat koji se okreće.
Ne ostavljajte nikada električni alat pre nego što se je
upotrebljeni alat potpuno umirio. Upotrebljeni alat koji se
okreće može dospeti u kontakt sa površinom za
odlaganje, kada možete izgubiti kontrolu nad električnim
alatom.
Čvrsto stegnite navrtku steznih klešta posle promene
umetnutih alata ili podešavanja na uredjaju, steznu galvu
ili ostale elemente za pričvršćivanje. Odpušteni elementi
za pričvršćivanje mogu se neočekivano pomeriti i uticati
na gubitak kontrole. Nepričvšćene, rotirajuće
komponente se mogu snažno otrgnuti i biti izbačene.
Ne dopustite da električni alat radi, dok ga nosite. Vaše
odelo može biti zahvaćeno slučajnim kontaktom sa
upotrebljenim alatom koji se okreće i upotrebljeni alat
može povrediti Vaše telo.
Čistite redovno proreze za vazduh Vašeg električnog
alata. Motorna duvaljka vuče prašinu u kućište i dosta
sakupljene metalne prašine može prouzrokovati
električnu opasnost.
Ne upotrebljavajte električni alat u blizini zapaljivih
materijala. Varnice mogu zapaliti ove materijale.

Ne upotrebljavajte nikakve alate koji traže tečno
rashladno sredstvo. Upotreba vode ili drugih tečnih
rashladnih sredstava može uticati na električni udar.

Dalja sigurnosna uputstva za sve namene
Povratan udarac i odgovarajuće uputstva sa
upozorenjima
Povratan udarac je iznenadna reakcija usled rotirajućeg
umetnog alata koji blokira ili zakačuje, kao brusne ploče,
brusne trake, žičane četke itd. Kačenje ili blokiranje utiče
na iznenadno zaustavljanje rotirajućeg umetnog alata.
Usled toga ubrzava se nekontrolisani električni alat
suprotno pravcu okretanja umetnutog alata.
Ako na primer brusna ploča u alatu kači ili blokira, može
se ivica brusne ploče koja ulazi u radni komad zapetljati i
usled toga brusna ploča da se polomi ili prouzrokuje
povratan udarac. Brusna ploča pokreće se onda na
radnika ili od njega dalje, zavisno od pravca okretanja
ploče na strani blokade. Pritom se brusne ploče mogu i
slomiti.
Povratan udarac je posledica jedne pogrešne ili manjkave
upotrebe električnog alata. On se može sprečiti
pogodnim merama opreza kao što je opisano u daljem
tekstu.
Držite električni alat dobro i čvrsto i dovedite Vaše telo i
vaše ruke u poziciju, u kojoj možete parirati silama
povratnog udarca. Radnik može pogodnim merama
opreza savladati sile povrfatnog udarca -i rekcije.
Radite posebno oprezno u području ćoškova, oštrih ivica
itd. Sprečite da se upotrebljeni alat odbije od radnog
komada i slepljuje. Upotrebljeni alat koji se okreće sklon
je u ćoškovima, kod oštrih ivica i ako se odbije, tome da
se zaglavi. Ovo prouzrokuje gubitak kontrole ili povratan
udarac.
Ne upotrebljavajte nikakav list testere sa zubcima. Takvi
umetnuti alati prouzrokuju često povratan udarac ili
gubitak kontrole nad električnim alatom.
Uvek umetnuti alat uvodite u istom pravcu u materijal u
kojem ivica sečiva napušta materijal (odgovara istom
pravcu, u kojem se izbacuje piljevina). Vodjenje
električnog alata u pogrešnom pravcu utiče na lom ivice
sečiva umetnutog alata iz radnog komada, usled čega se
električni alat uvlači u ovom pravcu pomaka.
Zategnite uvek čvrsto radni komad kod upotrebe
rotirajućih turpija, ploča za razdvajanje, alata za glodanje
sa velikom brzinom ili alati za glodanje od tvrdog metala.
Već kod malog pomeranja ivice u žljebu kači ovaj
umetnuti alat i može se prouzrokovati povratan udarac.
Kod kačenja neke ploče za presecanje obično se ona
lomi. Kod kačenja rotirajućih turpija, alata za glodanje
velikom brzinom ili alata za glodanje od tvrdog alata,
može umetak alata iskočiti iz žljeba i uticati na gubiak
kontrole nad električnim alatom.
Ne dovodite Vašu ruku nikada u blizinu upotrebljenih
alata koji se okreću. Upotrebljeni alat može se pokrenuti
preko Vaše šake pri povratnom udarcu.
Izbegavajte sa Vašim telom područje, u koje se električni
alat kreće pri povratnom udarcu. Povratni udarac tera
električni alat u pravcu suprotnom od pokretanja brusne
ploče na strani blokade.
Page 123

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 123 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

sr
Dodatna sigurnosna uputstva za brušenje i
brušenje sa presecanjem
Posebna sigurnosna uputstva za brušenje i
brušenje sa presecanjem:
Upotrebljavajte isključivo brusna tela koja su odobrena
za Vaš električni alat i samo za preporučene mogućnosti
upotrebe. Primer: Ne brusite nikada sa bočnom stranom
ploče koja služi za presecanje. Bočan uticaj sile na ova
brusna tela može ih slomiti.
Upotrebljavajte za konusne i prave brusne čivijice sa
navojem samo neoštećene trnove pravih veličina i dužina,
bez zadnjeg odvajanja na naslonu. Pogodni trnovi
sprečavaju mogućnost loma.
Izbegavaje blokiranje ploče za presecanje ili suviše veliki
pritisak. Ne radite preterano duboka sečenja.
Preopterećenje ploče za presecanje povećava njeno
habanje i učestalost rada ivicom ili blokiranja i time i
mogućnost povratnog udarca ili loma brusnog tela.
Izbegavaje Vašom rukom područje pre i iza rotirajuće
ploče za presecanje. Ako ploču za presecanje u radnom
komadu uklonite Vašom rukom može u slučaju
povratnog udarca električni alat sa rotirajućom pločom da
centrifugira direktno na Vas.
Ako se ploča za presecanje zaglavi ili Vi prekinete rad,
isključite uredjaj i držite ga mirno, sve dok se ploča ne
umiri. Nikada ne pokušavajte, da ploču koja se još okreće
izvučete iz preseka, jer inače može da rezultira povratan
udarac. Pronadjite i uklonite uzrok za zaglavljivanje.
Ne isključujte električni alat ponovo, dokle god se nalazi
u radnom komadu. Neka ploča za presecanje postigne
prvo svoje pune obrtaje, pre nego što oprezno nastavite
sečenje. U drugom slučaju može ploča zapinjati, iskočiti
iz radnog komada ili prouzrokovati povratni udarac.
Zaštitite ploče ili velike radne komade, da bi sprečili rizik
povratnog udarca sa pločom za presecanje koja se je
zaglavila. Veliki radni komadi se mogu usled svoje velike
težine izviti. Radni komad mora na obe strane ploče da se
učvrsti, i to kako u blizini sečenja tako i na ivici.
Budite posebno oprezni kod sečenja sa uranjanjem u
postojeće zidove ili druga nevidljiva područja. Ploča za
presecanje koja se uranja može pri sečenja u vodovima za
gas ili vodu, električne vodove ili druge objekte da
prouzrokuje povratan udarac.

Dodatna sigurnosna uputstva za rad sa žičanim
četkama
Posebna uputstva sa upozorenjem za rad sa
žičanim četkama (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL,
GSZ4-90EL):
Obradite pažnju na to da žičana četka i za vreme
uobičajene upotrebe gubi komade žice. Ne preopterećujte
žice suviše snažnim pritiskivanjem. Komadi žice koji se
razleću mogu vrlo lako da prodru kroz tanko odelo i/ili
kožu.
Neka četke pre upotrebe rade najmanje minut sa radnom
brzinom. Pazite na to, da u ovom vreme nema druge
osobe ispred ili u istoj linij sa četkom. Za vreme
uhodavanja mogu se slobodni komadi žice razleteti.

123

Upravite rotirajuću žičanu četku od sebe. Kod rada sa
ovim četkama mogu se male čestice i malecki komadi žice
razleteti velikom brzinom i prodreti kroz kožu.

Posebna sigurnosna upozorenja za poliranje
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Ne ostavljajte slobodne delove haube polirke, posebno
kanap za pričvršćivanje. Slobodan kanap za
pričvršćivanje koji se zajedno okreće može zahvatiti Vaše
prste ili zaplesti u radnom komadu.

Dalja sigurnosna uputstva
Uverite se da umetnuti alati budu montirani prema
uputstvima proizvodjača. Montirani upotrebljeni alati
moraju slobodno da se okreću. Pogrešno montirani
umetnuti alati mogu se u radu odvrnuti i izleteti napolje.
Rukujte sa brusnim telima pažljivo i čuvajte ih prema
uputstvima proizvodjača. Oštećena brusna tela mogu
dobiti riseve i pritom se raspući.
Pazite pri upotrebi umetnutih alata sa umetnutim
navojem na to, da je navoj u umetnutom alatu dovoljno
dugačak, da bi prihvatio dužinu vretena električnog alata.
Navoj u umetnutom alatu mora da odgovara navoju na
vretenu. Pogrešno montirani umetnuti alati mogu se
odvrnuti za vreme rada i prouzrokovati nesreću.
Ne upravljajte električni alat na sebe samog, druge osobe
ili životinje. Postoji opasnost od povrede usled oštrih ili
vrelih upotrebljenih alata.
Pazite na skrivene postavljene električne vodove,
gasovode i vodovodne cevi. Konrolišite pre početka rada
radno područje na primer sa nekim uredjajem za potragu
metala.
Upotrebljavajte stacionarni uredjaj za usisavanje,
izduvavajte često proreze za provetravanje i uključite
ispred jedan zaštitni prekidač struje u kvaru (FI). Kod
ekstremnih uslova korišćenja može se taložiti u
unutrašnjosti električnog alata pri obradi metala
provodljiva prašina. Zaštitna izolacija električnog alata
može se oštetiti.
Zabranjeno je zavrtati tablice i znake na električni alat ili
ih nitovati. Oštećena izolacija ne pruža neku zaštitu
protiv električnog udara. Upotrebljavajte lepljive tablice.
Kontrolišite pre puštanja u rad da li su mrežni priključak
i utikač oštećeni.
Preporuka: Radite sa električnim alatom uvek preko
zaštitnog prekidača struje (RCD) sa izmerenom strujom
kvara od 30 mA ili manjom.

Vibracije ruke i šake
Nivo vibracija naveden u ovim upozorenjima je izmeren
prema jednom mernom postupku koji je standardizovan
u EN 60745 i može se upotrebiti za poredjenje
električnih alata jedan sa drugim. Pogodno je i za
privremenu procenu opterećenja vibracijama.
Navedeni nivo vibracija predstavlja glavne primene
električnog alata. Ako se svakako električni alat
upotrebljava za druge namene, sa upotrebljenim alatima
koji odstupaju ili nedovoljnim održavanjem, može nivo
vibracija odstupati. Ovo može opterećenje vibracijama
značajno povećati preko celog radnog vremena.
Page 124

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 124 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

124

sr

Za neku tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi
uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj isključen, ili
doduše radi, medjutim nije stvarno u upotrebi. Ovo
može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko
celog radnog vremena.
Utvrdite dodatne sigurnosne mere za zaštitu radnika pre
delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnih
alata i alata za upotrebu, održavajte ruke tople,
organizacija radnog postupka.
Emisiona vrednost vibracija je navedena za suvo brušenje
metala sa brusnim čivijicama. Druge namene kao glodanje
sa glodalom od tvrdog metala može uticati na druge
emisione vrednosti vibracija.

Ophodjenje sa opasnom prašinom
Kod rada sa skidanjem materijala sa ovim alatom nastaju
prašine, koje mogu biti opasne.
Dodir ili udisanje nekih prašina na primer azbesta i
materijala koji sadrže azbest, prezama koji sadrže olovo,
metala, nekih vrsta drveta, minerala, čestica silikata
materijala koji sadrže kamen, rastvarača za boju, sredstava
za zaštitu drveta, sredstava za upotrebu vodenih vozila
može izazvati kod osoba alergijske reakcije i/ili obolenja
disajnih puteva, rak, oštećenja rasplodjavanja. Rizik usled
udisanja prašine zavisi od ekspozicije. Koristite jedno
usisivanje koje odgovara nastaloj prašini kao i ličnu
zaštitnu opremu i pobrinite se za dobro provetravanje
radnog mesta. Prepustite rad sa azbestnim materijalom
samo stručnjacima.
Drvenu prašinu i prašinu lakih metala, vreme mešavine
brušene prašine i hemijskih materijala mogu pod
nepovoljnim uslovima podleći samopaljenju ili
prouzrokovati eksploziju. Izbegavajte varničenje u pravcu
rezervoara sa prašinom kao i pregrevanje električnog
alata i materijala koji se brusi, praznite na vreme rezervar
za prašinu, pazite na uputstva za preradu proizvodjača
materijala kao i na propise koji važe u Vašoj zemlji za
materijale koje treba preradjivati.

Uputstva za rad.
Blokada od ponovnog kretanja (kod GSZ8..., GSZ11...)
sprečava, da prava brusilica automatski ponovo krene,
ukoliko je za vreme rada dovod struje na primer
izvlačenjem mrežnog utikača i samo na kratko prekinut.
Prava brusilica je opremljena sa zaštitom od
preopterećenja i blokiranja (kod GSZ8..., GSZ11...). Kod
preopterećenja ili blokiranja upotrebljenog alata se
prekida dovodjenje struje. U ovom slučaju isključite
električni alat, uklonite ga od radnog komada i
prekontrolišite umetnuti alat. Na kraju ponovo uključite
električni alat.
Upotrebljavajte jedna zatezna klešta koja odgovaraju za
brusna tela.
Utaknite zatezni rukavac brusnog tela do graničnika u
stezna klešta.
Održavajte maksimalno dozvoljenu dužinu rukavca koji
viri (a) iz brusnog tela prema podacima proizvodjača
(pogledajte stranu 13).
Pokrećite električni alat sa uvek istim pritiskom tamo
amo, da se površina radnog komada ne bi pregrejala.

Održavanje i servis.
Kod ekstremnih radnih uslova pri radu sa
metalima može se u unutrašnjosti električnog
alata taložiti provodljiva prašina. Zaštitna
izolacija se može oštetiti. Izduvavajte često unutrašnjost
električnog alata kroz proreze za ventilaciju sa suvim i
bez ulja komprimovanim vazduhom i uključite ispred
jedan prekidač strujne zaštite od grešaka u struji.
Ako je oštećen priključni vod električnog alata, mora se
zameniti sa specijalno pripremljenim priključnim vodom,
koji se može dobiti preko FEIN servisa.
Aktuelna lista rezervnih delova ovoga električnog alata
naći ćete na Internetu pod www.fein.com.
Sledeće delove možete pri potrebi sami zameniti:
Upotrebljeni alati, zatezna klešta

Jemstvo i garancija.
Garancija na proizvod važi prema zakonskim
regulativama u zemlji gde se pušta u rad. Pored toga daje
FEIN garanciju prema FEIN garantnoj izjavi proizvodjača.
U obimu isporuke Vašeg električnog alata može biti čak
samo jedan deo pribora koji je opisan u uputstvu za rad
ili koji je prikazan na slikama.

Izjava o usaglašenosti.
Firma FEIN izjavljuje na vlastitu odgovornost, da ovaj
proizvod odgovara važećim propisima koji su navedeni
na poslednjoj stranici ovoga uputstva za rad.
Tehnička dokumentacija kod: C. & E. Fein GmbH,
C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Zaštita čovekove okoline, uklanjanje
djubreta.
Pakovanja, sortirani električni alati i pribor odvozite
nekoj reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Biranje pribora (pogledajte stranu 13).
Upotrebljavajte samo originalni FEIN pribor. Pribor mora
bit odredjen za tip električnog alata.
A Zatezna klešta
Page 125

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 125 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

hr

125

Originalne upute za rad.
hr

Korišteni simboli, kratice i pojmovi.
Simbol, znak

Objašnjenje
Ne dodirivati rotirajuće dijelove električnog alata.
Treba se pridržavati uputa u tekstu ili na slikama!
Opći znak zabrane. Ovo rukovanje je zabranjeno.
Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće
napomene za sigurnost.
Prije ove radne operacije mrežni utikač treba izvući iz mrežne utičnice. Inače postoji
opasnost od ozljeda zbog nehotičnog pokretanja električnog alata.
Kod rada treba nositi zaštitne naočale.
Kod rada treba nositi štitnik za sluh.
Pri radovima treba koristiti zaštitne rukavice.
Dodirna površina je vrlo vruća i stoga opasna.
Površina zahvata
Dodatna informacija.
Potvrđuje usklađenost električnog alata sa smjernicama Europske unije.
Ove upute pokazuju moguće opasne situacije koje mogu dovesti do ozbiljnih ozljeda ili do
smrtnog slučaja.
Neuporabive električne alate i ostale elektrotehničke i električne proizvode treba
odvojeno sakupiti i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.
Proizvod sa dvostrukom ili ojačanom izolacijom
Mali broj okretaja
Veliki broj okretaja

Znak

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Međunarodna jedinica
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Nacionalna jedinica
/min
/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Objašnjenje
Izmjereni broj okretaja
Broj okretaja pri praznom hodu
Primljena snaga
Predana snaga
Napon dimenzioniranja
Frekvencija
Mjera, metrički navoj
Promjer okruglog dijela
ØD =max. promjer brusa od kompozitnog
brusnog sredstva

mm

mm

mm

mm

ØD =max. promjer glodala sa reznim
pločicama od tvrdog metala
ØD =maks. promjer alata za poliranje
Page 126

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 126 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

126

hr

Znak

Međunarodna jedinica
kg

Nacionalna jedinica Objašnjenje
kg
Težina prema EPTA postupku 01/2003

LpA
LwA
LpCpeak
K...

dB
dB
dB

dB
dB
dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

Za vašu sigurnost.
Pročitajte sve upute za sigurnost
i upute za uporabu. Propusti kod
poštivanja napomena za sigurnost i uputa mogu
prouzročiti strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
Sve napomene za sigurnost i upute spremite za buduću
uporabu.
Ovaj električni alat ne koristite prije nego što ste
temeljito pročitali i razumjeli ove upute za
rukovanje kao i priložene „Opće napomene za
sigurnost“ (br. tiska. 3 41 30 054 06 1). Spomenutu
dokumentaciju spremite za kasniju uporabu i predajte je
novom vlasniku kod predaje ili prodaje električnog alata.
Također, pridržavajte se važećih nacionalnih propisa
zaštite pri radu.

Definicija električnog alata:
ručne ravne brusilice za suho brušenje metala s malim
brusovima (štapnim brusovima), za glodanje metala s
glodalima s tvrdim metalom i za rezanje brusnim pločama
za rezanje.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Ovi
električni alati dopušteni su samo za rad s četkama i za
poliranje s priborom odobrenim od FEIN, u okolini
zaštićenoj od vremenskih utjecaja.
Ovaj električni alat je izveden i za priključak na
generatore izmjenične struje dovoljne snage, koji
odgovaraju normi ISO 8528, klasa izvedbe G2. Ova
norma neće odgovarati ako bi se premašio tzv. faktor
distorzije 10 %. U slučaju sumnje informirajte se o
generatoru koji koristite.

GZajedničke upute za sigurnost pri brušenju,
radovima s žičanim četkama, pri poliranju,
glodanju, brušenju brusnim papirom ili rezanju
brusnim pločama:
Ovaj električni alat koristi se kao brusilica, žičana četka,
uređaj za poliranje i glodanje, brusilica s brusnim
papirom i brusilica za rezanje brušenje. Molimo
pridržavajte se svih uputa za sigurnost, uputa za uporabu,
slika i podataka koje ste dobili s uređajem. Ako se ne bi
pridržavali slijedećih uputa, moglo bi doći do strujnog
udara, požara i/ili teških ozljeda.

Razina zvučnog tlaka
Razina učinka buke
Razina max. zvučnog tlaka
Nesigurnost
Vrijednost emisija vibracija prema EN 60745
(vektorski zbroj u tri smjera)
Vrijednost emisija vibracija (površinsko
brušenje ravnom brusilicom)
Vrijednost emisija vibracija (poliranje i ravno
brušenje)
Osnovne i izvedene jedinice iz
Međunarodnog sustava jedinica SI.

Ne koristite pribor koji proizvođač nije posebno predvidio
i preporučio za ovaj električni alat. Sama činjenica da se
pribor može pričvrstiti na vaš električni alat, ne jamči
sigurnu primjenu.
Dopušteni broj okretaja električnog alata mora biti barem
toliko visok kao maksimalni broj okretaja naveden na
električnom alatu. Pribor koji se vrti brže nego što je do
dopušteno, mogao bi se polomiti i razletjeti.
Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati
dimenzijama vašeg električnog alata. Pogrešno
dimenzionirani električni alati ne mogu se dovoljno
zaštititi ili kontrolirati.
Brusilice, brusni cilindri ili ostali pribor moraju biti točno
prilagođeni brusnom vretenu ili steznim kliještima vašeg
električnog alata. Radni alati koji ne odgovaraju točno
stezaču električnog alata, rotiraju nejednolično, vrlo jako
vibriraju i mogu dovesti do gubitka kontrole nad njima.
Brusne ploče, brusni cilindri, brusni alati ili ostali pribor
montirani na steznom trnu, moraju se potpuno uvući u
stezna kliješta ili steznu glavu. „Istureni dio“, odnosno
slobodno ležeći dio trna između brusa i steznih kliješta ili
stezne glave mora biti minimalan. Ako se stezni trn ne bi
dovoljno stegnuo ili bi brus bio „isturen“, radni alat
mogao bi se osloboditi i odbaciti velikom brzinom.
Ne koristite oštećene radne alate. Prije svake primjene
radnih alata kontrolirajte ih na eventualna oštećenja, kao
što je odvajanje komadića brusnih ploča i pukotine na
njima, pukotine i jako trošenje na brusnim valjcima,
oslobođene ili odlomljene žice žičanih četki. Ako bi
električni alat ili radni alat pao, provjerite da li je oštećen
ili koristite neoštećeni radni alat. Pri kontroli i primjeni
radnog alata, vi i druge osobe morate se nalaziti izvan
ravnine rotirajućeg radnog alata i ostaviti da električni
alat jednu minutu radi s maksimalnim brojem okretaja.
Oštećeni radni alati najčešće se lome tijekom ovakvih
testiranja.
Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno od primjene
koristite masku za zaštitu lica i zaštitne naočale. Ukoliko
je to potrebno, nosite masku za zaštitu od prašine, štitnike
za sluh, zaštitne rukavice ili specijalne pregače, koje će
vas zaštititi od sitnih čestica od brušenja i materijala.
Page 127

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 127 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

hr
Oči treba zaštiti od letećih stranih tijela koja nastaju kod
različitih primjena. Zaštitne maske protiv prašine ili za
disanje moraju profiltrirati prašinu nastalu kod primjene.
Ako ste dulje vrijeme izloženi buci, mogao bi vam se
pogoršati sluh.
Ako radite sa drugim osobama, pazite na siguran razmak
do njihovog radnog područja. Svatko tko stupi u radno
područje mora nositi osobnu zaštitnu opremu.
Odlomljeni komadići izratka ili odlomljeni radni alati
mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan neposrednog
radnog područja.
Kod izvođenja radova uređaj držite samo na izoliranim
površinama zahvata, kada bi radni alat mogao oštetiti
skrivene električne vodove ili vlastiti priključni kabel.
Kontakt sa električnim vodom pod naponom mogao bi
staviti pod napon metalne dijelove uređaja i prouzročiti
strujni udar.
Električni alat uvijek čvrsto držite pri njegovom
pokretanju. Pri naglom povećavanju broja okretaja do
punog broja okretaja, momenti reakcije elektromotora
mogu rezultirati gubitkom kontrole nad električnim
alatom.
Ukoliko je moguće, stezna kliješta koristite za stezanje
izratka. Tijekom rada nikada mali izradak ne držite u
jednoj ruci, a električni alat u drugoj ruci. Stezanjem
manjih izradaka, obje ruke su vam slobodne za bolju
kontrolu električnog alata. Pri rezanju okruglih izradaka,
kao što su drveni čepovi, šipkasti materijal ili cijevi, isti se
mogu osloboditi u rezu, zbog čega bi se radni alat mogao
ukliještiti i odbaciti prema vama.
Priključni kabel držite dalje do rotirajućih radnih alata.
Ako bi izgubili kontrolu nad uređajem, mrežni priključni
kabel bi radni alat mogao odrezati ili na neki drugi način
zahvatiti, a isto tako vašu šaku ili ruku.
Električni alat nikada ne odlažite prije nego što se radni
alat potpuno zaustavi. Rotirajući radni alat mogao bi
dodirnuti površinu odlaganja, zbog čega bi mogli izgubiti
kontrolu nad električnim alatom.
Nakon zamjene radnih alata ili podešavanja na uređaju,
stegnite maticu steznih kliješta, steznu glavu ili ostale
elemente za stezanje. Otpušteni elementi za stezanje
mogli bi se neočekivano pomaknuti i dovesti do gubitka
kontrole nad električnim alatom; rotirajući dijelovi koji
nisu stegnuti mogli bi se snažno odbaciti.
Ne dopustite da električni alat radi dok ga nosite.
Rotirajući radni alat bi slučajnim kontaktom mogao
zahvatiti vašu odjeću, a radni alat bi vas mogao ozlijediti.
Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg električnog
alata. Ventilator motora uvlači prašinu u kućište
električnog alata, a veliko nakupljanje metalne prašine
može uzrokovati električne opasnosti.
Električni alat ne koristite blizu zapaljivih materijala.
Iskre bi mogle zapaliti ove materijale.
Ne koristite radne alate koji zahtijevaju tekuća rashladna
sredstva. Primjena vode ili ostalih tekućih rashladnih
sredstava može dovesti do električnog udara.

127

Ostale upute za sigurnost, za sve slučajeve
primjene
Povratni udar i odgovarajuće upute upozorenja
Povratni udar je neočekivana reakcija zbog zaglavljenih ili
blokiranih rotirajućih radnih alata, kao što su brusne
ploče, brusne trake, žičane četke, itd., jer zaglavljivanje ili
blokiranje rezultira iznenadnim zaustavljanjem
rotirajućeg radnog alata, kao što su brusne ploče, brusne
trake, žičane četke, itd. Zbog toga će se električni alat
nekontrolirano ubrzati u smjeru suprotnom od smjera
rotacije radnog alata.
Ako bi se npr. brusna ploča za rezanje zaglavila ili
blokirala u izratku, rezni rub brusne ploče koji zarezuje
izradak mogao bi se ukliještiti, te bi moglo doći do loma
brusne ploče ili do povratnog udara električnog alata.
Brusna ploča će se u tom slučaju približiti ili odmaknuti
od rukovatelja električnim alatom, ovisno od smjera
rotacije brusne ploče na mjestu blokiranja. Pri tome bi se
brusna ploča mogla i odlomiti.
Povratni udar je rezultat pogrešnog ili neispravnog
rukovanja električnim alatom. On se može izbjeći
prikladnim mjerama opreza, kao što je dolje opisano.
Električni alat držite čvrsto i vaše tijelo i ruke dovedite u
položaj u kojem ćete moći prihvatiti sile povratnog udara.
Rukovatelj električnim alatom prikladnim mjerama
opreza može ovladati silama povratnog udara i silama
reakcije.
Posebno opreznim radom u području uglova, oštrih
rubova, itd. spriječit ćete da se radni alat odbaci od
izratka i da se u njemu ukliješti. Rotirajući radni alat kada
se odbije na uglovima ili oštrim rubovima, sklon je
uklještenju. To uzrokuje gubitak kontrole nad radnim
alatom ili povratni udar.
Ne koristite nazubljeni list pile. Takvi radni alati često
uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole nad
električnim alatom.
Radni alat vodite uvijek u istom smjeru u materijal, u
kojem rezna oštrica izlazi iz materijala (odgovara istom
smjeru u kojem se izbacuje strugotina). Vođenje
električnog alata u pogrešnom smjeru može prouzročiti
otkidanje rezne oštrice radnog alata iz izratka, zbog čega
se električni alat u ovom smjeru posmaka vuče.
Čvrsto stegnite izradak kod primjene okretnih turpija,
brusnih ploča za rezanje, glodala od brzoreznog čelika ili
glodala s reznim pločicama od tvrdog metala. Već pri
manjem nagibanju ovih radnih alata u utoru, ovi će se
radni alati ukliještiti i mogu prouzročiti povratni udar. Pri
uklještenju brusne ploče za rezanje, ona će se obično
prelomiti. Pri uklještenju okretnih turpija, na glodalima
od brzoreznog čelika ili glodalima s reznim pločica od
tvrdog metala, umetak reznog alata može iskočiti iz utora
i dovesti do gubitka kontrole nad električnim alatom.
Vaše ruke nikada ne stavljajte blizu rotirajućeg radnog
alata. Radni alat se kod povratnog udara može
pomaknuti preko vaših ruku.
Vašim tijelom izbjegavajte područja u kojim se električni
alat pomiče kod povratnog udara. Povratni udar potiskuje
električni alat u smjeru suprotnom od pomicanja brusne
ploče na mjestu blokiranja.
Page 128

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 128 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

128

hr

Dodatne upute za sigurnost za brušenje i rezanje
brusnim pločama za rezanje
Posebne upute za sigurnost za brušenje i rezanje
brusnim pločama za rezanje:
Koristite isključivo brusove odobrene za vaš električni
alat i za preporučene mogućnosti primjene. Primjer:
Nikada ne brusite bočnom površinom brusne ploče za
rezanje. Brusne ploče za rezanje namijenjene su za
skidanje materijala s rubom brusne ploče. Bočnim
djelovanjem sile na ove brusne ploče one se mogu
prelomiti.
Za konusne i ravne valjkaste brusove koristite samo
neoštećene trnove odgovarajuće veličine i dužine, bez
stražnjeg rezanja na naslonu. Prikladni trnovi smanjuju
mogućnost lomova.
Izbjegavajte blokiranje brusne ploče za rezanje ili
previsok pritisak na nju. Ne izvodite suviše duboke
rezove. Preopterećenjem brusne ploče za rezanje
povećava se njeno naprezanje i sklonost skošenju u rezu
ili blokiranje, a time i mogućnost povratnog udara ili loma
brusne ploče za rezanje.
Izbjegavajte stavljanje ruke ispred i iza rotirajuće brusne
ploče za rezanje. Kada brusnu ploču za rezanje rukom
pomičete u izradak, u slučaju povratnog udara električni
alat bi se s rotirajućom brusnom pločom mogao izravno
odbaciti prema vama.
Ukoliko bi se brusna ploča za rezanje ukliještila ili
prekidate rad s brusilicom, isključite brusilicu i držite je
mirno sve dok se brusna ploča ne zaustavi do stanja
mirovanja. Ne pokušavajte brusnu ploču za rezanje koja
rotira izvući iz reza, jer inače može doći do povratnog
udara. Ustanovite i otklonite uzrok uklještenja.
Ne uključujte ponovno električni alat sve dok se brusna
ploča nalazi u izratku. Prije nego što se oprezno nastavi s
rezanjem, brusna ploča za rezanje treba postići svoj puni
broj okretaja. Inače bi se brusna ploča mogla ukliještiti,
iskočiti iz izratka ili prouzročiti povratni udar.
Prije rezanja, ploče ili velike izratke oslonite, kako bi se
izbjegla opasnost od povratnog udara ili uklještenja
brusne ploče za rezanje. Veliki izraci mogu se saviti pod
djelovanjem vlastite težine. Izradak se mora osloniti na
obje strane brusne ploče za rezanje, i to kako blizu linije
rezanja, tako i na rubu.
Budite posebno oprezni pri „zarezivanju“ u postojeće
zidove i na nekim drugim nepreglednim mjestima. Brusna
ploča za rezanje kojom se izvodi zarezivanje može
prouzročiti povratni udar pri rezanju plinskih ili
vodovodnih cijevi, električnih kablova ili ostalih
predmeta.

Dodatne upute za sigurnost pri radu sa žičanim
četkama
Posebne upute upozorenja za radove sa čeličnim
četkama (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Obratite pozornost da žičane četke i tijekom uobičajene
uporabe gube svoje komadiće žice. Ove žice ne
preopterećujte prevelikim pritiskom. Komadići žice koji
bi odletjeli mogu vrlo lako probiti vašu odjeću i/ili
ozlijediti vašu kožu.

Prije početka obrade žičanom četkom, ostavite da
električni alat najmanje jednu minutu radi s radnom
brzinom. Pri tome pazite da se tijekom rada niti jedna
osoba ne nalazi ispred ili u istoj liniji sa žičanom četkom.
Tijekom zaleta žičane četke, mogu odletjeti odlomljeni
komadići žice.
Rotirajuću žičanu četku usmjerite dalje do sebe. Pri
radovima s ovim žičanim četkama, sitni komadići žice
mogu odletjeti velikom brzinom i ući u kožu.

Posebne napomena za sigurnost za poliranje
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Slobodne dijelove haube za poliranje, a posebno uzice za
pričvršćenje ne uvlačite. Uzice za pričvršćenje složite ili
skratite. Slobodne, rotirajuće uzice za pričvršćenje mogu
zahvatiti vaše prste ili izradak koji se polira.

Ostale upute za sigurnost
Provjerite jesu li radni alati montirani prema uputama
proizvođača. Montirani radni alati moraju se moći
slobodno okretati. Neispravno montirani radni alati mogu
se tijekom rada otpustiti i iskočiti.
Brusnim tijelima rukujte pažljivo i čuvajte ih prema
uputama proizvođača. Na oštećenim brusnim tijelama
mogu nastati napukline i tijekom rada se mogu rasprsnuti.
Prilikom upotrebe radnih alata s navojnim umetkom
provjerite je li navoj u radnom alatu dovoljno dugačak za
prihvat vretena radnog alata. Navoj u radnom alatu mora
pristajati navoju na vretenu. Neispravno montirani radni
alati mogu se tijekom rada otpustiti i izazvati ozljede.
Električni alat ne usmjeravajte prema sebi, drugim
osobama ili životinjama. Postoji opasnost od ozljeda na
oštrim ili zagrijanim radnim alatima.
Pazite na skrivene električne kablove, plinske i
vodovodne cijevi. Prije početka rada kontrolirajte radno
područje, npr. sa uređajem za lociranje metala.
Koristite stacionarne uređaje za odsisavanje, često
ispuhujte otvore za hlađenje i ventilaciju i spojite zaštitnu
sklopku struje kvara (FI). Pri ekstremnim uvjetima
primjene kod obrade metala, unutar električnog alata
može se nakupiti vodljiva prašina. To može štetno
utjecati na zaštitnu izolaciju električnog alata.
Zabranjeno je natpise i znakove pričvršćivati na električni
alat vijcima ili zakovicama. Oštećena izolacija ne pruža
nikakvu zaštitu od strujnog udara. U tu svrhu koristite
naljepnice.
Prije puštanja u rad električnog alata provjerite na
oštećenja mrežni priključni kabel i mrežni utikač.
Savjet: sa električnim alatom radite uvijek preko zaštitne
sklopke struje kvara (RCD) sa strujom kvara
dimenzioniranja od 30 mA ili manjom.

Vibracije ruke i šake
Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je
postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se
primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata.
Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od
vibracija.
Page 129

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 129 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

hr
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene
električnog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za
druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od
navedenih ili se nedovoljno održavaju, prag vibracija
može odstupati. Na taj se način može osjetno povećati
opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog
perioda rada.
Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se
uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili
doduše radi ali stvarno nije u primjeni. Na taj se način
može osjetno smanjiti opterećenje od vibracija tijekom
čitavog vremenskog perioda rada.
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere
sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje
električnog alata i radnih alata, kao i organiziranje radnih
operacija.
Vrijednosti emisija vibracija navedene su za suho brušenje
metala sa prstastim brusovima. Ostale primjene kao što
su glodanje sa glodalima s reznim pločicama od tvrdog
metala mogu rezultirati drugim vrijednostima emisija
vibracija.

Manipuliranje sa opasnom prašinom
Kod materijala na kojima kod rezanja sa ovim alatom
nastaje prašina koja može biti opasna.
Dodirivanje ili udisanje nekih vrsta prašine, npr. od
azbesta i materijala sa sadržajem azbesta, premaza sa
sadržajem olova, metala, nekih vrsta drva, minerala,
čestica silikata od materijala sa sadržajem kamena,
razrjeđivača boje, zaštitnih sredstava za drvo, Antifouling
za vodene alate, kod nekih osoba može prouzročiti
alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih organa, rak,
reproduktivne poteškoće. Opasnost od udisanja prašine
ovisi od izlaganja prašini. Koristite usisavanje prilagođeno
nastaloj prašini, kao i osobna zaštitna sredstva i osigurajte
dobro provjetravanje radnog mjesta. Obradu materijala
sa sadržajem azbesta prepustite samo stručnim osobama.
Drvena prašina i prašina od lakih metala, zagrijane prašine
od brušenja i kemijskih tvari, pod nepovoljnim uvjetima
mogu se same zapaliti i prouzročiti eksploziju.
Izbjegavajte iskrenje u smjeru spremnika sa prašinom,
kao i pregrijavanje električnog alata i izratka,
pravovremeno ispraznite spremnik za prašinu,
pridržavajte se uputa za obradu od proizvođača
materijala, kao i propisa za obradu materijala u vašoj
zemlji.

Upute za rukovanje.
Blokada ponovnog pokretanja (za GSZ8..., GSZ11...)
sprječava da se ravna brusilica automatski ponovno
pokrene, ako bi se tijekom rada i na kratko prekinulo
električno napajanje, npr. izvlačenjem mrežnog utikača.
Ravna brusilica opremljena je zaštitom od preopterećenja
i blokiranja (za GSZ8..., GSZ11...). Pri preopterećenju ili
blokiranju radnog alata prekinut će se električno
napajanje električnog alata. U tom slučaju isključite
električni alat, uklonite ga sa izratka i kontrolirajte radni
alat. Nakon toga ponovno uključite električni alat.
Koristite stezna kliješta odgovarajuća za brus.
Steznu dršku brusa uvucite do graničnika u stezna
kliješta.

129

Održavajte maksimalno dopuštenu stršeću dužinu drške
(a) brusa, prema podacima proizvođača (vidjeti
stranicu 13).
Pomičite električni alat amo-tamo sa podjednakim
pritiskom, kako se površina izratka ne bi suviše zagrijala.

Održavanje i servisiranje.
Kod ekstremnih uvjeta primjene, može se kod
obrade metala u unutrašnjosti električnog alata
nakupiti električno vodljiva prašina. To može
negativno utjecati na zaštitnu izolaciju električnog alata.
Često ispušite unutarnji prostor električnog alata kroz
otvore za hlađenje suhim komprimiranim zrakom bez
ulja i uključite zaštitnu sklopku struje kvara (FI).
Ako je priključni kabel električnog alata oštećen, mora se
zamijeniti sa originalnim priključnim kabelom koji se
može dobiti u FEIN servisu.
Najnoviji popis rezervnih dijelova ovog električnog alata
možete naći na internetu, na adresi www.fein.com.
Sljedeće dijelove možete prema potrebi sami zamijeniti:
Radni alati, stezna kliješta

Jamstvo.
Jamstvo za proizvod vrijedi prema zakonskim propisima
u zemlji korisnika električnog alata. Tvrtka FEIN daje
jamstvo prema FEIN izjavi proizvođača o jamstvu.
U opsegu isporuke vašeg električnog alata može biti
sadržan i samo jedan dio pribora opisanog ili prikazanog
u ovim uputama za rukovanje.

Izjava o usklađenosti.
Tvrtka FEIN izjavljuje uz punu odgovornost da ovaj
proizvod prikazan na zadnjoj stranici ovih uputa za
rukovanje odgovara navedenim važećim propisima.
Tehnička dokumentacija se može zatražiti od:
C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd

Zaštita okoliša, zbrinjavanje u otpad.
Ambalažu, neuporabive električne alate i pribor treba
dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Izbor pribora (vidjeti stranicu 13).
Koristite samo originalni pribor tvrtke FEIN. Pribor mora
odgovarati tipu električnog alata.
A Stezna kliješta
Page 130

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 130 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

130

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации.
ru

Использованные условные обозначения, сокращения и понятия.
Символическое
изображение, условный
знак

Пояснение

Не прикасайтесь к вращающимся частям.
Соблюдайте указания, содержащиеся в тексте и на рисунке рядом!
Общий запрещающий знак. Это действие запрещено.
Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по
эксплуатации и общие инструкции по безопасности.
Перед этой рабочей операцией вынуть вилку из штепсельной розетки сети. В
противном случая возможно получение травм в результате непреднамеренного
включения электроинструмента.
При работе использовать средства защиты глаз.
При работе использовать средства защиты органов слуха.
Защищайте при работе руки.
Поверхность, к которой Вы можете прикоснуться, очень горячая и
представляет поэтому собой опасность.
Зона удержания
Дополнительная информация.
Подтверждает соответствие электроинструмента директивам Европейского
Сообщества.
Это указание предупреждает о возможной опасной ситуации, которая может
привести к серьезным травмам или смерти.
Отработавшие свой ресурс электрические изделия следует собирать и сдавать
отдельно на экологически чистую переработку.
Изделие с двойной или усиленной изоляцией
Низкое число оборотов
Высокое число оборотов

Условный знак

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Eдиница измерения,
международное
обозначение
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Eдиница измерения,
русское
обозначение
/мин
/мин
Вт
Вт
B
Гц
мм
мм
мм

Пояснение

Расчетное число оборотов
Число оборотов холостого хода
Потребляемая мощность
Отдаваемая мощность
Номинальное напряжение
Частота питающей сети
Диаметр метрической резьбы
Диаметр круглой части
ØD =макс. диаметр абразивного
инструмента на связке
Page 131

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 131 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

ru
Условный знак

Eдиница измерения,
международное
обозначение
mm
mm

131

Eдиница измерения, Пояснение
русское
обозначение
мм
ØD =макс. диаметр твердосплавной
фрезы
мм
ØD =макс. диаметр полировального
инструмента

kg

кг

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003

dB
dB
dB

дБ
дБ
дБ

m/s2

м/с2

h,SG

m/s2

м/с2

h,P

m/s2

м/с2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

м, с, кг, A, мм, В,
Вт, Гц, Н, °C, дБ,
мин, м/с2

Уровень звукового давления
Уровень звуковой мощности
Макс. уровень звукового давления
Погрешность
Вибрация в соответствии с EN 60745
(векторная сумма трех направлений)
Вибрация (шлифование поверхности с
помощью прямошлифовальной машины)
Вибрация (полирование с помощью
прямошлифовальной машины)
Основные и производные единицы
измерения Международной системы
единиц СИ.

LpA
LwA
LpCpeak
K...

Для Вашей безопасности.
Прочтите все указания и
инструкции по технике
безопасности. Упущения, допущенные при
соблюдении указаний и инструкций по технике
безопасности, могут стать причиной поражения
электрическим током, пожара и тяжелых травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего
использования.
Не применяйте настоящий
электроинструмент, предварительно не изучив
основательно и полностью не усвоив это
руководство по эксплуатации, а также приложенные
«Общие указания по технике безопасности» (номер
публикации 3 41 30 054 06 1). Сохраняйте
названные документы для дальнейшего
использования и приложите их к
электроинструменту при его передаче другому лицу
или при его продаже.
Учитывайте также соответствующие национальные
правила по охране труда.

Назначение электроинструмента:
pучная прямошлифовальная машина для сухого
шлифования металла с помощью небольших
абразивных инструментов (пальцевых
шлифовальных кругов), для фрезерования металла с
помощью твердосплавных фрез и для отрезания
шлифовальным кругом.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Эти
электроинструменты дополнительно
предназначены для крацевания и полирования с
допущенными фирмой FEIN принадлежностями в
закрытых помещениях.

Этот электроинструмент пригоден для
эксплуатации от генераторов переменного тока с
достаточной мощностью, которые отвечают норме
ISO 8528, класс изготовления G2. Эта норма, в
частности, не выполняется, если так называемый
коэффициент гармоник превышает 10 %. В случае
сомнения ознакомьтесь с информацией по
используемому генератору.

Общие указания по технике безопасности для
шлифования, работы с проволочными щетками,
полирования, фрезерования, шлифования
наждачной бумагой и отрезания
шлифовальным кругом:
Этот электроинструмент предназначен для
использования в качестве шлифмашины,
проволочной щетки, полировальной машины, для
фрезерования, шлифования наждачной бумагой и
использования в качестве абразивно-отрезной
машинки. Примите во внимание все указания по
технике безопасности, инструкции, изображения и
данные, которые Вы получили вместе с инструментом.
Несоблюдение нижеследующих указаний чревато
поражением электрическим током, пожаром и/или
тяжелыми травмами.
Не применяйте принадлежности, которые не
предусмотрены изготовителем специально для
настоящего электроинструмента и не рекомендуются
им. Одна только возможность крепления
принадлежностей на Вашем электроинструменте не
гарантирует еще их надежное применение.
Допустимое число оборотов оснастки должно быть не
менее указанного на электроинструменте максимального числа оборотов. Оснастка, вращающаяся с
большей, чем допустимо, скоростью, может
разорваться и разлететься в пространстве.
Page 132

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 132 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

132

ru

Наружный диаметр и толщина применяемой оснастки
должны соответствовать размерам Вашего
электроинструмента. Неправильно подобранные
принадлежности не могут быть в достаточной
степени защищены и могут выйти из-под контроля.
Шлифовальные круги, шлифовальные барабаны и
другие принадлежности должны точно подходить к
шлифовальному шпинделю или зажимной цанге
Вашего электроинструмента. Рабочие инструменты,
которые не точно подходят к держателю
электроинструмента, вращаются неравномерно,
очень сильно вибрируют и могут выйти из-под
контроля.
Установленные на оправку круги, цилиндрические
шлифовальные круги, режущие инструменты или
другие принадлежности должны полностью входить в
зажимную цангу или зажимной патрон.
«Выступающая» или незакрытая часть оправки
между шлифовальным кругом и зажимной цангой или
зажимным патроном должна быть минимальной.
Если оправка зажата недостаточно сильно или
выступ круга слишком велик, рабочий инструмент
может отделиться и быть отброшен с высокой
скоростью.
Не используйте поврежденные рабочие инструменты.
Каждый раз перед работой проверяйте рабочие
инструменты, в частности, шлифовальные круги, на
наличие сколов и трещин, шлифовальные барабаны
на наличие трещин, признаков износа или сильного
истирания, проволочную щетку на наличие
незакрепленной либо сломанной проволоки. При
падении электроинструмента или рабочего
инструмента проверьте, не поврежден ли он;
работайте только с неповрежденным рабочим
инструментом. После проверки и монтажа рабочего
инструмента Вы и находящиеся поблизости люди
должны держаться вне зоны вращения рабочего
инструмента. Включите электроинструмент на
1 минуту на максимальную частоту вращения.
Поврежденные рабочие инструменты, как правило,
ломаются в течение этого пробного отрезка
времени.
Применяйте средства индивидуальной защиты. В
зависимости от выполняемой работы применяйте
защитный щиток для лица, защитное средство для
глаз или защитные очки. Насколько уместно, применяйте противопылевой респиратор, средства
защиты органов слуха, защитные перчатки или
специальный фартук, которые защищают Вас от
абразивных частиц и частиц материала. Глаза
должны быть защищены от летающих в воздухе
посторонних частиц, которые могут образовываться
при выполнении различных работ. Противопылевой
респиратор или защитная маска органов дыхания
должны задерживать образующуюся при работе
пыль. Продолжительное воздействие сильного
шума может привести к потере слуха.

Следите за тем, чтобы все люди находились на
безопасном расстоянии от рабочего участка. Каждый
человек в пределах рабочего участка должен иметь
средства индивидуальной защиты. Осколки детали
или разорванных рабочих инструментов могут
отлететь в сторону и стать причиной травм также и
за пределами непосредственного рабочего участка.
Держите электроинструмент только за
изолированные поверхности рукояток, если Вы
выполняете работы, при которых оснастка может
попасть на скрытую электропроводку или на
собственный сетевой шнур. Контакт с проводкой под
напряжением может привести к поражению
электрическим током.
При запуске всегда крепко держите
электроинструмент. При достижении полного числа
оборотов реактивный момент двигателя может
привести к рывку электроинструмента.
По возможности используйте для фиксации заготовки
зажимные приспособления (тиски). Никогда не
держите во время работы мелкую заготовку в одной
руке, а электроинструмент одновременно в другой.
Закрепив небольшую заготовку, Вы освобождаете
обе руки для лучшего контроля над
электроинструментом. При разрезании круглые
заготовки, такие как деревянные шпонки, прутковые
материалы или трубы, могут укатываться, в
результате чего рабочий инструмент может
заклинить и отбросить в Вашем направлении.
Держите шнур питания на расстоянии от
вращающихся рабочих инструментов. При потере
контроля над электроинструментом шнур питания
может быть перерезан или затянут в инструмент, а
Ваша рука может попасть во вращающийся рабочий
инструмент.
Никогда не выпускайте электроинструмент из рук,
пока вращающаяся оснастка полностью не
остановится. Вращающиеся детали могут зацепиться
за опорную поверхность, и в результате Вы можете
потерять контроль над электроинструментом.
После замены рабочих инструментов или смены
настроек на инструменте крепко затягивайте гайку
зажимной цанги, зажимной патрон и прочие
крепежные элементы. Незатянутые крепежные
элементы могут неожиданно сместиться и привести
к потере контроля над инструментом:
незакрепленные вращающиеся части могут быть
отброшены центробежной силой.
Выключайте электроинструмент при
транспортировке. Ваша одежда может быть случайно
захвачена вращающимися принадлежностями, и они
могут нанести Вам травму.
Регулярно очищайте вентиляционные прорези Вашего
электроинструмента. Вентилятор двигателя
затягивает пыль в корпус, и большое скопление
металлической пыли может привести к опасности
поражения электрическим током.
Не пользуйтесь электроинструментом вблизи горючих
материалов. Искры могут воспламенить эти
материалы.
Page 133

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 133 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

ru
Не применяйте принадлежности, требующие
применение охлаждающих жидкостей. Применение
воды или других охлаждающих жидкостей может
привести к поражению электротоком.

Прочие указания по технике безопасности и
инструкции
Обратный удар (отдача) и соответствующие
предупредительные указания
Обратный удар (отдача) – это внезапная реакция
вследствие заедания или блокировки вращающегося
рабочего инструмента, напр., шлифовального круга,
шлифовальной ленты, проволочной щетки и т. д.
Заедание или блокировка приводят к внезапной
остановке вращающегося рабочего инструмента.
Вследствие этого электроинструмент выходит изпод контроля и ускоряется против направления
вращения рабочего инструмента.
Если, напр., шлифовальный круг застрянет в
заготовке, погруженный в заготовку край
шлифовального круга может заклиниться в
заготовке, вследствие чего шлифовальный круг
может отскочить или стать причиной обратного
удара. В результате шлифовальный круг
перемещается в сторону пользователя или в
направлении от него, в зависимости от направления
вращения круга в месте блокировки. При этом
шлифовальные круги могут также разломиться.
Обратный удар возникает вследствие
неправильного использования электроинструмента.
Его можно избежать благодаря соответствующим
мерам предосторожности, описанным далее.
Крепко держите электроинструмент и займите такое
положение тела и рук, при котором Вы можете
совладать с усилиями обратного удара. Пользователь
инструмента может совладать с обратным ударом и
реактивными силами с помощью соответствующих
мер предосторожности.
Особенно осторожно работайте на углах, острых
кромках и т. д. Предотвращайте отскок рабочего
инструмента от заготовки и его заклинивание.
Вращающаяся оснастка склонна к заклиниванию или
отскоку при работе в углах и на острых кромках. Это
вызывает потерю контроля или обратный удар.
Не используйте пильные диски с зубьями. Такие
рабочие инструменты часто приводят к обратному
удару или потере контроля над
электроинструментом.
Всегда подводите рабочий инструмент к материалу в
том же направлении, в каком режущая кромка
выходит из материала (соответствует направлению, в
котором отбрасывается стружка). Подведение
электроинструмента в неправильном направлении
приводит к выскакиванию режущей кромки
рабочего инструмента из заготовки, вследствие чего
электроинструмент тянет в этом направлении.
Всегда крепко зажимайте заготовку при
использовании борфрез, отрезных кругов,
твердосплавных или изготовленных из
быстрорежущей стали фрезерных инструментов.
Даже при незначительном перекосе в пазу эти
рабочие инструменты застревают и могут

133

спровоцировать обратный удар. При застревании
отрезной круг обычно ломается. При застревании
стальных борфрез, твердосплавных или
изготовленных из быстрорежущей стали фрезерных
инструментов рабочий инструмент может выскочить
из паза и привести к выходу электроинструмента изпод контроля.
Ваша рука никогда не должна быть вблизи
вращающихся деталей электроинструмента. При
обратном ударе режущий или шлифовальный
инструмент может отскочить Вам на руку.
Держитесь в стороне от участка, куда при обратном
ударе будет перемещаться электроинструмент.
Обратный удар перемещает электроинструмент в
противоположном направлении к движению
шлифовального круга в месте блокирования.

Дополнительные указания по технике
безопасности для шлифования и отрезания
шлифовальным кругом
Особые указания по технике безопасности для
шлифования и отрезания шлифовальным
кругом:
Используйте только рекомендованные для Вашего
электроинструмента шлифовальные круги и только
для рекомендуемых видов работ. Пример: Никогда не
шлифуйте боковой поверхностью отрезного круга.
Отрезные круги предназначены для снятия
материала кромкой круга. Приложение боковой
силы может привести к поломке этого типа
шлифовального круга.
Для конических и шлифовальных кругов с резьбой
используйте только неповрежденные оправки
подходящего размера и длины, без углубления на
бурте. Подходящие оправки снижают возможность
поломки.
Старайтесь избегать заклинивания отрезного круга
или слишком сильного нажатия на инструмент. Не
делайте слишком глубокие надрезы. Перегрузка
отрезного круга повышает нагрузку на него,
отрезной круг может перекоситься или застрять в
заготовке, что может привести к обратному удару
или разлому абразивного инструмента.
Избегайте попадания рук в зоны спереди и сзади
вращающегося отрезного круга. Если Вы
перемещаете отрезной круг в заготовке в
направлении от себя, в случае обратного удара
электроинструмент с вращающимся кругом может
быть отброшен прямо на Вас.
Если отрезной круг заклинило или Вы хотите сделать
перерыв, выключите электроинструмент и спокойно
держите его, пока круг не остановится. Никогда не
пытайтесь вытащить из прорези еще вращающийся
отрезной круг, иначе это может привести к обратному
удару. Выясните и устраните причину заклинивания.
Не включайте электроинструмент, пока он находится
в заготовке. Дайте отрезному кругу достичь полного
числа оборотов, прежде чем осторожно продолжить
резание. Иначе круг может застрять в заготовке,
выскочить из нее или вызвать обратный удар.
Page 134

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 134 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

134

ru

Обеспечьте надежную опору для листовых
материалов и крупных заготовок во избежание риска
обратного удара по причине заклинившего отрезного
круга. Крупные заготовки могут прогибаться под
собственным весом. Заготовка должна иметь опору с
обеих сторон круга, причем как рядом с разрезом,
так и по внешним краям.
Будьте особенно осторожны при «погружном
распиливании» в стенах или других
непросматриваемых участках. Попадание отрезного
круга на газо-, электро- и водопроводку или другие
объекты может повлечь обратный удар.

Дополнительные указания по технике
безопасности для крацевания проволочными
щетками
Особые предупредительные указания для
работ с проволочными щетками (GSZ8-90PEL,
GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Обратите внимание на то, что и при обычном
использовании от проволочных щеток также могут
отлетать кусочки проволоки. Не перегружайте
проволочную щетину сильным нажатием на щетку.
Отлетающие кусочки проволоки могут очень легко
проколоть тонкую одежду и/или проникнуть в
кожу.
Перед применением щеток дайте им поработать с
рабочей скоростью минимум одну минуту. Следите за
тем, чтобы в это время никто не находился перед
щеткой или на одной линии со щеткой. В процессе
приработки могут отлетать незакрепленные кусочки
проволоки.
Направляйте вращающуюся проволочную щетку от
себя. При работе с такими щетками могут с большой
скоростью отлетать небольшие частицы и мелкие
кусочки проволоки, которые могут впиваться в
кожу.

Особые указания по технике безопасности для
полирования (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL,
GSZ4-90EL):
Следите за отсутствием на полировальных
принадлежностях незакрепленных деталей, в
особенности, крепежных шнуров. Спрячьте или
укоротите крепежные шнуры. Незакрепленные
вращающиеся крепежные шнуры могут зацепить
Ваши пальцы или зацепиться за обрабатываемую
деталь.

Прочие указания по технике безопасности
Проверьте, чтобы рабочие принадлежности были
установлены в соответствии с указаниями
изготовителя. Установленная оснастка должна
вращаться свободно, без заеданий. Неправильно
установленные принадлежности могут во время
работы соскочить и отлететь.
Аккуратно обращайтесь со шлифовальными кругами
и храните их в соответствии с указаниями
производителя. На поврежденных шлифовальных
кругах могут образоваться трещины, в результате
чего они могут расколоться во время работы.

При использовании оснастки с резьбовым
хвостовиком следите за тем, чтобы резьба на
оснастке имела достаточную длину с учетом длины
шпинделя электроинструмента. Резьба
устанавливаемой оснастки должна соответствовать
резьбе шпинделя. Неправильно установленные
принадлежности могут слететь во время работы и
нанести травмы.
Не направляйте электроинструмент на себя, других
лиц и животных. Это чревато травмами от острых
или горячих режущих или шлифовальных
инструментов.
Следите за скрытой электрической проводкой,
газопроводом и водопроводом. До начала работы
проверить рабочий участок, например,
металлоискателем.
Используйте стационарную вытяжную установку,
регулярно продувайте вентиляционные щели и
подключайте электроинструмент через УЗО. При
работе в экстремальных условиях при обработке
металлов внутри электроинструмента может
откладываться токопроводящая пыль. Это может
отрицательно повлиять на защитную изоляцию
электроинструмента.
Запрещается закреплять на электроинструменте
таблички и обозначения с помощью винтов и
заклепок. Поврежденная изоляция не защищает от
поражения электрическим током. Применять
приклеиваемые таблички.
Перед включением инструмента проверьте сетевой
кабель и вилку на наличие повреждений.
Рекомендация: При работе всегда подключайте
электроинструмент через устройство защитного
отключения (УЗО) с номинальным током
срабатывания 30 мА или менее.

Вибрация, действующая на кисть-руку
Указанный в этих инструкциях уровень вибрации
определен в соответствии с методикой измерений,
предписанной EN 60745, и может использоваться
для сравнения электроинструментов. Он пригоден
также для предварительной оценки вибрационной
нагрузки.
Уровень вибрации указан для основных областей
применения электроинструмента. Он может
отличаться при использовании электроинструмента
для других применений, использовании иных
рабочих инструментов или недостаточном
техобслуживании. Следствием может явиться
значительное увеличение вибрационной нагрузки в
течение всей продолжительности работы.
Для точной оценки вибрационной нагрузки нужно
учитывать также и время, когда инструмент
выключен или, хоть и включен, но не находится в
работе. Это может снизить среднюю вибрационную
нагрузку в течение всей продолжительности
работы.
Предусмотрите дополнительные меры
предосторожности для защиты пользователя от
воздействия вибрации, как напр.: техобслуживание
электроинструмента и принадлежностей, теплые
руки, организация труда.
Page 135

OBJ_DOKU-0000004621-001.fm Page 135 Thursday, January 29, 2015 10:01 AM

ru
Значения вибрации указаны для сухого шлифования
металла с помощью пальцевых шлифовальных
насадок. В других областях применения, как напр.,
при фрезеровании с помощью твердосплавных фрез,
возможны другие значения вибрации.

Обращение с опасной пылью
При работах со снятием материала с использованием
данного инструмента образуется пыль, которая
может представлять собой опасность.
Контакт с некоторыми видами пыли или вдыхание
некоторых видов пыли как, напр., асбеста и
асбестосодержащих материалов,
свинцовосодержащих лакокрасочных покрытий,
металлов, некоторых видов древесины, минералов,
каменных материалов с содержанием силикатов,
растворителей красок, средств защиты древесины,
средств защиты судов от обрастания, может
вызывать у людей аллергические реакции и/или
стать причиной заболеваний дыхательных путей,
рака, а также отрицательно сказаться на
репродуктивности. Степень риска при вдыхании
пыли зависит от экспозиционной дозы. Используйте
соответствующее данному виду пыли
пылеотсасывающее устройство и индивидуальные
средства защиты и хорошо проветривайте рабочее
место. Поручайте обработку содержащего асбест
материала только специалистам.
Древесная пыль и пыль легких металлов, горячие
смеси абразивной пыли и химических веществ могут
самовоспламеняться при неблагоприятных условиях
или стать причиной взрыва. Избегайте искрения в
сторону контейнера для пыли, перегрева
электроинструмента и шлифуемого материала,
своевременно опорожняйте контейнер для пыли,
соблюдайте указания производителя материала по
обработке, а также действующие в Вашей стране
указания для обрабатываемых материалов.

Указания по пользованию.
Блокиратор повторного запуска (при GSZ8...,
GSZ11...) предотвращает самозапуск
прямошлифовальной машины после перебоя (даже
и краткосрочного) в подаче электроэнергии, напр.,
при извлечении штепселя из розетки.
Прямошлифовальная машина оснащена защитой от
перегрузки и блокировки (при GSZ8..., GSZ11...).
В случае перегрузки или блокировки рабочего
инструмента подача питания прерывается. В таком
случае выключите электроинструмент, извлеките
его из заготовки и проверьте рабочий инструмент.
Затем снова включите электроинструмент.
Используйте подходящую для абразивного
инструмента зажимную цангу.
Вставьте хвостовик абразивного инструмента до
упора в зажимную цангу.
Не превышайте максимально допустимую длину
выступающей части хвостовика (a) абразивного
инструмента в соответствии с данными изготовителя
(см. стр. 13).
Водите электроинструментом из стороны в сторону,
нажимая на него с одинаковой силой, чтобы
поверхность заготовки не нагревалась слишком
сильно.

135

Техобслуживание и сервисная служба.
При работе в экстремальных условиях при
обработке металлов внутри
электроинструмента может откладываться
токопроводящая пыль. Это может иметь негативное
воздействие на защитную изоляцию
электроинструмента. Регулярно продувайте
внутреннюю полость электроинструмента через
вентиляционные щели сухим и не содержащим
масел сжатым воздухом и подключайте
электроинструмент через устройство защитного
отключения (УЗО).
Поврежденный кабель питания электроинструмента
должен быть заменен оригинальным кабелем,
который можно приобрести через сервисную
службу FEIN.
Актуальный список запчастей к этому
электроинструменту Вы найдете в Интернете по
адресу: www.fein.com.
При необходимости Вы можете самостоятельно
заменить следующие части:
рабочие инструменты, зажимную цангу

Обязательная гарантия и
дополнительная гарантия
изготовителя.
Обязательная гарантия на изделие предоставляется
в соответствии с законоположениями в стране
пользователя. Сверх этого, FEIN предоставляет
дополнительную гарантию в соответствии с
гарантийным обязательством изготовителя FEIN.
Комплект поставки Вашего электроинструмента
может не включать весь набор описанных или
изображенных в этом руководстве по эксплуатации
принадлежностей.

Декларация соответствия.
С исключительной ответственностью фирма FEIN
заявляет, что настоящее изделие соответствует
нормативным документам, приведенным на
последней странице настоящего руководства по
эксплуатации.
Техническая документация: C. & E. Fein GmbH,
C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Охрана окружающей среды,
утилизация.
Упаковку, пришедшие в негодность
электроинструменты и принадлежности следует
собирать для экологически чистой утилизации.

Выбор принадлежностей (см. стр. 13).
Используйте только подлинные принадлежности
производства FEIN. Принадлежность должна быть
предназначена для соответствующего типа
электроинструмента.
A Зажимная цанга
Page 136

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 136 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

136

uk

Оригінальна інструкція з експлуатації.
uk

Використані символи, скорочення та поняття.
Символ, позначка

Пояснення
Не торкайтеся до деталей електроінструменту, що обертаються.
Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч!
Загальний заборонний знак. Ця дія заборонена.
Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та
загальні вказівки з техніки безпеки.
Перед виконанням цієї робочої операції витягніть штепсель з розетки. Інакше
виникне небезпека поранення внаслідок ненавмисного запуску
електроінструменту.
Під час роботи одягайте захисні окуляри.
Під час роботи одягайте навушники.
Під час роботи захищайте руки.
Поверхня, до якої Ви можете доторкнутися, дуже гаряча і тому небезпечна.
Зона тримання
Додаткова інформація.
Підтвердження відповідності електроінструменту положенням директив
Європейського Співтовариства.
Ця вказівка повідомляє про можливість виникнення небезпечної ситуації, яка може
привести до серйозних травм або смерті.
Відпрацьовані електроінструменти та інші електротехнічні і електронні вироби
повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.
Виріб з подвійною або посиленою ізоляцією
Мала кількість обертів
Велика кількість обертів

Позначка

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Міжнародна одиниця
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Національна одиниця
/хвил.
/хвил.
Вт
Вт
В
Гц
мм
мм
мм

Пояснення
Розрахункова кількість обертів
Кількість обертів холостого ходу
Споживча потужність
Корисна потужність
Розрахункова напруга
Частота
Діаметр метричної різьби
Діаметр круглої частини
ØD =макс. діаметр абразивного
інструмента на в’язці

mm

мм

ØD =макс. діаметр твердосплавної
фрези
Page 137

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 137 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

uk
Позначка

137

Міжнародна одиниця
mm

Національна одиниця
мм

Пояснення
ØD =макс. діаметр полірувальних
інструментів

kg

кг

dB
dB
dB

дБ
дБ
дБ

m/s2

м/с2

h,SG

m/s2

м/с2

h,P

m/s2

м/с2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

м, с, кг, A, мм, В,
Вт, Гц, Н, °C, дБ,
хвил., м/с2

Вага відповідно до EPTA-Procedure
01/2003
Рівень звукового тиску
Рівень звукової потужності
Піковий рівень звукового тиску
Похибка
Вібрація у відповідності до EN 60745
(сума векторів трьох напрямків)
Вібрація (шліфування поверхонь за
допомогою прямої шліфмашини)
Вібрація (полірування за допомогою
прямої шліфмашини)
Основні та похідні одиниці
Міжнародної системи одиниць SI.

LpA
LwA
LpCpeak
K...

Для Вашої безпеки.
Прочитайте всі правила з
техніки безпеки і вказівки.
Невиконання правил з техніки безпеки і вказівок
може призводити до удару електричним струмом,
пожежі та/або важких травм.
Зберігайте всі правила з техніки безпеки і вказівки на
майбутнє.
Не застосовуйте цей електроінструмент, не
прочитавши уважно та не зрозумівши дану
інструкцію з експлуатації та додані «Загальні
вказівки з техніки безпеки» (номер документа
3 41 30 054 06 1). Зберігайте названі документи для
подальшого використання та додавайте їх до
електроінструменту при його передачі в
користування або при продажу.
Зважайте також на чинні національні приписи з
охорони праці.

Призначення електроінструменту:
pучна пряма шліфмашина для сухого шліфування
металу за допомогою невеликих абразивних
інструментів (пальцевих шліфувальних кругів),
фрезерування металу твердосплавними фрезами і
для відрізання шліфувальним кругом.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Ці
електроінструменти додатково призначені для
крацювання і полірування в закритих приміщеннях з
допущеним фірмою FEIN приладдям.
Цей електроприлад придатний для експлуатації від
генераторів змінного струму із достатньою
потужністю, що відповідають нормі ISO 8528, клас
виконання G2. Ця норма не виконується, зокрема,
якщо так званий коефіцієнт гармонік перевищує
10 %. У разі сумнівів поцікавтеся інформацією про
генератор, який Ви застосовуєте.

Cпільні вказівки з техніки безпеки при
шліфуванні, роботах з дротяними щітками,
поліруванні, фрезеруванні, шліфуванні
наждаком та відрізанні шліфувальним кругом:
Цей електроінструмент може використовуватися в
якості шліфмашини, дротяної щітки, полірувальної
машини, для фрезерування, шліфування наждаком і
використання в якості абразивно-відрізного верстата.
Зважайте на всі правила з техніки безпеки, вказівки,
зображення інструменту і його технічні дані, що Ви
отримали разом з інструментом. Недодержання
нижчеподаних вказівок може призводити до
ураження електричним струмом, пожежі і/або
важких тілесних ушкоджень.
Використовуйте лише приладдя, що передбачене і
рекомендоване виробником спеціально для цього
електроприладу. Сама лише можливість закріплення
приладдя на Вашому електроприладі не гарантує
його безпечне використання.
Допустима кількість обертів робочого інструмента
повинна як мінімум відповідати максимальній
кількості обертів, що зазначена на електроприладі.
Приладдя, що обертається швидше дозволеного,
може зламатися і розлетітися.
Зовнішній діаметр і товщина робочого інструмента
повинна відповідати параметрам Вашого
електроприладу. При неправильних розмірах
робочого інструмента існує небезпека того, що
робочий інструмент буде недостатньо прикриватися
та Ви можете втратити контроль над ним.
Шліфувальні круги, шліфувальні барабани або інше
приладдя повинні точно пасувати до шліфувального
шпинделя або затискної цанги Вашого
електроінструменту. Робочий інструмент, що не
точно пасує в патрон, обертається нерівномірно,
сильно вібрує і може призводити до втрати
контролю над електроінструментом.
Page 138

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 138 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

138

uk

Круги, циліндричні шліфувальні круги, різальні
інструменти або інше приладдя, монтоване на
оправці, повинне повністю заходити в затискну цангу
або затискний патрон. «Виступ» або вільна частина
оправки між абразивним інструментом і затискною
цангою чи затискним патроном повинні бути
мінімальними. Якщо оправка недостатньо затиснута
або виступ круга занадто великий, робочий
інструмент може вийти із зачеплення і злетіти із
високою швидкістю.
Не використовуйте пошкоджені робочі інструменти.
Перед кожним використанням перевіряйте робочі
інструменти, зокрема, шліфувальні круги на відламки
та тріщини, шліфувальні барабани на тріщини, знос
або сильне притуплення, дротяні щітки на розхитані
або зламані дроти. Якщо електроінструмент або
робочий інструмент впав, перевірте, чи не пошкодився
він, використовуйте лише непошкоджений робочий
інструмент. Після перевірки і монтажу робочого
інструмента Ви самі і інші особи, що знаходяться
поблизу, повинні стати так, щоб не знаходитися в
площині обертання робочого інструмента, після чого
увімкніть електроінструмент на одну хвилину на
максимальну кількість обертів. Пошкоджені робочі
інструменти більшістю ламаються під час такої
перевірки.
Вдягайте особисте захисне спорядження. В
залежності від виду робіт використовуйте захисну
маску, захист для очей або захисні окуляри. За
необхідністю вдягайте респіратор, навушники, захисні
рукавиці або спеціальний фартух, щоб захистити себе
від невеличких частинок, що утворюються під час
шліфування, та частинок матеріалу. Очі повинні бути
захищені від відлетілих чужорідних тіл, що
утворюються при різних видах робіт. Респіратор або
маска повинні відфільтровувати пил, що утворюється
під час роботи. При тривалій роботі при гучному
шумі можна втратити слух.
Слідкуйте за тим, щоб інші особи дотримувалися
безпечної відстані від Вашої робочої зони. Кожен, хто
заходить у робочу зону, повинен мати особисте
захисне спорядження. Уламки оброблюваного
матеріалу або зламаних робочих інструментів
можуть відлітати та спричиняти тілесні ушкодження
навіть за межами безпосередньої робочої зони.
При роботах, коли робочий інструмент може зачепити
заховану електропроводку або власний кабель
живлення, тримайте прилад за ізольовані рукоятки.
Зачеплення проводки, що знаходиться під
напругою, може заряджувати також і металеві
частини приладу та призводити до ураження
електричним струмом.
Під час запуску завжди добре тримайте
електроінструмент. При набиранні повного числа
обертів реактивний момент двигуна може призвести
до зсунення електроінструменту.
За можливістю застосовуйте затискні цанги для
фіксації заготовки. Ніколи не тримайте невелику
заготовку в одній руці, а електроінструмент в іншій під
час роботи. При затисненні невеликих заготовок у
Вас звільняються обидві руки для кращого

контролю за електроінструментом. При розрізанні
круглих заготовок, зокрема, дерев’яних шпонок,
стрижнів або труб, заготовки можуть відкотитися,
внаслідок чого робочий інструмент може
застрягнути і відскочити у Вашому напрямку.
Тримайте шнур живлення на відстані від робочого
інструмента, що обертається. При втраті контролю
над електроінструментом шнур живлення може
перерізатися або захопитися та Ваша рука може
потрапити під робочий інструмент, що обертається.
Перш, ніж покласти електроприлад, зачекайте, поки
робочий інструмент повністю не зупиниться. Робочий
інструмент, що ще обертається, може торкнутися
поверхні, на яку Ви його кладете, через це Ви
можете втратити контроль над електроприладом.
Після заміни робочого інструмента або зміни
налаштувань на електроінструменті міцно затягніть
гайку затискної цанги, затискний патрон або інші
кріпильні елементи. Незатягнуті кріпильні елементи
можуть несподівано пересунутися і призвести до
виходу інструменту з-під контролю; незакріплені
частини, що обертаються, із силою відскакують.
Не залишайте електроприлад увімкненим під час
перенесення. Ваш одяг може випадково потрапити в
робочий інструмент, що обертається, та робочий
інструмент може завдати шкоди Вам.
Регулярно прочищайте вентиляційні щілини Вашого
електроприладу. Вентилятор електромотора затягує
пил у корпус, сильне накопичення металевого пилу
може призвести до електричної небезпеки.
Не користуйтеся електроприладом поблизу від
горючих матеріалів. Такі матеріали можуть займатися
від іскор.
Не використовуйте робочі інструменти, що потребують
охолоджувальної рідини. Використання води або
іншої охолоджувальної рідини може призвести до
ураження електричним струмом.

Додаткові вказівки з техніки безпеки для всіх
видів робіт
Сіпання та відповідні попередження
Сіпання – це несподівана реакція на зачеплення або
застрявання робочого інструмента, що обертається,
наприклад, шліфувального круга, шліфувальної
стрічки, дротяної щітки тощо. Зачеплення або
застрявання призводить до різкої зупинки робочого
інструмента, що обертається. В результаті
електроінструмент починає неконтрольовано
рухатися з прискоренням проти напрямку обертання
робочого інструмента.
Якщо, напр., шліфувальний круг застряє або
зачіплюється в оброблюваному матеріалі, край
шліфувального круга, що саме упірнув в матеріал,
може блокуватися і призвести до відскакування або
сіпання шліфувального круга. В результаті
шліфувальний круг починає рухатися в напрямку
оператора або у протилежному напрямку, в
залежності від напрямку обертання круга в місці
застрявання. При цьому шліфувальний круг може
переламатися.
Page 139

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 139 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

uk
Сіпання – це результат неправильної експлуатації
або помилок при роботі з електроінструментом.
Його можна уникнути за допомогою належних
запобіжних заходів, що описані нижче.
Міцно тримайте електроінструмент, тримайте корпус
тіла та руки у положенні, в якому Ви зможете
протистояти сіпанню. З сіпанням та реактивними
моментами можна справитися за умови придатних
запобіжних заходів.
Працюйте з особливою обережністю в кутах, на
гострих краях тощо. Запобігайте відскакуванню
робочого інструмента від оброблюваного матеріалу та
його заклинюванню. В кутах, на гострих краях або
при відскакуванні робочий інструмент може
заклинюватися. Це призводить до втрати контролю
або сіпання.
Не використовуйте пиляльні диски з зубцями. Такі
робочі інструменти часто спричиняють сіпання або
втрату контролю над електроінструментом.
Завжди підводьте робочий інструмент до матеріалу у
тому напрямку, в якому різальна кромка виходить із
матеріалу (відповідає напрямку викидання стружки).
Підведення електроінструменту у неправильному
напрямку призводить до виривання кромки
робочого інструмента із заготовки, внаслідок чого
електроінструмент тягне у цьому напрямку.
При застосуванні обертальних напилків, відрізних
кругів, високошвидкісних або твердосплавних фрез
завжди міцно затискуйте заготовку. Навіть при
незначному перекошенні в пазі ці робочі інструменти
застряють і можуть спричинити рикошет. При
застряванні різальний круг зазвичай ламається. При
застряванні обертальних напилків,
високошвидкісних або твердосплавних фрез
робочий інструмент може вискочити із паза і
призвести виходу електроінструменту з-під
контролю.
Ніколи не тримайте руку поблизу від робочого
інструмента, що обертається. При сіпанні робочий
інструмент може відскочити Вам на руку.
Уникайте своїм корпусом місць, куди в разі сіпання
може відскочити електроприлад. При сіпанні
електроприлад відскакує в напрямку, протилежному
руху шліфувального круга в місці застрявання.

Додаткові вказівки з техніки безпеки для
шліфування і відрізування шліфувальним
кругом
Особливі вказівки з техніки безпеки для
шліфування і відрізання шліфувальним кругом:
Застосовуйте лише рекомендовані для Вашого
електроінструменту абразивні інструменти та лише
для зазначених видів робіт. Приклад: ніколи не
шліфуйте боковою поверхнею відрізного круга.
Відрізні круги призначені для знімання матеріалу
кромкою круга. Бічне навантаження може зламати
абразивний інструмент.

139

Для конічних та прямих шліфувальних штифтів із
різьбою застосовуйте лише непошкоджені оправки
відповідного розміру і довжини, без заглиблення на
плечі. Придатні оправки зменшують можливість
ламання.
Уникайте застрявання відрізного круга або занадто
сильного натискання. Не робіть занадто глибоких
надрізів. Занадто сильне натискання на відрізний
круг збільшує навантаження на нього та його
схильність до перекосу або застрявання і таким
чином збільшує можливість сіпання або ламання
шліфувального круга.
Уникайте потрапляння рук до зони попереду та позаду
відрізного круга, що обертається. Якщо Ви
пересуваєте відрізний круг в заготовці в напрямку від
себе, при сіпанні електроінструмент з кругом, що
обертається, може відскочити прямо на Вас.
Якщо відрізний круг заклинить або Ви зупините
роботу, вимкніть електроінструмент та тримайте його
спокійно, поки круг не зупиниться. Ніколи не
намагайтеся вийняти з прорізу відрізний круг, що ще
обертається, інакше електроінструмент може
сіпнутися. З’ясуйте та усуньте причину заклинення.
Не вмикайте електроінструмент до тих пір, поки він ще
знаходиться в оброблюваному матеріалі. Дайте
відрізному кругу спочатку досягти повного числа
обертів, перш ніж Ви обережно продовжите роботу. В
іншому випадку круг може застрягти, вискочити з
оброблюваного матеріалу або сіпнутися.
Підпирайте плити або великі оброблювані поверхні,
щоб зменшити ризик сіпання через заклинення
відрізного круга. Великі оброблювані поверхні
можуть прогинатися під власною вагою.
Оброблюваний матеріал треба підпирати з обох
боків круга, а саме як поблизу від прорізу, так і з
краю.
Будьте особливо обережними, коли буде працювати
«методом заглиблення», напр., в стінах або в інших
місцях, куди не можна зазирнути. Відрізний круг, що
занурюється, може порізати газопровід або
водопровід, електропроводку або інші об’єкти і
спричинити сіпання.

Додаткові вказівки з техніки безпеки при роботі
з дротяними щітками
Особливі попередження при роботі з дротяними
щітками (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Зважайте на те, що навіть під час звичайного
використання з дротяної щітки можуть відламуватися
шматочки дроту. Не перенавантажуйте дроти, занадто
сильно натискуючи на щітку. Шматочки дроту, що
відлітають, можуть дуже легко впиватися в тонкий
одяг та/або шкіру.
Перед використанням щіток дайте їм попрацювати з
робочою швидкістю принаймні одну хвилину. Зверніть
увагу на те, щоб в цей час ніхто не стояв перед щіткою
або в одну лінію із щіткою. В процесі припрацювання
можуть відлітати незакріплені шматочки дроту.
Page 140

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 140 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

140

uk

Направляйте дротяну щітку, що обертається, у
напрямку від себе. Під час роботи із щітками можуть
з великою швидкістю відлітати невеликі частинки та
дрібні шматочки дроту, які можуть впиватися в
шкіру.

Особливі вказівки з техніки безпеки при
поліруванні (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL,
GSZ4-90EL):
Не допускайте розхитування частин полірувального
кожуха, зокрема, послаблення кріпильних шнурів.
Складіть або укоротіть кріпильні шнури. Слабкі
кріпильні шнури, що обертаються разом з
інструментом, можуть зачепити Вам пальці або
застряти в заготовці.

Інші вказівки з техніки безпеки
Впевніться в тому, що робочі інструменти монтовані у
відповідності до вказівок виробника. Монтовані
робочі інструменти повинні вільно обертатися.
Неправильно монтовані робочі інструменти можуть
від’єднатися під час роботи і злетіти.
Обережно поводьтеся із шліфувальними кругами і
зберігайте їх у відповідності до вказівок виробника.
На пошкоджених шліфувальних кругах можуть
утворитися тріщини, в результаті чого вони можуть
розламатися під час роботи.
При використанні робочих інструментів із різьбовою
вставкою слідкуйте за тим, щоб довжини різьби
робочого інструмента було достатньо для шпинделя
електроінструменту. Різьба робочого інструмента
повинна пасувати до різьби шпинделя. Неправильно
монтовані робочі інструменти можуть від’єднатися
під час експлуатації і спричинити травми.
Не направляйте електроінструмент на себе, інших осіб
або тварин. Це несе в собі небезпеку поранення
гострими або гарячими робочими інструментами.
Звертайте увагу на приховану електропроводку,
газопроводи та водопроводи. Перед початком
роботи перевірте зону роботи, напр., за допомогою
металошукача.
Використовуйте стаціонарний відсмоктувальний
пристрій, регулярно продувайте вентиляційні щілини і
підключайте електроінструмент через пристрій
захисного вимкнення. В екстремальних умовах
застосування для обробки металів усередині
електроінструменту може осідати
електропровідний пил. Це може негативно
вплинути на захисну ізоляцію електроінструменту.
Забороняється закріплювати на електроінструменті
таблички та позначки за допомогою гвинтів або
заклепок. Пошкоджена ізоляція не захищає від
ураження електричним струмом. Таблички треба
приклеювати.
Перед увімкненням інструменту перевірте шнур
живлення та штепсель на предмет пошкоджень.
Рекомендація: Завжди підключайте електроприлад
до пристрою захисного вимкнення із номінальним
струмом спрацювання 30 мА або менше.

Вібрація руки
Зазначений в цих вказівках рівень вібрації
вимірювався за процедурою, визначеною в
EN 60745; нею можна користуватися для порівняння
приладів. Цією цифрою можна користуватися також
і для попередньої оцінки вібраційного
навантаження.
Зазначений рівень вібрації стосується головних
робіт, на які розрахований електроінструмент.
Однак при застосуванні електроінструменту для
інших робіт, роботі з іншими робочими
інструментами або при недостатньому технічному
обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. Це
може значно збільшити вібраційне навантаження
протягом всього часу роботи.
Для точної оцінки вібраційного навантаження треба
ураховувати також і інтервали, коли прилад
вимкнутий або коли він хоч і увімкнутий, але не
використовується. Це може значно зменшити
вібраційне навантаження протягом всього часу
роботи.
Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від
вібрації працюючого з інструментом, як напр.:
технічне обслуговування електроінструменту і
робочих інструментів, тримання рук у теплі,
організація робочих процесів.
Значення вібрації зазначені для сухого шліфування
металевих поверхонь пальцевими шліфувальними
кругами. При іншому застосуванні, напр.,
фрезеруванні за допомогою твердосплавних фрез,
значення вібрації можуть відрізнятися.

Поводження з небезпечним пилом
Під час робіт із зніманням матеріалу з використанням
даного інструменту утворюється пил, що може бути
небезпечним.
Контакт з деякими видами пилу або вдихання
деяких видів пилу, як напр., пилу від азбесту та
матеріалів, що містять азбест, лакофарбових
покриттів, що містять свинець, металу, деяких видів
деревини, мінералів, кам’яних матеріалів із вмістом
силікатів, розчинників фарб, засобів захисту
деревини, засобів захисту суден від обростання,
може викликати у людей алергічні реакції та/або
стати причиною захворювань дихальних шляхів,
раку, а також негативно позначитися на
репродуктивності. Ступінь ризику при вдиханні
пилу залежить від експозиційної дози.
Використовуйте пиловідсмоктувальний пристрій,
що відповідає даному виду пилу, особисте захисне
спорядження та добре провітрюйте робоче місце.
Доручайте обробку матеріалу, що містить азбест,
лише фахівцям.
Деревний пил та пил легких металів, гарячі суміші
абразивного пилу і хімічних речовин можуть за
несприятливих умов самозайматися або стати
причиною вибуху. Уникайте розлітання іскор в
напрямку ємності для пилу, перегрівання
електроприладу і матеріалу, що шліфується,
своєчасно спорожнюйте ємність для пилу,
дотримуйтеся вказівок виробника матеріалу та
чинних у Вашій країні приписів щодо обробки
матеріалу.
Page 141

OBJ_DOKU-0000004622-001.fm Page 141 Thursday, January 29, 2015 10:05 AM

uk

141

Вказівки з експлуатації.

Заява про відповідність.

Блокіратор перезапуску (при GSZ8..., GSZ11...)
запобігає самозапуску прямої шліфмашини, якщо під
час експлуатації була перерва у живленні (навіть
короткочасна), напр., внаслідок витягування
штепселя з розетки.
Пряма шліфмашина має захист від перевантаження і
блокування (при GSZ8..., GSZ11...). У випадку
перевантаження або блокування робочого
інструмента подача живлення переривається. У
такому випадку вимкніть електроінструмент, вийміть
його із заготовки і перевірте робочий інструмент.
Потім знову увімкніть електроінструмент.
Використовуйте затискну цангу, що підходить до
абразивного інструмента.
Встроміть хвостовик абразивного інструмента до
упору в цангу.
Не перебільшуйте максимально допустиму довжину
частини хвостовика (a) абразивного інструмента, що
виступає з інструмента, у відповідності до даних
виробника (див. стор. 13).
Водіть електроінструментом назад і вперед,
натискуючи на нього з однаковою силою, щоб
поверхня заготовки не перегрівалася.

Фірма FEIN заявляє під свою особисту
відповідальність, що цей виріб відповідає чинним
приписам, викладеним на останній сторінці цієї
інструкції з експлуатації.
Технічна документація: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd

Ремонт та сервісні послуги.
В екстремальних умовах застосування для
обробки металів усередині
електроінструменту може осідати
електропровідний пил. Захисна ізоляція
електроінструменту може пошкодитися.
Продувайте часто внутрішні частини інструменту
через вентиляційні щілини сухим та нежирним
стисненим повітрям та під’єднуйте пристрій
захисного вимкнення.
У разі пошкодження мережного шнура
електроінструменту його треба міняти на
спеціальний шнур, який можна придбати в сервісній
майстерні FEIN.
Актуальний перелік запчастин до цього
електроінструменту Ви знайдете в Інтернеті за
адресою: www.fein.com.
За необхідністю Ви можете самостійно замінити
наступні деталі:
робочі інструменти, затискну цангу

Гарантія.
Гарантія на виріб надається відповідно до
законодавчих правил країни збуту. Крім цього, фірма
FEIN надає заводську гарантію відповідно до
гарантійного талона виробника.
Можливо, що в обсяг поставки Вашого
електроінструменту входить не все описане або
зображене в даній інструкції з експлуатації
приладдя.

Захист навколишнього середовища,
утилізація.
Упаковку, відпрацьовані електроінструменти та
приладдя потрібно утилізувати екологічно чистим
способом.

Вибір приладдя (див. стор. 13).
Використовуйте лише оригінальне приладдя FEIN.
Приладдя повинне бути призначене для типу
електроінструменту.
A Затискна цанга
Page 142

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 142 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

142

bg

Оригинална инструкция за експлоатация.
bg

Използвани символи, съкращения и термини.
Символ, означение

Пояснение
Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента.
Следвайте указанията на текста, респ. фигурите в съседство!
Общ забраняващ символ. Това действие е забранено.
Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента
документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа.
Преди да извършите тази стъпка извадете щепсела от контакта. В противен случай
съществува опасност от нараняване при неволно включване на електроинструмента.
Работете с предпазни очила.
Работете с шумозаглушители (антифони).
Работете с предпазни ръкавици.
Открита повърхност е нагорещена силно и опасна при неволен допир.
Зона на ръкохватката
Допълнителна информация.
Удостоверява съответствието на електроинструмента на директиви на Европейския
съюз.
Този знак указва възможна опасна ситуация, която може да предизвика тежки травми
или смърт.
Амортизирани електроинструменти и други електронни и електрически продукти
трябва да бъдат събирани отделно от битовите отпадъци и да бъдат предавани за
вторична преработка на съдържащите се в тях суровини.
Продукт с двойна или усилена изолация
Ниска скорост на въртене
Висока скорост на въртене

Символ

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Международно
означение
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Национално
означение
/min
/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

mm

mm

Пояснение
Измерена скорост на въртене
Скорост на въртене на празен ход
Консумирана мощност
Полезна мощност
Номинално напрежение
Честота
Размер, метрична резба
Диаметър на кръгъл детайл
ØD =макс. Диаметър на шлифоващо тяло
от синтерован абразив
ØD =макс. Диаметър на твърдосплавен
фрезер
Page 143

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 143 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

bg
Символ

143

Международно
означение
mm

Национално
означение
mm

Пояснение

kg

kg

Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003

dB
dB
dB

dB
dB
dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

Равнище на звуковото налягане
Равнище на мощността на звука
Пиково равнище на звуковото налягане
Неопределеност
Генерирани вибрации съгласно EN 60745
(векторна сума по трите направления)
Генерирани вибрации (повърхностно
шлифоване с права шлифоваща машина)
Генерирани вибрации (полиране с права
шлифоваща машина)
Основни и производни единици от
Международната система за мерни
единици SI.

LpA
LwA
LpCpeak
K...

За Вашата сигурност.
Прочетете всички указания за
безопасна работа и за работа с
електроинструмента. Пропуски при спазването на
указанията за безопасна работа и за работа с
електроинструмента могат да предизвикат токов
удар, пожар и/или тежки травми.
Съхранявайте всички указания за безопасна работа и
за работа с електроинструмента за ползване в
бъдеще.
Не използвайте този електроинструмент,
преди внимателно да прочетете и напълно да
разберете това ръководство за експлоатация,
както и приложените «Общи указания за безопасна
работа» (Номер на публикация 3 41 30 054 06 1).
Съхранявайте посочените материали за ползване покъсно и при продажба на електроинструмента или
когато го давате за ползване от други лица ги
предавайте заедно с него.
Съблюдавайте също валидните национални
разпоредби по охрана на труда.

Предназначение на електроинструмента:
pъчна права шлифоваща машина за сухо шлифоване
на метали с малки абразивни тела (шлифоващи
щифтове), за фрезоване на метал с твърдосплавни
фрезери и за абразивно рязане.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: тези
електроинструменти са предназначени също така за
почистване с четки и полиране в закрити помещения
с утвърдени от фирма FEIN работни инструменти.
Този електроинструмент е проектиран също и да
бъде захранван от генератори на променлив ток с
достатъчна мощност, които съответстват на
стандарта ISO 8528, клас на изпълнение G2. Един от
съществените признаци за непокриване на
изискванията на този стандарт е превишаване на
т.нар. клир-фактор 10 %. В случай на съмнение
потърсете подробна информация за използвания от
Вас генератор.

ØD =макс. диаметър на полиращи
инструменти

Общи указания за безопасност при шлифоване,
работа с телени четки, полиране, фрезоване,
шлифоване с шкурка или абразивно рязане:
Този електроинструмент може да се използва за
шлифоване, почистване с телена четка, полиране,
фрезоване, шлифоване с шкурка и за абразивно
рязане. Съобразявайте се с всички указания за
безопасност, упътвания за работа, технически
параметри и изображения, които сте получили с
електроинструмента. Ако не спазвате указанията подолу, последствията могат да бъдат токов удар,
пожар и/или тежки травми.
Не използвайте допълнителни приспособления, които
не се препоръчват от производителя специално за
този електроинструмент. Фактът, че можете да
закрепите към машината определено
приспособление или работен инструмент, не
гарантира безопасна работа с него.
Допустимата скорост на въртене на работния
инструмент трябва да е най-малкото равна на
изписаната на табелката на електроинструмента
максимална скорост на въртене. Работни
инструменти, които се въртят с по-висока скорост от
допустимата, могат да се счупят и парчета от тях да
отхвърчат с висока скорост.
Външният диаметър и дебелината на работния
инструмент трябва да съответстват на данните,
посочени в техническите характеристики на Вашия
електроинструмент. Работни инструменти с
неподходящи размери не могат да бъдат екранирани
по необходимия начин или да бъдат контролирани
достатъчно добре.
Дисковете или валците за шлифоване, както и други
допълнителни средства трябва да пасват точно на
вала или в цангата на Вашия електроинструмент.
Работни инструменти, които не пасват точно на
присъединителните звена на електроинструмента, се
въртят неравномерно, вибрират силно и могат да
предизвикат загуба на контрол над него.
Page 144

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 144 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

144

bg

Монтирани на дорник дискове, цилиндри, режещи
инструменти или други допълнителни приспособления
трябва да бъдат вкарани докрай в цангата или
патронника. «Подаването», респ. свободно
излизащият край на дорника между шлифоващото
тяло и цангата или патронника трябва да е
минимално. Ако дорникът не е захванат достатъчно
или ако шлифоващият инструмент е изваден твърде
много, по време на работа той може да се освободи
и да отхвърчи с голяма скорост.
Не използвайте повредени работни инструменти.
Преди всяко ползване проверявайте работните
инструменти напр. абразивни дискове за откъртени
парченца и пукнатини, шлифоващи валци за
пукнатини или силно износване, телени четки за
свободни или счупени телчета. Ако
електроинструментът или работният инструмент
паднат, го проверявайте дали е повреден или
използвайте друг. След като сте проверили и
монтирали работния инструмент оставете
електроинструмента да работи в продължение на
една минута с максимална скорост на въртене, като
държите себе си и намиращи се наблизо лица извън
равнината на въртене на работния инструмент.
Повредени работни инструменти се чупят най-често
през този пробен период.
Работете с лични предпазни средства. В зависимост от
приложението работете с цяла маска за лице, защита
за очите или предпазни очила. Ако е необходимо,
работете с дихателна маска, шумозаглушители
(антифони), работни обувки или специализирана
престилка, която Ви предпазва от малки откъртени
при работата частички. Очите Ви трябва да са защитени от летящите в зоната на работа частички.
Противопраховата или дихателната маска
филтрират възникващия при работа прах. Ако
продължително време сте изложени на силен шум,
това може да доведе до загуба на слух.
Внимавайте други лица да бъдат на безопасно
разстояние от зоната на работа. Всеки, който се
намира в зоната на работа, трябва да носи лични
предпазни средства. Откъртени парченца от обработвания детайл или работния инструмент могат в
резултат на силното ускорение да отлетят надалече
и да предизвикат наранявания също и извън зоната
на работа.
Когато съществува опасност работният инструмент да
попадне на скрити под повърхността проводници под
напрежение, дръжте електроинструмента само за
елетроизолираните ръкохватки. При контакт с
проводници под напрежение то може да се предаде
на металните елементи на електроинструмента и
това да предизвика токов удар.
При включване дръжте електроинструмента винаги
здраво. При развъртане до пълни обороти
реакционният момент на електродвигателя може да
предизвика отскачане на електроинструмента.
Когато е възможно, използвайте скоби за захващане
на обработвания детайл. Когато работите, никога не
дръжте малък детайл с едната ръка, а
електроинструмента с другата. Чрез закрепването на
малки детайли разполагате с двете си ръце, за да

контролирате електроинструмента. Кръгли детайли,
напр. дибли, пръчков материал или тръби, имат
склонност да се завъртат, при което работният
инструмент се заклинва и може да отскочи към Вас.
Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние
от въртящи се работни инструменти. Ако загубите
контрол над машината, захранващият кабел може да
бъде прерязан или увлечен и така ръката Ви да бъде
наранена от въртящия се работен инструмент.
Никога не оставяйте електроинструмента, преди
работният инструмент да спре напълно въртенето си.
Въртящият се инструмент може да допре до
предмет, в резултат на което да загубите контрол
над електроинструмента.
След смяна на работни инструменти или след
извършване на настройки винаги се уверявайте, че
гайката на цангата, патронника или други закрепващи
елементи са затегнати добре. Незатегати закрепващи
елементи могат да се изместят внезапно по време на
работа и да предизвикат загуба на контрол;
незатегнати въртящи се елементи отхвърчат с висока
скорост.
Докато пренасяте електроинструмента, не го
оставяйте включен. При неволен допир дрехите или
косите Ви могат да бъдат увлечени от работния
инструмент, в резултат на което работният
инструмент може да се вреже в тялото Ви.
Редовно почиствайте вентилационните отвори на
Вашия електроинструмент. Турбината на
електродвигателя засмуква прах в корпуса, а
натрупването на метален прах увеличава опасността
от токов удар.
Не използвайте електроинструмента в близост до
леснозапалими материали. Летящи искри могат да
предизвикат възпламеняването на такива материали.
Не използвайте работни инструменти, които изискват
прилагането на охлаждащи течности. Използването
на вода или други охлаждащи течности може да
предизвика токов удар.

Допълнителни указания за безопасност за
всички приложения
Откат и съвети за избягването му
Откат е внезапната реакция вследствие на заклинил
се или блокиран работен инструмент, като абразивен
диск, шлифоваща лента, телена четка и т. н.
Заклинването или блокирането води до внезапно
спиране на въртенето на работния инструмент. Така
изпуснатият от контрол електроинструмент се
ускорява в посока, обратна на посоката на въртене на
работния инструмент.
Ако напр. абразивен диск се заклини или блокира в
детайл, ръбът на диска, който се врязва в детайла,
може да се усуче и така да предизвика внезапното
разрушаване на диска или откат на
електроинструмента. В такъв случай абразивният
диск отскача по посока на работещия с
електроинструмента или в обратна посока в
зависимост от посоката на движение на диска в
мястото на блокиране. При това абразивните
дискове могат и да се счупят.
Page 145

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 145 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

bg
Откатът възниква в резултат на погрешно или
неправилно ползване на електроинструмента. Той
може да бъде предотвратен чрез подходящи
предпазни мерки, както са описани по-долу.
Дръжте електроинструмента здраво и поставяйте
тялото и ръцете си в позиция, в която можете да
противодействате на евентуално възникнал откат.
Чрез подходящи предпазни мерки работещият с
електроинструмента може да овладее отката и
силите на реакцията.
Работете особено предпазливо в зоните на ъгли, остри
ръбове и др. п. Избягвайте отблъскването или
заклинването на работните инструменти в
обработвания детайл. При обработване на ъгли или
остри ръбове или при рязко отблъскване на
въртящия се работен инструмент съществува
повишена опасност от заклинване. Това предизвиква
загуба на контрол над машината или откат.
Не използвайте назъбен режещ диск. Такива работни
инструменти често предизвикват откат или загуба на
контрол над електроинструмента.
Винаги врязвайте работния инструмент в обработвания
детайл в посоката, в която режещият ръб излиза от
детайла (това е посоката, в която отхвърчат
стружките). Врязване на електроинструмента в
грешната посока предизвиква увличане на режещия
ръб на работния инструмента, при което
електроинструмента се издърпва в тази посока.
При използване на въртящи се пили, абразивни
режещи дискове, фрезери от бързорезна стомана или
с твърдосплавни пластини винаги закрепвайте здраво
обработвания детайл. Дори и при малко изкривяване
в среза тези работни инструменти се заклинват и
могат да предизвикат откат. При заклинване на
абразивен режещ диск най-често той се счупва. При
заклинване на въртящи се пили и фрезери от
бързорезна стомана или с твърдосплавни пластини
работният инструмент може да бъде изхвърлен от
среза и това да предизвика загуба на контрол над
електроинструмента.
Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртящи
се работни инструменти. Ако възникне откат,
инструментът може да нарани ръката Ви.
Избягвайте да заставате в зоната, в която би отскочил
електроинструментът при възникване на откат.
Откатът премества машината в посока, обратна на
посоката на движение на работния инструмент в
зоната на блокиране.

Допълнителни указания за безопасност при
шлифоване и абразивно рязане
Специални указания за безопасност при
шлифоване и абразивно рязане:
Използвайте само утвърдените за Вашия
електроинструмент абразивни инструменти и само за
препоръчваната от производителя област на
приложение. Пример: никога не шлифовайте със
страничната повърхност на диск за рязане.
Дисковете за рязане са предназначени за отнемане
на материал с ръба на диска. Страничните
натоварвания могат да предизвикат счупването им.

145

При конични и цилиндрични шлифоващи щифтове с
резба използвайте само изправни дорници с
правилната големина и дължина без подаване над
щифта. Подходящи дорници предотвратяват
опасността от счупване.
Избягвайте блокиране на режещия диск или твърде
силно притискане. Не изпълнявайте прекалено
дълбоки срезове. Претоварването на режещия диск
увеличава натоварването му и склонността му към
заклинване или блокиране и с това опасността от
откат или счупване на абразивния диск.
Избягвайте да поставяте ръцете си пред или зад
въртящия се режещ диск. Ако премествате режещия
диск от Вас навън, в случай на откат
електроинструментът с въртящия се диск може да
отскочи непосредствено към Вас.
Ако режещият диск се заклини или когато прекъсвате
работа, изключете електроинструмента и го
задръжте, докато дискът спре да се върти напълно.
Никога не опитвайте да извадите въртящия се по
инерция диск от среза, в противен случай може да
възникне откат. Определете и отстранете причината
за заклинването.
Не включвайте електроинструмента, ако той е още в
детайла. Преди внимателно да продължите рязането,
изчакайте дискът да се развърти до пълните си
обороти. В противен случай дискът може да се
заклини, да изскочи от детайла или да предизвика
откат.
Подпирайте плочи или големи детайли, за да
избегнете риска от откат вследствие на заклинени
дискове. Големи детайли могат да се огънат под
действие на силата на собственото си тегло.
Детайлът трябва да е подпрян от двете страни на
диска, както в близост до среза, така и в края си.
Бъдете особено внимателни при «срезове с
пробиване» в съществуващи стени или други зони без
видимост. Врязващият се диск може да предизвика
откат при попадане на газо-, водо-, електропроводи
или други обекти.

Допълнителни указания за безопасност при
работа с телени четки
Специални указания за безопасна работа при
почистване с телени четки (GSZ8-90PEL,
GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Съобразявайте се, че и при нормално ползване от
телената четка отхвърчат телчета. Не претоварвайте
телената четка с твърде силно притискане.
Отхвърчащите парченца телчета могат лесно да
проникнат през тънки дрехи и/или кожата.
Преди започване на работа оставете четката да се
върти с максимална скорост в продължение наймалко на една минута. През този период внимавайте
пред или в равнината на въртене на четката да няма
други лица. По време на пробния период разхлабени
телчета могат да отхвърчат с висока скорост.
Page 146

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 146 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

146

bg

Насочвайте въртящата се четка винаги навън от себе
си. При работа с тези четки малки частици и
парченца от тел могат да отхвърчат с висока скорост
и да проникнат през кожата.

Специални указания за безопасна работа при
полиране (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL,
GSZ4-90EL):
Не оставяйте свободни елементи от кечето за
полиране, особено връзки за захващане. Завързвайте
или отрязвайте връзките за захващане. Свободни
въртящи се краища на връзките за захващане могат да
се усучат около пръстите ви или да се захванат в
обработвания детайл.

Други указания за безопасност
Уверете се, че работните инструменти са монтирани
съгласно указанията на производителя. Монтираните
работни инструменти трябва да могат да се въртят
свободно. Неправилно монтирани работни
инструменти могат да се освободят по време на
работа и да отхвърчат с висока скорост.
Отнасяйте се внимателно към абразивните дискове и
ги съхранявайте съгласно указанията на
производителя. По повредени абразивни дискове
могат да се появят пукнатини, които да предизвикат
разрушаването им по време на работа.
При ползване на работни инструменти с
присъединителна резба се уверявайте, че резбата има
достатъчна дължина, за да захване цялата резба на
задвижващия вал. Резбата на работния инструмент
трябва да пасва на резбата на вала. Неправилно
монтирани работни инструменти могат да се
разхлабят и да предизвикат наранявания по време на
работа.
Не насочвайте електроинструмента към себе си, към
други лица или животни. Съществува опасност от
нараняване с нагорещени работни инструменти или
работни инструменти с остри ръбове.
Внимавайте за скрити под повърхността електрически
проводници, газопроводни и водопроводни тръби.
Преди да започнете работа проверявайте работната
зона, напр. с металотърсач.
Използвайте стационарна аспирационна уредба,
продухвайте често вентилационните отвори със
сгъстен въздух и включвайте електроинструмента
през предпазен дефектнотоков прекъсвач (FI). При
екстремни работни условия при обработване на
метални материали по вътрешните повърхности на
електроинструмента може да се отложи метален
прах. Това може да наруши защитната изолация на
електроинструмента.
Забранява се захващането към корпуса на
електроинструмента на табелки или знаци с винтове
или нитове. Повредена изолация не осигурява защита
от токов удар. Използвайте самозалепващи се
табелки.
Преди работа проверявайте дали захранващият кабел
и щепселът са изрядни.
Препоръка: винаги включвайте електроинструмента
през предпазен дефектнотоков прекъсвач (RCD) с
праг на задействане 30 mA или по-малък.

Предавани на ръцете вибрации
Посоченото в това ръководство за експлоатация
равнище на вибрациите е определено съгласно
процедура, посочена в стандарта EN 60745, и може
да бъде използвана за сравняване на различни
електроинструменти. То е подходящо също и за
груба предварителна оценка на натоварването от
вибрации.
Посоченото равнище на вибрациите е
представително за най-често срещаните
приложения на електроинструмента. Ако обаче
електроинструментът се използва при други
работни условия и за други приложения, с различни
работни инструменти или ако не бъде поддържан в
изрядно състояние, равнището на вибрациите може
да се отличава съществено от посоченото. Това би
могло значително да увеличи натоварването от
вибрации за целия производствен цикъл.
За точната преценка на натоварването от вибрации
трябва да се отчитат и интервалите от време, през
които електроинструментът е изключен или работи,
но не се използва. Това може значително да намали
натоварването от вибрации за целия производствен
цикъл.
Взимайте допълнителни мерки за предпазване на
работещия с електроинструмента от влиянието на
вибрациите, напр.: поддържане на
електроинструмента и работните инструменти в
изрядно състояние, подгряване и поддържане на
ръцете топли, подходяща организация на
последователността на работните цикли.
Посочените стойности за генерираните вибрации са
за сухо шлифоване на метали с шлифоващи
щифтове. При други приложения, напр. фрезоване с
твърдосплавни фрезери, стойностите за
генерираните вибрации могат да бъдат различни.

Работа с опасни за здравето прахове
При работа с този електроинструмент възникват
прахове, които могат да бъдат опасни.
Допирът или вдишването на някои прахове, напр.
отделящи се при работа с азбест и
азбестосъдържащи материали, съдържащи олово
лакови покрития и бои, метали, някои видове
дървесина, минерали, силикатни частици от инертни
материали, разтворители за някои видове боя,
консерванти за дървесина, противообрастващи
средства за плавателни съдове може да предизвика
алергични реакции и/или заболявания на
дихателните пътища, рак, увреждане на половата
система и др.п. Рискът вследствие на вдишването на
праховете зависи от експозицията. Използвайте
подходяща за вида на отделяните прахове
аспирационна система, както и лични предпазни
средства и осигурявайте добро проветряване на
работното място. Оставяйте обработването на
азбестосъдържащи материали да се извършва само
от квалифицирани техници.
При неблагоприятни обстоятелства прах от
дървесни материали или от леки метали, горещи
смеси от шлифоване и химикали могат да се
самовъзпламенят или да предизвикат експлозия.
Page 147

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 147 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

bg
Внимавайте образуващата се по време на работа
струя искри да не е насочена към кутии за събиране
на отпадъчна прах, избягвайте прегряването на
електроинструмента и на обработвания детайл,
своевременно изпразвайте прахоуловителната
кутия, спазвайте указанията за обработване на
производителя на материала, както и валидните във
Вашата страна предписания за обработваните
материали.

Указания за ползване.
Блокировката срещу повторно включване (при
GSZ8..., GSZ11...) предотвратява самоволното
включване на правата шлифоваща машина, ако по
време на работа захранващото напрежение бъде
прекъснато дори и за кратко, напр. вследствие на
неволно изключване на щепсела.
Правата шлифоваща машина има защита срещу
претоварване и блокиране (при GSZ8..., GSZ11...).
При претоварване или блокиране на работния
инструмент електрозахранването се прекъсва. В
такъв случай изключете електроинструмента,
отделете го от обработвания детайл и проверете
работния инструмент. След това отново включете
електроинструмента.
Използвайте цанга, подходяща за шлифоващото
тяло.
Вкарайте опашката на шлифоващото тяло докрай в
цангата.
Не превишавайте максимално допустимата дължина
на подаване на опашката (a) на шлифоващото тяло,
съобразно данните, посочени от производителя
(вижте страница 13).
Придвижвайте електроинструмента с умерен натиск
напред и назад по обработваната повърхност, за да
не я прегрявате.

Поддържане и сервиз.
При екстремни работни условия при
обработване на метали по вътрешността на
електроинструмента може да се отложи
голямо количество токопровеждащ прах. Това може
да наруши защитната електроизолация на
електроинструмента. Редовно продухвайте
вътрешността на корпуса през вентилационните
отвори със сух и обезмаслен въздух под налягане и
включвайте електроинструмента през
дефектнотоков прекъсвач за утечни токове (FI).
Ако захранващият кабел на електроинструмента се
повреди, трябва да бъде заменен с предназначен за
този електроинструмент захранващ кабел, който
може да бъде получен от сервиз за
електроинструменти на FEIN.
Актуален списък с резервни части за този
електроинструмент можете да намерите в интернет
на адрес www.fein.com.
При необходимост можете сами да замените следните
елементи:
Работни инструменти, захващаща цанга

147

Гаранция и гаранционно обслужване.
Гаранционното обслужване на електроинструмента
е съгласно законовите разпоредби в странатавносител. Освен това фирма FEIN осигурява
гаранционно обслужване съгласно Гаранционната
декларация на производителя на FEIN.
В окомплектовката на Вашия електроинструмент
може да са включени само част от описаните в това
ръководство и изобразени на фигурите
допълнителни приспособления.

Декларация за съответствие.
Фирма FEIN гарантира с пълна отговорност, че този
продукт съответства на валидните нормативни
документи, посочени на последната страница на
това ръководство за експлоатация.
Техническа документация при: C. & E. Fein GmbH,
C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Опазване на околната среда,
бракуване.
Опаковките, излезлите от употреба
електроинструменти и допълнителни
приспособления трябва да се предават за
оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Избор на допълнителни
приспособления (вижте страница 13).
Използвайте само оригинални допълнителни
приспособления на FEIN. Всички допълнителни
приспособления, които ползвате, трябва да са
предназначени за конкретния модел на
електроинструмента.
A Цанга
Page 148

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 148 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

148

et

Algupärane kasutusjuhend.
et

Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted.
Sümbol, tähis

Selgitus
Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi.
Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid!
Üldine keelumärk. See toiming on keelatud.
Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded.
Enne seda tööoperatsiooni tõmmake toitepistik pistikupesast välja. Vastasel korral võib
elektriline tööriist soovimatult käivituda ja kasutajat vigastada.
Töötades kandke kaitseprille.
Töötades kandke kõrvaklappe või -troppe.
Töötades kandke kaitsekindaid.
Puudutatav pind on väga kuum ja seetõttu ohtlik.
Haardepiirkond
Lisateave.
Kinnitab elektrilise tööriista vastavust Euroopa Liidu direktiividele.
Märkus viitab võimalikule ohuolukorrale, mis võib kaasa tuua tõsised vigastused või surma.
Kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad ja teised elektrotehnilised ja elektrilised
seadmed tuleb sorteeritult kokku koguda ja keskkonnahoidlikult ringlusse võtta.
Topelt- või tugevdatud isolatsiooniga toode
Madalad pöörded
Kõrged pöörded

Tähis

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Rahvusvaheline ühik
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Riiklik ühik
/min
/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Selgitus
Nimipöörded
Tühikäigupöörded
Sisendvõimsus
Väljundvõimsus
Nimipinge
Sagedus
Meetermõõdustik
Detaili läbimõõt
ØD = lihvketta max läbimõõt

mm

mm

mm

mm

ØD = kõvasulammetallist freesitera max
läbimõõt
ØD =poleerimistarvikute max läbimõõt
Page 149

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 149 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

et
Tähis

Rahvusvaheline ühik
kg

Riiklik ühik
kg

Selgitus
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

LpA
LwA
LpCpeak
K...

dB
dB
dB

dB
dB
dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

Helirõhu tase
Helivõimsuse tase
Helirõhu maksimaalne tase
Mõõtemääramatus
Vibratsioonitase EN 60745 järgi
(kolme suuna vektorsumma)
Vibratsioonitase (pinna lihvimine
otslihvmasinaga)
Vibratsioonitase (otslihvmasinaga
poleerimine)
Rahvusvahelise mõõtühikute süsteemi SI
põhiühikud ja tuletatud ühikud.

Tööohutus.
Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja
juhised. Ohutusnõuete ja juhiste
eiramine võib tuua kaasa elektrilöögi, tulekahju ja/või
rasked vigastused.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks
kasutamiseks alles.
Enne elektrlise tööriista kasutuselevõttu lugege
põhjalikult läbi kasutusjuhend ja juurdekuuluvad
üldised ohutusnõuded (dokumendi nr
3 41 30 054 06 1). Hoidke kõik juhised edaspidiseks
kasutamiseks alles ja elektrilise tööriista edastamisel
kolmandatele isikutele pange kaasa ka nimetatud
dokumendid.
Pidage kinni ka asjaomastest siseriiklikest
töökaitsenõuetest.

Elektrilise tööriista otstarve:
käsitsi juhitav otslihvmasin metalli kuivlihvimiseks
väikeste lihvimistarvikutega (lihvimistihvtid), metalli
freesimiseks kõvasulamfreesidega ja lõikamiseks.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Need
elektrilised tööriistad on peale selle ette nähtud
harjamiseks ja poleerimiseks FEIN poolt heakskiidetud
tarvikutega, töötada tuleb niiskuskindlas keskkonnas.
Elektrilist tööriista saab ühendada ka piisava võimsusega
vahelduvvoolugeneraatoriga, mis vastab standardile
ISO 8528, klassile G2. Standardiga vastavus puudub
eeskätt siis, kui nn moonutustegur ületab 10 %. Vajaduse
korral hankige kasutatud generaatori kohta teavet.

Ühised ohutusnõuded lihvimisel, töötamisel
traatharjadega, poleerimisel, freesimisel,
liivapaberiga lihvimisel ja lõikamisel:
Seda elektrilist tööriista võib kasutada lihvmasina,
traatharja, poleermasinana, freesimiseks, liivapaberiga
lihvimiseks ja lõikamiseks. Järgige kõiki ohutusnõudeid,
juhiseid, jooniseid ja andmeid, mis on seadmega kaasas.
ärgmiste juhiste eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi,
tulekahju ja/või rasked vigastused.
Ärge kasutage tarvikuid, mida ei ole tootja selle
elektrilise tööriista jaoks ette näinud ega soovitanud.
Asjaolu, et saate tarvikud oma seadme külge kinnitada, ei
taga veel seadme ohutut tööd.

149

Kasutatava tarviku lubatud pöörlemiskiirus peab olema
vähemalt sama suur nagu elektrilise tööriista
maksimaalne pöörete arv. Lubatud kiirusest kiiremini
pöörlev tarvik võib puruneda ning selle tükid võivad laiali
paiskuda.
Tarviku välisläbimõõt ja paksus peavad vastama
elektrilise tööriista mõõtmetele. Valede mõõtmetega
tarvikuid ei kata kaitsekate piisaval määral, mistõttu
võivad need kontrolli alt väljuda.
Lihvkettad, lihvimisvaltsid ja muud tarvikud peavad
tööriista spindli või tsangiga täpselt sobima. Tarvikud,
mis elektrilise tööriista kinnitusavasse täpselt ei sobi,
pöörlevad ebaühtlaselt, vibreerivad tugevalt ja võivad
kaasa tuua kontrolli kaotuse.
Tornile kinnitatud kettad, lihvimissilindrid, lõiketarvikud
ja muud tarvikud tuleb tsangi või padrunisse kinnitada
täies ulatuses. Torni „üleulatuv osa“ või vabaks jääv osa
lihvimistarviku ja tsangi või padruni vahel peab olema
võimalikult väike. Kui torn ei ole piisavalt pingutatud kui
lihvimistarvik ulatub liiga kaugele ette, võib tarvik lahti
tulla ja suure kiirusega välja viskuda.
Ärge kasutage kahjustada saanud tarvikuid. Iga kord
enne kasutamist kontrollige tarvikuid, näiteks lihvkettaid
pragude ja kahjustuste, lihvtaldu pragude ja kulumise,
traatharju lahtiste või murdunud traatide suhtes. Kui
seade või tarvik kukub maha, veenduge, et see ei ole
kahjustatud ning vajaduse korral võtke kasutusele veatu
tarvik. Üärast tarviku kontrollimist ja paigaldamist laske
seadmel töötada ühe minuti jooksul maksimaalsetel
tühikäigupööretel. Seejuures veenduge, et nii Teie ise kui
ka läheduses viibivad inimesed ei paikne pöörleva
tarvikuga ühel tasandil. Kahjustada saanud tarvikud
purunevad tavaliselt selle aja jooksul.
Kandke isikukaitsevahendeid. Kasutage vastavalt
kasutusotstarbele näomaski, silmakaitset või
kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski,
kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid või kaitsepõlle,
mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate väikeste osakeste
eest. Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel
eralduvate võõrkehade eest. Tolmu- või hingamisteede
kaitsemaskid peavad filtreerima kasutamisel tekkiva
tolmu. Pikaajaline vali müra võib kahjustada kuulmist.
Page 150

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 150 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

150

et

Veenduge, et teised inimesed on tööpiirkonnast ohutus
kauguses. Igaüks, kes tööpiirkonda siseneb, peab
kandma isikukaitsevahendeid. Tooriku või tarviku
murdunud tükid võivad eemale paiskuda ja põhjustada
vigastusi ka väljaspool otsest tööpiirkonda.
Kui teostate töid, mille puhul tarvik võib tagada varjatud
elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet, hoidke
seadet ainult isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge
all oleva elektrijuhtmega võib pingestada seadme
metallosad ja põhjustada elektrilöögi.
Hoidke elektrilist tööriista käivitamisel alati tugevasti
kinni. Maksimaalpööretele jõudmisel võib tööriist
mootori reaktsioonijõu mõjul paigast nihkuda.
Võimaluse korral kasutage tooriku fikseerimiseks tsangi.
Ärge kunagi hoidke väikest toorikut ühes käes ja töötavat
elektrilist tööriista teises käes. Kui väikesed toorikud on
kinnitusvahendite abil kinnitatud, on Teil mõlemad käed
vabad, et elektrilist tööriista paremini kontrollida.
Ümarad toorikud, nt puittüüblid ja torud võivad veerema
hakata, mistõttu võib tarvik kinni kiiluda ja Teie suunas
paiskuda.
Hoidke juhet pöörlevatest tarvikutest eemal. Kui kaotate
seadme üle kontrolli, tekib toitejuhtme läbilõikamise või
kinnijäämise oht ning Teie käsi võib jääda pöörleva
tarviku vahele.
Ärge pange seadet käest enne, kui seadme spindel on
täielikult seiskunud. Pöörlev tarvik võib aluspinnaga
kokku puutuda, mille tagajärjeks võib olla kontrolli
kaotus seadme üle.
Pärast tarvikute vahetamist või tööriista seadistamist
pingutage tsangi mutter, padrun ja teised
kinnituselemendid tugevasti kinni. Lahtised
kinnituselemendid võivad ootamatult paigast nihkuda ja
tuua kaasa kontrolli kaotuse seadme üle; kinnitamata,
pöörlevad komponendid viskuvad suurel kiirusel eemale.
Seadme transportimise ajal ärge laske seadmel töötada.
Teie rõivad võivad pöörleva tarvikuga juhuslikult kokku
puutuda ning tarvik võib tungida Teie kehasse.
Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid.
Mootori ventilaator tõmbab tolmu korpusesse, kuhjuv
metallitolm võib põhjustada elektrilisi ohte.
Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide
läheduses. Sädemete tõttu võivad need materjalid
süttida.
Ärge kasutage tarvikuid, mille puhul tuleb kasutada
jahutusvedelikke. Vee või teiste jahutusvedelike
kasutamine võib põhjustada elektrilöögi.

Muud ohutusnõuded kõikide tööde puhul
Tagasilöök ja asjaomased ohutusnõuded
Tagasilöök on seadme äkiline reaktsioon, mis on tingitud
kinnikiilduvast pöörlevast tarvikust, näiteks lihvkettast,
lihvtallast, terasharjast jms. Kinnikiildumine põhjustab
pöörleva tarviku järsu seiskumise. Selle tagajärjel liigub
kontrolli alt väljunud seade tarviku pöörlemissuunale
vastupidises suunas.
Kui näiteks lihvketas toorikus kinni kiilub, võib lihvketta
toorikus olev serv kinni jääda ja põhjustada lihvketta
murdumise või tagasilöögi. Lihvketas liigub siis sõltuvalt

pöörlemissuunast kas seadme kasutaja poole või
kasutajast eemale Seejuures võivad lihvkettad ka
puruneda.
Tagasilöök on seadme vale või puuduliku käsitsuse
tagajärg. Seda saab järgnevalt kirjeldatud sobivate
ettevaatusabinõude rakendamisel ära hoida.
Hoidke elektrilist tööriista tugevasti kinni ja viige oma
keha ja käed asendisse, milles saate tagasilöögijõule
vastu astuda. Kasutajal on sobivate meetmetega võimalik
tagasilöögi- ja reaktsioonijõudu valitseda.
Eriti ettevaatlikult töötage nurkade, teravate servade jmt
piirkonnas. Hoidke ära tarvikute tagasipõrkumine
toorikult ja kinnikiildumine. Pöörlev tarvik kaldub nurkades, teravates servades ja tagasipõrkumise korral kinni
kiilduma. See põhjustab kontrolli kaotuse seadme üle või
tagasilöögi.
Ärge kasutage hammastatud saeketast. Sellised tarvikud
toovad tihti kaasa tagasilöögi või tööriista väljumise
kasutaja kontrolli alt.
Juhtige elektrilist tööriista materjali alati samas suunas,
milles lõikeserv materjalist väljub (vastab laastude
väljaviske suunale). Elektrilise tööriista juhtimine vales
suunas toob kaasa tarviku lõikeserva murdumise, mille
tagajärjel tõmmatakse tööriista ettenihke suunas.
Pöördviilide, lõikeketaste, suurel kiirusel töötavate
freeside ja kõvasulamist freeside kasutamisel kinnitage
toorik alati kinnitusvahendite abil. Need tarvikud võivad
juba kergel kaldu vajumisel soones kinni kiiluda ja
tagasilöögi põhjustada. Lõikeketta kinnikiilumise korral
lõikeketas üldjuhul murdub. Pöördviilide, suurel kiirusel
töötavate freeside ja kõvasulamist freeside kasutamisel
võib tarvik soonest välja hüpata ja põhjustada seadme
väljumise kasutaja kontrolli alt.
Ärge viige oma kätt kunagi pöörlevate tarvikute
lähedusse. Tagasilöögi puhul võib tarvik liikuda üle Teie
käe.
Vältige oma kehaga piirkonda, kuhu seade tagasilöögi
puhul liigub. Tagasilöök viib seadme lihvketta
liikumissuunale vastupidises suunas.

Täiendavad ohutusnõuded lihvimisel ja lõikamisel
Ohutuse erinõuded lihvimisel ja lõikamisel:
Kasutage üksnes elektrilise tööriista jaoks ettenähtud
lihvimistarvikuid ja kasutage neid üksnes ettenähtud
otstarbel. Näide: Ärge kunagi lihvige lõikeketta
külgpinnaga. Lõikekettad on ette nähtud materjali
eemaldamiseks ketta servaga. Külgsuunas avalduva jõu
toimel võivad need lihvimistarvikud puruneda.
Kooniliste ja keermega sirgete lihvimisotsakute puhul
kasutage vaid õige suuruse ja pikkusega vigastamata
torne. Sobivad tornid vähendavad purunemise võimalust.
Vältige lõikeketta kinnikiilumist ja liiga suure surve
avaldamist. Ärge tehke liiga sügavaid lõikeid. Liigne
koormus kulutab lõikeketast ülemäära ja suurendab kaldu
vajumise või kinnikiilumise ohtu ning seega tagasilöögi või
tarviku purunemise võimalust.
Ärge viige oma kätt pöörleva lõikeketta taha ja ette.
Kui viite lõikeketast toorikus oma käest eemale, võib
tagasilöögi korral elektriline tööriist koos pöörleva
kettaga otse Teie suunas paiskuda.
Page 151

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 151 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

et
Kui lõikeketas kinni kiilub või kui Te töö katkestate,
lülitage seade välja ja hoidke seda rahulikult, kuni ketas
on seiskunud. Ärge kunagi püüdke veel pöörlevat
lõikeketast lõikest välja tõmmata, vastasel korral võib
tekkida tagasilöök. Tehke kindlaks ja kõrvaldage
kinnikiilumise põhjus.
Ärge lülitage elektrilist tööriista sisse, kui tarvik on veel
toorikus. Enne kui lõiget ettevaatlikult jätkate, laske
lõikekettal jõuda maksimaalpööretele. Vastasel korral
võib ketas kinni kiiluda, toorikust välja hüpata ja
põhjustada tagasilöögi.
Plaadid ja suured toorikud toestage, et vältida
kinnikiilunud lõikekettast põhjustatud tagasilöögi ohtu.
Suured toorikud võivad omaenda kaalu all läbi painduda.
Toorikut tuleb ketta mõlemalt poolt toestada, nii lõike
lähedalt kui ka servast.
Olge eriti ettevaatlik „uputuslõigete“ tegemisel
olemasolevatesse seintesse ja teistesse varjatud
piirkondadesse. Uputatav lõikeketas võib gaasi- või
veetorude, elektrijuhtmete ja teiste esemetega kokku
puutudes põhjustada tagasilöögi.

Täiendavad ohutusnõuded traatharjadega
töötamisel
Spetsiifilised ohutusjuhised traatharjade
kasutamisel (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL,
GSZ4-90EL):
Pidage meeles, et traatharjast eraldub ka tavalise
kasutamise käigus traaditükke. Ärge avaldage
traatharjale ülemäära suurt survet. Eemalepaiskuvad
traaditükid võivad väga lihtsalt tungida läbi õhukeste riiete
või läbi naha.
Laske harjal enne kasutamist töötada vähemalt ühe
minuti jooksul töötamiseks kasutatavatel pööretel.
Veenduge, et selle aja jooksul ei paikne teised inimesed
harja ees või harjaga ühel joonel. Selle aja jooksul võivad
lahtised traaditükid eralduda ja eemale paiskuda.
Suunake pöörlev traathari endast eemale. Nende
harjadega töötamisel võivad väikesed osakesed ja
traaditükid suurel kiirusel eemale paiskuda ja läbi naha
tungida.

Ohutusalased erinõuded poleerimisel
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Veenduge, et poleerkettal ei ole lahtisi osi, eelkõige
kinnitusnööre. Lõigake kinnitusnöörid lühemaks. Teie
sõrmed võivad jääda lahtiste kaasapöörlevate
kinnitusnööride vahele, samuti võivad kinnitusnöörid
toorikusse takerduda.

Täiendavad ohutusnõuded
Veenduge, et tarvikud on paigaldatud tootja juhiste
kohaselt. Paigaldatud tarvikud peavad vabalt pöörlema.
Valesti paigaldatud tarvikud võivad töötamise ajal lahti
tulla ja eemale paiskuda.
Käsitsege lihvimistarvikuid hoolikalt ja säilitage neid
vastavalt tootja juhistele. Vigastatud lihvimistarvikud
võivad praguneda ja töötamise ajal puruneda.

151

Keermestatud tarvikute kasutamise puhul veenduge, et
tarviku keere on piisavalt pikk, et seadme spindel
sellesse täies ulatuses ära mahuks. Tarviku keere peab
spindli keermega sobima. Valesti paigaldatud tarvikud
võivad töötamise ajal lahti tulla ja vigastusi tekitada.
Ärge suunake elektrilist tööriista iseenda, teiste inimeste
ega loomade poole. Teravad või kuumad tarvikud võivad
tekitada vigastusi.
Pöörake tähelepanu varjatult paiknevatele
elektrijuhtmetele, gaasi- ja veetorudele. Enne töö algust
kontrollige tööpiirkond üle nt metalliotsijaga.
Kasutage statsionaarset tolmuimejat, puhastage tihti
ventilatsiooniavasid ja ühendage seade vooluvõrku
rikkevoolukaitselüliti kaudu. Äärmuslike töötingimuste
korral võib metallide töötlemisel koguneda seadmesse
elektrit juhtivat tolmu. Seadme kaitseisolatsioon võib
kahjustuda.
Elektrilisele tööriistale ei tohi kruvide või neetidega
kinnitada silte ja märgiseid. Kahjustatud isolatsioon ei
taga kaitset elektrilöögi eest. Kasutage kleebiseid.
Enne tööriista töölerakendamist kontrollige toitejuhet ja
toitepistikut kahjustuste suhtes.
Soovitus: Kasutage elektrilist tööriista alati koos
rikkevoolukaitselülitiga (RCD), mille rakendumisvool on
30 mA või väiksem.

Käe-randme-vibratsioon
Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud
standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda
saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks
võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks
hindamiseks.
Toodud vibratsioonitase kehtib tööriista kasutamisel
ettenähtud otstarbel. Kui aga elektrilist tööriista
kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi
tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib
vibratsioonitase kõikuda. See võib vibratsiooni töö
koguperioodi jooksul tunduvalt suurendada.
Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleks arvesse võtta ka
aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud,
kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni
töö koguperioodi jooksul tunduvalt vähendada.
Kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni eest võtke tarvitusele
täiendavad ohutusabinõud, näiteks: hooldage tööriistu ja
tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv
töökorraldus.
Esitatud vibratsioonitase on mõõdetud metalli
kuivlihvimisel, kasutades lihvimisotsakuid. Teiste
rakenduste puhul, nt kõvasulammetallist freesiterade
kasutamisel võib vibratsioonitase olla teistsugune.

Ohtliku tolmu käitlemine
Elektrilise tööriistaga töötamisel tekkib tolm, mis võib
olla ohtlik.
Teatava tolmu, nt asbesti või asbesti sisaldavate
materjalide töötlemisel tekkiva tolmu, pliid sisaldavate
värvide tolmu, metallitolmu, mõnda liiki puidu,
mineraalide, kivisisaldusega materjalide räniosakeste
tolmu, lahustite, puidukaitsevahendite, veesõidukite
lakkide tolm võib põhjustada allergilisi reaktsioone,
hingamisteede haigusi ja vähki ning kahjustada
sigimisvõimet. Haigestumise oht sõltub sissehingatavast
Page 152

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 152 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

152

et

kogusest. Kasutage tekkiva tolmu jaoks sobivaid
isikukaitsevahendeid ning tagage töökohal hea
ventilatsioon. Asbesti sisaldavate materjalide töötlemine
on lubatud vaid vastava väljaõppega isikutele.
Puidutolm ja kergmetallide tolm, lihvimistolmu ja
keemiliste ainete kuumad segud võivad ebasoodsates
tingimustes iseeneslikult süttida või plahvatada. Vältige
sädemete lendumist tolmumahutite suunas ning
elektrilise tööriista ja lihvitava detaili ülekuumenemist,
tühjendage õigeaegselt tolmumahutit, pidage kinni
materjali tootja juhistest ning riigis kehtivatest
ohutusnõuetest.

Tööjuhised.
Taaskäivitumistõkis (mudelitel GSZ8..., GSZ11...) hoiab
ära otslihvmasina automaatse käivitumise, kui
vooluvarustus pärast kas või lühikest elektrikatkestust (nt
pärast pistiku eemaldamist pistikupesast) taastub.
Otslihvmasin on varustatud ülekoormus- ja
blokeerumiskaitsmega (mudelitel GSZ8..., GSZ11...).
Tarviku ülekoormuse või blokeerumise korral
elektrivooluga varustamine katkeb. Sellisel juhul lülitage
elektriline tööriist välja, eemaldage see toorikust ja
kontrollige tarvikut. Seejärel lülitage elektriline tööriist
uuesti sisse.
Kasutage lihvimistarviku juurde sobivat tsangi.
Asetage lihvimistarviku saba lõpuni tsangi.
Saba väljaulatuva osa pikkus (a) peab vastama tootja
andmetele (vt lk 13).
Juhtige elektrilist tööriista ühtlase survega edasi-tagasi, et
tooriku pind ei muutuks liiga kuumaks.

Korrashoid ja hooldus.
Äärmuslike töötingimuste korral võib
metallide töötlemisel koguneda seadmesse
elektritjuhtivat tolmu. Seadme
kaitseisolatsioon võib kahjustuda. Ventilatsiooniavade
kaudu puhastage elektrilise tööriista sisemust sageli kuiva
ja õlivaba suruõhuga ning kasutage rikkevoolukaitselülitit
(FI).
Kui elektrilise tööriista toitejuhe on vigastatud, tuleb see
asendada FEIN esinduses saada oleva toitejuhtmega.
Elektrilise tööriista varuosade ajakohastatud loetelu leiate
Internetist veebilehelt www.fein.com.
Vajaduse korral võite ise välja vahetada järgmisi detaile:
tarvikud, tsang

Garantii.
Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis
kehtivatele nõuetele. Lisaks sellele annab FEIN garantii
vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile.
Elektrilise tööriista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada
kõiki käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud või
kujutatud tarvikuid.

Vastavusdeklaratsioon.
Firma FEIN kinnitab ainuvastutusel, et käesolev toode
vastab kasutusjuhendi viimasel leheküljel toodud
asjaomastele nõuetele.
Tehnilised dokumendid on saadaval aadressil:
C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd

Keskkonnakaitse, utiliseerimine.
Pakendid, kasutusressursi ammendanud elektrilised
tööriistad ja tarvikud tuleb keskkonnahoidlikult ümber
töödelda ja ringlusse võtta.

Tarvikute valik (vt lk 13).
Kasutage üksnes FEIN originaaltarvikuid. Tarvik peab
olema elektrilise tööriista konkreetse mudeli jaoks ette
nähtud.
A Tsang
Page 153

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 153 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

lt

153

Originali instrukcija.
lt

Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai.
Simbolis, ženklas

Paaiškinimas
Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių.
Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų!
Bendrojo pobūdžio draudžiamasis ženklas. Šis veiksmas yra draudžiamas.
Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos
nuorodas.
Prieš atlikdami šį darbo žingsnį, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Priešingu atveju,
elektriniam įrankiui netikėtai įsijungus iškyla sužalojimo pavojus.
Dirbkite su akių apsaugos priemonėmis.
Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis.
Dirbkite su rankų apsaugos priemonėmis.
Paviršius, kurį galite paliesti, yra labai karštas ir todėl pavojingas.
Laikymo sritis
Papildoma informacija.
Patvirtina elektrinio įrankio atitiktį Europos Bendrijos direktyvoms.
Ši nuoroda įspėja apie galimą pavojingą situaciją, kuriai susidarius galima sunkiai ar mirtinai
susižaloti.
Nebetinkamus naudoti elektrinius įrankius bei kitus elektrinius ir elektroninius gaminius
surinkite atskirai ir nugabenkite į antrinių žaliavų tvarkymo vietas perdirbti aplinkai
nekenksmingu būdu.
Gaminys su dviguba arba sustiprinta izoliacija.
Mažas sūkių skaičius
Didelis sūkių skaičius

Ženklas

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Tarptautinis vienetas
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Nacionalinis vienetas
/min
/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Paaiškinimas
Išmatuotas sūkių skaičius
Tuščiosios eigos sūkių skaičius
Naudojamoji galia
Atiduodamoji galia
Nustatyta įtampa
Dažnis
Dydis, metrinis sriegis
Apskritos dalies skersmuo
ØD =maks. šlifavimo įrankio iš sujungtų
šlifavimo medžiagų skersmuo

mm

mm

ØD =maks. kietlydinio frezos skersmuo

mm

mm

ØD =maks. poliravimo įrankių skersmuo
Page 154

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 154 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

154

lt

Ženklas

Tarptautinis vienetas
kg

Nacionalinis vienetas Paaiškinimas
kg
Masė pagal „EPTA-Procedure 01/2003“

LpA
LwA
LpCpeak
K...

dB
dB
dB

dB
dB
dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

Jūsų saugumui.
Perskaitykite visas saugos nuorodas
ir reikalavimus. Nesilaikant saugos
nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti
gaisras, galima susižaloti ar sužaloti kitus asmenis.
Išsaugokite šią instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja
pasinaudoti.
Nepradėkite naudoti šio elektrinio įrankio, kol
atidžiai neperskaitėte ir gerai nesupratote šios
naudojimo instrukcijos bei pridėtų „Bendrųjų
saugos nuorodų“ (leidinio numeris 3 41 30 054 06 1).
Išsaugokite išvardytus dokumentus, kad ir ateityje
galėtumėte jais pasinaudoti, ir atiduokite juos kartu su
elektriniu įrankiu, jei perduodate ar parduodate jį kitam
savininkui.
Taip pat laikykitės specialiųjų nacionalinių darbo saugos
reikalavimų.

Elektrinio įrankio paskirtis:
rankomis valdomas tiesinis šlifuoklis skirtas metalui
mažais šlifavimo įrankiais (šlifavimo antgaliais) sausuoju
būdu šlifuoti, metalui kietlydinio frezomis frezuoti ir
pjauti abrazyviniais pjovimo diskais.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: šie
elektriniai įrankiai papildomai skirti šlifuoti naudojant
šepečius ir poliruoti su FEIN aprobuota papildoma įranga
nuo atmosferos poveikio apsaugotoje aplinkoje.
Šį elektrinį įrankį taip pat galima naudoti su pakankamos
galios kintamosios srovės generatoriais, atitinkančiais
ISO 8528 standartą, gaminio kokybės G2. Įrankis šio
standarto neatitinka, jei vadinamasis netiesinių iškraipymų
koeficientas viršijamas 10 %. Jei abejojate, išsiaiškinkite
apie naudojamą generatorių.

Bendrosios saugos nuorodos atliekantiems
šlifavimo, apdirbimo vieliniais šepečiais, poliravimo,
frezavimo, šlifavimo naudojant šlifavimo popierių ir
pjovimo abrazyviniais diskais darbus:
Šį elektrinį įrankį galima naudoti kaip šlifavimo mašiną,
poliravimo mašiną, juo galima apdirbti paviršius
naudojant vielinius šepečius, šlifuoti naudojant šlifavimo
popierių, frezuoti ir pjauti abrazyviniais pjovimo diskais.
Griežtai laikykitės visų saugos nuorodų, taisyklių, ženklų
ir duomenų, kurie yra pateikiami su šiuo prietaisu. Jei

Garso slėgio lygis
Garso galios lygis
Aukščiausias garso slėgio lygis
Paklaida
Vibracijos emisijos vertė pagal EN 60745
(trijų krypčių atstojamasis vektorius)
Vibracijos emisijos vertė (paviršiaus
šlifavimas tiesiniu šlifuokliu)
Vibracijos emisijos vertė (poliravimas
tiesiniu šlifuokliu)
Tarptautinės matavimo vienetų sistemos SI
baziniai ir išvestiniai vienetai.

nesilaikysite toliau pateiktų taisyklių, galite sukelti
elektros smūgį, gaisrą, sunkiai susižeisti ir sužeisti kitus
asmenis.
Nenaudokite jokios papildomos įrangos, kurios
gamintojas nėra specialiai numatęs ir rekomendavęs
šiam elektriniam įrankiui. Vien tik tas faktas, kad jūs galite
pritvirtinti kokią nors papildomą įrangą prie elektrinio
įrankio, jokiu būdu negarantuoja, kad juo bus saugu
naudotis.
Darbo įrankio leistinas sūkių skaičius turi būti ne
mažesnis už aukščiausią sūkių skaičių, nurodytą ant
elektrinio įrankio. Įrankis, kuris sukasi greičiau, nei yra
leistina, gali lūžti ir nulėkti nuo prietaiso.
Naudojamo darbo įrankio išorinis skersmuo ir storis turi
atitikti nurodytus jūsų elektrinio įrankio matmenis.
Netinkamų matmenų darbo įrankius gali būti sunku
tinkamai apdengti bei valdyti.
Šlifavimo diskai, šlifavimo ritinėliai ar kita papildoma
įranga turi tiksliai tikti elektrinio įrankio šlifavimo sukliui
ar suspaudžiamajai įvorei. Darbo įrankiai, kurie tiksliai
netinka į elektrinio įrankio įtvarą, sukasi netolygiai, labai
stipriai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi.
Ant virbo sumontuotas šlifavimo diskas, šlifavimo žiedas,
pjovimo įrankis ar kita papildoma įranga turi visiškai
įsistatyti į suspaudžiamąją įvorę arba suspaudžiamasis
griebtuvą. Virbo „iškyša“ ar laisva virbo dalis tarp šlifavimo
įrankio ir suspaudžiamosios įvorės ar suspaudžiamojo
griebtuvo turi būti minimali. Jei virbas nepakankamai
užveržtas ar šlifavimo įrankis yra per toli, darbo įrankiai gali
atsilaisvinti ir būti išmetami dideliu greičiu.
Nenaudokite pažeistų darbo įrankių. Prieš kiekvieną
naudojimą patikrinkite darbo įrankius, pvz., šlifavimo
diskus – ar jie nėra aplūžinėję ir įtrūkę, šlifavimo
ritinėlius – ar jie nėra įtrūkę, susidėvėję ir labai nudilę,
vielinius šepečius – ar jų vielutės nėra atsilaisvinusios ar
nutrūkusios. Jei elektrinis įrankis ar darbo įrankis nukrito
iš didesnio aukščio, patikrinkite, ar jis nėra pažeistas,
arba naudokite kitą, nepažeistą, darbo įrankį. Patikrinę ir
sumontavę darbo įrankį pasirūpinkite, kad nei jūs, nei
greta esantys asmenys nebūtų besisukančio darbo
įrankio plokštumoje, ir leiskite prietaisui vieną minutę
veikti didžiausiu sūkių skaičiumi. Jei darbo įrankis
pažeistas, per šį bandomąjį laiką jis turėtų subyrėti.
Page 155

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 155 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

lt
Dirbkite su asmeninėmis apsaugos priemonėmis.
Atitinkamai pagal atliekamą darbą užsidėkite viso veido
apsaugos priemones, akių apsaugos priemones ar
apsauginius akinius. Jei nurodyta, užsidėkite apsauginį
respiratorių nuo dulkių, klausos apsaugos priemones,
apsaugines pirštines ir specialią prijuostę, kuri apsaugos
jus nuo smulkių šlifavimo ir ruošinio dalelių. Akys turi
būti apsaugotos nuo skriejančių svetimkūnių,
atsirandančių atliekant įvairius darbus. Respiratorius arba
apsauginė kaukė turi išfiltruoti darbo metu kylančias
dulkes. Dėl ilgalaikio ir stipraus triukšmo poveikio galite
prarasti klausą.
Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiu atstumu nuo
jūsų darbo zonos. Kiekvienas, įžengęs į darbo zoną, turi
būti su asmeninėmis apsaugos priemonėmis. Ruošinio
gabalėliai ar atskilusios darbo įrankio dalelės gali skrieti
dideliu greičiu ir sužeisti net už tiesioginės darbo zonos
ribų esančius asmenis.
Atlikdami darbus, kurių metu darbinis įrankis gali paliesti
nesimatančius elektros laidus arba savo maitinimo laidą,
laikykite prietaisą už izoliuotų rankenų. Palietus laidą,
kuriuo teka elektros srovė, metalinėse prietaiso dalyse
gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis.
Paleisdami elektrinį įrankį, tvirtai jį laikykite. Įsisukant iki
maksimalaus sūkių skaičiaus, variklio reakcinis momentas
elektrinį įrankį gali pasukti.
Jei yra galimybė, ruošiniui fiksuoti naudokite
suspaudžiamąsias įvores. Dirbdami su elektriniu įrankiu
niekada nelaikykite mažo ruošinio vienoje rankoje, o
įrankio kitoje rankoje. Įtvirtinę mažus ruošinius, abiem
rankomis galėsite geriau valdyti elektrinį įrankį. Pjaunant
apvalius ruošinius, pvz., medinius spraustelius, strypo
formos ruošinius ar vamzdžius, jie turi polinkį išslysti, dėl
ko darbo įrankis gali užstrigti ir išlėkti jūsų kryptimi.
Jungiamąjį laidą laikykite toliau nuo besisukančių darbo
įrankių. Jei nebesuvaldytumėte prietaiso, darbo įrankis
gali perpjauti maitinimo laidą arba jį įtraukti, o jūsų
plaštaka ar ranka gali patekti į besisukantį darbo įrankį.
Niekada nepadėkite elektrinio įrankio, kol darbo įrankis
visiškai nesustojo. Besisukantis darbo įrankis gali
prisiliesti prie paviršiaus, ant kurio padedate, ir elektrinis
įrankis gali tapti nebevaldomas.
Pakeitę darbo įrankius ar prietaiso nustatymus, tvirtai
užveržkite suspaudžiamosios įvorės veržlę,
suspaudžiamąjį griebtuvą ar kitus tvirtinamuosius
elementus. Neužveržti tvirtinamieji elementai gali
netikėtai pakeisti padėtį, dėl to galite prarasti įrankio
kontrolę; nepritvirtinti besisukantys komponentai
išmetami didele jėga.
Nešdami elektrinį įrankį, jo niekada neįjunkite. Netyčia
prisilietus prie besisukančio darbo įrankio, jis gali įtraukti
drabužius ir jus sužeisti.
Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacines angas.
Variklio ventiliatorius traukia dulkes į korpusą, ir
susikaupus daug metalo dulkių gali kilti elektros smūgio
pavojus.
Nenaudokite elektrinio įrankio arti degių medžiagų.
Kibirkštys šias medžiagas gali uždegti.

155

Nenaudokite darbo įrankių, kuriuos reikia aušinti
skysčiais. Naudojant vandenį ar kitokius aušinamuosius
skysčius gali trenkti elektros smūgis.

Papildomos saugos nuorodos visiems darbams
Atatranka ir susijusios įspėjamosios nuorodos
Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis
darbo įrankis, pvz., šlifavimo diskas, šlifavimo juosta,
vielinis šepetys ar kt., ruošinyje įstringa ar užsiblokuoja ir
todėl netikėtai sustoja. Todėl elektrinis įrankis gali
nekontroliuojamai atšokti priešinga darbo įrankio
sukimuisi kryptimi.
Pvz., jei ruošinyje įstringa ar yra užblokuojamas šlifavimo
diskas, šlifavimo disko briauna, kuri yra ruošinyje, gali
išlūžti ir sukelti atatranką. Tada šlifavimo diskas,
priklausomai nuo jo sukimosi krypties blokavimo vietoje,
pradeda judėti link dirbančiojo arba nuo jo. Tokiu atveju
šlifavimo diskas gali net lūžti.
Atatranka yra netinkamo arba klaidingo elektrinio įrankio
naudojimo pasekmė. Jos galite išvengti, jei imsitės
atitinkamų, žemiau aprašytų saugos priemonių.
Dirbdami visada tvirtai laikykite prietaisą abiem
rankomis ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padėtį,
kurioje sugebėtumėte atsispirti prietaiso pasipriešinimo
jėgai atatrankos metu. Dirbantysis, jei imsis tinkamų
saugos priemonių, gali suvaldyti reakcijos jėgas atatrankos
metu.
Ypač atsargiai dirbkite kampuose, ties aštriomis
briaunomis ir t. t. Saugokite, kad darbo įrankis
neatsimuštų į kliūtis ir neįstrigtų. Besisukantis darbo
įrankis kampuose, ties aštriomis briaunomis arba
atsimušęs į kliūtį turi tendenciją užstrigti. Tada elektrinis
įrankis tampa nevaldomas arba įvyksta atatranka.
Nenaudokite dantytų pjūklo diskų. Tokie darbo įrankiai
dažnai sukelia atatranką arba elektrinis įrankis tampa
nevaldomas.
Darbo įrankį į medžiagą įleiskite visada tokia pačia
kryptimi, kuria pjovimo briauna išlenda iš medžiagos
(atitinka krypčiai, kuria išmetamos drožlės). Jei elektrinį
įrankį vedate netinkama kryptimi, darbo įrankio pjovimo
briauna iš ruošinio gali išlūžti, o elektrinis įrankis bus
traukiamas šia pastūmos kryptimi.
Naudodami frezas, pjovimo diskus, greitaeigius
frezavimo įrankius arba kietlydinio frezavimo įrankius,
visada tvirtai įveržkite ruošinį. Net ir nedaug susiskersavę
šie darbo įrankiai įstringa ir gali sukelti atatranką. Įstrigęs
pjovimo diskas dažniausiai lūžta. Įstrigus frezoms,
greitaeigiams frezavimo įrankiams arba kietlydinio
frezavimo įrankiams, darbo įrankis gali iššokti iš griovelio,
dėl ko galite prarasti įrankio kontrolę.
Niekada nelaikykite rankų arti besisukančio darbo
įrankio. Įvykus atatrankai darbo įrankis gali pataikyti į jūsų
ranką.
Venkite, kad jūsų rankos būtų toje zonoje, kurioje įvykus
atatrankai judės elektrinis įrankis. Atatrankos jėga verčia
elektrinį įrankį judėti nuo blokavimo vietos priešinga
šlifavimo disko sukimuisi kryptimi.
Page 156

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 156 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

156

lt

Papildomos saugos nuorodos atliekantiems
šlifavimo ir pjovimo abrazyviniais diskais darbus
Specialios saugos nuorodos atliekantiems
šlifavimo ir pjovimo abrazyviniais diskais darbus:
Naudokite tik jūsų elektriniam įrankiui aprobuotus
šlifavimo įrankius ir tik rekomenduojamiems naudojimo
atvejams. Pavyzdžiui: niekada nešlifuokite pjovimo disko
šoniniu paviršiumi. Pjovimo diskai yra skirti medžiagai
pjaunamąja briauna pašalinti. Nuo šoninės apkrovos šie
šlifavimo įrankiai gali sulūžti.
Kūginiams ir tiesiems šlifavimo antgaliams su sriegiais
naudokite tik nepažeistus, tinkamo dydžio ir ilgio virbus
be užpakalinės įpjovos iškyšoje. Tinkami virbai sumažina
lūžimo galimybę.
Saugokite, kad neužblokuotumėte pjovimo disko, ir
nespauskite jo per stipriai prie ruošinio. Nemėginkite
atlikti pernelyg gilių pjūvių. Per stipriai prispaudus
pjovimo diską, padidėja jam tenkanti apkrova ir atsiranda
didesnė tikimybė jį pakreipti bei užblokuoti pjūvyje,
vadinasi padidėja atatrankos ir disko lūžimo rizika.
Venkite kišti rankas į zoną prieš ir už besisukančio
pjovimo disko. Kai pjaudami ruošinį pjovimo diską
stumiate nuo savo rankos, įvykus atatrankai elektrinis
prietaisas su besisukančiu disku pradės judėti tiesiai į jus.
Jei pjovimo diskas užstringa arba norite nutraukti darbą,
išjunkite prietaisą ir laikykite jį ramiai, kol diskas visiškai
nustos suktis. Niekada nemėginkite iš pjūvio vietos
ištraukti dar tebesisukantį diską, nes gali įvykti
atatranka. Nustatykite ir pašalinkite strigimo priežastį.
Neįjunkite vėl elektrinio įrankio, kol jis yra ruošinyje.
Pirmiausia leiskite pjovimo diskui pasiekti maksimalų
sūkių skaičių ir tik tada atsargiai pjaukite toliau.
Priešingu atveju diskas gali įstrigti, iššokti iš ruošinio ar
sukelti atatranką.
Plokštes ar didelius ruošinius paremkite, kad
sumažintumėte įstrigusio pjovimo disko keliamą
atatrankos pavojų. Dideli ruošiniai gali išlinkti veikiami
savojo svorio. Ruošinį reikia paremti abiejose disko
pusėse, tiek šalia pjūvio, tiek prie briaunos.
Būkite ypač atsargūs pjaudami „įpjovas“ sienose ar
kituose nepermatomuose objektuose. „Panyrantis“ į
ruošinį pjovimo diskas pataikyti į dujų ar vandentiekio
linijas, elektros laidus arba kitus objektus ir sukelti
atatranką.

Papildomos saugos nuorodos dirbantiems su
vieliniais šepečiais
Specialios saugos nuorodos dirbantiems su
vieliniais šepečiais (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL,
GSZ4-90EL):
Atkreipkite dėmesį į tai, kad iš vielinių šepečiu, net ir
naudojant juos įprastai, krenta vielos gabalėliai.
Saugokite vielinius šepečius nuo per didelės apkrovos,
t. y. jų per stipriai nespauskite. Skriejantys vielos
gabalėliai gali lengvai prasiskverbti per plonus drabužius ir
(ar) odą.

Prieš pradėdami dirbti, leiskite šepečiams ne mažiau
kaip minutę suktis darbiniu greičiu be apkrovos.
Stebėkite, kad tuo metu žmonės nestovėtų vienoje linijoje
su šepečiu. Bandomojo paleidimo metu gali išskrieti
nepritvirtintos vielos dalelės.
Besisukantį vielinį šepetį nukreipkite nuo savęs. Dirbant
šiais šepečiais, mažos dalelės ir mikroskopiniai vielos
gabalėliai gali būti dideliu greičiu išmetami ir prasiskverbti
per odą.

Specialios saugos nuorodos atliekantiems
poliravimo darbus (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL,
GSZ4-90EL):
Nepalikite nepritvirtintų ir palaidų poliravimo gaubto
dalių, ypač tvirtinimo juostelių. Tvirtinimo juosteles
paslėpkite arba patrumpinkite. Palaidos besisukančios
tvirtinimo juostelės gali įtraukti pirštus arba susipainioti
ruošinyje.

Kitos saugos nuorodos
Įsitikinkite, kad darbo įrankiai pritvirtinti pagal
gamintojo reikalavimus. Pritvirtinti darbo įrankiai turi
laisvai suktis. Netinkamai pritvirtinti darbo įrankiai
dirbant gali atsilaisvinti ir išlėkti.
Su šlifavimo įrankiais elkitės atsargiai ir sandėliuokite
juos laikydamiesi gamintojo nurodymų. Pažeisti šlifavimo
įrankiai gali įtrūkti ir dirbant sulūžti.
Jei naudojate darbo įrankį su srieginiu įdėklu,
patikrinkite, ar sriegis darbo įrankyje pakankamai ilgas,
kad būtų galima įstatyti elektrinio įrankio suklį. Sriegis
darbo įrankyje turi tikti ant suklio esančiam sriegiui.
Netinkamai sumontuoti darbo įrankiai darbo metu gali
iškristi ir sužaloti.
Nenukreipkite elektrinio įrankio į save, kitus asmenis,
gyvūnus. Aštrūs ir įkaitę darbo įrankiai kelia sužalojimo
pavojų.
Atkreipkite dėmesį į paslėptus elektros laidus, dujų
vamzdynus ir vandentiekio vamzdžius. Prieš pradėdami
dirbti, darbo sritį patikrinkite, pvz., metalo ieškikliu.
Naudokite stacionarų nusiurbimo įrenginį, reguliariai
prapūskite ventiliacines angas ir prijunkite nuotėkio
srovės apsauginį išjungiklį (FI). Esant ekstremalioms
eksploatavimo sąlygoms, apdorojant metalus elektrinio
įrankio viduje gali susikaupti laidžių dulkių. Gali būti
pažeidžiama elektrinio įrankio apsauginė izoliacija.
Draudžiama prie elektrinio įrankio prisukti ar prikniedyti
lenteles ar ženklus. Pažeista izoliacija neapsaugo nuo
elektros smūgio. Naudokite klijuojamuosius ženklus.
Prieš pradėdami eksploatuoti, patikrinkite, ar
nepažeistas maitinimo laidas ir tinklo kištukas.
Patarimas: elektrinį įrankį visada naudokite su nuotėkio
srovės apsauginiu jungikliu (RCD), kurio išmatuota
nuotėkio srovė 30 mA arba mažesnė.
Page 157

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 157 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

lt
Plaštakas ir rankas veikianti vibracija
Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo
išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą
matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima
naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.
Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio
įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis
naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais
arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas,
vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis
per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.
Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti
ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba, nors ir
veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įvertinus, vibracijos
poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.
Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite
papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo
įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos
organizavimą.
Vibracijos emisijos vertės pateiktos šlifuojant metalą
antgaliais sausuoju būdu. Naudojant kitaip, pvz.,
frezuojant kietlydinio frezomis, vibracijos emisijos vertės
gali kisti.

Kaip elgtis su kenksmingomis dulkėmis
Šiuo įrankiu apdorojant medžiagas susidaro dulkės.
Pavojingos gali būti dulkės, pvz., asbesto ir medžiagų,
kurių sudėtyje yra asbesto, dažų, kurių sudėtyje yra švino,
metalų, kai kurių rūšių medienos, mineralų, medžiagų,
kurių sudėtyje yra uolienų, silikato dalelių, dažų tirpiklių,
medienos apsaugos priemonių, neapaugančių dažų.
Įkvėpus tokių dulkių ir nuo sąlyčio su tokiomis dulkėmis
gali kilti alerginės reakcijos, kvėpavimo takų ligos, vėžiniai
susirgimai ir vaisingumo sutrikimai. Rizika, kylanti įkvėpus
dulkių, priklauso nuo dulkių koncentracijos darbo
vietoje. Naudokite esamoje situacijoje tinkamą įrangą
susidarančioms dulkėms nusiurbti bei asmenines
apsaugos priemones ir pasirūpinkite geru vėdinimu darbo
vietoje. Medžiagas, kurių sudėtyje yra asbesto, apdoroti
patikėkite specialistams.
Medienos ir lengvųjų metalų dulkės, karšti šlifavimo
dulkių ir cheminių medžiagų mišiniai, esant nepalankioms
sąlygoms, gali savaime užsidegti ar sukelti sprogimą.
Saugokite, kad kibirkščių srautas nebūtų nukreiptas į
dulkių surinkimo dėžutę, kad elektrinis įrankis ir
šlifuojamas ruošinys neįkaistų; laiku ištuštinkite dulkių
surinkimo dėžutę, laikykitės ruošinio gamintojo pateiktų
apdorojimo nuorodų bei jūsų šalyje galiojančių
atitinkamų medžiagų apdorojimo taisyklių.

Valdymo nuorodos.
Apsauga nuo savaiminio įsijungimo (GSZ8..., GSZ11...)
neleidžia tiesiniam šlifuokliui vėl įsijungti, jei dirbant, kad
ir trumpam, pvz., ištraukus kištuką, buvo nutrauktas
srovės tiekimas.
Tiesinis šlifuoklis yra su apsauga nuo perkrovos ir nuo
blokavimo (GSZ8..., GSZ11...). Perkrovos ar darbo
įrankio blokavimo atveju nutraukiamas elektros energijos
tiekimas. Tokiu atveju elektrinį įrankį išjunkite, atitraukite
nuo ruošinio ir patikrinkite darbo įrankį. Po to elektrinį
įrankį vėl įjunkite.
Naudokite šlifavimo įrankiui tinkamą suspaudžiamąją
įvorę.

157

Įstatykite šlifavimo įrankio užveržiamąjį kotelį į
suspaudžiamąją įvorę iki atramos.
Šlifavimo įrankio kotelis, laikantis gamintojo duomenų,
turi būti išsikišęs ne daugiau už maksimalią leidžiamąją
kotelio iškyšą (a) (žr. 13 psl.).
Elektrinį įrankį vedžiokite tolygiai spausdami, kad per
daug neįkaistų ruošinio paviršius.

Techninė priežiūra ir remonto dirbtuvės.
Esant ekstremalioms eksploatavimo sąlygoms,
apdorojant metalus elektrinio įrankio viduje
gali susikaupti laidžių dulkių. Gali būti
pažeidžiama elektrinio įrankio apsauginė izoliacija.
Elektrinio įrankio vidų per ventiliacines angas dažnai
prapūskite sausu suslėgtu oru, kuriame nėra alyvos, ir
prijunkite nuotėkio srovės apsauginį išjungiklį (FI).
Jei pažeistas elektrinio įrankio jungiamasis laidas, jį reikia
pakeisti specialiu jungiamuoju laidu, kurį galima įsigyti
FEIN remonto dirbtuvėse.
Šio elektrinio įrankio atsarginių dalių naujausią sąrašą
rasite internete www.fein.com.
Šias dalis, jei reikia, galite pakeisti patys:
darbo įrankius, suspaudžiamąją įvorę.

Įstatyminė garantija ir savanoriška
gamintojo garantija.
Gaminiui įstatyminė garantija suteikiama pagal šalyje,
kurioje buvo pateiktas rinkai, galiojančius įstatyminius
aktus. Be to, FEIN suteikia garantiją pagal FEIN gamintojo
garantinį raštą.
Jūsų elektrinio įrankio tiekiamame komplekte gali būti tik
dalis šioje naudojimo instrukcijoje aprašytos ar
pavaizduotos papildomos įrangos.

Atitikties deklaracija.
Firma FEIN savo atsakomybės ribose patvirtina, kad šis
produktas atitinka šios instrukcijos paskutiniame
puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus.
Techninė byla laikoma: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd

Aplinkosauga, šalinimas.
Pakuotės, nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai ir
papildoma įranga turi būti perdirbami aplinkai
nekenksmingu būdu.

Papildomos įrangos pasirinkimas
(žr. 13 psl.).
Naudokite tik originalią FEIN papildomą įrangą.
Papildoma įranga turi būti skirta naudojamo elektrinio
įrankio tipui.
A Suspaudžiamoji įvorė
Page 158

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 158 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

158

lv

Oriģinālā lietošanas pamācība.
lv

Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni.
Simbols, apzīmējums

Izskaidrojums
Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām.
Ievērojiet blakusesošajā tekstā vai grafiskajā attēlā sniegtos norādījumus!
Vispārēja aizlieguma zīme. Šāda darbība ir aizliegta.
Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un
vispārējos drošības noteikumus.
Pirms šīs darba operācijas atvienojiet izstrādājuma kontaktdakšu no elektrotīkla
kontaktligzdas. Pretējā gadījumā elektroinstruments var pēkšņi sākt darboties, radot
savainojumus.
Darba laikā izmantojiet ierīces acu aizsardzībai.
Darba laikā izmantojiet ierīces ausu aizsardzībai.
Darba laikā izmantojiet roku aizsargu.
Virsmas, kurām var pieskarties ar roku, ir visai karstas un tāpēc bīstamas.
Noturvirsma
Papildu informācija.
Šis apzīmējums norāda uz elektroinstrumenta atbilstību Eiropas Kopienas direktīvām.
Šis norādījums ir saistīts ar iespējamu bīstamu situāciju, kas var izraisīt smagu savainojumu
vai pat nāvi.
Nolietotie elektroinstrumenti, kā arī citi elektrotehniskie un elektriskie izstrādājumi
jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
Izstrādājums ar divkāršu vai pastiprinātu aizsardzību
Neliels griešanās ātrums
Liels griešanās ātrums

Apzīmējums

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

Starptautiskā mērvienība
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Nacionālā mērvienība
/min
/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

Izskaidrojums
Izmērītais griešanās ātrums
Griešanās ātrums brīvgaitā
Patērējamā jauda
Piegādātā jauda
Izmērītais spriegums
Frekvence
Izmērs metriskai vītnei
Apaļās daļas diametrs
ØD =maks. diametrs slīpēšanas
darbinstrumentiem no kompozītā materiāla

mm

mm

ØD =maks. diametrs ciemetāla frēzēm

mm

mm

ØD =maks. diametrs pulēšanas
darbinstrumentiem
Page 159

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 159 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

lv

159

Apzīmējums

Starptautiskā mērvienība
kg

Nacionālā mērvienība
kg

Izskaidrojums
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003

LpA
LwA
LpCpeak
K...

dB
dB
dB

dB
dB
dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min., m/s2

Trokšņa spiediena līmenis
Trokšņa jaudas līmenis
Trokšņa spiediena pīķa vērtību līmenis
Izkliede
Vibrācijas paātrinājuma vērtība atbilstoši
standartam EN 60745 (vektoru summa trim
virzieniem)
Vibrācijas paātrinājuma vērtība (veicot
virsmu slīpēšanu ar taisno slīpmašīnu)
Vibrācijas paātrinājuma vērtība (veicot
virsmu pulēšanu ar taisno slīpmašīnu)
Pamata un atvasinātās mērvienības atbilst
starptautiskajai mērvienību sistēmai SI.

Jūsu drošībai.
Uzmanīgi izlasiet visus drošības
noteikumus un norādījumus.
Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var
radīt priekšnoteikumus elektriskajam triecienam, izraisīt
aizdegšanos un/vai būt par cēloni smagam savainojumam.
Uzglabājiet drošības noteikumus un norādījumus
turpmākai izmantošanai.
Nelietojiet šo elektroinstrumentu, pirms uzmanīgi
un ar pilnīgu izpratni nav izlasīta šī lietošanas
pamācība, kā arī tai pievienotie „Vispārējie drošības
noteikumi“ (izdevuma numurs 3 41 30 054 06 1).
Uzglabājiet minētos pavaddokumentus turpmākai
izmantošanai un elektroinstrumenta tālāknodošanas vai
pārdošanas gadījumā nododiet tos jaunajam īpašniekam.
Ievērojiet arī spēkā esošos nacionālos darba aizsardzības
likumdošanas aktus.

Elektroinstrumenta pielietojums:
ar roku vadāma taisnā slīpmašīna metāla sausajai slīpēšanai
(bez ūdens pievadīšanas) ar mazajiem slīpēšanas
darbinstrumentiem (slīpēšanas stieņiem), kā arī metāla
frēzēšanai ar cietmetāla frēzēm un griešanai.
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: šie
elektroinstrumenti bez tam ir paredzēti apstrādei ar suku
un pulēšanai, izmantojot firmas FEIN lietošanai atļautos
piederumus un strādājot no nelabvēlīgiem laika
apstākļiem pasargātās vietās.
Šis elektroinstruments ir paredzēts darbināšanai arī no
maiņstrāvas ģeneratoriem, kas spēj nodrošināt
pietiekamu jaudu un atbilst standartam ISO 8528, kā arī
izpildījuma klasei G2. Šis standarts nav piemērojams, ja tā
saucamais nelineāro kropļojumu koeficients pārsniedz
10 %. Šaubu gadījumā ievāciet sīkāku informāciju par
izmantojamo ģeneratoru.

Kopējie drošības noteikumi slīpēšanai, darbam ar
stiepļu suku, pulēšanai, frēzēšanai slīpēšanai ar
smilšpapīru un griešanai:
Šis elektroinstruments ir lietojams kā slīpmašīna, kas ir
piemērota arī apstrādei ar stiepļu suku, pulēšanai,
frēzēšanai, slīpēšanai ar smilšpapīru un griešanai.
Ievērojiet visus drošības noteikumus un norādījumus,
aplūkojiet attēlus un iepazīstieties ar datiem, kas tiek
piegādāti kopā ar instrumentu. Zemāk sniegto
norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt
par cēloni elektriskajam triecienam un/vai nopietnam
savainojumam.
Neizmantojiet piederumus, kurus ražotājfirma nav
paredzējusi šim elektroinstrumentam un ieteikusi
lietošanai kopā ar to. Iespēja nostiprināt piederumu uz
elektroinstrumenta vēl negarantē tā drošu lietošanu.
Iestiprināmā darbinstrumenta pieļaujamajam griešanās
ātrumam jābūt ne mazākam par elektroinstrumenta
lielāko norādīto griešanās ātrumu. Piederums, kas griežas
ātrāk, nekā pieļaujams, var salūzt un tikt mests prom.
Darbinstrumentu ārējam diametram un biezumam
jāatbilst elektroinstrumenta konstrukcijai un izmēriem. Ja
darbinstrumenta izmēri ir izvēlēti nepareizi, tas pilnībā
nenovietojas zem aizsargpārsega un darba laikā apgrūtina
instrumenta vadību.
Slīpēšanas diskiem, slīpēšanas cilindriem un citiem
piederumiem precīzi jānovietojas uz elektroinstrumenta
darbvārpstas vai jāievietojas tā spīļaptverē.
Darbinstrumenti, kas precīzi neatbilst elektroinstrumenta
stiprinājuma ierīces konstrukcijai, nevienmērīgi griežas,
ļoti spēcīgi vibrē un var izraisīt kontroles zaudēšanu pār
elektroinstrumentu.
Uz kāta nostiprinātie diski, slīpēšanas cilindri, griešanas
darbinstrumenti un citi piederumi līdz galam jāievieto
spīļaptverē vai turētājpatronā. Kāta „brīvajai daļai“ tā
galā vai posmā starp slīpēšanas darbinstrumentu un
spīļaptveri vai turētājpatronu jābūt minimālai. Ja kāts nav
stingri iestiprināts vai arī slīpēšanas darbinstruments
atrodas pārāk tālu no stiprinājuma ierīces, tas var izkrist
no stiprinājuma un ar lielu ātrumu tikt mests prom.
Page 160

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 160 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

160

lv

Nelietojiet bojātus darbinstrumentus. Ik reizi pirms
darbinstrumentu lietošanas pārbaudiet, vai tie nav bojāti,
piemēram, vai slīpēšanas diski nav atslāņojušies vai
ieplaisājuši, vai slīpēšanas cilindros nav vērojamas
plaisas, nodilumi vai stipras nolietošanās pazīmes un vai
stiepļu suku veidojošās stieples nav vaļīgas vai
atlūzušas. Ja elektroinstruments vai darbinstruments ir
kritis no zināma augstuma, pārbaudiet, vai tas nav
bojāts, vai arī izmantojiet darbam nebojātu
darbinstrumentu. Pēc darbinstrumenta apskates un
iestiprināšanas darbiniet elektroinstrumentu vienu
minūti ilgi ar maksimālo griešanās ātrumu, turot to tā, lai
darbinstrumenta rotācijas plakne nešķērsotu Jūsu vai
citu tuvumā esošo personu atrašanās vietu. Bojātie
darbinstrumenti šādas pārbaudes laikā parasti salūst.
Lietojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus.
Atkarībā no veicamā darba rakstura izvēlieties pilnu
sejas aizsargu, noslēdzošās aizsargbrilles vai parastās
aizsargbrilles. Lai aizsargātos no lidojošajām slīpēšanas
darbinstrumenta un apstrādājamā materiāla daļiņām,
pēc vajadzības lietojiet putekļu aizsargmasku, ausu
aizsargus un aizsargcimdus vai arī īpašu priekšautu. Lietotāja acis jāpasargā no lidojošajiem svešķermeņiem, kas
dažkārt rodas darba gaitā. Putekļu aizsargmaskai vai
respiratoram jāpasargā lietotāja elpošanas ceļi no
putekļiem, kas veidojas darba laikā. Ilgstoši atrodoties
stipra trokšņa iespaidā, var rasties paliekoši dzirdes
traucējumi.
Sekojiet, lai citas personas atrastos drošā attālumā no
darba vietas. Ikvienam, kas atrodas darba vietas tuvumā,
jālieto individuālie darba aizsardzības līdzekļi. Apstrādājamā priekšmeta atlūzas vai salūzuša darbinstrumenta
daļas var lidot ar ievērojamu ātrumu un nodarīt kaitējumu
cilvēku veselībai arī ievērojamā attālumā no darba vietas.
Darba laikā turiet elektroinstrumentu tikai aiz izolētajām
virsmām, jo tajā iestiprinātais darbinstruments var skart
slēptus elektriskos vadus vai paša instrumenta
elektrokabeli. Darbinstrumentam skarot
spriegumnesošus vadus, spriegums nonāk arī uz
instrumenta metāla daļām un var būt par cēloni
elektriskajam triecienam.
Stingri turiet elektroinstrumentu brīdī, kad tas tiek
palaists. Laikā, kad dzinējs uzņem ātrumu, tā radītais
reaktīvais griezes moments var iedarboties uz lietotāja
rokām, liekot instrumentam pagriezties.
Ja iespējams, izmantojiet spīles apstrādājamā
priekšmeta nostiprināšanai. Nekādā gadījumā apstrādes
laikā neturiet mazu apstrādājamo priekšmetu ar vienu
roku, vienlaikus vadot elektroinstrumentu ar otru roku.
Nostiprinot mazus apstrādājamos priekšmetus, darbam
tiek izbrīvētas abas rokas, kas atvieglo elektroinstrumenta
vadīšanu. Griežot apaļus priekšmetus, piemēram, koka
dībeļus, caurules un stieņus, tie tiecas aizripot, kā
rezultātā darbinstruments var iestrēgt materiālā vai arī
apstrādājamais priekšmets var ar lielu ātrumu tikt mests
prom.
Sekojiet, lai elektrokabelis nenonāktu rotējošo
darbinstrumentu tuvumā. Zaudējot kontroli pār
instrumentu, elektrokabelis var tikt pārgriezts vai
ieķerties, kā rezultātā lietotāja roka var saskarties ar
rotējošo darbinstrumentu.

Nenovietojiet elektroinstrumentu, kamēr tajā
iestiprinātais darbinstruments nav pilnīgi apstājies.
Rotējošais darbinstruments var skart atbalsta virsmu, kā
rezultātā elektroinstruments var kļūt nevadāms.
Pēc darbinstrumentu nomaiņas vai elektroinstrumenta
regulēšanas stingri pievelciet spīļaptveres virsuzgriezni,
turētājpatronu un citus stiprinošos elementus. Vaļīgi
stiprinošie elementi var pēkšņi pārvietoties, izraisot
kontroles zaudēšanu pār instrumentu, bet
nenostiprinātas rotējošās daļas var ar lielu ātrumu tikt
mestas prom.
Nedarbiniet elektroinstrumentu laikā, kad tas tiek
pārvietots. Lietotāja apģērbs vai mati var nejauši nonākt
saskarē ar rotējošo darbinstrumentu un ieķerties tajā,
izraisot darbinstrumenta saskaršanos ar lietotāja ķermeni.
Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres.
Dzinēju ventilējošā gaisa plūsma ievelk putekļus
instrumenta korpusā, bet liela metāla putekļu daudzuma
uzkrāšanās var būt par cēloni elektrotraumai.
Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedrošu materiālu
tuvumā. Lidojošās dzirksteles var izraisīt šādu materiālu
aizdegšanos.
Nelietojiet nomaināmos darbinstrumentus, kuriem
jāpievada dzesējošais šķidrums. Ūdens vai citu šķidro
dzesēšanas līdzekļu izmantošana var būt par cēloni
elektriskajam triecienam.

Papildu drošības noteikumi ikvienam pielietojuma
veidam
Atsitiens un ar to saistītie norādījumi
Atsitiens ir specifiska instrumenta reakcija, pēkšņi
ieķeroties vai iestrēgstot rotējošam darbinstrumentam,
piemēram, slīpēšanas diskam, slīpēšanas pamatnei, stiepļu
sukai u. t. t. Rotējošā darbinstrumenta ieķeršanās vai
iestrēgšana izsauc tā pēkšņu apstāšanos.Tā rezultātā
elektroinstruments nekontrolēti pārvietojas virzienā, kas
ir pretējs darbinstrumenta kustības virzienam iestrēguma
vietā.
Piemēram, ja slīpēšanas disks ieķeras vai iestrēgst
apstrādājamajā priekšmetā, tajā iegremdētā diska mala var
atlūzt vai izraisīt atsitienu. Šādā gadījumā slīpēšanas disks
pārvietojas lietotāja virzienā vai arī prom no viņa, atkarībā
no diska aploces pārvietošanās virziena attiecībā pret
apstrādājamo priekšmetu. Turklāt slīpēšanas disks var
salūst.
Atsitiens ir sekas elektroinstrumenta nepareizai vai
neprasmīgai lietošanai. No tā var izvairīties, ievērojot
zināmus piesardzības pasākumus, kas aprakstīti
turpmākajā izklāstā.
Stingri turiet elektroinstrumentu un ieņemiet tādu
ķermeņa un roku stāvokli, kas vislabāk ļautu pretoties
atsitiena spēkam. Veicot atbilstošus piesardzības
pasākumus, lietotājs spēj efektīvi pretoties atsitienam un
reaktīvajam griezes momentam.
Ievērojiet īpašu piesardzību, strādājot stūru un asu malu
tuvumā. Nepieļaujiet, lai darbinstruments atlektu no
apstrādājamā priekšmeta vai iestrēgtu tajā. Saskaroties
ar stūriem vai asām malām, rotējošais darbinstruments
izliecas un atlec no apstrādājamā priekšmeta vai iestrēgst
tajā. Tas var būt par cēloni kontroles zaudēšanai pār
elektroinstrumentu vai atsitienam.
Page 161

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 161 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

lv
Neizmantojiet zāģa asmeņus ar zobiem. Šādu
darbinstrumentu izmantošana bieži ir par cēloni
atsitienam vai kontroles zaudēšanai pār
elektroinstrumentu.
Vienmēr pārvietojiet darbinstrumentu materiālā tajā
pašā virzienā, kurā tā griezējmala virzās ārā no materiāla
(virzienā, kurā lido skaidas). Pārvietojot
elektroinstrumentu nepareizā virzienā, darbinstrumenta
griezējmala tiecas kāpt ārā no apstrādājamā materiāla, kā
rezultātā instruments tiek vilkts šajā pārvietošanas
virzienā.
Vienmēr stingri nostipriniet apstrādājamo priekšmetu, ja
apstrādei tiek izmantotas rotējošas vīles, griešanas diski
un ātrgaitas vai cietmetāla frēzēšanas darbinstrumenti.
Šie darbinstrumenti jau pie nelielas sānu nolieces iestrēgst
griezuma gropē un var izraisīt atsitienu. Griešanas diski
iestrēgstot parasti salūst. Iestrēgstot rotējošajām vīlēm un
ātrgaitas vai cietmetāla frēzēšanas darbinstrumentiem, tie
var izlekt ārā no griezuma gropes, izraisot kontroles
zaudēšanu pār elektroinstrumentu.
Netuviniet rokas rotējošam darbinstrumentam. Atsitiena
gadījumā darbinstruments var skart arī lietotāja roku.
Izvairieties atrasties vietā, kurp varētu pārvietoties
elektroinstruments atsitiena brīdī. Atsitiena brīdī
elektroinstruments pārvietojas virzienā, kas pretējs
darbinstrumenta kustības virzienam iestrēguma vietā.

Papildu drošības noteikumi slīpēšanai un griešanai
Īpašie drošības noteikumi slīpēšanai un griešanai:
Izmantojiet vienīgi tāda tipa slīpēšanas diskus, kas ir
ieteikti šim elektroinstrumentam un attiecīgajam
lietošanas veidam. Piemēram, neizmantojiet slīpēšanai
griešanas diska sānu virsmas. Griešanas diski ir
piemēroti materiāla griešanai tikai ar ārējo griezējmalu.
Spiediens uz sānu virsmām var salauzt šos
darbinstrumentus.
Iestiprinot koniskos un taisnos slīpēšanas stieņus, kas
apgādāti ar vītni, izmantojiet tikai nebojātus pareiza
diametra un garuma stiprinošos kātus bez sānu
nošķēluma. Piemērota stiprinošā kāta izmantošana
samazina salūšanas iespēju.
Nepieļaujiet griešanas diska iestrēgšanu un nepakļaujiet
to pārāk stipram spiedienam. Neveidojiet pārāk dziļus
griezumus. Griešanas diska pārslodze izraisa spriedzes
pastiprināšanos tajā un sāniskas izliekšanās vai
iestrēgšanas varbūtību, kā rezultātā palielinās atsitiena
rašanās un slīpēšanas darbinstrumenta salūšanas iespēja.
Neturiet rokas rotējošā griešanas diska priekšā vai aiz tā.
Ja griešanas disks, tam atrodoties griezumā, virzās prom
no rokas, iespējamā atsitiena gadījumā
elektroinstruments ar tajā iestiprināto rotējošo disku var
tikt mests tieši lietotāja rokas virzienā.
Gadījumā ja griešanas disks iestrēgst vai tiek pārtraukts
darbs, izslēdziet instrumentu un turiet to nekustīgi, līdz
disks ir pilnīgi apstājies. Nemēģiniet izvilkt vēl rotējošu
griešanas disku no griezuma, jo šādai rīcībai var sekot
atsitiens. Noskaidrojiet un novērsiet iestrēgšanas cēloni.

161

Neieslēdziet elektroinstrumentu no jauna, ja tajā
iestiprinātais darbinstruments atrodas apstrādājamajā
priekšmetā. Pēc elektroinstrumenta ieslēgšanas
nogaidiet, līdz darbinstruments ir sasniedzis pilnu
griešanās ātrumu, un tikai tad uzmanīgi turpiniet
griešanu. Pretējā gadījumā griešanas disks var ieķerties
griezumā vai izlekt ārā no tā, kā arī var notikt atsitiens.
Lai samazinātu atsitiena risku, iestrēgstot griešanas
diskam, atbalstiet griežamā materiāla plāksnes vai liela
izmēra apstrādājamos priekšmetus. Lieli apstrādājamie
priekšmeti var izliekties paši sava svara iespaidā.
Apstrādājamais priekšmets jāatbalsta abās griešanas diska
pusēs kā griezuma tuvumā, tā arī priekšmeta malā.
Ievērojiet īpašu piesardzību, veicot „griešanu ar
iegremdēšanu“ sienās vai citos objektos, kas nav
aplūkojami no abām pusēm. Iegremdējamais griešanas
disks var skart gāzes vadus, ūdensvadus, elektriskos vadus
vai citus objektus, kas savukārt var izraisīt atsitienu.

Papildu drošības noteikumi darbam ar stiepļu suku
Īpašie drošības noteikumi, veicot apstrādi ar
stiepļu suku (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL,
GSZ4-90EL):
Atcerieties, ka pat visparastāko darbu laikā stiepļu suka
zaudē atsevišķas stieples. Nepārslogojiet stieples,
izdarot uz suku pārāk stipru spiedienu. Nolūzušās
stieples ar lielu ātrumu lido prom un var ļoti viegli izkļūt
caur plānu apģērbu un/vai caur matiem.
Pirms stiepļu sukas lietošanas ļaujiet tai vismaz vienu
minūti rotēt ar nominālo griešanās ātrumu. Šajā laikā
sekojiet, lai tuvumā esošās personas neatrastos sukas
rotācijas plaknē. Ieskrējiena laikā vaļīgās stieples var
atdalīties no sukas un ar lielu ātrumu lidot prom.
Netuviniet sev rotējošo stiepļu suku. Strādājot ar šīm
sukām, sīkas apstrādājamā materiāla un stiepļu daļiņas var
ar lielu ātrumu lidot prom un caur ādu iekļūt ķermeņa
audos.

Īpašie drošības noteikumi pulēšanai (GSZ8-90PEL,
GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
Neatstājiet nenostiprinātas pulēšanas uzliktņa vaļīgās
daļas, īpaši stiprinošās atsaites. Piesaistiet vai saīsiniet
stiprinošās atsaites. Vaļīgās atsaites rotējot var aptīties ap
lietotāja pirkstiem vai ieķerties apstrādājamajā
priekšmetā.

Citi drošības noteikumi
Pārliecinieties, ka darbinstruments tiek iestiprināts
atbilstoši tā ražotājfirmas norādījumiem. Iestiprinātajam
darbinstrumentam jāspēj brīvi griezties. Nepareizi
iestiprināts darbinstruments darba laikā var nokrist un tikt
mests prom.
Uzmanīgi rīkojieties ar slīpēšanas darbinstrumentiem un
uzglabājiet tos atbilstoši ražotājfirmas norādījumiem.
Bojātajos slīpēšanas darbinstrumentos var veidoties
plaisas, kā rezultātā tie darba laikā var salūzt.
Lietojot darbinstrumentus ar vītni, sekojiet, lai šī vītne
būtu pietiekoši gara, lai nosegtu elektroinstrumenta
darbvārpstu. Darbinstrumenta vītnei jāatbilst
darbvārpstas vītnei. Nepareizi iestiprināts
darbinstruments darba laikā var nokrist, radot
savainojumus.
Page 162

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 162 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

162

lv

Nevērsiet elektroinstrumentu pret sevi, citām personām
vai mājdzīvniekiem. Asie vai karstie darbinstrumenti var
izraisīt savainojumus.
Ievērojiet piesardzību, strādājot vietās, kuru tuvumā var
būt slēpti elektriskie vadi, kā arī gāzes vai ūdens
cauruļvadi. Pirms darba pārbaudiet šādas vietas,
izmantojot, piemēram metālmeklētāju.
Lietojiet stacionāru uzsūkšanas ierīci, regulāri izpūtiet
elektroinstrumenta ventilācijas atveres ar saspiesta
gaisa strūklu un pievadiet tam spriegumu caur noplūdes
strāvas aizsargreleju (FI). Izmantojot elektroinstrumentu
ekstremālos apstākļos metāla apstrādei, tā korpusa
iekšpusē var uzkrāties strāvu vadoši putekļi. Tas var
nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta aizsargizolācijas
sistēmu.
Nav atļauts pie elektroinstrumenta pieskrūvēt vai
piekniedēt marķējuma plāksnītes un apzīmējumus.
Bojātā izolācija nenodrošina pietiekošu aizsardzību pret
elektrisko triecienu. Lietojiet uzlīmes.
Pirms elektroinstrumenta lietošanas pārbaudiet, vai nav
bojāts tā elektrokabelis un elektrotīkla kontaktdakša.
Ieteikums: vienmēr pievienojiet elektroinstrumentu caur
noplūdes strāvas aizsargreleju (RCD) ar aizsargstrāvu
30 mA vai mazāku.

Vibrācijas iedarbība uz rokām un delnām
Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts
atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un
var tikt lietots elektroinstrumentu salīdzināšanai. To var
izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai
novērtēšanai.
Norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz
elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja
elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem,
kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav
vajadzīgajā veidā apkalpots, tā vibrācijas līmenis var
atšķirties no šeit norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami
palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba
laika posmam.
Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi
zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad
elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski
netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var
ievērojami samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi
zināmam darba laika posmam.
Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo
personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram,
šādus: savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un
darbinstrumentu apkalpošanu, novērsiet roku atdzišanu
un pareizi plānojiet darbu.
Vibrācijas paātrinājuma vērtība ir noteikta, veicot metāla
sauso slīpēšanu ar slīpēšanas stieņiem. Citiem lietošanas
veidiem, piemēram, slīpēšanai ar cietmetāla frēzēm, var
atbilst citas vibrācijas paātrinājuma vērtības.

Rīkošanās ar veselībai kaitīgiem putekļiem
Ar šā instrumenta palīdzību veicot darbības, kuru
rezultātā notiek materiāla daļiņu atdalīšanās, rodas
putekļi, kas var būt bīstami veselībai.
Saskaršanās ar dažu materiālu putekļiem vai to ieelpošana
var izraisīt alerģiskas reakcijas, elpošanas ceļu saslimšanas,
vēzi vai reproduktīvās sistēmas bojājumus; pie šādiem
materiāliem pieder azbests un to saturoši materiāli, svinu

saturošas krāsas, metāli, dažas koka sugas, minerāli,
akmens materiālos esošās silikāta daļiņas, krāsu
šķīdinātāji, koksnes konservanti un pretapaugšanas
līdzekļi, ar kuriem tiek apstrādātas ūdens
transportlīdzekļu zemūdens daļas. Saslimšanas riska
pakāpe ir atkarīga no putekļu ieelpošanas ilguma. Lietojiet
putekļu veidam atbilstošas uzsūkšanas ierīces un
individuālo aizsargaprīkojumu, kā arī parūpējieties par
labu ventilāciju darba vietā. Uzticiet azbestu saturošu
materiālu apstrādi tikai profesionāļiem.
Koka un vieglo metālu putekļi, kā arī karsts apstrādājamā
materiāla putekļu un dažu ķīmisko vielu maisījums
noteiktos nelabvēlīgos apstākļos var izraisīt aizdegšanos
vai sprādzienu. Nepieļaujiet dzirksteļu lidošanu putekļu
konteinera virzienā, kā arī elektroinstrumenta un
apstrādājamā materiāla pārkaršanu, savlaicīgi iztukšojiet
putekļu konteineru; ņemiet vērā apstrādājamā materiāla
ražotāja sniegtos norādījumus par materiāla apstrādi un
Jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attiecas uz
apstrādājamo materiālu.

Norādījumi lietošanai.
Aizsardzība pret atkārtotu palaišanos (instrumentiem
GSZ8..., GSZ11...) ļauj novērst taisnās slīpmašīnas
patvaļīgu, atkārtotu palaišanos, atjaunojoties sprieguma
padevei pēc elektrobarošanas pārtraukuma, piemēram, ja
elektrokabeļa kontaktdakša kaut uz īsu brīdi tiek
atvienota no elektrotīkla kontaktligzdas.
Taisnā slīpmašīna ir apgādāta ar aizsardzību pret pārslodzi
un iestrēgšanu (instrumentam GSZ8..., GSZ11...).
Pārslodzes vai iestiprinātā darbinstrumenta iestrēgšanas
gadījumā elektroinstrumentam tiek pārtraukta barojošā
sprieguma pievadīšana. Šādā gadījumā izslēdziet
elektroinstrumentu, izņemiet to no apstrādājamā
priekšmeta un pārbaudiet. Pēc tam no jauna ieslēdziet
elektroinstrumentu.
Lietojiet tikai slīpēšanas darbinstrumentam atbilstošu
spīļaptveri.
Līdz galam iebīdiet slīpēšanas darbinstrumenta kātu
spīļaptverē.
Nepārsniedziet ārpusē atrodošās slīpēšanas
darbinstrumenta kāta daļas maksimālo pieļaujamo
garumu (a), ko norādījusi ražotājfirma (skatīt lappusi 13).
Lai novērstu slīpējamās virsmas pārkaršanu, pārvietojiet
elektroinstrumentu uz priekšu un atpakaļ, ieturot
pastāvīgu spiedienu.

Uzturēšana darba kārtībā un klientu
apkalpošanas dienests.
Izmantojot elektroinstrumentu ekstremālos
apstākļos metāla apstrādei, tā korpusa iekšpusē
var uzkrāties strāvu vadoši putekļi. Tas var
nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta aizsargizolācijas
sistēmu. Regulāri caur ventilācijas atverēm izpūtiet
elektroinstrumenta iekšpusi ar saspiestā gaisa strūklu, kas
nesatur mitrumu un eļļas piemaisījumus, un pievienojiet
to elektrotīklam caur noplūdes strāvas aizsargreleju (FI).
Ja elektroinstrumenta kabelis ir bojāts, tas jānomaina ar
īpašu, šim nolūkam paredzētu elektrokabeli, ko var
iegādāties firmas FEIN klientu apkalpošanas vietās.
Šā elektroinstrumenta aktuālais rezerves daļu saraksts ir
atrodams interneta vietnē www.fein.com.
Page 163

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 163 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

lv
Vajadzības gadījumā lietotājs var saviem spēkiem
nomainīt šādas daļas:
iestiprināmo darbinstrumentu, spīļaptveri.

Garantija.
Garantija izstrādājumam tiek noteikta atbilstoši spēkā
esošajai tās valsts likumdošanai, kurā izstrādājums ir ticis
laists pārdošanā. Bez tam firma FEIN nosaka
izstrādājumam garantiju atbilstoši FEIN garantijas
deklarācijai.
Elektroinstrumenta piegādes komplektā var netikt
iekļautas visas šajā lietošanas pamācībā aprakstītās un
attēlotās daļas.

Atbilstības deklarācija.
Firma FEIN ar pilnu atbildību deklarē, ka šis izstrādājums
atbilst šīs lietošanas pamācības pēdējā lappusē minētajām
spēkā esošajām direktīvām.
Tehniskā dokumentācija no: C. & E. Fein GmbH,
C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Vides aizsardzība, atbrīvošanās no
nolietotajiem izstrādājumiem.
Nolietotie elektroinstrumenti, to iesaiņojums un
piederumi jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi
nekaitīgā veidā.

Piederumu izvēle (skatīt lappusi 13).
Izmantojiet vienīgi FEIN oriģinālos piederumus.
Piederumam jāatbilst elektroinstrumenta tipam.
A Spīļaptvere

163
Page 164

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 164 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

164

zh (CM)

正本使用说明书。
zh (CM)

使用的符号，缩写和代名词。
符号，图例

解说
不可以触摸电动工具的转动部件。
请遵循旁边文字或插图的指示！
一般性的禁止符号。禁止执行此步骤。
务必阅读附带的文件，例如使用说明书以及一般性的安全提示。
进行这个步骤前，先从电源插座上拔出插头。否则可能因为不小心开动电动工具而造成伤害。
工作时必须戴上护目镜。
工作时必须戴上耳罩。
工作时要戴上工作手套。
表面非常烫，触摸会产生危险。
握持部位
附加资讯。
证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准。
本提示指出潜伏的危险状况。它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡。
分开收集损坏的电动工具，电子和电动产品，並且以符合环保要求的方式回收可利用的资源。
本产品为双重绝缘或加强绝缘
小转速
大转速

符号

n
n0
P1
P2

国际通用单位
本国使用单位
/min, min-1, rpm, r/min / 分钟

解说
额定转速

/min, min-1, rpm, r/min / 分钟

无负载转速

W

输入功率

瓦

W

瓦

输出功率

U

V

伏

额定电压

f

Hz

赫兹

频率

M...

mm

毫米

尺寸，公制螺纹

Ø

mm

毫米

圆形零件的直径

mm

毫米

ØD =由结合磨料制成的砂轮的最大
直径

mm

毫米

ØD =硬金属铣刀的最大直径

mm

毫米

ØD =抛光工具最大直径
Page 165

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 165 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

zh (CM)
本国使用单位
公斤

165

符号

国际通用单位
kg

解说
重量符合 EPTA-Procedure 01/2003
的规定

LpA
LwA
LpCpeak
K...

dB

分贝

声压水平

dB

分贝

声功率水平

dB

分贝

最高声压水平

m/s2

米/秒2

h,SG

m/s2

米/秒2

h,P

m/s2

米/秒2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 毫米 , 伏特 , 国际性单位系统 SI 中的标准单位和
瓦 , 赫兹 , 牛顿 , 摄氏 , 分贝 ,
引用单位。
分,米/秒2

不确定性系数

有关您的安全。

阅读所有的安全规章和指示。如未遵循安全规
章和指示，可能遭受电击，产生火灾和 / 或造
成严重伤害。
妥善保存所有的安全规章和指示以便日后查阅。
详细阅读並彻底了解本使用说明书和附带的
" 一般性安全规章 " （书目码 3 41 30 054 06 1）
后，才可以使用本电动工具。妥善保存上述文件以方便日
后查阅。赠送或贩卖本电动工具时，务必把这些文件转交
给受赠者或买主。
同时也要注意各国有关的工作安全规定。

电动工具的用途：

本手提式直磨机，安装了小型磨具（磨销）后，可以在金
属上进行干磨，也可以使用硬质合金铣刀铣磨金属以及从
事分割研磨。
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL：这些电动工
具更可以进行刷磨和抛光。但是必须安装 FEIN 许可的附
件并且在能够遮蔽风雨的工作场所操作。
本电动工具也可以连接在足够功率的交流电发电机上使
用。该发电机必须苻合 ISO 8528 的标准并且是 G2 装备等
级。但是如果逾越了 10 % 的所谓畸变因素 , 便不算苻合上
述的标准。如有疑问必须询问有关发电机的细节。

针对研磨，使用钢丝刷粗磨，抛光，铣磨 , 砂纸研
磨或分割的共同安全规章：
本电动工具可以充当研磨机，也可以安装钢丝刷进行粗
磨。本机器能抛光，銑磨，进行砂纸研磨以及充当分割研
磨机。遵循供货时一并提供的所有安全规章，指示，描述
和数据。如果未遵守下列指示可能导致触电，火灾和 / 或
严重伤害。
不使用非工具制造商推荐和专门设计的附件。否则该附件
可能被装到你的电动工具上，而它不能保证安全操作。
附件的额定速度必须至少等于电动工具上标出的最大速
度。附件以比其额定速度大的速度运转会发生爆裂和飞
溅。

振荡发射值根据 EN 60745 ( 三向矢
量和 )
振荡发射值（适用于使用直磨机进
行表面研磨时 )
振动辐射值（使用直磨机抛光）

附件的外径和厚度必须在电动工具额定能力范围之内。不
正确的附件尺寸不能得到充分防护或控制。
砂轮，砂辊或其他安装件必须能够和电动工具的主轴或夹
头正确紧密地接合。安装件如果无法和电动工具的接头紧
密接合，则无法均匀旋转会强烈振动，并可能导致操作失
控。
如果把砂轮，研磨体，研磨工具或其他的安装件安装在心
棒上，必须把心棒完全地插入夹钳或夹头中。 " 突出的部
位 " 或者说从夹钳到砂轮的距离，必须维持在最小。如果未
固定好心棒或夹钳到研磨体的距离过大，心棒上的安装件
可能松脱，并以极高的速度被抛离。
不要使用损坏的安装件。每次使用前要检查安装件，例如
砂轮是否有碎裂的痕迹和裂缝，砂辊上是否有裂缝、磨痕
或砂辊已经过度磨损，钢丝刷是否松动了以及是否有断裂
的钢丝。如果电动工具或安装件跌落了，检查它们是否毁
损了或改用没有损坏的安装件。检查并且装上安装件后，
您自己和附近的旁观者都必须远离旋中的安装件，并且让
电动工具以最大空载速度运行 1 分钟。已经损坏的安装件
通常会在测试时间内碎裂。
戴上防护用品。根据适用情况，使用面罩，安全护目镜或
安全眼镜。适用时，戴上防尘面具，听力保护器，手套和
能挡小磨料或工件碎片的工作围裙。眼防护罩必须挡住各
种操作产生的飞屑。防尘面具或口罩必须能够过滤操作产
生的颗粒。长期暴露在高强度噪音中会引起失聪。
让旁观者与工作区域保持一安全距离。任何进入工作区域
的人必须戴上防护用品。工件或破损附件的碎片可能会飞
出并引起紧靠着操作区域的旁观者的伤害。切割附件触及
带电导线会使电动工具外露的金属零件带电，并使操作者
触电。
当在切割附件有可能切割到暗线或自身电线的场所进行操
作时，只能通过绝缘握持面来握住电动工具。切割附件碰
到一根带电导线可能会使电动工具外露的金属零件带电并
使操作者发生电击危险。
开动时务必要好好地握牢电动工具。开机后当转速达到最
高时，马达的作用扭力可能导致电动工具打转。
Page 166

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 166 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

166

zh (CM)

可能的话要使用老虎钳固定好工件。千万不可以用一只手
握着小的工件，而使用另外一只手操作电动工具。固定好
小的工件之后，才能够空出双手好好地操控电动工具。切
割园的工件例如木钉，长条物料或管子时，因为上述物料
容易滚开，可能导致安装在机器上的安装件被卡住并且朝
着您抛射过来。

使用锉刀，切割片，高速铣刀或硬金属铣刀时务必要固定
好工件。只要在铣槽中稍有歪斜，以上提到的安装件便会
被卡住，并且可能造成反弹。如果切割片被卡住了，一般
情况下切割片会破裂。锉刀，高速铣刀或硬金属铣刀如果
卡住了，可能会从割槽中弹跳出来，并让操作者无法控制
电动工具。

电源线必须远离旋转中的安装件。如果操作机器时失控
了，电源线可能被切断或缠绕，你的手或手臂可能被卷入
旋转的安装件中。

绝不能将手靠近旋转附件。附件可能会反弹碰到手。

直到附件完全停止运动才放下电动工具。并且不得使用任
何外力迫使金刚石切割片停转。旋转的附件可能会抓住表
面并拉动电动工具而让你失去对工具的控制。
更换安装件之后或进行完机器的设定之后，务必确定是否
已经正确地拧紧夹紧螺母，夹头或其他的固定部件。固定
零件如果松脱了会在无预警的情况下移动位置，并进而造
成操作失控 ; 未固定好的转动组件可能会被猛烈地甩开。
当携带电动工具时不要开动它。意外地触及旋转附件可能
会缠绕你的衣服而使附件伤害身体。
经常清理电动工具的通风口。电动机风扇会将灰尘吸进机
壳，过多的金属粉末沉积会导致电气危险。
不要在易燃材料附近操作电动工具。火星可能会点燃这些
材料。
不要使用需用冷却液的附件。用水或其他冷却液可能导致
电腐蚀或电击。

针对所有用途的其他安全规章
反弹和相关警告
反弹是因为转动中的安装件（例如砂轮，砂带，钢丝刷
等）被卡住或缠绕住，而产生的突然反作用力。卡住或缠
绕会让旋转中的安装件迅速堵转，随之使失控的电动工具
在卡住点产生与安装件旋转方向相反的运动。
例如，如果砂轮被工件缠绕或卡住了，潜入工件中的砂轮
边缘可能会因为被卡住而滑开或产生反弹。此时砂轮可能
飞向或飞离操作者，这取决于砂轮在卡住点的运动方向。
另外砂轮也可能因此而碎裂。
反弹是因为误用电动工具和 / 或操作不当所造成的结果。
透过采取以下的适当预防措施得以避免。
紧握电动工具，身体和手臂要保持正确的姿势以抵抗反弹
力。如采取合适的预防措施，操作者就可以控制反力矩和
反弹力。
当在尖角，锐边等处作业时要特别小心。避免附件的弹跳
和缠绕。尖角，锐边和弹跳具有缠绕旋转附件的趋势并引
起反弹的失控。
不要使用带齿锯片。这些安装件容易导致频繁的反弹或操
作电动工具时失控。
将安装件推入工件中时的方向必须始终一致，也就是要以
刀刃离开工件时的方向来进行下一次的切入（相当于废屑
被抛出的方向）。如果电动工具的切入方向错误了，安装
件的刀刃会从工件上滑出，而且电动工具也会被拉向推进
的方向。

不要站在发生反弹时电动工具可能移动到的地方。反弹将
在缠绕点驱使工具逆砂轮运动方向运动。

针对研磨和分割研磨的附加安全规章
针对研磨和分割研磨的特殊安全规章：
只能使用针对电动工具的合格研磨体，并且只用于厂方推
荐的用途。例如：不要用切割砂轮的侧面进行磨削。分割
砂轮是利用砂轮缘进行磨削，施加到砂轮侧面的力可能会
使其碎裂。
使用锥状螺纹磨销和直形螺纹磨销时，务必确定销芯完好
无损，要选用正确尺寸和长度的销芯。使用合适的销芯可
防止断裂。
避免让切割砂轮阻塞或砂轮施加太大的下压力。切割槽不
可以过深。切割砂轮如果过载 , 会提高砂轮的负担，这样
砂轮容易歪斜或被卡住，进而造成反弹或让研磨体破裂。
绝不能将手放在旋转中切割砂轮的前，后面。如果您将陷
入工件中的切割砂轮推离您的手 , 电动工具可能在发生反
弹时连同转动中的砂轮一起弹向您。
如果切割砂轮卡住了，或是您中断工作，先关闭机器并且
握住机器静待，至砂轮停止转动为止。切勿尝试将仍在转
动的砂轮从切割槽中拉出，否则可能造成反弹。确定并且
排除造成砂轮卡住的原因。
只要砂轮仍然陷在工件中就不可以重新开动电动工具。先
让切割砂轮达到最高转速再小心地继续切割。否则砂轮可
能卡住并从工件中弹出或造成反弹。
支撑好板块或大的工件，以防备因为砂轮被堵住而产生反
弹的危险。大的工件会因为本身的重量而弯曲。要支撑好
砂轮两侧的工件，不仅要支撑好切割线附近的工件，同时
也要支撑好工件的边缘。
在现有的墙壁或其他盲区进行 " 潜锯 " 时要特别小心。潜
入工件中的砂轮可能因为切割到瓦斯管或水管，电线或其
他的物体而造成反弹。

针对使用钢丝刷时的附加安全规章
钢丝刷操作的专用安全警告 (GSZ8-90PEL,
GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
注意，在正常的操作下钢丝刷也会掉钢丝。不可以施加过
大的下压力，这样会让钢丝超荷。飞离的钢丝可以很轻易
地穿透薄衫和 / 或皮肤。
使用前，先让钢丝刷以正常的操作速度运作，至少运作
1 分钟。此时要注意，不可以有旁人站在钢丝刷的前方或
和钢丝刷位在同一线上。试机时钢丝也可能飞离。
不可以将转动中的钢丝刷朝向自己。操作钢丝刷时，可能
有小的颗粒及细微的钢丝屑飞离并刺穿皮肤。
Page 167

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 167 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

zh (CM)
针对抛光的特殊安全规章 (GSZ8-90PEL,
GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
抛光罩上不可以有任何松脱的部件，尤其是固定绳。收藏
好固定绳或剪短固定绳。松脱的固定绳或随着抛光罩一起
旋转的固定绳，可能会缠绕住您的手指或工件。

其他的安全规章
务必确定已经完全遵照制造厂商的指示，正确地安装好磨
具。安装好的磨具必须能够无阻碍地自由旋转。未正确安
装好磨具，磨具可能在操作中途松脱，并被抛开。
小心地操作研磨体，并遵循制造商的指示保存研磨体。损
坏的研磨体可能有裂痕并且在工作中途爆裂。
使用配备了螺纹接头的研磨体时要注意，研磨体上的螺纹
孔要够深，以便能够完全接纳电动工具的转轴。研磨体上
的螺纹必须能够配合转轴上的螺纹。未正确安装好磨具，
磨具可能在操作中途松脱，并造成伤造。
电动工具不可以指向您自己，其他人或动物。锋利或炙热
的安装工具可能造成伤害。
注意隐藏的电线，瓦斯管和水管。工作前必须先检查工作
范围，例如使用金属探测仪。
使用固定式吸尘装备 , 经常使用压缩空气清洁通气孔，并
启动故障电流保护开关 (FI)。在某些极端的使用状况下，
可能因为加工金属而造成导电的废尘在电动工具的内部囤
积。发生上述情况可能破坏电动工具的绝缘保护功能。
切勿使用螺丝或钉子在电动工具上固定铭牌和标签。如果
破坏了机器的绝缘功能便无法防止电击。请使用自粘铭牌
或标签。
操作前必须检查电线和插头是否有任何损坏。
我们的建议 : 操作本电动工具时，务必要连接最多 30 mA
额定剩馀电流的漏电断路器 (RCD) 。

手掌 - 手臂 - 震动

本说明书中引用的震动水平，是采用 EN 60745 中规定的
测量方式所测得。这个震动水平值可以作为电动工具之间
的比较标准。您也可以拿它来推测机器目前的震动受荷状
况。
此震动水平只适用在以电动工具进行规定的用途时。如果
未按照规定使用电动工具，在机器上安装了不合适的工
具，或者未确实执行机器的维修工作，实际的震动水平会
异于提供的震动水平。因此在操作过程结束后，机器的震
动受荷状况会明显提高。
为了准确地评估机器的震动受荷状况，还必须考虑以下的
时间因素：例如关机的时间或机器空转待命的时间等。如
果把整个工作过程中累加的关机或待命时间列入考虑，则
可以明显地降低机器的震动受荷状况。
为了保护操作者免受机器震动危害，必须另外采行防护措
施，例如：做好电动工具和安装工具的维修工作，手掌要
保持温暖，安排好工作的流程。
振动发射值适用于使用磨销在金属上进行干磨时。从事其
它的用途，例如使用硬金属铣刀进行铣磨时，会产生不同
的振动反射值。

167

处理对身体有危害的废尘

使用本机器时可能会产生有害健康的废尘。
接触或呼吸了某些废尘，例如：石棉尘和有石棉成分的废
尘，含铅的颜料尘，金属尘，某些种类的木尘，矿物尘，
研磨含矿物工件而产生的矽尘，含颜料稀释剂的废尘，含
木材保护剂的废尘以及含防腐蚀剂的废尘等，可能出现过
敏现象和 / 或造成呼吸道疾病，癌症以及影响生殖能力。
吸入废尘后的致病可能性，需视曝露在危尘中的程度而
定。操作机器时必须使用合适而且合格的吸尘装备，以及
佩戴个人的防护装备，另外也要保持工作场所的良好通风
状况。加工含石棉工件的工作必须交给专业人员执行。木
尘和轻建材尘，研磨热尘和化学材料的混合物，都可能在
特定状况下产生自燃或者造成爆炸。避免让火花喷向集尘
箱。防止电动工具和被研磨物过热。定时清倒集尘箱。注
意工件制造商所提出的有关加工时的注意事项，而且要兼
顾贵国有关加工该工件的法规。

操作指示。

操作机器时如果电源供应突然中断（例如拔出插头，即便
电源只是短暂中断），借助重新启动联锁 ( 针对 GSZ8...,
GSZ11...）可以防止直磨机自行再度启动。
本直磨机配备了过载保护装备和阻断保护装备（针对
GSZ8..., GSZ11...) 。如果安装件过载或阻塞了，电源供应
会被中断。此时要先关闭电动工具，从工件中取出安装件
并检查安装件，接着再重新开机。
只能使用适合砂轮的弹簧卡头。
把砂轮的固定柄插入弹簧卡头中，必须把固定柄推到尽
头。
确实遵守制造厂商提供的，磨具柄 (a) 的最大许可突出长
度 ( 参考页数 13)。
施力均匀地来回移动电动工具，这样可以避免工件的表面
过热。

维修和顾客服务。

在某些极端的使用情况下（例如加工金属材
料），可能在机器内部囤积大量的导电废尘，因
而影响了机器的绝缘功能。因此要经常使用干燥，无油的
压缩空气从通气孔清洁电动工具的内室，並且要连接电流
保护开关（FI）。
如果电动工具的电线损坏了，只能更换由 FEIN 顾客服务
中心提供的特殊电线。
从以下的网址 www.fein.com 可以找到本电动工具目前的
备件清单。
以下零件您可以根据需要自行更换 :
安装件，夹钳

保修。

有关本产品的保修条件，请参考购买国的相关法律规定。
此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务。有关保修的细节，
请向您的专业经销商，FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾
客服务中心询问。
在本使用说明书上提到的和标示的附件，並非全部包含在
电动工具的供货范围中。
Page 168

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 168 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

168

zh (CM)

合格说明。

FEIN 公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的各
有关规定的标准。
技术性文件存放在 : C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd

环境保护和废物处理。

必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动工
具与附件。

选择附件 ( 参考页数 13).

只能使用 FEIN 原厂的附件，而且是针对该电动工具型号
的附件。
A 弹簧卡头
Page 169

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 169 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

zh (CK)

169

正本使用說明書。
zh (CK)

使用的符號，縮寫和代名詞。
符號 , 圖例

解說
不可以觸摸電動工具的轉動部件。
請遵循旁邊文字或插圖的指示！
一般性的禁止符號。禁止執行此步驟。
必須閱讀附帶的文件，例如使用說明書以及一般性的安全提示。
進行這個步驟前，先從電源插座上拔出插頭。否則可能因為不小心開啟電動工具而造成傷害。
工作時必須戴上護目鏡。
工作時必須戴上耳罩。
工作時要戴上工作手套。
表面非常燙，如觸摸表面會因此造成損傷。
握持部位
附加資訊。
證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準。
本標示提示潛伏的危險狀況。它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡。
分類收集已損壞的電動工具，電子和電動產品，並且以符合環保要求的方式回收 , 可使有用物料
循環再用。
本產品為雙重絕緣或加強絕緣
慢速
快速

符號

國際通用單位

n
n0
P1
P2

/min, min-1, rpm, r/min / 分鐘

本國使用單位

解說

W

瓦

輸出功率

U

V

伏

額定電壓

f

Hz

赫茲

頻率

M...

mm

毫米

尺寸，公制螺紋

Ø

mm

毫米

圓形零件的直徑

mm

毫米

ØD =由結合磨料制成的砂輪的最大
直徑

mm

毫米

ØD =硬金屬銑刀的最大直徑

mm

毫米

ØD = 拋光工具最大直徑

額定轉速

/min, min-1, rpm, r/min / 分鐘

空載轉速

W

輸入功率

瓦
Page 170

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 170 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

170

zh (CK)

符號

LpA
LwA
LpCpeak
K...

國際通用單位

本國使用單位

解說

kg

公斤

重量符合 EPTA-Procedure 01/2003
的規定

dB

分貝

聲壓水平

dB

分貝

聲壓功率水平

dB

分貝

最高聲壓水平

m/s2

米/秒2

振蕩發射值根據 EN 60745 ( 三向矢
量和 )

h,SG

m/s2

米/秒2

振蕩發射值（適用於使用直磨機進
行表面研磨時 )

h,P

m/s2

米/秒2

振動輻射值（使用直磨機拋光）

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 毫米 , 伏特 , 國際性單位系統 SI 中的標準單位和
瓦 , 赫茲 , 牛頓 , 攝氏 , 分貝 ,
引用單位。
分,米/秒2

不確定系數

有關您的安全。

閱讀所有的安全規章和指示。如未遵循安全
規章和指示，可能遭受電擊，產生火災和 /
或造成嚴重傷害。
妥善保存所有的安全規章和指示以便日后查閱。
詳細閱讀並徹底了解本使用說明書和附帶的
" 一般性安全規章 " （文件編號 3 41 30 054 06 1）
後，才可以使用本電動工具。妥善保存上述文件以方便日
后查閱。贈送或售賣本電動工具時，務必把這些文件轉交
給受贈者或用家。
同時也要注意各國有關的工作安全規定。

電動工具的用途 :

本手提式直磨機，安裝了小型磨具（磨銷）後，可以在金
屬上進行乾磨，也可以使用硬質合金銑刀銑磨金屬以及從
事分割研磨。
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL：這些電動工
具更可以進行刷磨和拋光。但是必須安裝 FEIN 許可的附
件並且在能夠遮蔽風雨的工作場所操作。
本電動工具也可以連接在足夠功率的交流電發電機上使
用。該發電機必須苻合 ISO 8528 的標准並且是 G2 裝備等
級。但是如果逾越了 10 % 的所謂畸變因素 , 便不算苻合上
述的標準。如有疑問必須詢問有關發電機的細節。

針對研磨，使用鋼絲刷粗磨，拋光，銑磨 , 砂紙研
磨或分割的共同安全規章：
本電動工具可以充當研磨機，也可以安裝鋼絲刷進行粗
磨。本機器能拋光，銑磨，進行砂紙研磨以及充當分割研
磨機。遵循供貨時提供的所有安全規章，指示，描述和數
據。如果未遵守下列指示可能導致觸電，火災和 / 或嚴重
傷害。
不使用非工具制造商推薦和專門設計的附件。否則該附件
可能被裝到你的電動工具上，而它不能保證安全操作。
附件的額定速度必須至少等于電動工具上標出的最大速
度。附件以比其額定速度大的速度運轉會發生爆裂和飛
濺。

附件的外徑和厚度必須在電動工具額定能力範圍之內。不
正確的附件尺寸不能得到充分防護或控制。
砂輪，砂輥或其他安裝件必須能夠和電動工具的主軸或夾
頭正確緊密地接合。安裝件如果無法和電動工具的接頭緊
密接合，則無法均勻旋轉會強烈振動，並可能導致操作失
控。
如果把砂輪，研磨體，研磨工具或其他的安裝件安裝在心
棒上，必須把心棒完全地插入夾鉗或夾頭中。" 突出的部
位 " 或者說從夾鉗到砂輪的距離，必須維持在最小。如果未
固定好心棒或夾鉗到研磨體的距離過大，心棒上的安裝件
可能松脫，並以極高的速度被拋離。
不要使用損壞的安裝件。每次使用前要檢查安裝件，例如
砂輪是否有碎裂的痕跡和裂縫，砂輥上是否有裂縫、磨痕
或砂輥已經過度磨損，鋼絲刷是否松動了以及是否有斷裂
的鋼絲。如果電動工具或安裝件跌落了，檢查它們是否毀
損了或改用沒有損壞的安裝件。檢查並且裝上安裝件後，
您自己和附近的旁觀者都必須遠離旋中的安裝件，並且讓
電動工具以最大空載速度運行 1 分鐘。已經損壞的安裝件
通常會在測試時間內碎裂。
戴上防護用品。根據適用情況，使用面罩，安全護目鏡或
安全眼鏡。適用時，戴上防塵面具，聽力保護器，手套和
能擋小磨料或工件碎片的工作圍裙。眼防護罩必須擋住各
種操作產生的飛屑。防塵面具或口罩必須能夠過濾操作產
生的顆粒。長期暴露在高強度噪音中會引起失聰。
讓旁觀者與工作區域保持一安全距離。任何進入工作區域
的人必須戴上防護用品。工件或破損附件的碎片可能會飛
出並引起緊靠著操作區域的旁觀者的傷害。切割附件觸及
帶電導線會使電動工具外露的金屬零件帶電，並使操作者
觸電。
當在切割附件有可能切割到暗線或自身電線的場所進行操
作時，只能通過絕緣握持面來握住電動工具。切割附件踫
到一根帶電導線會使電動工具外露的金屬零件帶電並使操
作者發生電擊危險。
開動時務必要好好地握牢電動工具。開機後當轉速達到最
高時，馬達的作用扭力可能導致電動工具打轉。
Page 171

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 171 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

zh (CK)

171

可能的話要使用老虎鉗固定好工件。千萬不可以用一只手
握著小的工件，而使用另外一只手操作電動工具。固定好
小的工件之後，才能夠空出雙手好好地操控電動工具。切
割園的工件例如木釘，長條物料或管子時，因為上述物料
容易滾開，可能導致安裝在機器上的安裝件被卡住並且朝
著您拋射過來。

使用銼刀，切割片，高速銑刀或硬金屬銑刀時務必要固定
好工件。只要在銑槽中稍有歪斜，以上提到的安裝件便會
被卡住，並且可能造成反彈。如果切割片被卡住了，一般
情況下切割片會破裂。銼刀，高速銑刀或硬金屬銑刀如果
卡住了，可能會從割槽中彈跳出來，並讓操作者無法控制
電動工具。

電源線必須遠離旋轉中的安裝件。如果操作機器時失控
了，電源線可能被切斷或纏繞，你的手或手臂可能被卷入
旋轉的安裝件中。

絕不能將手靠近旋轉附件。附件可能會反彈踫到手。

直到附件完全停止運動才放下電動工具。並且不得使用任
何外力迫使金剛石切割片停轉。旋轉的附件可能會抓住表
面並拉動電動工具而讓你失去對工具的控制。
更換安裝件之後或進行完機器的設定之後，務必確定是否
已經正確地擰緊夾緊螺母，夾頭或其他的固定部件。固定
零件如果松脫了會在無預警的情況下移動位置，並進而造
成操作失控 ; 未固定好的轉動組件可能會被猛烈地甩開。
當攜帶電動工具時不要開動它。意外地觸及旋轉附件可能
會纏繞你的衣服而使附件傷害身體。
經常清理電動工具的通風口。電動機風扇會將灰塵吸進機
殼，過多的金屬粉末沉積會導致電氣危險。
不要在易燃材料附近操作電動工具。火星可能會點燃這些
材料。
不要使用需用冷卻液的附件。用水或其他冷卻液可能導致
電腐蝕或電擊。

針對所有用途的其他安全規章
反彈和相關警告
反彈是因為轉動中的安裝件（例如砂輪，砂帶，鋼絲刷
等）被卡住或纏繞住，而產生的突然反作用力。卡住或纏
繞會讓旋轉中的安裝件迅速堵轉，隨之使失控的電動工具
在卡住點產生與安裝件旋轉方向相反的運動。
例如，如果砂輪被工件纏繞或卡住了，潛入工件中的砂輪
邊緣可能會因為被卡住而滑開或產生反彈。此時砂輪可能
飛向或飛離操作者，這取決於砂輪在卡住點的運動方向。
另外砂輪也可能因此而碎裂。
反彈是因為誤用電動工具和 / 或操作不當所造成的結果。
透過采取以下的適當預防措施得以避免。
緊握電動工具，身體和手臂要保持正確的姿勢以抵抗反彈
力。如采取合適的預防措施，操作者就可以控制反力矩和
反彈力。
當在尖角，銳邊等處作業時要特別小心。避免附件的彈跳
和纏繞。尖角，銳邊和彈跳具有纏繞旋轉附件的趨勢並引
起反彈的失控。
不要使用帶齒鋸片。這些安裝件容易導致頻繁的反彈或操
作電動工具時失控。
將安裝件推入工件中時的方向必須始終一致，也就是要以
刀刃離開工件時的方向來進行下一次的切入（相當於廢屑
被拋出的方向）。如果電動工具的切入方向錯誤了，安裝
件的刀刃會從工件上滑出，而且電動工具也會被拉向推進
的方向。

不要站在發生反彈時電動工具可能移動到的地方。反彈將
在纏繞點驅使工具逆砂輪運動方向運動。

針對研磨和分割研磨的附加安全規章
針對研磨和分割研磨的特殊安全規章：
只能使用針對電動工具的合格研磨體，並且只用於廠方推
薦的用途。例如：不要用切割砂輪的側面進行磨削。分割
砂輪是利用砂輪緣進行磨削，施加到砂輪側面的力可能會
使其碎裂。
使用錐狀螺紋磨銷和直形螺紋磨銷時，務必確定銷芯完好
無損，要選用正確尺寸和長度的銷芯。使用合適的銷芯可
防止斷裂。
避免讓切割砂輪阻塞或砂輪施加太大的下壓力。切割槽不
可以過深。切割砂輪如果過載 , 會提高砂輪的負擔，這樣
砂輪容易歪斜或被卡住，進而造成反彈或讓研磨體破裂。
絕不能將手放在旋轉中切割砂輪的前，後面。如果您將陷
入工件中的切割砂輪推離您的手 , 電動工具可能在發生反
彈時連同轉動中的砂輪一起彈向您。
如果切割砂輪卡住了，或是您中斷工作，先關閉機器並且
握住機器靜待，至砂輪停止轉動為止。切勿嘗試將仍在轉
動的砂輪從切割槽中拉出，否則可能造成反彈。確定並且
排除造成砂輪卡住的原因。
只要砂轮仍然陷在工件中就不可以重新开动电动工具。先
让切割砂轮达到最高转速再小心地继续切割。否則砂輪可
能卡住並從工件中彈出或造成反彈。
支撐好板塊或大的工件，以防備因為砂輪被堵住而產生反
彈的危險。大的工件會因為本身的重量而彎曲。要支撐好
砂輪兩側的工件，不僅要支撐好切割線附近的工件，同時
也要支撐好工件的邊緣。
在現有的牆壁或其他盲區進行 " 潛鋸 " 時要特別小心。潛
入工件中的砂輪可能因為切割到瓦斯管或水管，電線或其
他的物體而造成反彈。

針對使用鋼絲刷時的附加安全規章
鋼絲刷操作的專用安全警告 (GSZ8-90PEL,
GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
注意，在正常的操作下鋼絲刷也會掉鋼絲。不可以施加過
大的下壓力，這樣會讓鋼絲超荷。飛離的鋼絲可以很輕易
地穿透薄衫和 / 或皮膚。
使用前，先讓鋼絲刷以正常的操作速度運作，至少運作
1 分鐘。此時要注意，不可以有旁人站在鋼絲刷的前方或
和鋼絲刷位在同一線上。試機時鋼絲也可能飛離。
不可以將轉動中的鋼絲刷朝向自己。操作鋼絲刷時，可能
有小的顆粒及細微的鋼絲屑飛離並刺穿皮膚。
Page 172

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 172 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

172

zh (CK)

針對拋光的特殊安全規章 (GSZ8-90PEL,
GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
拋光罩上不可以有任何松脫的部件，尤其是固定繩。收藏
好固定繩或剪短固定繩。松脫的固定繩或隨著拋光罩一起
旋轉的固定繩，可能會纏繞住您的手指或工件。

其他的安全規章
務必確定已經完全遵照制造廠商的指示，正確地安裝好磨
具。安裝好的磨具必須能夠無阻礙地自由旋轉。未正確安
裝好磨具，磨具可能在操作中途松脫，並被拋開。
小心地操作研磨體，並遵循制造商的指示保存研磨體。損
壞的研磨體可能有裂痕並且在工作中途爆裂。
使用配備了螺紋接頭的研磨體時要注意，研磨體上的螺紋
孔要夠深，以便能夠完全收緊電動工具的轉軸。研磨體上
的螺紋必須能夠配合轉軸上的螺紋。未正確安裝好磨具，
磨具可能在操作中途松脫，並造成傷造。
電動工具不可以指向您自己，其他人或動物。鋒利或炙熱
的安裝工具可能造成傷害。
注意隱藏的電線，瓦斯管和水管。工作前必須先檢查工作
範圍，例如使用金屬探測儀。
使用固定式吸塵裝備 , 經常使用壓縮空氣清潔通氣孔，並
啟動故障電流保護開關 (FI)。在某些極端的使用狀況下，
可能因為加工金屬而造成導電的廢塵在電動工具的內部囤
積。發生上述情況可能破壞電動工具的絕緣保護功能。
切勿使用螺絲或鉚釘在電動工具上固定名牌和標籤。如果
破壞了機器的絕緣功能便無法防止電擊。請使用自粘名牌
或標籤。
操作前必須檢查電線和插頭是否有任何損壞。
我們的建議 : 操作本電動工具時，務必要連接最多 30 mA
額定剩餘電流的漏電斷路器 (RCD)。

手掌 - 手臂 - 震動

本說明書中引用的震動水平，是采用 EN 60745 中規定的
測量方式所測得。這個震動水平值可以作為電動工具之間
的比較標準。您也可以拿它來推測機器目前的震動受荷狀
況。
此震動水平只適用於電動工具規定的用途。如果未按照規
定使用電動工具，在機器上安裝了不合適的工具，或者未
確實執行機器的維修工作，實際的震動水平會異于提供的
震動水平。因此在操作過程結束后，機器的震動受荷狀況
會明顯提高。
為了準確地評估機器的震動受荷狀況，還必須考慮以下的
時間因素 ﹕ 例如關機的時間或機器空轉待命的時間等。如
果把整個工作過程中累加的關機或待命時間列入考慮，則
可以明顯地降低機器的震動受荷狀況。
為了保護操作者免受機器震動危害，必須另外采行防護措
施，例如 ﹕ 做好電動工具和安裝工具的維修工作，手掌要
保持溫暖，安排好工作的流程。
振動發射值適用於使用磨銷在金屬上進行干磨時。從事其
它的用途，例如使用硬金屬銑刀進行銑磨時，會產生不同
的振動反射值。

處理對身體有危害的廢塵

使用本機器時可能會產生有害健康的廢塵。
接觸或呼吸了某些廢塵，例如：石棉塵和有石棉成分的廢
塵，含鉛的顏料塵，金屬塵，某些種類的木塵，礦物塵，
研磨含礦物工件而產生的矽塵，含顏料稀釋劑的廢塵，含
木材保護劑的廢塵以及含防腐蝕劑的廢塵等，可能出現過
敏現像和 / 或造成呼吸道疾病，癌症以及影響生殖能力。
吸入廢塵後的致病可能性，需視曝露在危塵中的程度而
定。操作機器時必須使用合適而且合格的吸塵裝備，以及
佩戴個人的防護裝備，另外也要保持工作場所的良好通風
狀況。加工含石棉工件的工作必須交給專業人員執行。木
塵和輕建材塵，研磨熱塵和化學材料的混合物，都可能在
特定狀況下產生自燃或者造成爆炸。避免讓火花噴向集塵
箱。防止電動工具和被研磨物過熱。定時清倒集塵箱。注
意工件制造商所提出的有關加工時的注意事項，而且要兼
顧貴國有關加工該工件的法規。

操作指示。

操作機器時如果電源供應突然中斷（例如拔出插頭，即便
電源只是短暫中斷），借助重新啟動聯鎖 ( 針對 GSZ8...,
GSZ11...）可以防止直磨機自行再度啟動。
本直磨機配備了過載保護裝備和阻斷保護裝備（針對
GSZ8..., GSZ11...)。如果安裝件過載或阻塞了，電源供應
會被中斷。此時要先關閉電動工具，從工件中取出安裝件
並檢查安裝件，接著再重新開機。
只能使用適合砂輪的彈簧卡頭。
把砂輪的固定柄插入彈簧卡頭中，必須把固定柄推到盡
頭。
確實遵守制造廠商提供的，磨具柄 (a) 的最大許可突出長
度 ( 參考頁數 13)。
施力均勻地來回移動電動工具，這樣可以避免工件的表面
過熱。

維修和顧客服務。

在某些極端的使用情況下（例如加工金屬材
料），可能在機器內部囤積大量的導電廢塵，因
而影響了機器的絕緣功能。因此要經常使用干燥，無油的
壓縮空氣從通氣孔清潔電動工具的內室，並且要連接電流
保護開關（FI）。
如果電動工具的電線損壞了，只能更換由 FEIN 顧客服務
中心提供的特定電線。
從以下的網址 www.fein.com 可以找到本電動工具目前的
備件清單。
以下零件您可以根據需要自行更換 :
安裝件，夾鉗

保修。

有關本產品的保修條件，請參考購買國的相關法律規定。
此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務。有關保修的細節，
請向您的專業經銷商，FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧
客服務中心詢問。
在本使用說明書上提到的和標示的附件，並非全部包含在
電動工具的供貨範圍中。
Page 173

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 173 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

zh (CK)
合格說明。

FEIN 公司單獨保證，本產品符合說明書末頁上所列出的各
有關規定的標準。
技術性文件存放在 : C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd

環境保護和廢物處理。

必須以符合環保要求的方式處理包裝材料和廢棄的電動工
具與附件。

選擇附件 ( 參考頁數 13).

只能使用 FEIN 原廠的附件，而且是針對該電動工具型號
的附件。
A 彈簧卡頭

173
Page 174

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 174 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

174

ko

사용 설명서 원본 .

ko

사용 기호 , 약어와 의미 .
기호 , 부호

설명
전동공구의 회전하는 부위를 만지지 마십시오 .
문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 !
일반적인 금지 표지 . 이 행동은 금지되어 있습니다 .
반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 .
이 작업을 실시하기 전에 전원 콘센트에서 플러그를 빼십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실수로
작동하여 상해를 입을 수 있습니다 .
작업할 때 보안경을 착용하십시오 .
작업할 때 귀마개를 사용하십시오 .
작업할 때 보호장갑을 착용하십시오 .
접촉할 수 있는 표면은 과열로 위험합니다 .
손잡이 면
추가 정보 .
전동공구가 EU ( 유럽연합 ) 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 .
이 표시는 중상이나 사망을 유발할 수 있는 위험한 상황이 될 수 있다는 것을 나타냅니다 .
폐기용 전동공구와 기타 전기 및 전동 제품은 별도로 수거하여 환경 친화적인 방법으로 재생할 수
있도록 해야 합니다 .
이중 또는 보강된 절연 제품
저속
고속

부호

국제 단위
/min, min-1, rpm, r/min

국내 단위
/min

정격 속도

/min, min-1, rpm, r/min

/min

무부하 속도

W

W

입력

W

W

출력

U

V

V

정격 전압

f

Hz

Hz

주파수

M...

mm

mm

나사 크기

Ø

mm

mm

원형 부품의 직경

mm

mm

ØD =연마공구 최대 직경

mm

mm

ØD =절삭공구 최대 직경

mm

mm

ØD =폴리싱공구 최대 직경

n
n0
P1
P2

설명
Page 175

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 175 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

ko
부호

LpA
LwA
LpCpeak
K...

국제 단위
kg

국내 단위
kg

EPTA-Procedure 01/2003 에 따른 중량

dB

dB

음압 레벨

dB

dB

음향 레벨

dB

dB

175

설명

최고 음압 레벨
불확정성

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

안전 수칙 .
모든 안전 수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 준수
해야 합니다 . 안전 수칙과 지시 사항을 지키지
않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습
니다 .
추후 참고용으로 모든 안전 수칙과 지시 사항을 잘 보관하
십시오 .
이 전동공구의 사용 설명서와 첨부된 “ 일반 안전 수
칙 ” ( 문서 번호 3 41 30 054 06 1) 을 자세히 읽고 완
전히 이해한 후에 기기를 사용하십시오 . 나중에 사용할 경
우를 위해 위의 자료를 잘 보관하고 전동공구를 인도하거나
매각할 경우 설명서도 함께 전달하십시오 .
또한 국내의 해당 작업 안전 규정을 준수하십시오 .

전동공구의 사용 분야 :

본 휴대용 스트레이트 그라인더는 소형 연마공구 ( 연마핀 )
등을 사용하여 금속 건식 절단을 하고 , 초경합금 밀링 공구
를 사용하여 금속 밀링작업 및 절단작업을 하는데 사용해야
합니다 .
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: 이 전동공구
모델의 경우 날씨와 관계 없는 환경에서 FEIN 사가 허용하
는 장착용 액세서리와 부속품을 사용하여 브러싱 작업과 폴
리싱 작업도 할 수 있습니다 .
본 전동공구는 ISO 8528 기준과 기기 등급 G2 에 해당하는
성능이 충분한 AC 발전기에 연결하여 사용할 수도 있습니
다 . 소위 왜곡율이 10 % 를 초과할 경우에는 특히 이 기준
에 상응하지 않습니다 . 확실치 않으면 사용하시는 발전기
에 관해 확인해 보십시오 .

연마작업 , 와이어 브러싱작업 , 폴리싱작업 , 밀링작
업 , 샌딩작업 및 절단작업 시 일반 안전수칙 :
본 전동공구는 연마작업을 위한 그라인더 , 와이어 브러시 ,
폴리셔 , 밀링 커터 , 샌딩 그라인더 및 절단용 그라인더로
사용할 수 있습니다 . 기기와 함께 공급되는 모든 안전수칙
, 사용 설명서 , 도면 및 사양서를 읽고 준수하십시오 . 다음
의 사항을 준수하지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 및 중
상을 입을 수 있습니다 .

EN 60745 에 따른 진동 방출치 (3 방향의 벡터값 )
진동 방출치 ( 스트레이트 그라인더로 표면 연마작
업시)
진동 방출치 ( 스트레이트 그라인더로 폴리싱작업
시)
국제 단위 시스템 SI 의 기본 및 유도 단위

본 전동공구를 위해 제조사가 특별히 생산하고 추천하는 액
세서리만을 사용해야 합니다 . 액세서리가 전동공구에 고정
될 수 있다고 해서 안전한 사용을 보장하는 것은 아닙니다 .
허용되는 RPM 이 적어도 전동공구에 나와있는 최고 무부
하 속도보다 높은 장착 액세서리를 사용해야 합니다 . 허용
치 이상으로 빨리 회전하는 액세서리는 깨지거나 날아갈 수
있습니다 .
장착 액세서리의 외경과 두께는 전동공구의 크기에 맞는 것
이어야 합니다 . 크기가 맞지 않는 장착 액세서리는 충분히
커버할 수 없거나 통제하기가 어려워집니다 .
연마석 , 연마 드럼 및 기타 액세서리는 전동공구의 연삭 스
핀들이나 콜릿에 정확히 맞아야 합니다 . 전동공구의 공구
홀더에 정확히 맞지 않는 장착 액세서리는 불규칙적으로 회
전하고 진동이 매우 심하여 제어가 불가능해 질 수 있습니
다.
스핀들에 조립된 디스크 , 연마 실린더 , 절단공구 혹은 기타
액세서리는 정확히 콜릿이나 척에 끼워져야 합니다 . 연마
공구와 콜릿 / 척 사이의 “ 돌출 부위 ” 혹은 보이는 스핀들
부위가 최소여야 합니다 . 스핀들이 제대로 고정되지 않거
나 연마석이 너무 많이 나온 경우 , 장착 액세서리가 풀려 높
은 속도로 날라갈 수 있습니다 .
손상된 장착 액세서리를 사용하지 마십시오 . 기기를 사용
하기 전에 장착 액세서리를 다음과 같이 , 즉 , 연마석에 금
이 가거나 깨지지 않은지 , 연마 드럼에 금이 가거나 마모 상
태가 심하지 않은지 , 와이어 브러시 디스크의 경우 와이어
가 느슨하거나 부러지지 않았는지 확인하십시오 . 전동공구
나 장착 액세서리가 떨어졌을 때 손상되지 않았는지 확인해
보고 , 손상되지 않은 장착 액세서리를 사용하십시오 . 장착
액세서리를 점검하고 삽입한 경우 주위에 있는 사람이나 작
업자가 회전하는 장착 액세서리 쪽에서 멀리 떨어져 있도록
하고 , 기기를 1 분간 최대 속도로 작동하십시오 . 손상된 장
착 액세서리는 대부분 이 시험 단계에서 부러집니다 .
Page 176

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 176 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

176

ko

작업자는 보호장비를 착용해야 합니다 . 작업에 따라 안면
마스크나 보안경을 사용하십시오 . 필요한 경우 분진 마스
크 , 귀마개 , 보호장갑을 사용하고 연마로 인한 미세한 소재
분자에 접하게 되는 것을 방지하는 특수 작업용 애프런을
착용하십시오 . 다양한 작업을 할 때 공중에 떠다니는 이물
질로부터 눈을 보호해야 합니다 . 분진 마스크나 호흡 마스
크로 기기 사용 시 발생하는 분진을 여과해야 합니다 . 작업
자가 장기간 강한 소음 환경에서 작업하면 청력을 상실할
수도 있습니다 .
다른 사람이 작업장에서 안전 거리를 유지하도록 해야 합니
다 . 작업장에 들어오는 사람은 누구나 반드시 보호장비를
착용해야 합니다 . 작업물의 파편이나 깨진 장착 액세서리
가 날아가 작업대 이외의 곳에서도 상처를 입을 수 있습니
다.
작업할 때 절단공구로 보이지 않는 전선이나 기기 자체의
코드에 닿을 위험이 있으면 전동공구의 절연된 손잡이 면만
을 잡으십시오 . 전류가 흐르는 전선에 접하게 되면 기기의
금속 부위에 전기가 통해 감전될 위험이 있습니다 .
시동할 때 전동공구를 항상 꽉 세게 잡으십시오 . 설정된 속
도로 가속화되면서 모터의 반작용으로 전동공구가 비틀릴
수 있습니다 .
작업물을 고정하기 위해 가능하면 클램프를 사용하십시오.
한 손으로 소형 작업물을 또 다른 손으로 전동공구를 잡고
작업하면 절대로 안됩니다 . 소형 작업물을 고정하면 양 손
으로 전동공구를 쉽게 제어할 수 있습니다 . 나무못 , 봉 재
료 혹은 파이프와 같은 원형 작업물을 절단할 경우 굴러 움
직일 수 있어 장착 액세서리가 걸리거나 작업자 쪽으로 날
아갈 수 있습니다 .
전원 코드를 회전하는 장착 액세서리에서 멀리 두십시오 .
기기에 대한 통제를 잃게 되면 전원 코드가 절단되거나 휘
감길 수 있고 , 작업자의 손과 팔이 회전하는 장착 액세서리
에 닿을 수 있기 때문입니다 .
전동공구를 내려놓기 전에 장착 액세서리가 완전히 멈추었
는 지 확인하십시오 . 회전하는 연마공구가 작업대 표면에
닿게 되면 전동공구에 대한 통제가 불가능할 수 있습니 다 .
장착 액세서리를 교환하거나 기기 설정을 마치고 나서 콜릿
너트 , 척 혹은 기타 고정 부품을 꽉 조이십시오 . 고정 부위
가 느슨하면 갑자기 위치가 바뀌어 통제를 잃게 됩니다 ; 고
정되지 않은 회전하는 부품이 튕겨 날아갑니다 .
항상 스위치를 끈 상태로 전동공구를 운반하십시오 . 작업
자의 옷이 실수로 회전하는 장착 액세서리에 말려 들어 장
착 액세서리가 신체 부위를 찌를 수 있습니다 .

기타 작업 시 안전수칙
반동과 이에 따른 안전 경고 사항
반동은 회전하는 연마석 , 샌딩 벨트 , 와이어 브러시 디스크
등의 장착 액세서리가 걸리거나 차단된 경우 갑자기 나타나
는 작용입니다 . 걸림이나 차단 상태가 되면 회전하는 장착
액세서리가 갑자기 정지하게 됩니다 . 그로 인해 통제가 안
되는 전동공구가 장착 액세서리 회전방향 반대쪽으로 가속
화됩니다 .
예를 들어 작업물 안에 연마석이 걸리거나 차단되면 작업물
안으로 들어가는 연마석의 모서리가 걸려 부러지거나 반동
을 유발할 수 있습니다 . 그러면 걸린 부위의 연마석 회전 방
향에 따라 연마석이 작업자 쪽으로 혹은 그 반대로 움직입
니다 . 이 때 연마석이 부러질 수 있습니다 .
반동은 전동공구를 잘못 사용하여 생기는 결과입니다 . 이
는 다음에 나온 적합한 예방 조치를 통해 방지할 수 있습니
다.
전동공구를 꽉 잡고 , 몸과 팔이 반동력을 저지할 수 있도록
자세를 취하십시오 . 작업자가 적합한 예방 조치를 하면 반
동력과 반작용력을 억제할 수 있습니다 .
특히 모서리나 날카로운 가장자리 등에 작업할 때 주의하십
시오 . 장착 액세서리가 작업물에서 되튀어 나가거나 걸리
지 않도록 하십시오 . 가장자리와 날카로운 모서리에 작업
할 경우 또는 장착 액세서리가 튕겨 나가는 경우 , 회전하는
연마공구가 걸리는 경향이 있습니다 . 이로 인해 기기의 통
제가 어려워 지거나 반동이 생깁니다 .
톱니가 있는 톱날을 사용하지 마십시오 . 그러한 장착 액세
서리는 자주 반동을 유발하고 전동공구에 대한 통제를 잃게
합니다 .
항상 장착 액세서리의 절단 모서리가 소재에서 나오는 것과
같은 방향으로 소재에 접근하십시오 ( 톱밥이 나오는 방향
과 동일하게 ). 전동공구를 잘못된 방향으로 움직이면 장착
액세서리의 절단 모서리가 작업물에서 깨질 수 있으며 , 이
로 인해 전동공구가 피드 방향으로 당겨질 수 있습니다 .
스핀 , 절단석 , 고속 밀링공구 및 초경합금 밀링공구를 사용
할 경우 항상 작업물을 꽉 고정하십시오 . 홈에서 조금이라
도 기울어지게되면 이 장착 액세서리가 걸려 반동을 유발할
수 있기 때문입니다 . 절단석이 걸리게 되면 대부분 깨집니
다 . 스핀 , 고속 밀링공구나 초경합금 밀링공구가 걸리게 되
면 액세서리가 홈에서 튕겨나와 전동공구에 통제를 잃을 수
있습니다 .
절대로 회전하는 장착 액세서리에 손을가까이 대지 마십시
오 . 장착 액세서리의 반동으로 인해 손을 다칠 수 있습니다 .

전동공구의 통풍구를 정기적으로 깨끗이 닦으십시오. 모터
팬이 하우징 안으로 분진을 끌어 들이며 , 금속 분진이 많이
쌓이면 전기적인 위험을 야기할 수 있습니다 .

반동이 생길 때 전동공구가 움직일 수 있는 곳에 있지 마십
시오 . 반동으로 인해 전동공구가 걸린 부위에 있는 연마석
방향 반대쪽으로 움직입니다 .

전동공구를 가연성 물질 가까이에서 사용하지 마십시오 .
스파크가 이 물질을 점화할 수 있습니다 .

연마작업과 절단작업 시 추가 안전수칙
연마작업과 절단작업 시 특수 안전수칙 :

액체 냉각제가 필요한 장착 액세서리를 사용하지 마십시오.
물이나 기타 액체 냉각제를 사용하면 감전될 수 있습니다 .

반드시 귀하의 전동공구용으로 허용된 연마석을 사용하고
추천 사용 분야에만 사용하십시오 . 실례 : 절대로 절단석의
측면으로 연마작업을 하지 마십시오 . 절단석은 날의 모서
리로 소재를 깎는 데 사용해야 합니다 . 이 연마석의 측면에
힘을 가하면 깨질 수 있습니다 .
Page 177

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 177 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

ko
나사산이 있는 원뿔형 혹은 직선형 연마핀의 경우 반드시
손상되지 않은 올바른 크기와 길이의 스핀들을 사용하십시
오 . 적합한 스핀들을 사용하면 깨질 위험이 줄어듭니다 .
절단석이 차단되지 않도록 하고 측면에서 지나치게 누르지
마십시오 . 너무 깊게 절단하지 마십시오 . 절단석의 과부하
로 인해 부하가 증가되어 , 쉽게 걸리거나 박혀 반동이 생기
거나 절단석이 파손될 위험이 높아집니다 .
회전하는 절단석의 앞쪽과 뒤쪽에 손을 두지 마십시오 . 절
단석이 작업물 안에서 작업자 손에서 멀리 움직이면 반동이
생길 경우 전동공구가 회전하는 절단석과 함께 바로 작업자
쪽으로 튕길 수 있습니다 .
절단석이 걸려 움직이지 않거나 잠시 작업을 중단할 경우
기기의 스위치를 끄고 절단석이 완전히 정지할 때까지 가만
히 잡고 계십시오 . 움직이는 절단석을 작업물에서 잡아 당
기려고 하지 마십시오 . 반동이 생길 수 있습니다 . 걸리게
된 원인을 찾아 해결하십시오 .
전동공구가 작업물에 있는 상태에서 다시 스위치를 켜지 마
십시오 . 우선 절단석이 최고 속도가 될 때까지 기다렸다가
조심스럽게 절단작업을 계속하십시오. 그렇게 하지 않으면
절단석이 걸리거나 작업물에서 튕겨 나오고 혹은 반동이 생
길 수 있습니다 .
판이나 대형 작업물은 절단석이 걸려 반동이 생기는 위험을
줄이기 위해 받쳐 주십시오 . 대형 작업물은 그 자체의 중량
으로 인해 휘어질 수 있습니다 . 작업물은 디스크의 양쪽으
로 , 즉 절단 부위 가까이와 모서리 부위에 받쳐 주어야 합니
다.
특히 벽이나 다른 보이지 않는 부위에 “ 포켓 절단작업 ” 을
할 때 주의하십시오 . 가스관이나 수도관 , 전선 혹은 기타
물체에 절단작업을 할 때 안으로 들어간 절단석이 반동을
유발할 수 있습니다 .

와이어 브러시 디스크로 작업 시 추가 안전수칙
와이어 브러시 디스크로 작업할 때 특별 안전 경고
사항 (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL,
GSZ4-90EL):
일반 사용 시에도 와이어 브러시 디스크의 와이어가 빠질
수 있다는 것에 주의하십시오 . 와이어를 지나치게 세게 눌
러 과부하하지 마십시오 . 빠져 날아가는 와이어가 얇은 옷
이나 피부에 쉽게 뚫고 들어갈 수 있습니다 .
브러시를 사용하기 전에 최소한 1 분 가량 작업 속도로 가동
하십시오 . 이때 브러시의 앞이나 연장선에 사람이 서 있지
않도록 주의하십시오 . 이 시험 단계에서 느슨한 와이어가
빠질 수 있기 때문입니다 .
회전하는 와이어 브러시 디스크를 몸에서 멀리 향하게 두십
시오 . 와이어 브러시로 작업할 때 작은 분자와 미소한 와이
어 조각이 고속으로 빠져 나와 피부 안으로 들어갈 수 있기
때문입니다 .

폴리싱작업 시 특별 안전수칙 (GSZ8-90PEL,
GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
폴리싱 커버의 고정 줄 등 느슨한 부위가 없도록 하십시오 .
고정 줄을 잘 끼우거나 자르십시오 . 느슨하여 함께 회전하
는 고정 줄이 손가락에 감기거나 작업물 안으로 끼일 수 있
습니다 .

177

기타 안전수칙
연마 디스크가 제조사의 설명서에 나온대로 조립되었는지
확인해 보십시오 . 조립된 연마 디스크는 자유로이 회전할
수 있어야 합니다 . 잘못 조립된 연마 디스크는 작업 시 느슨
하게 되어 튕겨 나갈 수 있습니다 .
장착 액세서리를 조심스럽게 다루고 제조사의 지시에 따라
보관하십시오 . 손상된 장착 액세서리는 금이 생겨 작업 시
부서질 수 있습니다 .
나사산이 있는 장착 액세서리를 사용할 경우 그 나사산이
전동공구의 스핀들 길이를 끼울 수 있을 정도로 길이가 충
분한지 확인해 보십시오 . 장착 액세서리의 나사산은 스핀
들에 있는 나사산에 맞는 것이어야 합니다 . 잘못 조립된 장
착 액세서리가 작동 중에 풀려 중상을 입힐 수 있습니다 .
전동공구를 작업자 자신이나 다른 사람 혹은 동물에 향하게
하지 마십시오 . 날카롭거나 뜨거운 액세서리로 인해 상해
를 입을 수 있습니다 .
보이지 않는 부위에 있는 배선 및 배관 여부를 확인하십시
오 . 작업을 시작하기 전에 금속 탐지기 등을 사용하여 작업
분야를 점검하십시오 .
고정식 분진 추출장치를 사용하십시오 . 자주 환기구를 불
어 청소하고 누전 차단기 (RCD) 를 설치하십시오 . 열악한
환경에서 금속에 작업할 경우 전도성 분진이 전동공구 안에
쌓이게 되면 전동공구의 보호 절연장치기능에 장애가 생길
수 있습니다 .
레벨이나 표지를 전동공구에 스크류로 고정하거나 리벳으
로 접합하는 것은 금지되어 있습니다 . 절연장치가 파손되
면 감전될 위험이 있습니다 . 접착 레벨을 사용하십시오 .
기기를 작동하기 전에 전원 코드와 플러그가 손상되지 않았
는지 확인해 보십시오 .
추천 : 전동공구를 항상 정격 전류가 30 mA 혹은 그 이하인
누전 차단기 (RCD) 를 연결하여 사용하십시오 .

손과 팔에 가해지는 진동

이 사용 설명서에 나와있는 진동 측정치는 EN 60745 의 규
정에 따라 측정한 것이므로 전동공구를 서로 비교하는데 사
용할 수 있습니다 . 또한 진동 부하를 측정하는데도 적당합
니다 .
기재된 진동 측정치는 전동공구의 주요 사용 분야의 경우입
니다 . 전동공구를 적당하지 않은 액세서리를 장착하여 사
용하거나 제대로 정비하지 않은 상태에서 비정상적으로 사
용하면 진동 측정치가 달라질 수 있습니다 . 이로 인해 전체
작업 시간의 진동 부하가 훨씬 높아질 수 있습니다 .
진동 부하를 정확히 측정하려면 기기의 스위치가 꺼져있는
시간과 무부하 상태로 가동하는 시간까지 고려해야 합니다.
그렇게 하면 전체 작업 시간의 진동 부하가 훨씬 낮아집니
다.
더불어 작업자의 안전을 위해 진동 효과가 생기기 전에 추
가 안전 수칙을 세우십시오 . 예를 들면 전동공구와 액세서
리를 정비하고 , 손을 따뜻하게 하며 작업 순서를 정하십시
오.
진동 방출치는 연마공구를 사용하여 금속에 건식 연마작업
을 할 경우입니다 . 절삭공구를 사용하여 연마하는 등 다른
용도의 경우 진동 방출치가 상이할 수 있습니다 .
Page 178

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 178 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

178

ko

위험한 분진의 취급
이 전동공구를 사용하여 소재를 제거하는 작업을 할 경우
유해한 분진이 발생할 수 있습니다 .
석면과 석면을 포함한 소재 , 납 성분을 포함한 페인트 , 금
속 , 몇가지 목재 종류 , 광물 , 석재 함유 소재의 규산염 입
자 , 도료 용매 , 목재 보호재 , 선박용 방오 도료 등에서 발생
하는 분진에 접촉하거나 이를 호흡하게 되면 작업자나 주변
사람들까지 알레르기 반응 그리고 / 또는 호흡기 질환 , 암
및 생식기 장애가 생길 수 있습니다 . 분진을 호흡하게 될 위
험은 노출 정도에 따라 좌우됩니다 . 발생하는 분진에 적합
한 분진 추출장치와 작업자 보호 장비를 사용하고 , 작업장
환기가 잘 되도록 하십시오 . 아스베스트 성분을 함유한 소
재는 반드시 전문가에게 맡겨 작업하도록 하십시오 .
목재나 경금속에서 발생하는 분진 혹은 연마 시 생기는 분
진과 화학 성분의 뜨거운 혼합물은 좋지 않은 환경에서 저
절로 점화하거나 폭발할 수 있습니다 . 분진 처리 용기쪽으
로 불꽃이 튀지 않도록 하고 , 전동공구와 연마 작업물이 과
열되지 않도록 하며 , 정기적으로 분진 용기를 비워주십시
오 . 작업 소재 제조사의 사용 방법과 작업하려는 소재에 관
한 해당 국가의 규정을 준수하십시오 .

사용 방법 .

재시동 보호장치 ( 모델 GSZ8..., GSZ11...) 는 작동 중에 전
원 플러그가 빠지던가 하여 잠시 전원이 차단되었다가 다시
공급될 때 스트레이트 그라인더가 저절로 다시 작동하는 것
을 방지해 줍니다 .
스트레이트 그라인더에는 과부하 - 및 차단방지 기능
(GSZ8..., GSZ11... 모델 경우 ) 이 있습니다 . 장착용 액세
서리에 과부하나 걸림 상태가 되면 전원 공급이 중단됩니
다 . 이 경우 전동공구의 스위치를 끄고 작업물에서 빼고 난
후 장착용 액세서리를 확인해 보십시오 . 그리고 나서 전동
공구를 다시 켜십시오 .
연마공구에 적합한 콜릿 척을 사용하십시오 .
연마공구의 고정 축을 콜릿 척 안으로 끝까지 밀어 넣으십
시오 .
제조사의 자료에 나와있는 연마공구 축의 최대 돌출 길이
(a) 를 준수하십시오 (13 면 참조 ).
작업 표면이 과열되지 않도록 전동공구에 일정하게 힘을 가
하여 전후로 움직이십시오 .

보수 정비 및 고객 서비스 .
극심한 작업 조건에서 금속에 작업할 경우 금속
성 전도성 분진이 전동공구 내부에 쌓일 수 있습
니다 . 이로 인해 전동공구의 안전 절연장치가 손상될 수 있
습니다 . 그러므로 자주 환기구를 통해 전동공구의 내부로
건조하고 오일 성분이 없는 압축 공기를 불어 넣고 누전 차
단기 (RCD) 를 직렬 접속하십시오 .
전동공구의 전원 코드가 손상된 경우 FEIN 의 서비스 센터
에서 공급하는 정품 전원 코드로 교환해 주어야 합니다 .
본 전동공구의 부품 목록은 인터넷 www.fein.com 에 나와
있습니다 .
다음 부속품은 필요에 따라 직접 교환하실 수 있습니다 :
장착 액세서리 , 콜릿 척

품질 보증 및 법적 책임 .
제품에 대한 품질 보증은 유통하는 국가의 법적 규정에 따
라 유효합니다 . 더불어 FEIN 사는 FEIN 제조사 보증서에
부응하는 품질 보증을 합니다 .
귀하의 전동공구 공급 내역에는 이 사용 설명서와 그림에
나와있는 액세서리 중 일부만 들어있을 수도 있습니다 .

적합성에 관한 선언 .

FEIN 사는 단독 책임 하에 본 제품이 이 사용 설명서 후면에
나와있는 관련된 규정과 일치함을 자체 선언합니다 .
기술 자료 문의 : C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd

환경 보호 , 처리 .

포장재 , 폐기용 전동공구 및 액세서리는 친환경적인 방법
으로 재활용할 수 있도록 분류해야 합니다 .

액세서리 선택 (13 면 참조 ).

FEIN 순정 액세서리만을 사용하십시오 . 액세서리는 전동
공구 모델에 맞는 것이어야 합니다 .
A 콜릿 척
Page 179

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 179 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

th
หนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบ
th

สัญลักษณ อักษรยอ และคําศัพทที่ใช
สัญลักษณ ตัวอักษร

คําอธิบาย
อยาสัมผัสสวนที่หมุนของเครื่องมือไฟฟา
ปฏิบัติตามคําสัง่ ที่เปนตัวหนังสือหรือรูปภาพดานตรงขาม!
ปายการหามทั่วไป หามการกระทํานี้
ตองอานเอกสารที่แนบมา เชน หนังสือคูมอื การใชงาน และคําเตือนทั่วไปเพื่อ
ความปลอดภัย
กอนเริม่ ขั้นตอนการทํางานนี้ ตองดึงปลั๊กไฟฟาออกจากเตาเสียบ มิฉะนั้นจะไดรับอันตรายจาก
การบาดเจ็บหากเครื่องมือไฟฟาติดขึน้ โดยไมตังใจ
สวมอุปกรณปองกันตาขณะปฏิบัติงาน
สวมอุปกรณปองกันหูขณะปฏิบัติงาน
สวมถุงมือปองกันขณะปฏิบัติงาน
พื้นผิวที่สามารถสัมผัสไดอาจรอนจัด และดวยเหตุนี้จึงเปนอันตราย
พื้นผิวจับ
ขอมูลเพิ่มเติม
ยืนยันวาเครือ่ งมือไฟฟาสอดคลองกับระเบียบของสหภาพยุโรป
เครือ่ งหมายนี้แจงถึงสถานการณที่อาจเปนอันตราย ที่อาจทําใหบาดเจ็บอยางรายแรงหรือถึงตายได
ตองคัดแยกเครื่องมือไฟฟา และผลิตภัณฑไฟฟาและอิเล็กทรอนิกสอื่นๆ ที่เสื่อมสภาพ เพื่อสงเขาสู
กระบวนการนํากลับมาใชใหมโดยไมทําลายสภาพแวดลอม
ผลิตภัณฑที่มีฉนวนสองชั้นหรือฉนวนเสริม
ความเร็วต่ํา
ความเร็วสูง

ตัวอักษร

หนวยการวัด สากล

n

/min, min-1, rpm, r/min

n0

/min, min-1, rpm, r/min

P1

W

P2

W

U

V

f

Hz

M...

mm

Ø

mm

หนวยการวัด แหงชาติ คําอธิบาย
rpm
ความเร็วรอบกําหนด
rpm
ความเร็วเดินตัวเปลา
W
กําลังไฟฟาเขา
W
กําลังไฟฟาออก
V
แรงดันไฟฟากําหนด
Hz
ความถี่
mm
ขนาดของเกลียวเมตริก
mm
เสนผาศูนยกลางของชิ้นสวนกลม

179
Page 180

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 180 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

180

th

ตัวอักษร

mm

หนวยการวัด สากล

หนวยการวัด แหงชาติ คําอธิบาย
mm
ØD =เสนผาศูนยกลางสูงสุดของลอหินเจียระไน

mm

mm

ØD =เสนผาศูนยกลางสูงสุดของคัตเตอรโลหะแข็ง

mm

mm

ØD =เสนผาศูนยกลางสูงสุดของเครือ่ งมือขัดเงา

kg

kg

LpA

dB

dB

LwA

dB

dB

LpCpeak

dB

dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

น้ําหนักตามระเบียบการ EPTA-Procedure 01/2003
ระดับความดันเสียง
ระดับความดังเสียง
ระดับความดันเสียงสูงสุด
ความคลาดเคลื่อน
คาความสัน่ สะเทือนตามมาตรฐาน EN 60745
(ผลรวมเชิงเวกเตอรของสามทิศทาง)
คาความสัน่ สะเทือน (การขัดผิวหนาดวยเครื่องขัด
คอตรง)
คาความสัน่ สะเทือน (ขัดเงาดวยเครื่องขัดคอตรง)
หนวยฐาน และ หนวยอนุพันธ จากระบบหนวย
ระหวางประเทศ SI

K...

เพื่อความปลอดภัยของทาน
ตองอานคําเตือนเพื่อความปลอดภัยและคําสัง่
ทั้งหมด การไมปฏิบัติตามคําเตือนและคําสั่ง
อาจเปนสาเหตุใหถูกไฟฟาดูด เกิดไฟไหม และ/หรือไดรับ
บาดเจ็บอยางรายแรง
เก็บรักษาคําเตือนและคําสั่งทั้งหมดสําหรับใชอา งอิงในภายหลัง
อยาใชเครือ่ งมือไฟฟา กอนไดอานหนังสือคูมือ
การใชงานนี้ รวมทั้ง "คําเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัย"
ที่แนบมา (เอกสารเลขที่ 3 41 30 054 06 1) อยางละเอียดและ
เขาใจอยางครบถวนแลว เก็บรักษาเอกสารดังกลาวสําหรับใชใน
ภายหลัง และใหแนบไปกับเครือ่ งมือไฟฟาหากนําไปแจกจาย
หรือขาย
กรุณาปฏิบัติตามกฎระเบียบเพื่อความปลอดภัยทางอุตสาหกรรม
ที่ใชในประเทศที่เกี่ยวเนื่องดวยเชนกัน

ประโยชนการใชงานของเครื่องมือไฟฟา

เครือ่ งขัดคอตรงใชมือนําทาง สําหรับขัดแหงโลหะโดยใช
อุปกรณขัดขนาดเล็ก (ลูกขัด) สําหรับกัดขึ้นรูปโลหะดวย
คัตเตอรโลหะแข็ง และสําหรับขัดเพื่อตัดออก
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: เครื่องมือ
ไฟฟาเหลานี้ยังใชสําหรับแปรงและขัดเงาไดดวย โดยใหทํางาน
ในบริเวณปลอดภัยจากสภาพอากาศ และใชอุปกรณประกอบที่
FEIN แนะนํา

เครือ่ งมือไฟฟานี้ยังเหมาะสําหรับใชกับเครื่องกําเนิดไฟฟา
กระแสสลับที่มีกระแสไฟฟาออกพอเพียงตรงตามมาตรฐาน
ISO 8528 ประเภทการออกแบบ G2 หากเครื่องกําเนิดไฟฟา
มีสงิ่ ที่เรียกกันวาปจจัยความผิดเพี้ยนมากกวา 10 % เครื่อง
กําเนิดไฟฟาก็จะไมตรงตามมาตรฐานนี้เปนอยางยิ่ง หากมี
ขอสงสัย กรุณาอานเกี่ยวกับเครื่องกําเนิดไฟฟาที่ทานใช

คําเตือนเพื่อความปลอดภัยรวมกันสําหรับ
การขัด การทํางานดวยแปรงลวด ขัดเงา ขัดกัด
ขัดดวยแผนกระดาษทราย หรือขัดเพื่อตัดออก

เครื่องมือไฟฟานี้ผลิตขึ้นเพื่อทําหนาที่เปนเครื่องขัด แปรงลวด
เครื่องขัดเงา สําหรับขัดกัด ขัดดวยแผนกระดาษทราย และ
เครื่องขัดเพื่อตัดออก กรุณาปฏิบัติตามคําแนะนําเพื่อความ
ปลอดภัย คําสั่ง ภาพประกอบ และรายละเอียดทั้งหมดที่จัดสงมา
พรอมกับเครื่องมือไฟฟานี้ การละเลยไมปฏิบัติตามคําสั่งที่ระบุ
ดานลางนี้อาจทําใหถูกไฟฟาดูด เกิดไฟไหม และ/หรือบาดเจ็บ
สาหัสได
อยาใชอุปกรณประกอบทีผ่ ูผลิตมิไดแนะนําใหใช และ มิได
ออกแบบไวใหใชเฉพาะกับเครื่องมือไฟฟานี้ ดวยเหตุเพียง
เพราะทานสามารถประกอบอุปกรณเขากับเครื่องมือไฟฟาของ
ทานได ก็มิไดเปนการรับรองวาทานจะปฏิบัติงานไดอยาง
ปลอดภัย
Page 181

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 181 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

th
ความเร็วรอบกําหนดของอุปกรณประกอบอยางนอยทีสุดตอง
สูงเทากับความเร็วรอบกําหนดสูงสุดที่ระบุไวบนเครื่องมือไฟฟา
อุปกรณประกอบที่หมุนเร็วกวาความเร็วรอบกําหนดของตัวเอง
อาจกระเด็นออกเปนชิ้นๆ
เสนผาศูนยกลางรอบนอกและความหนาของอุปกรณประกอบ
ของทานตองอยูใ นพิกัดความสามารถของเครื่องมือไฟฟาของ
ทาน อุปกรณประกอบผิดขนาดจะไดรบั การปกปองและควบคุม
ไดไมเพียงพอ
ลอหินเจียระไน ลอยางสําหรับสวมปลอกผาทราย หรือ
อุปกรณประกอบอื่นๆ ตองมีขนาดประกอบเขาพอดีกับแกน
ของเครื่องขัดหรือปลอกรัดกานของเครื่องมือไฟฟาของทาน
อุปกรณประกอบที่ไมสามารถติดตั้งเขาในหัวจับของเครื่องมือ
ไฟฟาไดอยางพอดิบพอดี จะหมุนเสียหลัก สั่นตัวมาก และ
อาจทําใหสูญเสียการควบคุม
ตองเสียบลอหินเจียระไน ลอยางสําหรับสวมปลอกผาทราย
หรือเครื่องมือตัดที่ติดตั้งบนดามสําหรับจับ หรืออุปกรณ
ประกอบอื่นๆ เขาในปลอกรัดกานหรือหัวจับจนสุด ตองมี
"ปลายที่โผลออกมา" รวมทั้งสวนของดามสําหรับจับที่
วางเปลาระหวางอุปกรณขัดและปลอกรัดกาน/หัวจับ นอยที่สุด
หากดามสําหรับจับถูกยึดหนีบไมเพียงพอ หรืออุปกรณขัดยืน่
ออกมามากเกินไป เครื่องมืออาจเกิดหลุดหลวม และดีดตัว
ออกมาที่ความเร็วสูง
อยาใชอุปกรณประกอบทีช่ ํารุด กอนใชงานทุกครั้ง ใหตรวจสอบ
อุปกรณประกอบ เชน หารอยกะเทาะและแตกราวที่ลอหิน
เจียระไน หารอยแตกราว รอยฉีกขาด หรือการสึกหรอมากที่
ลอยางสําหรับสวมปลอกผาทราย และหาลวดที่หลุดหลวมหรือ
แตกหักทีแ่ ปรงลวด หากเครื่องมือไฟฟาหรืออุปกรณประกอบ
ตกหลน ใหตรวจสอบความเสียหาย หรือติดตั้งอุปกรณประกอบ
ที่ไมชํารุดเขาไป หลังจากตรวจสอบและติดตั้งอุปกรณประกอบ
เขาไปแลว ตัวทานเองและผูยืนดูตองออกหางจากระนาบของ
อุปกรณประกอบที่หมุน และปลอยใหเครือ่ งมือไฟฟาวิ่งที่
ความเร็วไรโหลดสูงสุดเปนเวลาหนึ่งนาที โดยปกติ อุปกรณ
ประกอบที่ชํารุดจะแตกเปนชิ้นเล็กชิ้นนอยในชวงเวลา
การทดสอบนี้
สวมอุปกรณปองกันเฉพาะตัว สุดแลวแตกรณีใหใชกระบัง
ปองกันหนา สวมแวนตากันลมและฝุน หรือ แวนตาปองกัน
อันตราย สุดแลวแตความเหมาะสมใหสวมหนากากกันฝุน สวม
ประกบหูปองกันเสียงดัง สวมถุงมือ และสวมผากันเปอน
พิเศษทีส่ ามารถกันผงขัดหรือเศษชิ้นงานออกจากตัวทานได
แวนปองกันตาตองสามารถหยุดเศษผงที่ปลิววอนที่เกิดจาก
การปฏิบัติงานแบบตางๆ ได การไดยนิ เสียงดังมากเปนเวลา
นานอาจทําใหทานสูญเสียการไดยิน

181

กันบุคคลที่อยูใกลเคียงใหอยูในระยะปลอดภัยหางจากบริเวณ
ทํางาน บุคคลใดที่เขามายังบริเวณทํางานตองสวมอุปกรณ
ปองกันเฉพาะตัว เศษวัสดุชิ้นงานหรืออุปกรณประกอบที่
แตกหักอาจปลิวออกนอกจุดปฏิบัติงานและทําใหบาดเจ็บได
เมือ่ ทํางานในบริเวณที่อุปกรณตัดอาจสัมผัสกับสายไฟฟาที่
ซอนอยูหรือสายไฟฟาของเครื่อง ตองจับเครื่องมือไฟฟาตรง
ดามจับที่หุมฉนวนเทานั้น หากอุปกรณตัดสัมผัสกับสายที่มี
กระแสไฟฟาไหลผานจะทําใหสว นที่เปนโลหะของเครือ่ งมือ
ไฟฟาเกิดมีกระแสไฟฟาดวย และสงผลใหผใู ชเครื่องถูกไฟฟา
กระตุกได
จับเครื่องมือไฟฟาใหแนนขณะสตารทเครื่องทุกครั้ง เมื่อเรง
เครือ่ งใหไดความเร็วเต็มที่ กําลังสะทอนจากแรงบิดของมอเตอร
อาจทําใหเครื่องมือไฟฟาสะบัดได
ถาเปนไปได ใหใชแคลมปจับชิน้ งานไวใหแนน อยาถือชิ้นงาน
เล็กๆ ในมือขางหนึ่งและเครื่องมือไฟฟาในมืออีกขางหนึ่งใน
ขณะใชงาน การหนีบชิ้นงานขนาดเล็กไวจะชวยใหทานสามารถ
ใชมือทั้งสองขางควบคุมเครื่องมือไฟฟาไดดียิ่งขึน้ วัสดุชิ้นกลม
เชน กานเดือย ทอ หรือหลอด มีแนวโนมทีจะกลิ้งออกไปใน
ขณะถูกตัด และอาจทําใหเครื่องมือเกิดติดขัดและเหวี่ยงเขาหา
ตัวทานได
นําสายเคเบิล้ พวงตอออกหางจากเครื่องมือที่กำลังหมุน เมื่อ
สูญเสียการควบคุมเครื่อง สายไฟหลักอาจถูกตัดขาดหรือติดพัน
และฉุดมือหรือแขนของทานเขาหาเครือ่ งมือที่กำลังหมุน
อยาวางเครื่องมือไฟฟาลงบนพื้นจนกวาอุปกรณประกอบจะ
หยุดหมุนและนิ่งอยูกับที่แลว อุปกรณประกอบที่หมุนอยูอ าจ
เฉี่ยวถูกพื้นและกระชากเครือ่ งมือไฟฟาออกจากการควบคุม
ของทาน
หลังเปลี่ยนเครื่องมือหรือปรับแตงเครื่อง ใหขันนอตปลอกรัด
กาน หัวจับ หรือตัวขันยึดอื่นๆ ใหแนน ตัวขันยึดที่หลวมอาจ
เลื่อนออกอยางไมคาดคิด และทําใหสญ
ู เสียการควบคุม สวน
ประกอบที่หมุนและไมถูกยึดอยางแนนหนาจะถูกเหวี่ยงออกมา
อยางรุนแรง
อยาเปดเครื่องมือไฟฟาทํางานขณะถือเครื่องไวขางตัว เสือ้ ผา
ของทานอาจเกี่ยวพันกับอุปกรณประกอบที่กําลังหมุนโดยไม
ตั้งใจ และฉุดอุปกรณประกอบเขาหารางกายของทานได
ทําความสะอาดชองระบายอากาศของเครื่องมือไฟฟาอยาง
สม่ําเสมอ พัดลมของมอเตอรจะดูดผงฝุน เขาในหมอครอบ
และผงโลหะที่พอกสะสมกันมากๆ อาจทําใหเกิดอันตรายจาก
ไฟฟาได
อยาใชเครื่องมือไฟฟาทํางานใกลวัตถุติดไฟได ประกายไฟ
สามารถจุดวัตถุเหลานี้ใหลุกเปนไฟ
Page 182

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 182 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

182

th

อยาใชอุปกรณประกอบทีต่ องใชสารหลอเย็นทีเปนของเหลว
การใชน้ําหรือสารหลอเย็นอื่นๆ ที่เปนของเหลว อาจทําให
กระแสไฟฟาวิ่งผานเขาตัวจนเสียชีวติ หรือถูกไฟฟากระตุกได

คําเตือนเพื่อความปลอดภัยเพิ่มเติมสําหรับ
การใชงานทั้งหมด
การตีกลับและคําเตือนเกี่ยวเนื่อง

การตีกลับคือแรงสะทอนกะทันหันที่เกิดจากเครืองมือ เชน
ลอหินเจียระไน สายพานขัด แปรงลวด ฯลฯ เกิดบิดหรือถูก
เหนี่ยวรั้งขณะกําลังหมุน การบิดหรือการเหนี่ยวรั้งทําให
อุปกรณประกอบที่กําลังหมุนหยุดลงทันที ดวยเหตุนี้เครื่องมือ
ไฟฟาที่ขาดการควบคุมจึงถูกผลักไปในทิศทางตรงกันขามกับ
การหมุนของอุปกรณประกอบ
ตัวอยาง เชน หากลอหินเจียระไนถูกเหนี่ยวรัง้ หรือบิดในชิ้นงาน
ขอบของลอหินเจียระไนที่จิ้มลงในชิ้นงานอาจติดขัด ทําให
ลอหินเจียระไนแตกหักหรือเกิดการตีกลับ ลอหินเจียระไนอาจ
กระเด็นเขาหาหรือกระเด็นออกจากผูใชเครือ่ ง ทั้งนี้ขนึ้ อยูกับ
ทิศทางเคลื่อนที่ของลอหินเจียระไน ณ จุดที่ติดขัด ใน
สถานการณเชนนี้ลอหินเจียระไนอาจแตกหักไดดวย
การตีกลับเปนผลจากการใชเครื่องมือไฟฟาอยางผิดวิธี หรือมี
กระบวนการทํางานที่ไมถูกตอง และสามารถหลีกเลียงได
ดวยการปองกันไวกอนอยางถูกตอง ดังคําแนะนําดานลางนี้
จับเครื่องมือไฟฟาใหแนน และตั้งตัวและแขนในตําแหนง
ตานรับแรงตีกลับ ผูใชเครื่องสามารถควบคุมกําลังสะทอนจาก
แรงบิดหรือการตีกลับ หากไดระมัดระวังอยางถูกตองไวกอน
ใชความระมัดระวังเปนพิเศษเมือ่ ใชเครื่องทํางานบริเวณมุม
ขอบแหลมคม ฯลฯ หลีกเลี่ยงไมใหอุปกรณประกอบกระแทก
และเหนี่ยวรั้งกับชิ้นงาน มุม ขอบแหลมคม และการกระแทก
มักจะเหนี่ยวรั้งอุปกรณประกอบที่กําลังหมุน และทําใหขาด
การควบคุมหรือทําใหเกิดการตีกลับ
อยาใชใบเลื่อยแบบมีฟน เครือ่ งมือเหลานี้มักทําใหเกิดการตีกลับ
หรือสูญเสียการควบคุมเครื่อง
ปอนเครื่องมือเขาในวัสดุในทิศทางเดียวกันกับทีข่ อบตัด
ออกจากวัสดุเสมอ (ซึ่งเปนทิศทางเดียวกันกับทีเศษสะเก็ดถูก
เหวี่ยงออกมา) การนําเครือ่ งมือไฟฟาไปผิดทิศทางจะทําให
ขอบตัดของเครื่องมือปนออกจากชิ้นงานและดึงเครื่องใน
ทิศทางการปอนนี้
ตองยึดหนีบชิ้นงานทุกครั้งเมื่อใชตะไบโรตารี่ แผนตัด เครื่องมือ
เจียรทังสเตนคารไบด (TC) หรือความเร็วสูง เครื่องมือเหลานี้
จะบิดหรือติดขัดถาเอียงเล็กนอยในรอง และอาจตีกลับได ถา
แผนตัดติดขัด ตัวแผนมักแตกหัก เมื่อตะไบโรตารี่ เครือ่ งมือ
เจียรทังสเตนคารไบด (TC) หรือความเร็วสูงเกิดบิดหรือติดขัด
เครือ่ งมืออาจปนออกจากรองและทานอาจสูญเสียการควบคุม
เครือ่ ง

อยายื่นมือเขาใกลอุปกรณประกอบทีก่ ําลังหมุน อุปกรณ
ประกอบอาจตีกลับมาที่มือของทานได
อยาใหรางกายของทานอยูใ นบริเวณที่เครื่องมือไฟฟาจะเคลื่อน
เขาหาหากมีการตีกลับ การตีกลับจะผลักเครื่องมือไฟฟาไปยัง
ทิศทางตรงกันขามกับการเคลื่อนที่ของจานขัด ณ จุดเหนี่ยวรั้ง

คําเตือนเพื่อความปลอดภัยเพิ่มเติมสําหรับ
การเจียรและการตัดออก
คําเตือนเพื่อความปลอดภัยเฉพาะสําหรับ
การเจียรและการตัดออก

ใชเฉพาะอุปกรณประกอบที่ไดรับอนุญาตใหใชกับเครื่องมือ
ไฟฟาของทาน และสําหรับการใชงานทีแ่ นะนําเทานั้น ตัวอยาง:
อยาใชพื้นผิวดานขางของแผนตัดเพื่อเจียรชิ้นงานอยางเด็ดขาด
แผนตัดมีไวสําหรับตัดวัสดุออกโดยใชขอบของแผน
การออกแรงกดลงบนดานขางของอุปกรณเหลานี้อาจทําให
อุปกรณแตกหักได
สําหรับหัวเจียรแบบเกลียวทรงกรวยและทรงกระบอก ตองใช
เฉพาะดามสําหรับจับที่ไมชํารุดที่มหี นาแปลนแบบเรียบและมี
ขนาดและความยาวที่ถูกตองเทานั้น ดามที่เหมาะสมจะชวยลด
โอกาสที่จะแตกหักได
อยาทําใหแผนตัดติดขัดหรือใชแรงกดมากเกินไป อยาตัดลึก
เกินไป การทําใหแผนตัดมีความเครียดมากเกินไปจะเพิ่มโหลด
และความไวตอการบีบอัดหรือติดขัดในรองตัด และดวย
เหตุนี้จึงเปนการเพิ่มโอกาสใหเกิดการตีกลับหรือการแตกหัก
ของแผนตัด
นํามือของทานออกจากบริเวณดานหนาและดานหลังของ
แผนตัดที่กําลังหมุน เมื่อเลื่อนแผนตัดในชิ้นงานใหออกหาง
จากมือของทาน การตีกลับที่อาจเกิดขึ้นไดอาจขับเครื่องมือ
ไฟฟาพรอมแผนตัดที่กําลังหมุนเขาหาตัวทานโดยตรง
หากแผนตัดเกิดติดขัดหรือการทํางานถูกขัดจังหวะ ให
ปดสวิทชเครื่องมือไฟฟา และถือเครื่องไวนิ่งๆ จนกวาแผนตัด
จะหยุดสนิท อยาพยายามนําแผนตัดที่ยังคงวิ่งอยูออกจาก
รองตัดอยางเด็ดขาด มิฉะนั้นจะมีอันตรายจากการตีกลับ
ตรวจสอบและแกไขสาเหตุของการติดขัด
อยาเปดสวิทชเครือ่ งมือไฟฟาอีกครั้งตราบใดทีแ่ ผนตัดยังคง
อยูในชิน้ งาน ปลอยใหแผนตัดวิ่งถึงความเร็วเต็มทีก่ อน
จากนั้นจึงทําการตัดตอไปดวยความระมัดระวัง มิฉะนั้น
แผนตัดอาจติดขัด ปนออกจากชิ้นงาน หรือเกิดการตีกลับได
หนุนแผนกระดานหรือชิน้ งานขนาดใหญเพื่อลดความเสี่ยง
จากการตีกลับเมื่อแผนตัดเกิดติดขัด ชิ้นงานขนาดใหญมักจะ
หยอนลงมาเนื่องจากน้ําหนักของชิ้นงานเอง ตองหนุนชิ้นงาน
ทั้งสองดานของแผนตัด คือตรงใกลๆ กับแนวตัดและตรง
ขอบชิ้นงาน
Page 183

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 183 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

th
ใชความระมัดระวังเปนพิเศษเมือ่ ทํา "การจวงตัด" ในผนังที่
มีอยูแลวหรือบริเวณอื่นๆ ที่มองไมเห็นวัตถุภายใน แผนตัดที่
ยื่นออกมาอาจตัดถูกทอแกซหรือทอน้ํา สายไฟฟา หรือวัตถุอื่น
ที่อาจทําใหเกิดการตีกลับได

คําเตือนเพื่อความปลอดภัยเพิ่มเติมสําหรับ
การทํางานกับแปรงลวด
คําเตือนเพื่อความปลอดภัยเฉพาะสําหรับการขัด
ดวยแปรงลวด (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL,
GSZ4-90EL)
พึงคํานึงวาขณะใชแปรงทํางานตามปกติ ขนแปรงลวดจะหลุด
จากแปรงไปเอง อยาทําใหเสนลวดมีความเครียดมากเกินไปโดย
ใชกําลังกดลงบนแปรง ขนแปรงลวดสามารถแทงทะลุผาบางๆ
และ/หรือผิวหนังไดอยางงายดาย
ปลอยใหแปรงวิ่งที่ความเร็วใชงานเปนเวลาอยางนอยหนึ่งนาที
กอนที่จะใชงาน ในชวงเวลานี้ตรวจสอบใหแนใจวาไมมีบุคคล
ยืนอยูหนาหรือในแนวเดียวกันกับแปรง ขนแปรงที่หลวมหรือ
เสนลวดอาจหลุดออกมาหรือกระเด็นออกในระหวางเวลา
อุนเครื่องนี้
หันแปรงลวดที่กําลังหมุนออกจากตัวทาน อนุภาคขนาดเล็ก
และเศษลวดเล็กๆ อาจหลุดออกมาดวยความเร็วสูงระหวาง
การใชแปรงเหลานี้ทํางาน และอาจแทงทะลุผวิ หนังของทานได

คําเตือนเพื่อความปลอดภัยเฉพาะสําหรับ
การขัดเงา (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL,
GSZ4-90EL)
อยาใหชิ้นสวนใดๆ ของถุงผาขนแกะขัดเงาหลุดหลวมโดยเฉพาะ
อยางยิ่งเชือกผูก จัดเก็บเชือกผูกหรือทําใหสนั ลง เชือกผูกที่
หลวมและหมุนไปดวยอาจเกี่ยวติดนิ้วมือของทานหรือพันกันยุง
ในชิ้นงาน

คําแนะนําเพื่อความปลอดภัยเพิ่มเติม

ตรวจสอบใหแนใจวาไดประกอบเครื่องมือตามคําสั่งของผูผลิต
เครื่องมือที่ประกอบแลวตองสามารถหมุนไดอยางอิสระ
เครือ่ งมือที่ประกอบเขาอยางไมถูกตองอาจหลุดหลวมขณะ
ทํางาน และถูกเหวี่ยงออกจากเครื่อง
จับถืออุปกรณขัดอยางระมัดระวัง และเก็บรักษาอุปกรณเหลานี้
ตามคําสั่งของผูผลิต อุปกรณขัดที่ชํารุดอาจแตกราวและระเบิด
ออกในขณะทํางาน
หากใชเครื่องมือที่มปี ลายเสียบเปนเกลียว ตองดูใหเกลียวใน
เครื่องมือมีขนาดยาวพอที่จะยึดจับความยาวแกนของเครื่องมือ
ไฟฟาได เกลียวในเครื่องมือตองเขากันกับเกลียวบนแกนเครื่อง
เครือ่ งมือที่ประกอบเขาอยางไมถูกตองอาจหลุดหลวมขณะ
ทํางาน และทําใหบาดเจ็บได

183

อยาหันเครื่องมือไฟฟาไปยังตัวทานเอง บุคคลอื่น หรือสัตว
อันตรายจากการไดรบั บาดเจ็บจากเครื่องมือที่รอนหรือแหลมคม
ระวังสายไฟฟา ทอแกซ หรือทอน้ําที่ถกู ปดบังอยู ตรวจสอบ
บริเวณทํางานดวยเครือ่ งตรวจหาโลหะ ตัวอยาง เชน กอน
เริม่ ตนทํางาน
ใชระบบดูดฝุน ออกที่ติดตั้งประจําที่ เปาชองระบายอากาศเปน
ประจํา และตออุปกรณปองกันไฟดูด (RCD) เขาบนสายไฟฟา
เมื่อทํางานกับโลหะในสภาวะการใชงานหนัก ฝุน นําไฟฟา
อาจเขามาอยูขางในเครือ่ งมือไฟฟา ซึง่ จะสงผลเสียตอฉนวน
ปองกันทั้งหมดของเครื่องมือไฟฟาได
อยาตอกหมุดหรือขันสกรูเพื่อติดปายชื่อและเครื่องหมายใดๆ
เขากับเครื่องมือไฟฟา หากฉนวนหุมชํารุด จะปองกันไฟฟาดูด
ไมได ขอแนะนําใหใชปายติดกาว
กอนเริ่มตนทํางาน ใหตรวจสอบสายไฟฟาและปลั๊กไฟฟาเพื่อ
หาจุดชํารุด
ขอแนะนํา: ใชเครื่องมือไฟฟาทํางานผานอุปกรณปองกันไฟดูด
(RCD) ที่มีขนาดกระแสไฟฟากําหนด 30 mA หรือนอยกวาเสมอ

การสั่น มือ/แขน

ระดับการสั่นที่ใหไวในแผนขอมูลนี้วัดตามการทดสอบที่ได
มาตรฐานที่ระบุใน EN 60745 และอาจใชสําหรับเปรียบเทียบ
เครือ่ งมือไฟฟาหนึ่งกับเครื่องอื่นๆ ได ระดับการสัน่ ยังอาจใช
สําหรับประเมินการสั่นของเครื่องเมื่อใชงานในเบื้องตนได
อีกดวย
ระดับการสั่นที่ใหไวนี้แสดงการใชงานสวนใหญของ
เครือ่ งมือไฟฟา อยางไรก็ดี หากเครือ่ งมือไฟฟาถูกใชเพื่อทํางาน
ประเภทอื่น ใชรวมกับอุปกรณประกอบที่ผิดแปลกไป หรือ
ไดรับการบํารุงรักษาไมดีพอ ระดับการสั่นอาจผิดแผกไป ปจจัย
เหลานี้อาจเพิ่มระดับการสั่นอยางชัดเจนตลอดระยะเวลา
ทํางานทั้งหมด
เพื่อประมาณระดับการสั่นใหไดแนนอน ควรนําเวลาขณะ
เครือ่ งมือไฟฟาปดสวิทชทํางานหรือขณะเครือ่ งกําลังวิ่งแต
ไมไดทํางานจริงมาพิจารณาดวย ปจจัยเหลานี้อาจลดระดับ
การสั่นอยางชัดเจนตลอดระยะเวลาทํางานทั้งหมด
วางมาตรการเพื่อความปลอดภัยเพิ่มเติมเพื่อปกปองผูใชงาน
เครือ่ งจากผลกระทบของการสั่น เชน: บํารุงรักษาเครือ่ งมือ
ไฟฟาและอุปกรณประกอบ ทํามือใหอุนไว จัดระเบียบลําดับงาน
คาความสัน่ สะเทือนที่ใหไวเปนคาสําหรับการขัดแหงบนโลหะ
โดยใชหัวเจียร การใชงานประเภทอื่นๆ เชน การกัดผิวดวย
คัตเตอรโลหะแข็ง อาจทําใหมคี าความสั่นสะเทือนเปนอยางอื่น
Page 184

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 184 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

184

th

การจัดการกับฝุนอันตราย

เมื่อใชเครือ่ งมือไฟฟานี้สําหรับไสวัสดุออก อาจเกิดฝุน ที่เปน
อันตรายตอสุขภาพ
การสัมผัสหรือหายใจเอาฝุน บางประเภทเขาไป ต. ย. เชน
แอสเบสทอส หรือวัสดุที่มีแอสเบสทอส เคลือบผิวที่มีสารตะกั่ว
โลหะ ไมบางประเภท แรธาตุ และอนุภาคซิลิเกตจากวัสดุผสม
หิน ตัวทําละลายสี ผลิตภัณฑรกั ษาเนื้อไม สีกันเพรียงสําหรับ
เรือเดินสมุทร สามารถกระตุนใหเกิดปฏิกิริยาแพแกผใู ชเครื่อง
หรือผูที่ยืนอยูใกลเคียง และ/หรือนํามาซึง่ โรคติดเชื้อระบบ
หายใจ มะเร็ง ความผิดปกติแตกําเนิด หรืออันตรายตอการ
เจริญพันธุอื่นๆ อันตรายจากการหายใจเอาฝุนเขาไปขึ้นอยูก ับ
การรับฝุน ใหใชอุปกรณดูดฝุนที่กําหนดใหใชไดกับฝุน ที่เกิดขึ้น
รวมทั้งใชอุปกรณปองกันรางกาย และจัดสถานทีทํางานใหมี
การระบายอากาศที่ดี ปลอยใหวัสดุที่มีแอสเบสทอสเปนงาน
ของผูเ ชี่ยวชาญ
ฝุนไมและฝุน ที่เปนโลหะเบา สวนผสมรอนๆ ของผงขัด และ
เคมีวสั ดุ สามารถลุกไหมดวยตนเองภายใตสภาพแวดลอมที่
ไมพึงประสงค หรืออาจทําใหเกิดระเบิดได หลีกเลี่ยงไมให
ประกายไฟแลบไปยังทิศทางอุปกรณเก็บผง รวมทั้งอยาให
เครือ่ งมือไฟฟาและวัสดุที่ขัดรอนเกินไป ถายอุปกรณเก็บผง/
ถังผงใหทันทวงที ปฏิบัติตามคําแนะนําในการทํางานของบริษัท
ผูผลิตวัสดุ รวมทั้งกฎขอบังคับที่เกี่ยวกับวัสดุชิ้นงาน ที่บังคับ
ใชในประเทศของทาน

คําแนะนําในการปฏิบตั ิงาน
ระบบล็อคการสตารทดวยตนเอง (สําหรับ GSZ8..., GSZ11...)
ปองกันไมใหเครื่องขัดคอตรงสตารทซ้ําโดยอัตโนมัติ แม
หลังจากแหลงจายไฟฟาหยุดชะงักชวงสั้นๆ ในระหวางทํางาน
ต. ย. เชน จากการดึงปลั๊กไฟฟาออก
เครือ่ งขัดคอตรงนี้ติดตั้งระบบปองกันการทํางานเกินพิกัดและ
การบล็อค (สําหรับรุน GSZ8..., GSZ11...) หากเครือ่ งมือ
ไฟฟาเกิดบล็อคหรือถูกใชงานเกินพิกัด กระแสไฟฟาจะถูกตัด
ในกรณีนี้ใหปดสวิทชเครื่องมือไฟฟา นําเครือ่ งออกจากชิ้นงาน
และตรวจสอบเครือ่ งมือไฟฟา จากนั้นใหเปดสวิทชเครื่องมือ
ไฟฟาอีกครัง้
ใชปลอกรัดกานที่เหมาะกับรูปทรงอุปกรณขัด
ใสกานหนีบของอุปกรณขัดเขาในหัวจับจนสุด
ตองดูแลใหความยาวแกนของอุปกรณขัดที่อนุญาตใหยนื่ ออกมา
ไดสูงสุด (a) มีระยะตรงตามคําสัง่ ของบริษทั ผูผ ลิต (ดูหนา 13)
เคลื่อนเครื่องมือไฟฟาไปมาดวยแรงกดสม่ําเสมอ พื้นผิว
ชิ้นงานจะไดไมรอนเกินไป

การซอมบํารุงและการบริการลูกคา
เมื่อทํางานกับโลหะในสภาวะการใชงานหนัก ฝุน
นําไฟฟาอาจเขามาอยูขางในเครื่องมือไฟฟา ซึง่ จะ
สงผลเสียตอฉนวนปองกันทั้งหมดของเครือ่ งมือไฟฟาได ให
ใชอากาศอัดที่แหงและปราศจากน้ํามันเปาทําความสะอาด
ดานในของเครื่องมือไฟฟาผานชองระบายอากาศบอยๆ และตอ
อุปกรณปองกันไฟดูด (RCD) เขาบนสายไฟฟา
หากสายไฟฟาของเครื่องมือไฟฟานี้ชํารุด ตองเปลี่ยนใหมโดย
ใชสายไฟฟาที่จัดเตรียมไวเปนพิเศษจากศูนยบริการลูกคา FEIN
รายการอะไหลที่มีอยูในปจจุบันสําหรับเครื่องมือไฟฟานี้
กรุณาดูในอินเทอรเน็ตที่ www.fein.com
หากตองการ ทานสามารถเปลี่ยนชิน้ สวนดังตอไปนี้เองได:
เครือ่ งมือ ปลอกรัดกาน

การรับประกันและความรับผิดชอบ
การรับประกันสําหรับผลิตภัณฑใหมีผลบังคับตามกฎระเบียบ
ทางกฎหมายในประเทศที่จําหนายผลิตภัณฑ นอกจากนี้ บริษัท
FEIN ยังใหการรับประกันตามคําประกาศรับประกันของบริษัท
ผูผลิต FEIN อีกดวย
อาจมีเพียงบางสวนของอุปกรณประกอบที่บรรยายหรือแสดง
ในหนังสือคูมือการใชงานนี้ รวมอยูในการจัดสงเครื่องมือไฟฟา
ของทาน

การรับรองการปฏิบัติตามมาตรฐาน
บริษัท FEIN ขอรับรองโดยรับผิดชอบแตเพียงผูเ ดียววา
ผลิตภัณฑนี้สอดคลองกับขอกําหนดที่เกี่ยวเนื่องกันที่ระบุ
ไวในหนาสุดทายของหนังสือคูมือการใชงานนี้
เอกสารทางเทคนิคที่: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd

การรักษาสภาพแวดลอมและการกําจัดขยะ
ตองคัดแยกหีบหอ เครื่องมือไฟฟา และอุปกรณประกอบที่
เสือ่ มสภาพ เพื่อสงเขาสูกระบวนการนํากลับมาใชใหมโดยไม
ทําลายสภาพแวดลอม

การเลือกอุปกรณประกอบ (ดูหนา 13)
ใชเฉพาะอุปกรณประกอบของแทของ FEIN เทานั้น อุปกรณ
ประกอบตองผลิตมาสําหรับประเภทเครือ่ งมือไฟฟานั้น
A ปลอกรัดกาน
Page 185

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 185 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

ja

185

取扱説明書
ja

本説明書で使用中のマーク、略号および用語
マーク、記号

説明
電動工具の回転部に触らないでください。
ここに記載された文章または図に従ってください。
一般的な禁止事項を示しています。ここに記載された行動は禁止されています。
取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。
その作業ステップを始める前にコンセントから電源プラグを抜いてください。電動工具が不意
に動き出して怪我をする恐れがあります。
作業時には保護メガネを着用してください。
作業時には防音保護具を着用してください。
作業時には保護手袋を着用してください。
接触面が非常に熱くなり、危険です。
グリップ領域
付随情報。
本電動工具が CE に準拠していることを示しています。
この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示しています。
使用できなくなった電動工具やその他の電子・電気機器は分別回収し、再利用させてくださ
い。
製品の絶縁機構が二重または増強仕様となっていることを示しています。
低速
高速

記号

国際単位

国内単位

説明

n
n0
P1
P2

/min, min-1, rpm, r/min

回／分

基準回転数

/min, min-1, rpm, r/min

回／分

無負荷回転数

W

W

電力消費量

W

W

出力電力

U

V

V

定格電圧

f

Hz

Hz

周波数

M...

mm

mm

メートルねじの寸法

Ø

mm

mm

円形部品の直径

mm

mm

ØD =研削ホイールの最大径

mm

mm

ØD =超硬カッターの最大径

mm

mm

ØD =研磨工具の最大径
Page 186

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 186 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

186

ja

記号

国際単位

国内単位

説明

kg

kg

重量（EPTA-Procedure 01/2003 に準拠して
測定されています）

dB

dB

音圧レベル

dB

dB

音量レベル

dB

dB

ピーク音圧レベル

m/s2

m/s2

EN 60745 準拠振動加速度（3 方向のベクト
ル和）

h,SG

m/s2

m/s2

振動値（ストレートグラインダーによる表面
研削）

h,P

m/s2

m/s2

振動値 ( ストレートグラインダーによる研磨 )

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, C, dB,
min, m/s2

国際単位系（SI）で使用されている基本単位
および組立単位。

LpA
LwA
LpCpeak
K...

不的確

安全のために

安全上の注意と使用方法をすべてよくお読
みください。安全上の注意と使用方法を厳
守しないと、感電、火災、怪我等の事故発生の恐れがあ
ります。
お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られ
る所に必ず保管してください。
この取扱説明書および付属の「安全上のご注意」
( 文書番号 3 41 30 054 06 1) をよくお読みになり、
理解したうえで本電動工具をご使用ください。取扱説明
書や安全上の注意に関する書類はいつでも読み返せるよ
うに保管し、電動工具を譲渡または売却する際には必ず
これらの書類も添えてください。
国内で適用されている一連の労働安全衛生規則にも留意
してください。

電動工具について：

この手持ちストレートグラインダーは、小型研磨材 ( 研
磨砥石 )、および超硬フライス工具を使用した金属のフラ
イス加工、および切削切断作業にご使用ください。
GSZ8-90PEL、GSZ11-90PERL、GSZ4-90EL: 本電動工
具はさらに、ブラッシング作業および研磨作業にも適し
ています。雨風から保護された場所でご使用ください。
必ず、FEIN が推奨するアクセサリーをご使用ください。
この電動工具は、ISO 8528 規格の G2 タイプ AC 発電機
でも使用することができます。しかし、この規定は 10 %
以上の大きな能力変動がある場合は適応いたしません。
ご不明な点がありましたら、ご使用の発電機についてご
確認ください。

研削、ワイヤブラシを使用した作業、研磨、フラ
イス加工、サンドペーパーを使用した研磨および
切削切断を行なうにあたっての安全上の注意：
この電動工具は、グラインダー、ワイヤブラシ、ポリッ
シャー、フライス加工器、サンドペーパーグラインダ
ー、カットオフマシンとしての使用に適しています。本
製品に付属された安全上の注意、指示、図およびデータ
の全てに留意してください。次の指示に従わなかった場
合、感電、火災および（または）重傷の事故が発生する
恐れがあります。
正しいアクセサリーやアタッチメントを使用してくださ
い。お手持ちの電動工具に工具を固定できたとしても、
これは安全な作業を保証するものではありません。
アクセサリーの許容回転数は、電動工具本体に記載され
ている最大回転数に一致するかそれ以上であることを確
認してください。アクセサリーを許容回転数以上で回転
させると、アクセサリーが破壊したり飛散したりする原
因となることがあります。
アクセサリーの外径および厚さが本体に適合しているこ
とを確認してください。寸法の合わないアクセサリーは
保護カバーからはみ出したり、外れたりするため危険で
す。
研削ホイール、回転砥石、またはその他のアクセサリー
は、ご使用になる電動工具の研磨軸またはコレットチャ
ックにぴったりと合っていることをご確認ください。電
動工具の保持部にぴったりと合わない先端工具は回転が
不安定になり、強く振動したりして、コントロールを失
う恐れがあります。
研削ホイール、回転砥石、切断工具またはその他のアク
セサリーは、コレットチャックやチャックに完全に装着
されていることが必要です。軸の末端が『突出』した
り、アクセサリーとコレットチャックまたはチャックの
間で軸の一部が露出する場合、これらの部分は最小限に
抑える必要があります。軸が十分に固定されていない、
またはアクセサリーの突出部が大きすぎる場合、これら
が電動工具から外れて高速で飛散してしまう恐れがあり
ます。
Page 187

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 187 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

ja
破損した先端工具を使用しないでください。ご使用の前
には必ず電動工具、研磨ホイールに破損やヒビがない
か、回転砥石にヒビ、消耗、極度の摩耗がないか、ワイ
ヤーブラシのワイヤーが外れていたり、折れたりしてい
ないかをチェックしてください。電動工具または先端工
具が落下した場合、これらが破損していないかをチェッ
クし、破損していない先端工具を使用してください。先
端工具のチェックおよび装着が完了したら、回転する先
端工具の付近に誰もいないことを確認し、最大回転数で
1 分間回転させてください。先端工具が破損している場
合、大半はこのテスト運転中に折損します。
個人防護具を着用してください。用途に応じてフェイス
シールド、保護ゴーグルおよび保護メガネを着用してく
ださい。各用途に適した防じんマスク、防音保護具、作
業手袋または特殊な作業エプロンなどを着用し、研削時
に発生する粉じんから身体を守ってください。作業中に
飛散する様々な異物から目を守ってください。粉じんマ
スクおよび呼吸マスクなどを着用し、作業中に発生する
粉じんから防護してください。騒音の激しい場所で作業
を長時間続けると、聴力損失の原因となることがありま
す。
作業中には他の作業員を付近に近づけないようご注意く
ださい。作業域付近に立ち入る人物に対しては必ず各自
に適した保護装備の着用を義務付けてください。材料や
先端工具の破片が作業域外にも飛散し、負傷の原因とな
ることがあります。
アクセサリーが埋設された電線や本体の電源コードに触
れる恐れのある場合には、絶縁されている本体のグリッ
プ部のみを保持してください。グリップ部以外を持って
いると本体の金属部分を通じて感電する恐れがありま
す。
電動工具を始動する際には、必ずこれをしっかりと保持
してください。フル回転数まで回転数を上げる際には、
モーターの反動トルクが発生し、電動工具自体が反対方
向へ回転してしまうことがあります。
可能な限り、工作物の固定にはバイスを使用してくださ
い。小型の工作物を片方の手で持ち、もう一方の手で電
動工具を持ちながら使用するという方法は絶対に行なわ
ないでください。小型の工作物を固定することによっ
て、両手で電動工具をしっかりと保持することができる
ようになります。棒材、パイプ材等のような丸い工作物
を切断する場合、電動工具が引っかかって作業者の方向
へ飛んでくる恐れがあります。
接続ケーブルを回転中の先端工具に近づけないでくださ
い。電動工具のコントロールを失った場合、電源ケーブ
ルを切断したり巻き込んだりする恐れがあります。ま
た、回転中の先端工具に手や腕が巻き込まれる恐れがあ
ります。
アクセサリーの回転が完全に停止するまで本体を床など
に放置しないでください。回転中のアクセサリーが床な
どと接触し、本体のコントロールを失ってしまう恐れが
あります。

187

先端工具の交換後、または電動工具の調整後、コレット
チャックのナット、チャック、またはその他の固定部分
をしっかりと締めてください。固定部分が緩んでいると
先端工具がずれてコントロールを失う恐れがあります。
先端工具がしっかりと固定されていない状態で回転する
と、高速で飛散する恐れがあります。
本体を持ち運ぶ際には、絶対にスイッチをオフにしてく
ださい。衣服が回転中のアクセサリーと不意に接触して
巻き込まれ、アクセサリーで怪我をする原因となりま
す。
本体の通風口に付着した汚れを定期的に取り除いてくだ
さい。モーターファンが粉じんをハウジング内に吸引
し、溜まった金属粉じんが電気的危険を生じることがあ
ります。
可燃材料の付近では電動工具を使用しないでください。
火花が飛散して材料に引火することがあります。
切削液を必要とするアクセサリーは使用しないでくださ
い。水分やその他の切削液を使用すると感電を生じるこ
とがあります。

全ての用途におけるその他の安全上のご注意
キックバック現象およびこれに関する安全上の注
意
キックバックとは、研磨ディスク、研削ベルト、ワイヤ
ーブラシ等のアクセサリーに引っかかりが生じたり、そ
れによりブロックされたりした際に生じる急激な反動で
す。アクセサリーの回転に引っかかりが生じたり、これ
が阻止されたりすると突如回転が停止してしまいます。
これによりコントロールを失った電動工具は、アクセサ
リーの回転と逆の方向に加速回転します。
例えば研削ホイールが材料内で引っかり、その回転が阻
止されると、材料内に挿入されている研削ホイールのエ
ッジ部分が引っかかって研削ホイールが切削面からそれ
たり、キックバックを生じたりすることがあります。こ
れにより研削ホイールは、回転が阻止された位置でのホ
イールの回転方向に応じ、作業者に向かって、または作
業者から離れた方向へ移動します。この際に研削ホイー
ルが割損することもあります。
キックバックは、誤ったまたは不適切な方法で電動工具
を使用した場合に生じます。以下のような適切な予防措
置をとることでこのようなキックバック現象を防ぐこと
ができます。
電動工具をしっかりと保持するとともに、身体および腕
の位置に注意し、キックバック反力に耐えられる体勢を
整えてから作業をおこなってください。作業者が適切な
予防措置をとることで、キックバック反力やその他の反
動力に適切に対応することができます。
コーナー部分や鋭角なエッジ部分の作業は特に慎重にお
こなってください。先端工具が材料から跳ね返された
り、材料に引っかかったりしないようご注意ください。
通常、回転中の先端工具はコーナー部分や鋭角なエッジ
部分の作業中、または跳ね返された場合に引っかかりま
す。これがツールのコントロールを失わせたりキックバ
ック現象が発生したりする原因となります。
Page 188

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 188 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

188

ja

歯の付いたソーブレードを使用しないでください。これ
らの先端工具を使用するとキックバック現象が発生した
り、電動工具のコントロールを失ったりする原因となる
可能性が高くなります。
先端工具は常に材料に向かう方向、つまり切削エッジが
材料から離れる方向（切屑が飛ぶ方向）に案内してくだ
さい。電動工具を間違った方向へ動かすと、電動工具の
切削エッジが材料から逸れてしまいます。これにより、
電動工具が送り方向へ引っ張られる恐れがあります。
回転砥石、切断ホイール、高速フライス工具（TC）、超
硬金属フライス工具をご使用になる場合には、必ず工作
物を固定してください。これらのアクセサリーは溝に少
し引っかかっただけでもキックバック現象の発生につな
がることがあります。切断ホイールが引っかかった場
合、これは通常割れてしまいます。回転砥石、高速フラ
イス工具、超硬金属フライス工具（TC）が引っかかる
と、先端工具が溝から飛び出して、電動工具のコントロ
ールを失ってしまう恐れがあります。
回転中の先端工具には手を近づけないようご注意くださ
い。キックバック現象が生じた際に先端工具が手の上を
移動するような事態に陥ることがあります。
キックバック現象が生じた際に電動工具が移動すること
が予想される場所に立たないようにしてください。キッ
クバック反力を受けた電動工具は、回転が阻止された位
置を中心として研削ホイール回転の逆方向に移動しま
す。

研削作業および切断作業における安全上の注意
研削作業および切断作業における特別な安全上の
注意：
お手持ちの電動工具への使用が認められ、用途に推奨さ
れているアクセサリーのみを使用してください。例え
ば、切断ホイールの側面を使用しての研削作業等は絶対
にお避けください。切断ホイールはホイールエッジ部分
を使用して切断をおこなうためのものです。側面から横
力がかかると切断ホイールが破壊される原因ともなりま
す。
テーパ型のまっすぐな砥石ビット（ねじ付き）には、正
しいサイズおよび長さを有する、破損のない軸のみを使
用してください。さらに、適切なフランジをお選びくだ
さい。適切なピンの使用により、折損の危険が回避され
ます。
切断ホイールの回転を阻止したり、過度な負荷を与えた
りしないでください。過度に深い切断はおこなわないで
ください。切断ホイールに過度の負荷を与えると引っか
かりや回転阻止の原因となり、キックバック現象の発生
や切断工具破損につながります。
回転中の切断ホイールの前方および後方に手を置かない
ようにしてください。切断中の切断ホイールを作業者の
手から離れた方向に移動させると、キックバック現象が
発生した際に電動工具と回転中のホイールが作業者の方
向に飛んでくることがあります。

切断ホイールが引っかかったり作業を中断したりする際
には、電動工具のスイッチを切り、電動工具を持ったま
まホイールが停止するまでお待ちください。キックバッ
ク現象発生の原因となることがありますので、回転中の
切断ホイールを切断面から引き出さないでください。引
っかかりが生じた場合にはこの原因を確認し、対処して
ください。
電動工具が材料内に挿入されている間は、絶対に電動工
具を再起動させないでください。必ず切断ホイールの回
転が最大回転数に達してから、切断作業を慎重に再開し
てください。これを怠るとホイールの引っかかりが生
じ、ホイールが材料から跳ね返されたりキックバック現
象が発生したりする原因となります。
板材や大型の材料を切断する際には必ずこれらを支持材
で支え、ホイールの引っかかりによるキックバック現象
の発生を抑えてください。大型の材料は自重により湾曲
することがあります。このような材料を切断する場合に
はホイールの両側、切断ホイール付近および材料の端を
固定する必要があります。
既存の壁または目に見えない部分に『ポケット切断』を
行なう際には、特に慎重に作業をおこなってください。
切断ホイールでポケット切断中にガス管、水道管、電線
またはその他の物体を切断し、キックバック現象を発生
させる原因となることがあります。

ワイヤーブラシ作業における安全上の注意
ワイヤーブラッシングにおける安全注意事項
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
ワイヤーブラシのワイヤーは通常の使用中にも損失しま
す。ワイヤーに力を加えすぎないようにしてください。
飛散するワイヤーは薄い衣服や皮膚につきささります。
ブラシをご使用になる前に、必ず 1 分間は作業速度で空
運転させてください。この間、誰もブラシの前に、そば
いいないことを確認してください。始動時間中、外れた
ワイヤーが飛散する恐れがあります。
回転中のワイヤーブラシを身体に向けないでください。
ブラシを使用して作業する場合、小さな粒子やワイヤー
片が高速で飛散し、肌に突き刺さる恐れがあります。

研磨作業にあたっての安全上の注意
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):
研磨ヘッド部分に取り付けのゆるい部品（固定紐等）を
使用しないでください。固定紐を収納するか、短くして
ください。固定紐がゆるんで絡まり、作業者の指や工作
物に絡まる恐れがあります。

安全上のその他の注意
先端工具がメーカーの指示に沿って取り付けられている
ことを確認してください。先端工具が取り付けられた場
合、これが自由に回転できる状態にあることが大切で
す。先端工具が正しく取り付けられていないと、作業中
に外れて飛ぶ恐れがあります。
研磨工具はメーカーの指示に従って慎重に取り扱い、保
管してください。研磨工具が破損するとヒビが入り、作
業中に破壊される恐れがあります。
Page 189

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 189 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

ja
ネジ固定式の先端工具を使用する際には、充分に長いネ
ジを使用し、電動工具のスピンドルにしっかりと固定さ
れるようにしてください。先端工具のネジはスピンドル
のネジ穴にぴったりと合うことが必要です。先端工具が
正しく取り付けられていないと、作業中にこれが外れて
怪我を負う恐れがあります。
電動工具をご自分、他の人物または動物に向けないでく
ださい。先のとがった、または熱くなった先端工具で怪
我をする恐れがあります。
埋設された電線、ガス・水道管にご注意ください。作業
開始前に、メタル探知器等を使用しながら作業領域を確
認してください。
設置式の吸じん設備を使用し、通気孔へ頻繁にエアを吹
き付けて粉じんを除去してください。さらに、漏電遮断
器を前段に接続してください。過度な環境条件下で金属
材料を加工すると、電動ツール内部に誘電性を持つ粉じ
んが溜まり、本体の絶縁機構に悪影響をおよぼすことが
あります。
電動工具上に銘板やマークを固定する際には、ネジやリ
ベッ卜を使用しないでください。電気的な絶縁を破壊
し、感電を防げなくなる恐れがあります。貼付方式の銘
板を使用してください。
ご使用になる前に電源線およびプラグが破損していない
かを確認してください。
推奨：この電動工具には検出電流が 30 mA またはそれ以
下の漏電遮断器 (RCD) を常に使用ください。

手に伝わる振動

本説明書上に記載された振動レベルは EN 60745 の規格
に準拠した測定方法で測定されているため、この情報は
他の電動工具との比較時にご使用いただけます。また、
振動負荷の事前調査にもご使用いただけます。
記載中の振動レベルは電動工具を主な用途にご使用にな
った場合の代表値を示しています。用途やご使用になる
先端工具、保守状況によっては、記載中の振動レベルと
異なることがあります。このような場合、作業中の振動
負荷が大幅に高くなることがあります。
振動負荷を正確に推測する場合には、電動工具のスイッ
チを切っている時間やスイッチは入っていても実際に使
用していない時間も考慮に入れる必要があります。これ
により、作業中の振動負荷は大幅に低下することがあり
ます。
電動工具や先端工具の保守、手の保温、作業フローの計
画などの追加的措置を定めることで、作業員を振動負荷
から保護してください。
砥石を用いた金属材料の乾式研削加工時の振動値が記載
されています。超硬カッターを用いた切削加工などの他
の用途では振動値が異なる場合があります。

危険粉じんの取り扱い

本工具を使用して工作物を加工すると、危険な粉じんが
発生することがあります。
岩石含有物質、塗料溶剤、木材保護剤、船舶用防汚材の
アスベスト、アスベスト含有物質、鉛含有塗料、金属、
一部の木材、鉱物、ケイ素粒子等の粉じんと接触した

189

り、これらを吸引するとアレルギー反応、気管支炎、
癌、不妊の原因となる場合があります。粉じんの吸引に
よるリスクは暴露状態に依存します。発生する粉じんに
適した吸じん方法、防護具を使用し、作業場の換気を充
分に行ってください。アスベスト含有材の加工は専門家
にご依頼ください。環境によっては、木粉じんや軽金属
粉じん、研磨粉じんおよび化学材の高温混合気が引火ま
たは爆発の原因となることがあります。粉じん容器の方
向への火花飛散、電動工具や研磨物の過剰加熱を回避し
てください。粉じん容器内の粉じんは適時に除去してく
ださい。物質メーカーの加工指示および加工材に定めら
れた各国の規定に従ってください。

取り扱いにあたっての注意

この電動工具には再始動禁止機能（GSZ8..., GSZ11... の
場合）が装備されています。これにより、（電源プラグ
を抜いた場合などに）たとえ短時間でも電源供給が遮断
された後、ストレートグラインダーが自動的に始動する
ことを防いでいます。
本ストレートグラインダーには、過負荷防止機能とブロ
ッキング防止機能 (GSZ8..., GSZ11... を使用した場合 ) が
施されています。電動工具が過負荷になり、また先端工
具がブロッキングされると、電源供給が中断されます。
このような場合、電動工具のスイッチを切り、加工物か
ら離して先端工具が正常な状態にあることを確認してく
ださい。その後、電動工具のスイッチを入れ直してくだ
さい。
研削工具に適したコレットチャックを使用してくださ
い。
研削工具の固定シャンクをコレットチャックのストッパ
ーにぶつかるまで差し込んでください。
メーカーが指定する研削工具のシャンクにおける最大許
容飛び出し長（a）を守ってください ( 参照ページ 13)。
加工材の表面における熱発生を防ぐため、均等な力を加
えながら電動工具を往復移動させてください。

メンテナンスおよび顧客サービス

過度な環境条件下で金属材料を加工すると、
電動工具内部に導通性を持つ粉じんが溜まり、
本体の絶縁機構に悪影響をおよぼすことがあります。こ
のため、電動工具の通気孔から乾燥したオイルフリー圧
縮空気を吹き付けて内部の粉じんを除去するとともに、
漏電遮断器（RCD）を接続してください。
電動工具の電源線が破損している場合、特殊電源線と交
換することが可能です。この特殊電源線は FEIN 顧客サ
ービスでご入手いただけます。
この電動工具に適用される最新の交換パーツリストは、
インターネットサイト www.fein.com をご覧ください。
以下の部品は、必要に応じてお客様ご自身で交換してい
ただけます :
先端工具、コレットチャック
Page 190

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 190 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

190

ja

保証

製品保証に関しては、本製品が販売される国で定められ
た法的規定が適用されます。さらに FEIN 社の保証内容
に従い、保証が適用されます。
本電動工具の標準付属品には、本取扱説明書に記載また
は図示されたアクセサリーの一部のみが含まれることが
あります。

準拠宣言

FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された
一連の基準に準拠していることを宣言します。
技術資料発行者：C.& E. Fein GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd

環境保護、処分

梱包資材、使用済みの電動工具およびアクセサリーは、
環境にやさしい資源リサイクルのために分別してくださ
い。

アクセサリー ( 参照ページ 13).

FEIN 社の純正アクセサリーのみを使用してください。ア
クセサリーは電動工具の機種に適していることが必要で
す。
A コレットチャック
Page 191

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 191 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

hi
मूल िनदेर् श .

191

hi

ूयुक्त

िचन्ह , संक्षेपण

िचन्ह , संकेत

और शब्दावली .

ःपष्टीकरण
औजार की घूणीर् को हाथ नही लगायें।
साथ के लेख़ और फ़ोटो में िलख़े िनदेर् श का पालन करे !
सामन्य िनषेध िचन्ह . यह कायर् करना मना है .
ध्यान रहे , साथ के कागजात, िनदेर् श और सामन्य सूचनांए अवँय पढ़ें .
यह काम करने से पहले प्लॅग को सोकट में से जरूर िनकाल लें, नही तो मशीन के अचानक
चल जाने से चोट लगने का खतरा हो सकता है .
काम करते समय आंखों पर सुरक्षा -चँमें पहन लें।
काम करते समय कानों के बचाव के िलए सुरक्षा -िगयर पहन लें.
काम करते समय हाथों के बचाव के िलए सुरक्षा -दःताने पहन लें.
छुई जा सकने वाली सतह बहत
ु गरम हो सकती है और इसिलए यह ख़तरनाक हो सकती है .
पकड़ने की जगह
अितिरक्त

सूचना

यूरोिपयन संघ के िनयमों अनुसार िवद्युत

उपकरण की अनुरूपता ूमािणत की जाती है .

इस संकेत का अथर् है िक सम्भव खतरनाक िःथित पैदा हो सकती है िजससे खतरनाक चोट
लग सकती है या मॄत्यु भी हो सकती है .
खराब िवद्युत मशीनों और अन्य इलेिक्शक्
उपकरणों को अलग से इकठ्ठा कर लें तथा
पयार्वरण के िहत में उनके पुन:उपयोग के िलए उपयुक्त ःथान पर जमा करवा दें .
उत्पाद में दगनी
या मजबूत इन्ःयुलेशन है
ु
धीमी गित
तेज़ गित
संकेत

n
n0
P1
P2
U
f

M...
Ø

अंतरार्िष्टर्य
मानक
/min, min-1, rpm, r/min
/min, min-1, rpm, r/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

राष्टर्ीय
/min
/min
W
W
V
Hz
mm
mm
mm

मानक

ःपष्टीकरण
िनधार्िरत गित
िबना लोड पर ःपीड
इनपुट पावर
आउटपुट पावर
रे िटड वोल्टे ज
६ीक्वेन्सी
पेच की चूिड़यों का माप
गोल िहःसे का व्यास
ØD =माइं िडं ग व्हील का अिधकतम व्यास

mm

mm

ØD =ठोस धातु कटर का अिधकतम व्यास

mm

mm

ू
ØD =पॉिलश करने वाले टल्स
का अिधकतम
व्यास
Page 192

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 192 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

192

hi

संकेत

अंतरार्िष्टर्य
kg

LpA
LwA
LpCpeak
K...

dB
dB
dB

dB
dB
dB

m/s2

m/s2

h,SG

m/s2

m/s2

h,P

m/s2

m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s2

आपकी सुरक्षा

मानक

राष्टर्ीय
kg

के िलए.

समःत सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् श
पढ़े .सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् शों का पालन
नही करने से इलैिक्शक करं ट, आग और/ या खतरनाक
चोट लगने की सम्भावना हो सकती है .
समःत सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् शों को भिवंय के िलए
संम्भाल कर रखें.
इस िनदेर् श और सलंग्न "सामन्य सुरक्षा सूचनांए"
(लेख-बम नंबर 3 41 30 054 06 1) को पढ़ने तथा
उनको सही समझने से पहले इस िवद्युत उपकरण
का ूयोग न करें . इन सूचनाओं को भिवंय में ूयोग
करने के िलए सम्भाल कर रखें और िवद्युत उपकरण
िकसी और को दे ने या बेचने के समय यह कागजात अवँय
साथ दें .
संबंिधत राष्टर्ीय
औद्योिगक सुरक्षा िनयमों पर भी
ध्यान दें .

िवद्युत

उपकरण का लआय :

छोटे िघसाई उपकरणों (िघसाई प्वाइं टों ) के साथ धातु की
सूखी िघसाई के िलए, कठोर धातु कतर्कों से धातु को
आकार दे ने के िलए और िघसाई से काटने के िलए हःत चािलत सरल माइं डर .
GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: इन पावर
ू
टल्स
के साथ इसके अितिरक्त FEIN द्वारा िसफािरश िकए
गए उपकरणों सिहत मौसम-संरिक्षत पयार्वरणों में
ॄिशंग और पोिलिशंग के कायर् भी िकए जा सकते हैं .
ू को पयार्प्त
इस पावर टल
पावर आउटपुट वाले AC
जनरे टर के साथ ूयोग िकया जा सकता है जो ISO 8528
ःटैं डडर् , िडजाइन टाइप G2 से अनुकूल हैं । यह ःटैं डडर्
िवशेषकर तब नही अनुकूल होता अगर तथाकिथत
िडःटोशर्न (ख़नकने का) फ़ैक्टर 10 % से अिधक हो।
संदेह की अवःथा में उपयोग मे िकए जा रहे अपने जनरे टर
के बारे में सूचना लें।

सैंिडं ग करने, वायर ॄशों से काम करने, पॉिलश
करने, िघसाई करने, सैंिडं ग िडःक से सैंिडं ग करने
या कट-ऑफ़ िघसाई करने के िलए सामान्य सुरक्षा
चेताविनयाँ:

ू का उपयोग माइं डर , वायर ॄश , पािलश
इस पावर टल
करनेवाले उपकरण, िघसाई करने, सैंिडं ग िडःक से
सैंिडं ग करने और कट-ऑफ़ माइं डर के रूप में िकया जाना
चािहए. िनदेर् शों का पालन न करने पर िबजली का झटका
लग सकता है , आग और/या गंभीर चोट लग सकती है .

मानक

ःपष्टीकरण
भार EPTA-Procedure-िबयािविध 01/2003
अनुसार
साउं ड ूैशर लेवल
साउं ड पावर लेवल
साउं ड ूैशर का उच्चतम लेवल
आशंका
EN 60745 अनुसार वाईॄेशन ऐिमशन मान
(तीनों िदशाओं का वैक्टर जोड़)
अनुसार वाईॄेशन ऐिमशन मान (सीधे
माइं डर के साथ सतहों की माइं िडं ग )
कंपन-संबंधी उत्सजर्न का मान (सरल
माइं डर के साथ पोिलिशंग के कायर् )
अंतरार्िष्टर्य
मानक ूणाली SI के अधािरक
और व्युत्पन्न मानक.

उन सहायक उपकरणों का इःतेमाल न करें , जो िवशेष रूप
से इस कायर् के िलए न बने हों और िजनकी उपकरण
िनमार्ता ने िसफािरश न की हो. अगर कोई सहायक
ू के साथ जोड़ा जा सकता है , तो
उपकरण आपके पॉवर टल
इस बात की कोई गारं टी नहीं होती िक यह सुरिक्षत रूप
से चलेगा.
सहायक उपकरण की िनधार्िरत गित कम-से-कम,पॉवर
ू पर अंिकत अिधकतम गित के बराबर होनी चािहए.
टल
अपनी िनधार्िरत गित से तेज़ चलने वाले सहायक उपकरण
ू
टटकर
अलग हो सकते हैं .
आपके सहायक उपकरण का बाहरी व्यास और मोटाई
ू की िनधार्िरत क्षमता के भीतर होनी
आपके पॉवर टल
चािहए. ग़लत आकार के सहायक उपकरणों को पूरी तरह
से सुरिक्षत या िनयंिऽत नहीं िकया जा सकता.
माइं िडं ग व्हील , सैंिडं ग सम या अन्य उपकरण
ू के माइं डर िःपंडल या कॉलेट में िबल्कुल
आपके पावर टल
ू जो
ठीक तरह से िफट होने चािहए. ऐसे एप्लीकेशन टल
ू के टल
ू होल्डर में सही रूप से िफट नहीं
पावर टल
होते, उनसे संतुलन िबगड़ जाएगा, बहत
ु एयादा कंपन करें गे
और िनयंऽण से बाहर हो जाएँगे.
मैन्से ल पर लगाए गए माइं िडं ग व्हील , सैंिडं ग
सम , या अन्य उपकरण कॉलेट या चक में पूरी तरह से
डाले जाने चािहए. माइं िडं ग उपकरण और कॉलेट/चक के
बीच मैन्से ल का उभरा िसरा और खुला िहःसा कम-सेकम होना चािहए. यिद मैन्से ल पूरी तरह से क्लैंप न
िकया गया हो या माइं िडं ग उपकरण का बाहर िनकला भाग
ू ढीला
बहत
ु एयादा हो, तो तेज़ गित पर एप्लीकेशन टल
होकर बाहर िनकल सकता है .
ू
क्षितमःत
एप्लीकेशन टल्स
का उपयोग न करें .
ू
ूत्येक उपयोग से पहले एप्लीकेशन टल्स
की जाँच करें
जैसे िक माइं िडं ग व्हील कहीं चटके या कटे -फटे तो नहीं
हैं , सैंिडं ग सम कहीं कटे -फटे , िघसे या एयादा उपयोग में
लाए हए
ु तो नहीं हैं , और वायर ॄश की तारें ढीली या
ू हई
ू िगर
टटी
ु तो नहीं हैं . यिद मशीन या एप्लीकेशन टल
जाता है , तो यह जाँच करें िक उसे कोई क्षित तो नहीं
ू लगाएँ.
पहँु ची है या कोई क्षितरिहत एप्लीकेशन टल
ू की जाँच करने और उसे लगाने के बाद,
एप्लीकेशन टल
ःवयं को और आस-पास खड़े लोगों को घूमने वाले
ू की जगह से दरू रखें और मशीन को
एप्लीकेशन टल
अिधकतम लोडरिहत गित पर एक िमनट के िलए चलाएँ.
ू इस जाँच के दौरान
आम तौर पर क्षितमःत
पावर टल
ू जाएँगे.
टट
Page 193

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 193 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

hi
अपनी नीजी रक्षा के िलए सुरक्षा िगयर पहनें. काम
करने की िबया अनुसार फ़ेस-शील्ड , सुरक्षा -चँमे पहनें.
िबया अनुसार धूल से बचने के िलए डःट -माःक , कानों
की रक्षा के सुरक्षा - िगयर, सुरक्षा -दःताने या खास
सुरक्षा -एून पहनें िजस से छोटे -छोटे रगढाई के और
काम करने वाले पदाथर् के कण दरू रहें . िविभन्न कायोर्ं
को करने के दौरान जो असामान्य चीज़ें बाहर िनकलती
हैं उनसे आँखों की रक्षा करने की ज़रूरत होती है ।
इःतेमाल िकए जाने वाले धूलरोधी माःक या श्वसन मुखौटे ऐसे होने चािहए, जो काम करने के दौरान बनने
वाली धूल को अवँय िफ़ल्टर करें । बहत
ु तेज़ शोर
वाले वातावरण में काम करने पर बहरापन आ सकता है .
नज़दीक मौजूद लोगों को काम करने की जगह से सुरिक्षत
दरी
ू पर रखें। काम करने की जगह में ूवेश करने वाले
ूत्येक व्यिक्त को व्यिक्तगत सुरक्षा िगयर अवश ्य
ू सहायक
पहनना चािहए. काम करने वाली वःतु के या टटे
ु
उड़ सकते हैं और काम की जगह से दरू
उपकरण के टकड़े
के क्षेऽ
में भी चोट पहँु चा सकते हैं .
ू िछपी
अगर आप कोई ऐसा काम कर रहे हैं िजस से टल
इलैिक्शक तारों के संपकर् में आ सकता हो तो पॉवर
ू को उसके इन्सुलेिटड हैं डल से पकड़ें . कटाई करनेवाला
टल
सहायक उपकरण "लाइव" तार के संपकर् में आने पर पॉवर
ू के धातु के खुले भागों को "लाइव" बना सकता है ,
टल
िजससे ऑपरे टर को झटका लग सकता है .
ू को चालू करते समय हमेशा मज़बूती से पकड़
पावर टल
कर रखें. पूरी गित से चलने पर मोटर की टॉकर्
ू में ऐंठन आ सकती है .
ूितिबया से पावर टल
यिद संभव हो, तो वकर्पीस को कसने या लगाने के िलए
क्लैंप का उपयोग करें . कभी भी उपयोग के समय एक हाथ
ू
में िकसी छोटे वकर्पीस को और दसरे
हाथ में पावर टल
ू
को पकड़कर न रखें. वकर्पीस को क्लैंप करने पर आप
ू को अच्छी तरह से िनयंिऽत करने के िलए
पावर टल
दोनों हाथों का इःतेमाल कर सकते हैं . डॉवेल छड़ों, पाइपों
या ट्यूबों जैसी गोलाकार सामिमयां काटे जाने के दौरान
ू अटक सकता
िफसल सकती हैं , और इससे एप्लीकेशन टल
है या जकड़ सकता है और वह उछलकर आपकी तरफ आ
सकता है .
ू
कनेक्शन केबल को घूमनेवाले एप्लीकेशन टल्स
से दरू
रखें. मशीन पर िनयंऽण खो जाने से मेन्स केबल कटकर
अलग हो सकती है या उलझ सकती है , और आपका हाथ
ू के संपकर् में आ
या आपकी बाँह घूम रहे एप्लीकेशन टल
सकती है .
जब तक सहायक उपकरण रुककर पूरी तरह से बंद न हो
ू को कभी भी नीचे न रखें. सहायक
जाए, तब तक पॉवर टल
उपकरण की घूणीर् सतह को जकड़ सकती है और पॉवर
ू को खींचकर आपके िनयंऽण से बाहर कर सकती है .
टल
ू
ू में कोई बदलाव
एप्लीकेशन टल्स
को बदलने या टल
करने के बाद कॉलेट नट, चक या िकन्हीं अन्य कसनेवाली
चीज़ों को कस दें . ढीली हो गयी कसनेवाली चीज़ें
अूत्यािशत रूप से िहलडल
ु सकती हैं और उनसे
िनयंऽण हट सकता है ; कसे न गए, घूमनेवाले कलपुज़ेर्
तेज़ी से अलग होकर बाहर आ सकते हैं .
ू को कभी भी अपनी ओर न चलाएँ.
उठाते समय पॉवर टल
सहायक उपकरण की घूणीर् के साथ अचानक संपकर् हो
जाने से आपके कपड़े उसमें फँस सकते हैं , िजससे सहायक
उपकरण िखंचकर आपके शरीर में जा सकता है .
ू के हवा के िनकास िछिो को िनयिमत रूप से
पॉवर टल
साफ़ करें . मोटर का पंखा धूल को अंदर के खोल में खींचेगा
और अिधक माऽा में धातु का चूरा इकट्ठा होने से िबजली
के ख़तरे पैदा हो सकते हैं .

193

ू को ज्वलनशील पदाथोर्ं के िनकट न चलाएँ.
पॉवर टल
िचंगािरयों से इन पदाथोर्ं में आग लग सकती है .
उन सहायक उपकरणों का इःतेमाल न करें , िजनमें तरल
कूलैंट की ज़रूरत होती है . पानी या अन्य तरल कूलैंट का
इःतेमाल करने पर िबजली का करं ट लगने से मृत्यु हो
सकती है या झटका लग सकता है .

समःत कायोर्ं के िलए अितिरक्त सुरक्षा
िककबैक और संबंिधत चेताविनयाँ

िनदेर् श

िककबैक ऐसी अचानक ूितिबया होती है जो
माइं िडं ग व्हील , सैंिडं ग बैल्ट , वायर ॄश , आिद जैसे कटे
ू के फलःवरूप
या अलग हए
ु घूमनेवाले एप्लीकेशन टल
होती है . कटने या अलग होने से घूमनेवाला एप्लीकेशन
ू तेज़ी से रुक जाता है . इससे अिनयंिऽत पावर टल
ू
टल
ू के घूमने की िदशा के िवपरीत िदशा में
एप्लीकेशन टल
घूम जाता है .
उदाहरण के िलए, यिद माइं िडं ग व्हील वकर्पीस में कट
जाता है या अलग हो जाता है , तो वकर्पीस में ूवेश
करनेवाले माइं िडं ग व्हील का िकनारा फँस सकता है ,
ू सकता है या उसके फलःव रूप
िजससे माइं िडं ग व्हील टट
िककबैक हो सकता है . माइं िडं ग व्हील उछलकर ऑपरे टर
की तरफ आ सकता है या उससे दरू जा सकता है , यह
ब्लाक होने के समय व्हील की िदशा पर िनभर्र करता है .
ू भी सकतेहैं .
इन िःथितयों में माइं िडं ग व्हील टट
ू का दरुपयोग
िककबैक पावर टल
करने या गलत तरीके से
ु
चलाए जाने के फलःवरूप हो सकता है . नीचे बताए गए
अनुसार सावधािनयाँ बरतने पर इनसे बचा जा सकता है .
ू पर मज़बूत पकड़ बनाए रखें और अपने शरीर
पावर टल
और बाँहों को ऐसी िःथित में रखें िक िककबैक के बलों
को रोका जा सके. यिद उिचत सावधािनयाँ बरती जाएँ, तो
ऑपरे टर टॉकर् ूितिबया या िककबैक दबावों को
िनयंिऽत कर सकता है .
कोनों, तेज़ िकनारों, आिद पर काम करते समय िवशेष
सावधानी बरतें। सहायक उपकरण को काम करने वाली
वःतु पर उछालने और अटकाने से बचांए. कोनों, तेज़
िकनारों या उछाल में घूमने वाले सहायक उपकरण
को अटकाने की ूवृित्त
होती है और इससे िनयंऽण
खोया जा सकता है या िककबैक हो सकती है .
कभी भी दाँतेदार आरी ब्लेडों का उपयोग न करें . ऐसे
ू से अक्सर िककबैक पैदा होती है और पॉवर
एप्लीकेशन टल
ू पर िनयंऽण ख़त्म हो जाता है .
टल
ू को हमेशा साममी के पास उसी िदशा
एप्लीकेशन टल
में ले जाएँ िजस िदशा में उसका काटनेवाला िसरा सामग◌्री
से बाहर जा रहा हो (यह वही िदशा होती है िजसमें
ु
ू को गलत िदशा
टकड़े
बाहर िनकल रहे होते हैं ). पावर टल
ू का काटनेवाला िसरा
में ले जाने से एप्लीकेशन टल
ू को इस
वकर्पीस से उछलकर बाहर आ जाता है और टल
फ़ीड की िदशा में अपनी ओर खींच लेता है .
घूणीर् रे ितयों, किटं ग िडःक , काबार्इड (टीसी) या
उच्च गित वाले िघसाई औज़ारों का उपयोग करते समय
ू
वकर्पीस को हमेशा क्लैंप करके रखें. ये एप्लीकेशन टल
खाँचे में मामूली से खंिडत होने पर काटें गे या पकड़ लेंगे,
और ये िककबैक कर सकते हैं . जब कोई किटं ग िडःक
ू जाती है . जब
पकड़ लेती है तो यह िडःक आमतौर पर टट
घूणीर् रे ितयाँ, काबार्इड (टीसी) या उच्च गित वाले
िघसाई औज़ार काटते या पकड़ लेते हैं , तो लगाया गया
ू खाँचे में से उछलकर बाहर आ सकता है और टल
ू
टल
आपके िनयंऽण से बाहर हो सकता है .
कभी भी अपना हाथ घूमते हए
ु सहायक उपकरण के
नज़दीक न रखें. सहायक उपकरण आपके हाथ के ऊपर
िककबैक कर सकता है .
Page 194

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 194 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

194

hi

ू
अपना शरीर उस क्षेऽ
में कभी न रखें, जहाँ पॉवर टल
ू को
िककबैक होने की िःथित में जाएगा. िककबैक टल
अटकने के ःथान पर चक्के की गित की िवपरीत िदशा में
ले जा सकती है .

िघसाई और कट-ऑफ़ िघसाई के िलए अितिरक्त
सुरक्षा चेताविनयाँ
िघसाई और कट-ऑफ़ िघसाई के िलए िविशष्ट
रूप से सुरक्षा चेताविनयाँ:

ू के िलए अनुमोिदत िघसाई
केवल आपके पावर टल
कलपुज़ोर्ं का और केवल अनुशंिसत अनुूयोगों के िलए
उपयोग करें . उदाहरण: िकसी किटं ग िडःक की पािश्वर्क
सतह से कभी भी िघसाई न करें . किटं ग िडःक इसिलए
होती हैं िक िडःक के िसरे का उपयोग करके साममी को
हटाया जा सके. इन िघसाई के कलपुज़ोर्ं पर
ू सकते हैं .
संपािश्वर्क
शिक्त लगाने से वे टट
चूड़ीदार शंकुक और सीधे िघसाई के प्वाइं टों /कलपुरज़
् ों के
िलए, केवल सही आकार और लंबाई के उभाररिहत
क्षितरिहत मैन्से लों का उपयोग करें . उपयुक्त मैन्से लों
ू
से टटने
की संभावना कम हो जाएगी.
किटं ग िडःक को जाम नहीं होने दें या उसे पकड़ें या उस
पर अिधक दबाव न डालें. बहत
ु अिधक गहरे कट न बनाएँ.
किटं ग िडःक पर अिधक दबाव डालने से उसके घुम जाने
का या ब्लाक हो जाने का ख़तरा हो सकता है िजससे
ू जाने की संभावना हो सकती है .
िककबैक या िडःक के टट
चल रही किटं ग िडःक के सामने और पीछे वाली जगह से
अपने हाथों को दरू रखें. अगर किटं ग िडःक को वकर्पीस
में अपने हाथ से दरू िकया जा रहा है तो संभव िककबैक
ू की घुम रही िडःक तथा पावर टल
ू सीधा
की िःथित में टल
आपकी तरफ फटक के आ सकता है .
अगर किटं ग िडःक जाम हो जाए या आप िकसी कारण
ू को ऑफ कर
चलता काम रोकना चाहते हैं तो पावर टल
दें और उसे तब तक िःथर पकड़े रखें जब तक िडःक
िबल्कुल रुक नहीं जाए. कभी भी िकसी चल रही किटं ग
िडःक को कट से हटाने की कोिशश न करें , नहीं तो
िककबैक का खतरा हो सकता है . जाम होने के कारण
िनधार्िरत करें और उसे ठीक करें .
ू को
जब तक िडःक वकर्पीस में हो तब तक पावर टल
दबारा
चालू न करें . कट को सावधानीपूवक
र्
जारी रखने से
ु
पहले किटं ग िडःक को उसकी पूरी गित पर आने दें .
अन्यथा िडःक अटक सकती है , वकर्पीस से बाहर िनकल
सकती है या िककबैक कर सकती है .
िकसी अटकी किटं ग िडःक से िककबैक का जोिखम कमसे-कम करने के िलए पैनलों या बड़े वकर्पीसों को
सहारा दें . काम करने वाले बड़े वकर्पीसों पर अपने भार से
ही बहत
ु दबाव पड़ सकता है . वकर्पीस को किटं ग िडःक
के दोनों तरफ से सहारा दें , काटने की लकीर के पास और
उसके िकनारे पर सहारा दे ना जरूरी है .
िवद्यमान दीवारों में या अन्य क्षेऽों
में जहां सही रूप से
िदखाई नहीं दे ता, वहां पॉकेट-कट काटते समय िवशेष
सावधानी दें . बाहर िनकल रही किटं ग िडःक से गैस या
पानी की पाइपें या िबजली की तारें आिद कट सकती हैं
और िककबैक का ख़तरा हो सकता है .

वायर ॄशों से काम करने के िलए अितिरक्त
सुरक्षा चेताविनयाँ
वायर ॄिशंग के कायोर्ं के िलए िवशेष सामान्य
सुरक्षा बारे चेताविनयाँ (GSZ8-90PEL,
GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):

ध्यान रहे िक ॄश की तारें सामान्य िबया में भी
िगर बाहर सकती हैं . ॄश पर बहत
ु अिधक ज़ोर डालकर
तारों पर बहत
ु एयादा भार न डालें. इदर् -िगदर् िगर रही
ॄश की तारें आसानी से पतले कपड़ों और/या त्वचा में
घुस सकती हैं .
ॄशों का उपयोग करने से पहले उन्हें कम-से-कम एक
िमनट तक ूचालन गित पर चलने दें . इस दौरान, यह
सुिनिश्चत करें िक ॄश के सामने या उसकी पहँु च के
भीतर कोई भी न खड़ा हो. इसके चलने के दौरान ढीले शूक
या तार बाहर िनकल सकते हैं या िगर सकते हैं .
घूमनेवाले वायर ॄश को ःवयं से दरू बनाए रखें. इन
ॄशों का उपयोग करने के दौरान, तीो गित पर छोटे
ु
ु
बाहर िनकल सकते हैं , और
टकड़े
और महीन तार के टकड़े
ये आपकी त्वचा में घुस सकते हैं .

पोिलिशंग के कायोर्ं के िलए िवशेष सुरक्षा चेतावनी
(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL)

पॉिलश करने के बोनेटों के कोई भी िहःसे ढीले न होने दें ,
िवशेष रूप से कसनेवाली तारों के. कसनेवाली तारों को दरू
रखें या छोटा करें . ढीली, घूमनेवाली कसनेवाली तारें आपकी
उं गिलयों को दबोच सकती हैं या वकर्पीस में फँस सकती
है या उलझ सकती हैं .

अितिरक्त

सुरक्षा

चेताविनयाँ

सुिनिश्चत करें िक अनुूयोग उपकरण िनमार्ताओं
के िनदेर् शों के अनुसार लगाए गए हैं । लगाए गए
अनुूयोग उपकरण आसानी से घूमने में सक्षम होने
चािहए. ग़लत ढं ग से लगाए गए अनुूयोग उपकरण
चलाए जाने के दौरान ढीले हो सकते हैं और वे मशीन से
उछल कर बाहर आ सकते हैं .
माइं िडं ग सहायक उपकरणों की साज-संभाल ध्यानपूर ् वक
करें और उन्हें िनमार्ता के िनदेर् शों के अनुसार रखें.
क्षितमःत
माइं िडं ग सहायक उपकरणों में चलाए
जाने के दौरान दरारें आ सकती हैं और वे फट सकते हैं .
चूड़ी कस कर लगाए जाने वाले अनुूयोग उपकरण का
इःतेमाल करते समय यह ध्यान रखें िक अनुूयोग
ू
उपकरण में चूड़ी काफ़ी लंबी हो तािक वह पॉवर टल
की धुरी की लंबाई को पकड़ सके। अनुूयोग उपकरण की
चूड़ी को धुरी की चूड़ी से मेल खाना चािहए. ग़लत ढं ग से
लगाए गए अनुूयोग उपकरण चलाए जाने के दौरान ढीले
हो सकते हैं और उनसे चोट लग सकती है .
ू को अपने शरीर की, अन्य व्यिक्तयों की या जानवरों
टल
की ओर नही िदखांए. नुकीले या गमर् अनुूयोग उपकरणों
से चोट लग जाने का खतरा है .
िछपे इलेिक्शकल , गैस या पानी के कनेक्शनों और पाइपों
पर ध्यान दें . कायर् आरम्भ करने से पहले कायर् -क्षेऽ
को धातु-िडटे क्टर से परीक्षण कर लें।
िःथर सक्शन पंप िसःटम का ूयोग करें तथा हवा के
िनकास िछिो को िनयिमत रूप से साफ़ रखे और उपयुक्त
उपकरण आरसीडी (रे िसडयल
करं ट िडवाइस) को आगे लगा
ु
दें . अगर धातु के साथ कठोर िःथित में काम िकया
ू के अंदर कन्डिक्टव डस ्ट
जाता है तो यह संभव है की टल
ू की पूरी इन्ःयुलेशन पर
एकऽ हो जाए. इस से पावर टल
खराब असर पढ़ सकता है .
Page 195

OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 195 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

hi
मशीनों पर पेच या कील से नाम-प्लेट या संकेत लगाना
ु -फ़ूटे रोधक
मना है । इलैिक्शक करं ट लगने के समय टटे
से कोई सुरक्षा नही होती. िचपकाने वाली संकेत पट्टी का
ूयोग करें .
ूयोग करने से पहले मशीन की भली भांित जांच कर लें
िक तार और मेन प्लग ठीक हालत में हैं ।
ू को सदा 30 mA या कम रे िटड करं ट वाले
सुझाव: इस टल
अवशेष करं ट यंऽ (RCD) के साथ चलांए.

हाथ-बाजू में वाईॄेशन

इन सूचनाओं में िदयावाईॄेशन -लेवल EN 60745 मानदं ड
अनुसार मापा गया है और िवद्युत मशीनों की आपस में
तुलना करने मेंूयोग िकया जा सकता है . उसे
वाईॄेशन -लेवल की जांच करने के िलए भी अन्तिरम रूप
से ूयोग िकया जा सकता है .
ू की मुख्य िबया
िलखा गया वाईॄेशन -लेवल पॉवर टल
ू को अन्य
में ूदिशर्त िकया गया है . अगर पॉवर टल
िबयाओं , िभन्न यंऽों या खराब हालत के उपकरणों
के साथूयोग िकया जाए तो वाईॄेशन -लेवल बदल भी
सकता है . इस से काम की पूरी अविध में वाईॄेशन ऐिमशन काफ़ी बढ़ सकती है .
वाईॄेशन -ऐिमशन का सही अनुमान लगाने के िलए वह
ू का िःवच
समय भी ध्यान में रखना चािहए जब पॉवर टल
ू
बंद यािन ऑफ़ है या चाहे ऑन भी हो, लेिकन पॉवर टल
ूयोग नही हो रहा हो. इससे काम की पूरी अविध में
वाईॄेशन -ऐिमशन काफ़ी कम हो जाती है .
ऑपरे टर को वाईॄेशन के असर से बचाने के िलए
सुरक्षा के अन्य उपाय ूयोग करें जैसे िक िवद्युत
उपकरणों कीिनयिमत दे ख-रे ख करना, हाथों को गमर्
रखना और कायर् -िबयाओं का ठीक आयोजन करना.
िदखाया गया वाईॄेशन ऐिमशन मान मांिडग पेन के
साथ धातु की सूखी माइं िडग का है . अन्य ूकार के
कायोर्ं के िलए जैसे हाडर् मेटल कटर के साथ वाईॄे शन
ऐिमशन मान िभन्न हो सकता है .

ख़तरनाक बुरादे के साथ चाल-चलन

इस मशीन के साथ काम करते समय जब पदाथर् हटाये
जाते हैं , तो वहां धूल और बुरादापैदा होने से
ःवाःथ्य को हािन पहंु च सकती है . िभन्नबुरादों पर हाथ
लगने से या उनके सांस लेने से जैसे ऐःबेःटॉसया
ऐःबेःटॉस से िमले उत्पाद , िससे की परतें, धातु, कई
ूकार की लकिड़यां, ख़िनज पदाथर् , पत्थर के पदाथर्
िजन में िसिलकेट कण हों, पेंट सॉलवंट, लकड़ी संरक्षक ,
समुिी जहाजों की दगर्
ु न्ध से रक्षा करने के पेंट- इन
सब से ऑपरे टर या आस-पास ख़ड़े लोगों को एलजीर् हो
सकती है और श्वास -रोग, केंसर, पैदाइशी रोग या अन्य
जननीय रोग हो सकते हैं . रोग का ख़तरा सांस से ली गयी
बुरादे की माऽा पर िनभर्र होता है . काम करते समय
िनकल रही बुरादे की धूल को उपयुक्सक्शन पंप के
ूयोग से हटांए और अपने िनजी बचाव के िलए सुरक्षा
िगयर पहनें और कायर् -ःथल पर वायुसंचार का ूबंध
करें .ऐःबेःटॉस से िमले पदाथोर्ं का काम इस
के िवशेषज्ञ पर छोड़ दें . लकड़ी और हल्के धातुयों
क्षेऽ
की धूल, बुरादों के तप्त िमौण और रासायिनक
पदाथर्ूितकूल िःथित में सुलग सकते हैं या धमाका
उत्पन्न कर सकते हैं . धूल जमा करने वाली थैली को
िचंगािरयों सेबचांए तथा ध्यान रहे िक मशीन और वह
वःतु िजस पर काम िकया जा रहा हो, ज्यादा गमर् न हो
जांए. समय पर धुल की थैली को ख़ाली कर दें और पदाथर्
िनमार्ताके
िनदेर् शों का पालन करें तथा अपने दे श
में लागू िनयमों का पालन करें जो ूयोग िकए जा रहे
पदाथोर्ं के िलए मान्य है .

195

मशीन चलाने के िनदेर् श .

सेल्फ -ःटाटर् लॉक (के िलए GSZ8..., GSZ11...) से रोका
जाता है िक सरल माइं डर थोड़ी दे र रुकने के बाद,
जैसे कुछ दे र के िलए प्लग िनकालने के बाद, अपने आप
ऑन हो जाए.
सरल माइं डर में ओवरलोड और अवरोधन संरक्षण लगाए
ू के
गए हैं (मॉडल GSZ8..., GSZ11...). एप्लीकेशन टल
ओवरलोड या ब्लाक हो जाने पर मशीन ऑफ हो जाती है .
ू को ऑफ कर दें , उसे कायर्
इस िःथित में पावर टल
ू की जाँच करें . उसके
वःतु से हटा लें और एप्लीकेशन टल
ू को िफर से ऑन कर दें .
बाद पावर टल
माइं िडग उपकरण पर सही रूप से िफट होने वाले
क्लैम्प का ूयोग करें .
माइं िडग उपकरण के क्लैम्प शैफ्ट को क्लैम्प की आखरी
चूड़ी तक घुमाएं.
माइं िडग उपकरण के शैफ्ट की अिधकतम अनुिमत
बाहरली लंबाई पर ध्यान दें (a) जो उत्पादक के िवशेष
वणर्न में दी गयी हो (पॄष ् 13 दे ख़ें).
ू को एकसमान ूेशर के साथ आगे-पीछे िहलाते
पॉवर टल
हए
ु काम करें तािक काम करने वाली वःतु की ऊपरली
सतह बहत
ु गरम ना हो जाए.

िरपेयर और सिवर्स .

बहत
ु किठन िःथितयों में धातुओं के साथ काम
करते समय बूरा मशीन के अंदर जा सकता है ।
इस से मशीन के बाहरले रोधक िहःसे पर असर
पड़ सकता है । मशीन के वायु-िछिों में सुखी और िबना
तेल की सम्पीिडत वायु से अक्सर हवा दे ते रहें और एक
तरफ़ से अवशेष करं ट यंऽ (RCD) लगा दें ।
अगर िवद्युत मशीन की पावर ःपलाई की तार खराब है
तो उसके बदले पावर ःपलाई की िवशेष तार लगानी होगी
जो FEIN के सिवर्स डीलर के पास उपलब्ध है ।
ू के ःपेयर पाट्सर् की वतर्मान सूची
इस पावर टल
आपको इं टरनेट में www.fein.com में दे खने को िमलेगी.
आवँयकता अनुसार नीचे िलखे पाट्सर् बदले जा सकते
हैं :
ू , कॉलेट
एप्लीकेशन टल

गारं टी और िजम्मेवारी .

िजस दे श में मशीन बेची जाती है उस दे श के कानूनी
िनयमों अनुसार गारं टी मान्य होगी. इसके अलावा FEIN
द्वारा FEIN उत्पादक गारं टी भी दी जाती है .
सिचऽ और िववरण के साथ दशार्ए गये सहायक उपकरण
ःटे न्डडर् िडिलवरी में सदा शािमल नही िकए जाते।

अनुरूपता का ःपष्टीकरण .

FEIN कंपनी एकमाऽ िजम्मेदार है िक इस उत्पाद की
अनुरूपता िनदेर् श के आिखरले पॄष्ठ पर िलखे िनयमों
अनुसार है .
तकनीकी डे टा यहां उपलब्ध है : C. & E. Fein GmbH,
C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

पयार्वरण सुरक्षा , पुन:उपयोग.

ू और उनके पाटर् स को
पैिकंग सामान, खराब िवद्युत टल
पयार्वरण की रक्षा हे तु पुन:उपयोग के िलए अलग कर दें .

सहायक उपकरण (पॄष ् 13 दे ख़ें).

केवल FEIN के मूल सहायक उपकरणों का इःतेमाल करें ।
ू की िकःम के िलए बने होने
सहायक उपकरण पॉवर टल
चािहए.
A क्लैम्प
Page 196

‫‪ar‬‬
‫اهتزازات اليد‪-‬الذراع‬

‫تم قياس مستوى االهتزازات املذكور يف هذه التعليامت ضمن اجراءات قياس‬
‫معيارية حسب ‪ EN 60745‬ويمكن استخدامه ملقارنة العدد الكهربائية‬
‫ببعضها‪ .‬ويصلح أيضا لتقدير مدى التعرض لالهزازات بشكل مبدئي‪.‬‬
‫يمثل مستوى االهتزازات املذكور جماالت االستعامل األساسية للعدة‬
‫الكهربائية‪ .‬أما لو تم استخدام العدة الكهربائية الستعامالت أخرى وبعدد‬
‫شغل خمالفة أو بصيانة غري كافية‪ ،‬فإن مستوى االهتزازات قد خيتلف عن ذلك‪.‬‬
‫قد يزيد ذلك مدى التعرض لالهتزازات بوضوح عرب كامل مدة العمل‪.‬‬
‫لتقدير مستوى التعرض لالهتزازات بشكل دقيق ينبغي أيضا مراعاة الفرتات‬
‫التي تم هبا إطفاء اجلهاز أو التي تم هبا إدارته ولكن دون العمل بواسطته فعال‪.‬‬
‫قد خيفض ذلك مدى التعرض لالهتزازات بوضوح عرب كامل مدة العمل‪.‬‬
‫حدد اجراءات أمان إضافية لوقاية املستخدم من تأثري االهتزازات‪ ،‬مثال‪ :‬صيانة‬
‫العدة الكهربائية وعدد الشغل‪ ،‬تدفئة اليدين وتنظيم جمرى العمل‪.‬‬

‫لقد ذكرت قيم ابتعاث االهتزازات بالنسبة للجلخ اجلاف باملعادن بواسطة‬
‫مسامري اجللخ‪ .‬قد يؤدي استعامل آخر كالتفريز بواسطة لقم فرز من املعدن‬
‫الصلد إىل قيم ابتعاث اهتزازات خمتلفة‪.‬‬

‫التعامل مع األغربة املرضة‬

‫عند تنفيذ جمريات العمل التي تقوم بإزاحة مادة الشغل بواسطة هذه العدة‪،‬‬
‫تتشكل األغربة التي قد تكون خطرية‪.‬‬
‫إن مالمسة أو استنشاق بعض األغربة‪ ،‬مثال‪ :‬أغربة األسبستوس واملواد التي‬
‫حتتوي عىل األسبستوس والطالء احلاوي عىل الرصاص واملعادن وبعض أنواع‬
‫اخلشب والفلزات وجزيئات السيليكات من املواد احلاوية عىل احلجر واملواد‬
‫املحلة للطالء‪ ،‬واملواد الواقية للخشب وطالء وقاية سفل القوارب‪ ،‬قد يؤدي‬
‫لدى بعض األشخاص إىل ردود فعل حتسسية و‪/‬أو أمراض املجاري التنفسية‬
‫والرسطان واألرضار الوراثية‪ .‬تتعلق خطورة استنشاق األغربة بمدى التعرض‬
‫هلا‪ .‬استخدم شافطة مالئمة للغبار الناتج وأيضا عتاد وقاية شخيص وأمن هتوية‬
‫جيدة ملكان العمل‪ .‬اترك أعامل معاجلة املواد احلاوية لألسبستوس ليقوم هبا‬
‫العامل املتخصصني فقط‪.‬‬
‫إن أغربة اخلشب وأغربة املعادن اخلفيفة واخلالئط الساخنة املتشكلة من أغربة‬
‫اجللخ واملواد الكياموية قد تشتعل من تلقاء نفسها يف الظروف الغري مالئمة‬
‫أو قد تؤدي إىل حصول االنفجار‪ .‬جتنب تطاير الرشر إىل اجتاه وعاء الغبار‬
‫وأيضا زيادة إمحاء العدة الكهربائية وعدد اجللخ‪ ،‬وأفرغ وعاء الغبار يف الوقت‬
‫املناسب‪ .‬تراعى مالحظات املعاجلة من طرف منتِج مادة الشغل وأيضا األحكام‬
‫السارية يف بلدكم بصدد املواد املرغوب معاجلتها‪.‬‬

‫إرشادات التشغيل‪.‬‬

‫يمنع قفل إعادة التشغيل (لدى ‪ )GSZ11... ,GSZ8...‬بإعادة إدارة اجلالخة‬
‫املستقيمة من تلقاء نفسها يف حال انقطاع االمداد بالتيار الكهربائي ولو لفرتة‬
‫وجيزة فقط أثناء التشغيل من خالل سحب قابس الشبكة الكهربائية من‬
‫املقبس‪.‬‬

‫لقد تم تزويد اجلالخة املستقيمة بواقية لفرط التحميل واالستعصاء (لدى‬
‫‪ .)GSZ11... ,GSZ8...‬عندما يتم فرط حتميل أو استعصاء عدة الشغل‪،‬‬
‫يقطع االمداد بالكهرباء‪ .‬اطفئ العدة الكهربائية يف هذه احلالة وأبعدها عن‬
‫قطعة الشغل وافحص عدة الشغل‪ .‬أعد تشغيل العدة الكهربائية بعد ذلك‪.‬‬

‫‪196‬‬

‫استخدم ظرف طوقي يالئم لقمة اجللخ‪.‬‬

‫اغرز ساق شد لقمة اجللخ يف الظرف الطوقي إىل حد التصادم‪.‬‬

‫حافظ عىل أقىص مسافة بروز لطول ساق )‪ (a‬لقمة اجللخ املسموحة حسب‬
‫تعليامت املنتِج (راجع الصفحة‪.)13 ‬‬

‫حرك العدة الكهربائية بضغط منتظم جيئة وذهابا‪ ،‬لكي ال يسخن سطح عدة‬
‫الشغل بشكل زائد‪.‬‬

‫الصيانة واخلدمة‪.‬‬

‫قد يرتسب الغبار الناقل داخل العدة الكهربائية عند معاجلة‬
‫املعادن برشوط العمل الشديدة‪ .‬قد خيل ذلك بعزل الوقاية‬
‫بالعدة الكهربائية‪ .‬انفخ املجال الداخيل بالعدة الكهربائية بانتظام عرب فتحات‬
‫التهوية بواسطة اهلواء املضغوط اجلاف واخلايل من الزيت واربط هبا مفتاح‬
‫للوقاية من التيار املتخلف )‪.(FI‬‬
‫إن تلف كبل الوصل بالعدة الكهربائية توجب استبداله بكبل وصل خاص‬
‫يمكن احلصول عليه عرب مركز خدمة زبائن رشكة فاين‪.‬‬

‫ُيعثر عىل قائمة قطع الغيار الراهنة هلذه العدة الكهربائية يف اإلنرتنِت بموقع‬
‫‪.www.fein.com‬‬
‫يمكنك أن تستبدل القطع التالية بنفسك عند الرضورة‪:‬‬
‫عدد الشغل‪ ،‬الظرف الطوقي‬

‫الكفالة والضامن‪.‬‬

‫إن الكفالة بالنسبة هلذا املنتج سارية املفعول حسب األحكام القانونية يف بلد‬
‫التوزيع‪ .‬إضافة عن ذلك‪ ،‬فإن رشكة فاين متنح الضامن حسب ترصيح ضامن‬
‫املنتِج فاين‪.‬‬
‫قد يتضمن إطار تسليم عدتك الكهربائية قطعة واحدة فقط من التوابع‬
‫املوصوفة أو املرسومة يف تعليامت التشغيل هذه‪.‬‬

‫ترصيح التوافق‪.‬‬

‫ترصح رشكة فاين عىل مسؤوليتها اخلاصة بأن هذا املنتج يتوافق مع األحكام‬
‫املعنية املذكورة عىل الصفحة األخرية بتعليامت التشغيل هذه‪.‬‬

‫األوراق الفنية لدى‪,C. & E. Fein GmbH :‬‬
‫‪C-DB_IA, D‑73529 Schwäbisch Gmünd‬‬

‫محاية البيئة‪ ،‬التخلص من العدة‪.‬‬

‫ينبغي التخلص من التغليف والعدد الكهربائية والتوابع البالية بطريقة منصفة‬
‫بالبيئة عن طريق النفايات القابلة إلعادة التصنيع‪.‬‬

‫خيار التوابع (راجع الصفحة‪.)13 ‬‬

‫استخدم فقط توابع فاين األصلية‪ .‬جيب أن تكون التوابع خمصصة لطراز العدة‬
‫الكهربائية‪.‬‬
‫‪ A‬الظرف الطوقي‬
Page 197

‫‪197‬‬

‫‪ar‬‬

‫إن عدد الشغل هذه قد تستعيص بمجرد انحرافها بشكل بسيط يف احلز‪،‬‬
‫فتسبب الصدمات االرتدادية‪ .‬يكرس قرص القطع عادة يف حال استعصاءه‪.‬‬
‫إن استعصت املبارد الدوارة أو عدد التفريز بالرسعات العالية أو عدد التفريز‬
‫املصنوعة من املعدن الصلد‪ ،‬فقد تقفز عدة الشغل عن احلز‪ ،‬لتؤدي إىل فقدان‬
‫قدرة التحكم بالعدة الكهربائية‪.‬‬

‫ال تقرتب بيدك من عدة الشغل الدوارة أبد ًا‪ .‬قد تتحرك عدة الشغل عرب يدك‬
‫عند حدوث صدمة ارتدادية‪.‬‬

‫جتنب بجسمك املجال الذي ستتحرك به العدة الكهربائية عند حدوث صدمة‬
‫ارتدادية‪ .‬حترك الصدمة االرتدادية العدة الكهربائية بعكس اجتاه حركة قرص‬
‫التجليخ عند مكان االستعصاء‪.‬‬

‫تعليامت أمان إضافية للجلخ والقطع باجللخ‬
‫تعليامت أمان خاصة للجلخ والقطع باجللخ‪:‬‬

‫استخدم فقط عدد اجللخ املرخص استخدامها مع عدتك الكهربائية وفقط‬
‫ملجاالت االستخدام املنصوحة ألجله‪ ،‬مثال‪ :‬ال تقوم باجللخ أبدا بواسطة‬
‫السطوح اجلانبية لقرص القطع‪ .‬لقد خصصت أقراص القطع إلزاحة املادة‬
‫بواسطة حافة القرص‪ .‬إن تأثري القوى اجلانبية عليها قد يؤدي إىل كرسها‪.‬‬

‫استخدم فقط املسامري الشوكية الغري تالفة باحلجم والطول الصحيحني ألجل‬
‫مسامري اجللخ املخروطية واملستقيمة املسننة‪ ،‬دون أي بروز بكتف الشف‪ .‬إن‬
‫املسامري الشوكية املالئمة تقلل احتامل الكرس‪.‬‬

‫جتنب استعصاء قرص القطع أو ضغط االسناد الزائد‪ .‬ال تقوم بتنفيذ عمليات‬
‫القص الشديدة العمق‪ .‬إن زيادة حتميل قرص القطع تزيد استهالكه وقابليته‬
‫لالنحراف أو االستعصاء وبذلك أيضا احتامل الصدمات االرتدادية أو كرس‬
‫قرص اجللخ‪.‬‬

‫تعليامت أمان إضافية للعمل بواسطة الفرش املعدنية‬
‫تعليامت حتذير خاصة للشغل بواسطة الفرش املعدنية‬
‫)‪:(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL‬‬
‫يراعى بأن الفرشاة املعدنية تفقد أجزاء األسالك أثناء العمل التقليدي أيضا‪.‬‬
‫ال تزيد احلمل عىل األسالك من خالل زيادة ضغط االرتكاز‪.‬إن قطع األسالك‬
‫املتبعثرة قد خترتق الثياب الرقيقة والبرشة بسهولة‪.‬‬

‫اسمح للفرش أن تدور ملدة دقيقة واحدة عىل األقل برسعة العمل قبل أن تبدأ‬
‫باستخدامها‪ .‬احرص أثناء ذلك عىل عدم وقوف أشخاص آخرين أمام أو عىل‬
‫مسار الفرشاة‪ .‬قد تتبعثر قطع األسالك املعدنية خالل هذه الفرتة التمهيدية‪.‬‬
‫وجه الفرشاة املعدنية الدوارة مبعدا إياها عن جسدك‪ .‬قد تتبعثر اجلزيئات‬
‫الدقيقة واألسالك املعدنية الصغرية أثناء العمل بواسطة هذه الفرش برسعة‬
‫عالية فتخرتق البرشة‪.‬‬

‫مالحظات األمان اخلاصة للصقل‬
‫)‪:(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL‬‬
‫ال تسمح بوجود أجزاء سائبة بغطاء الصقل‪ ،‬وال سيام حبال التثبيت‪ .‬ينبغي‬
‫رص أو تقصري حبال التثبيت‪ .‬إن حبال التثبيت السائبة والدوارة قد تعلق‬
‫ّ‬
‫بأصابعك أو قد تتشابك بقطعة الشغل‪.‬‬

‫غريها من تعليامت األمان‬

‫تأكد من تركيب عدد الشغل حسب تعليامت املنتِج‪ .‬جيب أن تتمكن عدد الشغل‬
‫املركبة من الدوران بطالقة‪ .‬إن عدد الشغل املركبة بشكل خاطئ قد تنفك أثناء‬
‫العمل‪ ،‬فيتم قذفها للخارج‪.‬‬
‫عامل أدوات اجللخ بإمعان واحتفظ هبا حسب تعليامت املنتِج‪ .‬إن عدد الشغل‬
‫التالفة قد تتصدع‪ ،‬فتنفطر أثناء العمل‪.‬‬

‫جتنب بيدك املجال أمام وخلف قرص القطع الدوار‪ .‬إن حركت قرص القطع‬
‫يف قطعة الشغل مبعد ًا إياه عن يدك‪ ،‬فقد يتم قذف العدة الكهربائية مع القرص‬
‫الدوار عليك مبارشة يف حال حدوث صدمة ارتدادية‪.‬‬

‫احرص أثناء استخدام عدد الشغل ذات الوليجة املقلوظة‪ ،‬عىل أن يكون طول‬
‫احلاضن املقلوظ بعدة الشغل كافيا حلضن طول حمور الدوران املقلوظ بالعدة‬
‫الكهربائية‪ .‬جيب أن يتالئم احلاضن املقلوظ بعدة الشغل مع حمور الدوران‬
‫املقلوظ بالعدة الكهربائية‪ .‬إن عدد الشغل املركبة بشكل خاطئ قد تنفك أثناء‬
‫العمل لتسبب اإلصابات‪.‬‬

‫ال تعود وتقوم بتشغيل العدة الكهربائية ما دامت موجودة يف قطعة الشغل‪.‬‬
‫انتظر ليصل قرص القطع إىل عدد دورانه الكامل قبل أن تبارش بإمتام عملية‬
‫القص بحذر‪ .‬إن مل تتقيد بذلك‪ ،‬فقد يستعيص القرص فيقفز عن قطعة الشغل‬
‫أو يتسبب بصدمة ارتدادية‪.‬‬

‫انتبه إىل اخلطوط الكهربائية وأنابيب الغاز واملاء املخفية‪ .‬افحص جمال العمل‬
‫قبل البدء بالعمل‪ ،‬بواسطة جهاز التنقيب عن املعادن مثال‪.‬‬

‫اطفئ اجلهاز يف حال استعصاء قرص القطع أو إن انقطعت عن العمل وامسك‬
‫باجلهاز هبدوء إىل أن يتوقف القرص عن احلركة‪ .‬ال حتاول أبدا أن تسحب‬
‫قرص القطع الدوار عن شق القص‪ ،‬وإال فقد يؤدي ذلك إىل صدمة ارتدادية‪.‬‬
‫اعثر عىل سبب االستعصاء واعمل عىل إزالته‪.‬‬

‫اسند األلواح أو قطع الشغل الكبرية لتخفيض خماطر الصدمات االرتدادية‬
‫الناجتة عن أقراص القطع املستعصية‪ .‬إن قطع الشغل الكبرية قد تلتوي من جراء‬
‫وزهنا الذايت‪ .‬جيب أن تسند قطعة الشغل عىل جانبي القرص‪ ،‬وذلك عىل مقربة‬
‫من قرص القطع وأيضا من احلافة‪.‬‬

‫احرتس بشكل خاص عند تنفيذ “القطوع الغاطسة” يف اجلدران القديمة أو‬
‫غريها من املجاالت الغري واضحة‪ .‬إن قرص القطع الغاطس قد يتسبب بصمة‬

‫ارتدادية من جراء قص خطوط الغاز أو املاء أو اخلطوط الكهربائية أو غريها‬
‫من العقبات‪.‬‬

‫ال توجه العدة الكهربائية عىل نفسك أو نحو األشخاص اآلخرين أو احليوانات‪.‬‬
‫يتشكل خطر اإلصابة بجروح من خالل عدد الشغل احلادة أو الساخنة‪.‬‬

‫استخدم نظام شفط مركزي‪ ،‬وانفخ شقوق التهوية مرارا متعددة وصل بشكل‬
‫مسبق مفتاح للوقاية من التيار املتخلف )‪ .(FI‬قد يرتسب الغبار الناقل داخل‬
‫العدة الكهربائية عند معاجلة املعادن برشوط العمل الشديدة‪ .‬قد خيل ذلك‬
‫بعزل الوقاية بالعدة الكهربائية‪.‬‬

‫ممنوع ربط الالفتات أو اإلشارات بالعدة الكهربائية بواسطة الرباغي أو مسامري‬
‫الربشمة‪ .‬إن العزل التالف ال يقي من الصدمات الكهربائية‪ .‬استخدم الالفتات‬
‫الالصقة‪.‬‬

‫افحص كبل الوصل بالشبكة الكهربائية وقابس الوصل بالشبكة الكهربائية عىل‬
‫وجود أي تلف قبل البدء بالتشغيل‪.‬‬
‫نصيحة‪ :‬شغل العدة الكهربائية دائام عرب مفتاح للوقاية من التيار املتخلف‬
‫)‪ (RCD‬مع تيار متخلف مقنن يبلغ ‪ 30‬مييل أمبري أو أقل‪.‬‬
Page 198

‫‪ar‬‬
‫إن األقراص واسطوانات اجللخ وعدد القص أو غريها من التوابع املركبة عىل‬
‫مسامر شوكي جيب أن تركب بالظرف الطوقي أو بظرف الشد بشكل كامل‪.‬‬
‫جيب أن يكون اجلزء “البارز” أو اجلزء الفارغ من املسامر الشوكي الواقع بني‬
‫أداة اجللخ والظرف الطوقي أو ظرف الشد صغري قدر اإلمكان‪ .‬إن مل يتم شدّ‬
‫املسامر الشوكي بشكل كايف أو إن تم تركيز أداة اجللخ يف املقدمة بشكل زائد‪،‬‬
‫فقد يؤدي ذلك إىل حل عدة الشغل‪ ،‬فيتم قذفها برسعة عالية‪.‬‬

‫ال تستخدم عدد الشغل التالفة‪ .‬افحص عدد الشغل قبل كل استعامل‪ ،‬كأقراص‬
‫اجللخ عىل التشقق والشظايا‪ ،‬اسطوانات اجللخ عىل التشقق والتصدع أو شدة‬
‫االستهالك‪ ،‬الفرش املعدنية عىل األسالك السائبة أو املكسورة‪ .‬إن سقطت العدة‬
‫الكهربائية أو عدة الشغل عىل األرض‪ ،‬فافحص عام إن كانت قد أصيبت بخلل‬
‫أو استخدم عدة شغل غري تالفة‪ .‬إن فحصت عدة الشغل وركبتها‪ ،‬فحافظ عىل‬
‫إبقائك وغريك من األشخاص عىل بعد عن مستوى عدة الشغل الدوارة وشغل‬
‫اجلهاز بعدد الدوران األقىص ملدة دقيقة واحدة‪ .‬إن عدد الشغل التالفة غالبا ما‬
‫تنكرس خالل هذه املدة‪.‬‬

‫ارتد عتاد وقاية شخيص‪ .‬استخدم حسب االستعامل وقاية كاملة للوجه‪ ،‬وواقية‬
‫للعينني أو نظارات واقية‪ .‬ارتد عند الرضورة قناع للوقاية من الغبار وواقية‬
‫سمع وقفازات واقية أو مريول خاص يبعد عنك جسيامت التجليخ واملواد‬
‫الدقيقة‪ .‬ينبغي وقاية العينني من اجلسيامت الغريبة املتطايرة التي تنتج عن‬
‫االستعامالت املختلفة‪ .‬جيب أن تقوم األقنعة الواقية للتنفس والواقية من الغبار‬
‫برتشيح األغربة الناجتة عن االستخدام‪ .‬قد تصاب بفقدان السمع إن تعرضت‬
‫لضجيج عال لفرتة طويلة‪.‬‬
‫انتبه إلی ابتعاد اآلخرين عن جمال عملك بمسافة آمنة‪ .‬ينبغي أن يرتدي كل من‬
‫يطئ جمال العمل عتاد وقاية شخيص‪ .‬قد تتطاير أجزاء من قطعة الشغل أو عدد‬
‫الشغل املكسورة لتسبب اإلصابات حتی خارج جمال العمل املبارش‪.‬‬

‫امسك بالعدة الكهربائية من قبل سطوح القبض املعزولة فقط عند تنفيذ األعامل‬
‫التي من املحتمل أن تالمس عدة القطع خالهلا األسالك الكهربائية املخفية أو‬
‫الكبل الكهربائي نفسه‪ .‬إن عدد القطع التي تالمس سلك كهربائي يرسي به‬
‫جهد كهربائي قد تكهرب األجزاء املعدنية املكشوفة بالعدة الكهربائية لتصيب‬
‫املستخدم بصدمة كهربائية‪.‬‬

‫امسك بالعدة الكهربائية دائام بإحكام شديد عند إدارهتا‪ .‬قد يؤدي عزم رد‬
‫الفعل باملحرك إىل فتل العدة الكهربائية عند إدارهتا إىل الرسعة الكاملة‪.‬‬

‫استخدم مالزم القمط لتثبيت قطعة الشغل إن أمكن ذلك‪ .‬ال متسك أبدا‬
‫قطعة شغل صغرية بإحدى اليدين بينام متسك بعدة الشغل باليد األخرى أثناء‬
‫استخدامها‪ .‬إن قمط قطع الشغل الصغرية بامللزمة سيسمح لك بإبقاء يديك‬
‫طليقتي احلركة لتحسني التحكم بالعدة الكهربائية‪ .‬تلجأ قطع الشغل املدورة‬
‫كالدسار اخلشبية والقضبان واألنابيب إىل التدحرج عند قصها‪ ،‬مما قد يؤدي إىل‬
‫انقامط عدة الشغل‪ ،‬ليتم قذفها باجتاهك‪.‬‬
‫حافظ عىل إبعاد كبل الوصل عن عدد الشغل الدوارة‪ .‬عندما تفقد قدرة‬
‫التحكم باجلهاز‪ ،‬قد يتم قص أو سحب كبل الشبكة الكهربائية‪ ،‬فتتشابك يدك‬
‫أو ذراعك بعدة الشغل الدوارة‪.‬‬

‫ال تركن العدة الكهربائية أبد ًا قبل أن تتوقف عدة الشغل عن احلركة متام ًا‪ .‬قد‬
‫تتالمس عدة الشغل مع سطح الرتكني مما قد يؤدي إلی فقدان التحكم بالعدة‬
‫الكهربائية‪.‬‬

‫‪198‬‬

‫تأكد من إحكام شد صامولة الظرف الطوقي وظرف الشد أو غريها من عنارص‬
‫التثبيت بعد استبدال عدد الشغل أو بعد ضبط اجلهاز‪ .‬إن عنارص التثبيت‬
‫املحلولة قد تزاح بشكل غري متوقع‪ ،‬فتؤدي إىل فقدان قدرة التحكم‪ ،‬وتُقذف‬
‫العنارص الدوارة والغري مثبتة قرسا نحو اخلارج‪.‬‬
‫ال ترتك العدة الكهربائية قيد احلركة أثناء محلها‪ .‬قد تتكلب ثيابك عند مالمسة‬
‫عدة الشغل بشكل غري مقصود وقد تنغرز عدة الشغل يف جسدك‪.‬‬

‫نظف شقوق التهوية بعدتك الكهربائية بشكل منتظم‪ .‬إن منفاخ املحرك يسحب‬
‫الغبار إلی داخل اهليكل‪ ،‬وتراكم األغربة املعدنية الشديد قد يشكل املخاطر‬
‫الكهربائية‪.‬‬
‫ال تستخدم العدة الكهربائية علی مقربة من املواد القابلة لالحرتاق‪ .‬قد يؤدي‬
‫الرشر إلی اشتعال هذه املواد‪.‬‬

‫ال تستخدم عدد الشغل التي تتطلب مواد التربيد السائلة‪ .‬قد يؤدي استعامل املاء‬
‫أو غريها من مواد التربيد السائلة إلی حدوث الصدمات الكهربائية‪.‬‬

‫غريها من تعليامت األمان جلميع طرق االستخدام‬

‫الصدمات االرتدادية وتعليامت التحذير املتعلقة هبا‬

‫الصدمة االرتدادية هي عبارة عن رد الفعل الفجائي عىل أثر عدة الشغل‬
‫الدوارة املنقمطة أو املستعصية‪ ،‬كقرص اجللخ وسري اجللخ والفرشاة املعدنية‬
‫وإلخ‪ ..‬يؤدي االنقامط أو االستعصاء إىل توقف عدة الشغل الدوارة بشكل‬
‫يتم بذلك تسارع العدة الكهربائية التي فقدت قدرة التحكم هبا بعكس‬
‫مفاجئ‪ّ .‬‬
‫اجتاه دوران عدة الشغل‪.‬‬
‫إن استعىص أو انقمط قرص اجللخ مث ً‬
‫ال يف قطعة الشغل‪ ،‬فقد تنقمط حافة‬
‫قرص اجللخ التي غطست يف مادة الشغل مما يؤدي إىل انحراف قرص اجللخ أو‬
‫إىل حدوث صدمة ارتدادية‪ .‬يتحرك قرص اجللخ عندئذ إما نحو املستخدم أو‬
‫مبتعد ًا عنه حسب اجتاه دوران القرص عند مكان االستعصاء‪ .‬قد تكرس أقراص‬
‫اجللخ أيض ًا أثناء ذلك‪.‬‬
‫إن الصدمة االرتدادية هي نتيجة الستخدام العدة الكهربائية بشكل خاطئ‬
‫أو غري صحيح‪ .‬ويمكن جتنبها من خالل إجراءات االحتياط املالئمة الالحقة‬
‫الذكر‪.‬‬
‫اقبض عىل العدة الكهربائية بإحكام وركز جسدك وذراعيك بوضع يسمح‬
‫لك بصد قوى الصدمات االرتدادية‪ .‬يمكن للمستخدم أن يسيطر عىل قوى‬
‫الصدمات االرتدادية وعزوم رد الفعل من خالل إجراءات االحتياط املناسبة‪.‬‬

‫اشتغل باحرتاس خاص يف جمال الزوايا واحلواف احلادة وإلخ‪ ..‬جتنب ارتداد‬
‫عدد الشغل عن قطعة الشغل واستعصائها‪ .‬ترجح عدة الشغل الدوارة إلی‬
‫التكلب عند الزوايا واحلواف احلادة أو عندما ترتد‪ .‬ويؤدي ذلك إلی فقدان‬
‫التحكم أو إلی الصدمات االرتدادية‪.‬‬
‫ال تستخدم نصال املنشار املسننة‪ .‬إن عدد الشغل هذه غالب ًا ما تؤدي إىل‬
‫الصدمات االرتدادية أو إىل فقدان السيطرة عىل العدة الكهربائية‪.‬‬

‫وجه عدة الشغل دائام يف املادة بنفس االجتاه الذي خترج منه حافة القص من‬
‫املادة (يوافق ذلك نفس اجتاه قذف النشارة)‪ .‬إن توجيه العدة الكهربائية باالجتاه‬
‫اخلاطئ يؤدي إىل انحراف حافة قص عدة الشغل عن قطعة الشغل‪ ،‬مما يؤدي‬
‫إىل سحب العدة الكهربائية نحو اجتاه الدفع هذا‪.‬‬

‫شد قطعة الشغل دائام بإحكام عند استخدام املبارد الدوارة وأقراص القطع‬
‫وعدد التفريز بالرسعات العالية أو عدد التفريز املصنوعة من املعدن الصلد‪.‬‬
Page 199

‫‪199‬‬
‫اإلشارة‬

‫‪ar‬‬
‫الوحدة الدولية‬

‫الوحدة الوطنية‬

‫الرشح‬

‫‪mm‬‬

‫مم‬

‫‪ = ØD‬القطر األقىص ألقراص الفرز من املعدن الصلد‬

‫‪mm‬‬

‫مم‬

‫‪ = ØD‬قطر عدد الصقل األقىص‬

‫‪kg‬‬

‫كغ‬

‫الوزن حسب ‪EPTA-Procedure 01/2003‬‬

‫‪dB‬‬

‫ديسيبل‬

‫مستوى ضغط الصوت‬

‫‪LwA‬‬

‫‪dB‬‬

‫‪LpCpeak‬‬

‫‪dB‬‬

‫ديسيبل‬

‫ذروة مستوى ضغط الصوت‬

‫‪m/s2‬‬

‫م‪/‬ثا‬

‫‪h,SG‬‬

‫‪m/s2‬‬

‫م‪/‬ثا‬

‫‪h,P‬‬

‫‪m/s2‬‬

‫م‪/‬ثا‬

‫‪,V ,mm ,A ,kg ,s ,m‬‬
‫‪,dB ,°C ,N ,Hz ,W‬‬
‫‪m/s2 ,min‬‬

‫م‪ ،‬ثا‪ ،‬كغ‪ ،‬أمبري‪ ،‬مم‪ ،‬فولط‪ ،‬واط‪،‬‬
‫هرتز‪ ،‬نيوتن‪ ،‬درجة مئوية‪ ،‬ديسيبل‪،‬‬
‫‪2‬‬
‫د‪ ،‬م‪/‬ثا‬

‫‪LpA‬‬

‫‪mm‬‬

‫مم‬

‫‪ = ØD‬القطر األقىص ألقراص اجللخ املصنوعة من‬
‫مواد اجللخ املربوطة‬

‫مستوى قدرة الصوت‬

‫ديسيبل‬

‫االضطراب‬

‫‪K...‬‬

‫من أجل سالمتك‪.‬‬

‫قيمة ابتعاث االهتزازات حسب ‪EN 60745‬‬
‫(جمموع املتجهات بثالثة اجتاهات)‬

‫‪2‬‬

‫قيمة ابتعاث االهتزازات (جلخ السطوح بواسطة‬
‫اجلالخة املستقيمة)‬

‫‪2‬‬

‫‪2‬‬

‫اقرأ مجيع مالحظات األمان و التعليامت‪ .‬إن التقصريعند‬
‫تطبيق مالحظات األمان و التعليامت قد يؤدي إىل الصدمات‬
‫الكهربائية واندالع احلرائق و‪/‬أو اإلصابة بجروح خطرية‪.‬‬

‫احتفظ بجميع مالحظات األمان و التعليامت للمستقبل‪.‬‬

‫ال تستعمل هذه العدة الكهربائية قبل قراءة “مالحظات األمان العامة”‬
‫(رقم الوثيقة ‪ )3 41 30 054 06 1‬املرفقة بإمعان وفهمها كاملة‪.‬‬
‫احتفظ باألوراق املذكورة ملراجعتها يف املستقبل وسلمها مع العدة الكهربائية يف‬
‫حال تسليمها للغري أو بيعها‪.‬‬
‫تراعى أيضا أحكام أمان العمل الوطنية املعنية‪.‬‬

‫االستعامل املخصص للعدة الكهربائية‪:‬‬

‫جالخة مستقيمة توجه يدويا للجلخ اجلاف للمعادن مع لقم اجللخ الصغرية‬
‫(مسامري اجللخ) وتفريز املعادن مع لقم التفريز من املعدن الصلد والقطع من‬
‫خالل اجللخ‪.‬‬

‫‪ :GSZ4-90PEL ,GSZ11-90PERL ,GSZ8-90PEL‬لقد خصصت‬
‫العدد الكهربائية هذه إضافة عن ذلك من أجل الفرش والصقل مع التوابع‬
‫املرخصة من قبل رشكة فاين يف حميط تم محايته من عوامل الطقس‪.‬‬
‫تصلح هذه العدة الكهربائية أيضا ملولدات التيار املتناوب ذات القدرة الكافية‬
‫التي تتوافق مع املعيار ‪ ، ISO 8528‬فئة التصنيع ‪ .G2‬ال يتم التوافق مع هذا‬
‫املعيار بشكل خاص عندما يتجاوز ما يسمى بعامل التشوه ‪ .10 %‬استفرس‬
‫عن املولد املستخدم يف حال الشك‪.‬‬

‫قيمة ابتعاث االهتزازات (الصقل بواسطة اجلالخة‬
‫املستقيمة)‬

‫الوحدات األساسية واملشتقة من نظام الوحدات‬
‫الدويل ‪.SI‬‬

‫مالحظات أمان مشرتكة للجلخ والعمل بواسطة الفرش املعدنية‬
‫والصقل والتفريز واجللخ بورق الصنفرة واجللخ للقطع‪:‬‬

‫تستخدم هذه العدة الكهربائية كجالخة وكفرشاة معدنية وكآلة صقل وللتفريز‬
‫واجللخ بورق الصنفرة وكآلة جلخ للقطع‪ .‬تراعى جممل مالحظات األمان‬
‫والتعليامت والصور والبيانات التي يتم استالمها مع اجلهاز‪ .‬إن مل تراعي‬
‫التعليامت التالية‪ ،‬فقد يؤدي ذلك إىل الصدمات الكهربائية وإىل اندالع النار‬
‫و‪/‬أو إىل اإلصابات الشديدة‪.‬‬
‫ال تستعمل التوابع التي مل ينصح باستعامهلا ومل خيصصها املنتج هلذه العدة‬
‫الكهربائية بالذات‪ .‬إن جمرد إمكانية تثبيت التوابع بالعدة الكهربائية ال تكفل‬
‫إمكانية االستعامل بأمان‪.‬‬

‫جيب أن توافق قيمة عدد دوران عدة الشغل املسموح به علی األقل قيمة عدد‬
‫الدوران األقصی املذكور علی العدة الكهربائية‪ .‬إن التوابع التي تدور برسعة‬
‫تزيد عن الرسعة املسموحة‪ ،‬قد تنكرس وتتطاير‪.‬‬
‫جيب أن يتوافق ك ً‬
‫ال من قطر وثخن عدة الشغل مع قيم القياسات بالعدة‬
‫الكهربائية‪ .‬ال يمكن التحكم بعدد الشغل ذات املقاسات اخلاطئة أو االتقاء‬
‫منها بشكل كاف‪.‬‬

‫جيب أن تركب أقراص اجللخ ودرافيل اجللخ أو غريها من التوابع عىل حمور‬
‫دوران اجلالخة أو الظرف الطوقي بالعدة الكهربائية بدقة‪ .‬إن عدد الشغل التي‬
‫ال تركب بحاضن العدة بالعدة الكهربائية بدقة‪ ،‬تدور بشكل غري منتظم وهتتز‬
‫بشدة وقد تؤدي إىل فقدان قدرة التحكم هبا‪.‬‬
Page 200

‫‪ar‬‬

‫‪200‬‬

‫تعليامت التشغيل األصلية‪.‬‬

‫الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة‪.‬‬

‫الرشح‬
‫ال تلمس أجزاء العدة الكهربائية الدوارة‪.‬‬

‫الرمز‪ ،‬اإلشارة‬

‫اتبع تعليامت النص أو الصورة املجاورة!‬
‫إشارة منع عامة‪ .‬إن هذا الترصف ممنوع‪.‬‬
‫ينبغي قراءة الوثائق‪ ،‬كتعليامت التشغيل ومالحظات األمان العامة بشكل رضوري‪.‬‬
‫اسحب قابس الشبكة الكهربائية عن مقبس الشبكة الكهربائية قبل خطوة العمل هذه‪ ،‬وإال فقد يتشكل خطر اإلصابة‬
‫بجروح من خالل بدء تشغيل العدة الكهربائية بشكل غري مقصود‪.‬‬
‫استخدم وقاية للعينني عند مزاولة العمل‪.‬‬
‫استخدم وقاية للسمع عند مزاولة العمل‪.‬‬
‫استخدم وقاية لليدين أثناء العمل‪.‬‬
‫إن السطح القابل ل ّلمس ساخن جدا أي أنه خطري‪.‬‬
‫سطح القبض‬
‫معلومات إضافية‪.‬‬
‫تؤكد توافق العدة الكهربائية مع توجيهات اجلامعة األوروبية‪.‬‬
‫تشري هذه املالحظة إىل حالة ربام تكون خطرية وقد تؤدي إىل إصابات خطرية أو إىل املوت‪.‬‬
‫جتمع العدد الكهربائية املستهلكة وغريها من املنتجات االلكرتونية والكهربائية بشكل منفصل ليتم إعادة استهالكها بطريقة‬
‫منصفة بالبيئة‪.‬‬
‫ُمنتج معزول عزل مضاعف أو زائد‬
‫عدد دوران صغري‬

‫عدد دوران كبري‬
‫اإلشارة‬

‫الوحدة الدولية‬

‫‪n0‬‬

‫‪/ /min, min-1, rpm, r/min‬د‬

‫‪n‬‬

‫الوحدة الوطنية‬

‫‪/ /min, min , rpm, r/min‬د‬
‫‪-1‬‬

‫واط‬

‫‪P1‬‬

‫‪W‬‬

‫‪P2‬‬

‫‪W‬‬

‫‪U‬‬

‫واط‬

‫‪V‬‬

‫‪f‬‬

‫‪Hz‬‬

‫هرتز‬

‫‪M...‬‬

‫‪mm‬‬

‫‪Ø‬‬

‫‪mm‬‬

‫فولط‬

‫مم‬
‫مم‬

‫الرشح‬

‫عدد الدوران املقنن‬

‫عدد الدوران بال محل‬

‫دخل القدرة‬

‫خرج القدرة‬
‫اجلهد املقنن‬

‫الرتدد‬

‫مقاس‪ ،‬أسنان لولبة مرتية‬

‫قطر قطعة مستديرة‬

Fein GSZ8-90PEL Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Inhalt der Seiten

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info