Seite 1 GIM Professional 60 | 120 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 58M (2019.11) T / 208 1 609 92A 58M de Originalbetriebsanleitung Originalno uputstvo za rad en Original instructions Izvirna navodila Notice originale hr Originalne upute za rad es Manual original et Algupärane kasutusjuhend...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
中文 ........... 页 166 繁體中文........頁 170 한국어 ........페이지 174 ไทย .......... หน้ า 179 Bahasa Indonesia......Halaman 185 Tiếng Việt ........Trang 190 ‫691 الصفحة ........عربي‬ ‫302 صفحه........فارسی‬ 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 3 GIM 60 GIM 120 (a) (b)(c)(d) (e) (f)(g) (a) (c) (7) (8) (9) (10) (11) (12) 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 4 10 s 180° 10 s D ± 0,1° D > 0,1° 10 s 180° 10 s D ± 0,1° D > 0,1° 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 5 10 s Calibrate 180° 10 s Calibrate 180° 10 s Calibrate 180° 10 s Calibrate 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 6 180° 10 s 10 s Calibrate Calibrate 180° 180° 10 s 10 s Calibrate Calibrate 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 7: Deutsch
±0,05° ±0,05° – 1°−89° ±0,2° ±0,2° Betriebstemperatur –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C Lagertemperatur –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C max. Einsatzhöhe 2000 m 2000 m über Bezugshöhe relative Luftfeuchte 90 % 90 % max. Verschmutzungs- grad entsprechend IEC 61010‑1 Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 8 Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerk- zeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das Mess- werkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Ge- nauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Genauigkeits- überprüfung und Kalibrierung des Messwerkzeugs“, Sei- te 10). 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 9 Messung zurückzukehren. Der Indikator H wird im Display dauerhaft eingeblendet. – Drücken Sie lang die Taste Hold/Copy (11), um einen neu- en Wert zu speichern. – Um einen Hold-Wert zu löschen, drücken Sie kurz auf die Ein-/Aus-Taste (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 10 Ihnen gerichtet ist. Warten Sie 10 s. ➁ Drücken Sie dann für ca. 2 s die Kalibrierungstaste Cal (10), bis kurz CAL1 im Display erscheint. Danach blinkt der Messwert im Display. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 11 Produkts an. Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040461 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com...
Seite 12: English
Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Entsorgung Messwerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer-...
Seite 13 Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a prolonged period of time. The batteries Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 14 – Press the button Hold/Copy (11) again to end the hold func- tion. The stored value is deleted. Normal measurement is continued. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 15 Then the measured value (no longer flashing) will appear on the display. The measuring tool has now been recalibrated for both hori- zontal supporting surfaces. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 16 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always in- clude the 10‑digit article number given on the nameplate of the...
Seite 17 Tel.: (03) 79663194 Toll-Free: 1800 880188 Fax: (03) 79583838 E-Mail: kiathoe.chong@my.bosch.com www.bosch-pt.com.my Pakistan Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office 2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5 Lahore, 54810 Phone: +92(303)4444311 Email: Faisal.Khan@bosch.com Philippines Robert Bosch, Inc.
Seite 18 Samutprakarn 10540 Tel.: 02 7587555 Fax: 02 7587525 Vietnam Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC 14th floor, Deutsches Haus, 33 Le Duan Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City Tel.: (028) 6258 3690 Fax: (028) 6258 3692 - 6258 3694 Hotline: (028) 6250 8555 Email: tuvankhachhang-pt@vn.bosch.com...
Seite 19 Email: foreverplc@ethionet.et Ghana Robert Bosch Ghana Limited 21 Kofi Annan Road Airport Residential Area Accra Tel. +233 (0)3027 94616 Kenya Robert Bosch East Africa Ltd Mpaka Road P.O. Box 856 00606 Nairobi Nigeria Robert Bosch Nigeria Ltd. 52–54 Isaac John Street P.O. Box GRA Ikeja –...
Seite 20: Français
20 | Français At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel.
Seite 21 Piles 4 × 1,5 V LR6 (AA) 4 × 1,5 V LR6 (AA) Piles rechargea- 4 × 1,2 V HR6 (AA) 4 × 1,2 V HR6 (AA) bles Autonomie approx. 100 h 100 h Arrêt automatique 30 min 30 min après env. Poids selon EPTA- 0,77 kg 1,4 kg Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 22 Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant environ 30 min ou si l’inclinaison de l’outil de mesure n’est pas modifiée de plus de 1,5° pendant cette durée, la mesure d’inclinaison et l’écran sont automatiquement désactivés pour ménager la batterie. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 23 Choisissez pour cela soit sur une surface plane horizontale (pour des mesures d’angles < 45°), soit sur une surface plane verticale (pour des mesures d’angles > 45°). Mettez en marche l’appareil de mesure et posez-le sur la surface horizontale ou verticale. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 24 à ce que le niveau à bulle pour contrôle de verticalité (6) soit orienté vers le bas et l’écran (5) soit dirigé vers vous. Posez l’appareil de mesure sur la surface verticale. Attendez 10 s. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 25 Vous trouverez des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposi- tion pour répondre à...
Seite 26: Español
Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de re- tour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Seite 27 (4) y abra la tapa del compartimento de las pilas. Colo- que las pilas o los acumuladores. Observe en ello la polaridad correcta conforme a la representa- ción en la tapa del compartimiento de pilas. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 28 180°. Ello permite la lectura cómoda del display al efectuar mediciones por encima de la cabeza. Con las guías de nivelado (a), el aparato de medición muestra en el display en qué dirección debe inclinarse para alcanzar el 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 29 Espere 10 s. ➁ Pulse ahora la tecla de calibración Cal (10) durante aprox. 2 s hasta que aparezca brevemente CAL1 en el display. A continuación parpadea el valor de medición en el display. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 30 Nota: Si en los pasos ➂ y ➆ no se gira el aparato de medición sobre el eje mostrado en la figura, no será posible concluir la ca- libración (CAL2 no aparecerá en el display). 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 31 Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus ac- cesorios.
Seite 32 Bolivia Hansa Calle Yanacocha esp. Mercado # 1004 Casilla 10800. La Paz. Tel. Hansa: (591) 2 240 7777 Tel. Bosch: 800 10 0014 www.hansaindustria.com.bo Costa Rica Cofersa Pozos de Santa Ana, de Hules Técnicos 200 metros este San José...
Seite 33: Português
(b) Unidades de medida °; % (c) Unidade de medida mm/m (d) Indicador H do valor memorizado HOLD (e) Valor de medição (f) Indicação da bateria (g) Indicação para sinal sonoro Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 34 Retire as pilhas ou as baterias do instrumento de medição se não o for usar durante um período de tempo prolongado. Em caso de armazenamento prolongado no instrumento de medição, as pilhas e baterias podem ficar corroídas ou descarregar-se automaticamente. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 35 é retido no display e memorizado, o indicador H pisca. – Prima novamente a tecla Hold/Copy (11), para terminar a função Hold. O valor memorizado é apagado. A medição normal é continuada. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 36 Rode o instrumento de medição em 180° à volta do eixo ➆ vertical, de forma a que o nível de bolha de ar continue a apontar para cima, mas o display (5) encontre-se no lado oposto a si. Espere 10 s. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 37 Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Bosch Power Tools...
Seite 38: Italiano
Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto. Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo Tel.: 0800 7045 446...
Seite 39 Per aprire il coperchio del vano batterie (3) esercitare pressione sul bloccaggio (4) e quindi sollevare il coperchio stesso. Intro- durre le pile o le batterie. In questa fase, prestare attenzione alla corretta polarità, riporta- ta sul coperchio vano batterie. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 40 In base alla posizione dello strumento di misura, nel display ven- gono visualizzati valore misurato e unità di misura ruotati di 180°. In questo modo è possibile rilevare i valori visualizzati an- che in caso di lavori sopra testa. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 41 ---. ➀ Accendere lo strumento di misura e posizionarlo sulla su- perficie orizzontale in modo tale che la livella per allinea- mento in orizzontale (1) sia rivolta verso l’alto e il di- Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 42 10 secondi. ➅ Premere quindi per circa 2 s il tasto di calibratura Cal (10), finché nel display non viene visualizzato breve- mente CAL1. Successivamente il valore di misurazione lampeggia nel display. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 43: Nederlands
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comuni- care sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhet-...
Seite 44 Relatieve luchtvoch- 90 % 90 % tigheid max. Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 Batterijen 4 × 1,5 V LR6 (AA) 4 × 1,5 V LR6 (AA) Oplaadbare 4 × 1,2 V HR6 (AA) 4 × 1,2 V HR6 (AA) batterijen Gebruiksduur ca. 100 h 100 h Automatische uit- 30 min. 30 min. schakeling na ca. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 45 Als er ca. 30 min lang geen toets op het meetgereedschap wordt ingedrukt of als de helling van het meetgereedschap niet meer dan 1,5° wordt gewijzigd, dan worden hellingmeting en display automatisch uitgeschakeld om de batterijen te sparen. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 46 Vóór het meten van hellingen < 45° moet de controle op een plat, ongeveer horizontaal vlak gebeuren, vóór het meten van hellingen > 45° op een plat, ongeveer verticaal vlak. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 47 Vervolgens moet u het meetgereedschap voor het tegen- overliggende oplegvlak kalibreren. Draai hiervoor het meetgereedschap zodanig om de horizontale as dat de li- bel voor verticaal uitlijnen (6) naar beneden en het dis- Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 48 Ex- plosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over on- ze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Seite 49: Dansk
–20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C ratur Maks. anvendelses- 2000 m 2000 m højde over referen- cehøjde Relativ luftfugtighed 90 % 90 % maks. Tilsmudsningsgrad iht. IEC 61010-1 Batterier 4 × 1,5 V LR6 (AA) 4 × 1,5 V LR6 (AA) Akkuer 4 × 1,2 V HR6 (AA) 4 × 1,2 V HR6 (AA) Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 50 Du kan til enhver tid skifte mellem målenhederne "°", "%" og "mm/m". Tryk på knappen til skift af måleenhed (8) igen og igen, til den ønskede måleenhed kommer frem i visningen (c) / (b). Den aktuelle måleværdi (e) omregnes automatisk. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 51 10 s, og notér den anden måleværdi. Kalibrer kun måleværktøjet, hvis differencen mellem de to måleværdier er større end 0,1°. Kalibrer måleværktøjet i den position (lodret og vandret), i hvil- ken differencen mellem måleværdierne er blevet konstateret. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 52 (CAL2 fremkommer ikke på displayet). Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Hold altid måleværktøjet rent. Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 53: Svensk
Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angi- ves ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøj, akkuer/batterier, tilbehør og emballage skal bort-...
Seite 54 Se till att polerna hamnar rätt enligt bilden på batterifackets lock. Indikering för batteristatus Indikeringen för batteristatus (f) visar alltid batteriernas aktuella laddningsnivå: Indikering Kapacitet 90−100 % 60−90 % 30−60 % 10−30 % 0−10 % Symbolen för tomt batteri blinkar. Efter att 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 55 – Tryck kort på knappen Hold/Copy (11). Det aktuella mätvärdet (e) visas på displayen och sparas, indikatorn H blinkar. – Tryck på knappen Hold/Copy (11) igen för att avsluta funktionen Hold. Det sparade värdet raderas. Den normala mätningen fortsätter. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 56 (CAL2 visas inte i displayen). Kalibrering av lodräta anliggningsytor (se bild D) Ytan på vilken mätinstrumentet ligger får inte avvika med mer än 5° från lodrät position. Är avvikelsen större avbryts kalibreringen med indikeringen ---. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 57 Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Seite 58: Norsk
Driftstemperatur –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C Lagringstemperatur –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C Maks. brukshøyde 2000 m 2000 m over referansehøyde Maks. relativ 90 % 90 % luftfuktighet Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 Batterier 4 × 1,5 V LR6 (AA) 4 × 1,5 V LR6 (AA) 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 59 Hvis ingen tast på måleverktøyet trykkes inn i løpet av ca. 30 min eller helningen til måleverktøyet ikke endres mer enn 1,5°, blir helningsmålingen og displayet slått av automatisk for å spare på batteriet. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 60 Velg måleenheten ° (se „Bytte måleenhet (se bilde A) “, Side 60). Vent i 10 s og skriv så opp måleverdien. Drei måleverktøyet 180° rundt den loddrette aksen. Vent 10 s til og noter den andre måleverdien. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 61 Merk: Hvis måleverktøyet i skrittene ➂ og ➆ ikke dreies rundt aksen som vises på bildet, kan kalibreringen ikke avsluttes («CAL2» vises ikke på displayet). Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 62: Suomi
Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch- pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.
Seite 63 Kun haluat avata paristokotelon kannen (3), paina lukitsinta (4) ja käännä paristokotelon kansi auki. Asenna paristot/akut pai- koilleen. Aseta paristot oikein päin paristokoteloon merkityn kuvan mu- kaisesti. Paristonäyttö Paristonäyttö (f) ilmoittaa aina paristojen/akkujen nykyisen va- raustilan: Näyttö Kapasiteetti 90−100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 64 Mittausarvon pitäminen/siirto Painikkeella Hold/Copy (11) voit ohjata kahta toimintoa: – mittalukeman pitäminen (Hold), myös mittalaitteen liikutta- misen jälkeen (esim. jos mittalaite on sellaisessa kohdassa, jossa näytön lukeminen on vaikeaa); – mittalukeman siirtäminen (Copy). 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 65 ➆ suhteen niin, että libelli osoittaa edelleen alaspäin, mutta näyttö (5) on sinusta poispäin olevalla puolella. Odota 10 s. Paina uudelleen kalibrointipainiketta Cal (10). Näyttöön ➇ tulee hetkeksi ilmoitus CAL2. Sen jälkeen näyttöön tulee Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 66 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varao- sia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvik- keita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Seite 67: Ελληνικά
(d) Δείκτης H για αποθηκευμένη τιμή HOLD (e) Τιμή μέτρησης (f) Ένδειξη μπαταρίας (g) Ένδειξη ηχητικού σήματος Τεχνικά χαρακτηριστικά Ψηφιακό όργανο GIM 60 GIM 120 μέτρησης κεκλιμένων Κωδικός αριθμός 3 601 K76 700 3 601 K76 800 Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 68 μπαταρίες από το όργανο μέτρησης, όταν δεν το χρησιμοποιήσετε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Οι μπαταρίες και οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε περίπτωση αποθήκευσης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στο όργανο μέτρησης μπορεί να οξειδωθούν και να αυτοεκφορτιστούν. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 69 όργανο μέτρησης είναι σε μια θέση, στην οποία η οθόνη είναι δυσανάγνωστη), – Μεταφορά (Copy) μιας τιμής μέτρησης. Λειτουργία Hold: – Πατήστε σύντομα το πλήκτρο Hold/Copy (11). Η τρέχουσα τιμή μέτρησης (e) διατηρείται στην οθόνη και αποθηκεύεται, ο δείκτης H αναβοσβήνει. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 70 άξονα έτσι, ώστε το αλφάδι για την οριζόντια ευθυγράμμιση (1) να δείχνει προς τα κάτω και η οθόνη (5) να είναι προς το μέρος σας. Ακουμπήστε το εργαλείο μέτρησης επάνω στην οριζόντια επιφάνεια. Περιμένετε 10 s. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 71 Σε περίπτωση που το εργαλείο μέτρησης εκτεθεί για αρκετό χρονικό διάστημα στη βροχή μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά κάποια λειτουργία του. Το εργαλείο μέτρησης θα λειτουργήσει, όμως, και πάλι άριστα μόλις στεγνώσει εντελώς. Δε χρειάζεται να το ρυθμίσετε ξανά. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 72: Türkçe
καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Seite 73 Pilleri veya aküleri yerlerine yerleştirin. Pil haznesi kapağındaki görsel aracılığıyla kutup bağlantısının doğru olmasına dikkat edin. Pil göstergesi Pil göstergesi (f) daima pillerin veya akülerin güncel durumunu gösterir: Gösterge Kapasite % 90−100 % 60−90 % 30−60 % 10−30 Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 74 (Hold) (örneğin ölçüm aletinin ekranın zor okunduğu bir pozisyonda bulunmasından dolayı); – Bir ölçme değerinin aktarılması (Copy). Hold fonksiyonu: – Kısa süre tuşa Hold/Copy (11) basın. Güncel ölçme değeri (e) ekranda tutulur ve belleğe alınır, gösterge H yanıp söner. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 75 (yanıp sönmesiz) ekranda görünür. Ölçüm aleti şimdi her iki yatay yüzey için yeniden kalibre edilmiştir. Not: Ölçüm aleti ➂ ve ➆ adımlarında resimde gösterilen eksene döndürülmezse kalibrasyon tamamlanamaz (CAL2 ekranda görünmez). Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 76 Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin.
Seite 77 Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Muratbaev Cad., 180 Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 78: Polski
78 | Polski 050012, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Tasfiye Ölçüm aletleri, aküler/piller, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri kazanım merkezine yollanmalıdır. Ölçüm aletlerini ve aküleri/pilleri evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB ülkeleri için: 2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü...
Seite 79 Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie przez dłuższy czas używane, należy wyjąć z niego baterie lub akumula- torki. Baterie i akumulatorki, które są przez dłuższy czas Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 80 Funkcje pomiarowe Zatrzymanie/przeniesienie wartości pomiarowej Za pomocą przycisku Hold/Copy (11) można sterować dwiema funkcjami: – Zatrzymanie (Hold) wartości pomiarowej, także wtedy, gdy urządzenie pomiarowe zostanie później poruszone (np. gdy 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 81 (już bez migania). Urządzenie pomiarowe zostało na nowo skalibrowane dla tej powierzchni przyłożenia. ➄ Następnym krokiem jest skalibrowanie urządzenia po- miarowego dla powierzchni przyłożenia znajdującej się po przeciwnej stronie. W tym celu należy obrócić urzą- Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 82 ściereczki. Nie stosować żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników. Pod wpływem długotrwałego działania deszczu na urządzenie pomiarowe może dojść do zakłóceń w jego funkcjonowaniu. Po całkowitym wyschnięciu urządzenie nadaje się jednak do po- 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 83: Čeština
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamien- nych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru katalogowe- go, znajdującego się...
Seite 84 Vložte baterie, resp. akumulátory. Přitom dodržujte správnou polaritu podle vyobrazení na krytu přihrádky pro baterie. Ukazatel baterie Ukazatel baterie (f) zobrazuje vždy aktuální stav baterií, resp. akumulátorů: Ukazatel Kapacita 90−100 % 60−90 % 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 85 Tlačítkem Hold/Copy (11) můžete ovládat 2 funkce: – Přidržení (Hold) naměřené hodnoty, i když se měřicím přístroje následně pohybuje (např. protože je měřicí přístroj v poloze, ve které se displej špatně odečítá); – přenesení (Copy) naměřené hodnoty. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 86 Počkejte 10 s. ➇ Poté znovu stiskněte tlačítko kalibrace Cal (10). Na displeji se krátce zobrazí CAL2. Poté se na displeji zobrazí naměřená hodnota (již nebliká). Měřicí přístroj je 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 87 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 88: Slovenčina
(g) Indikácia zvukového signálu Technické údaje Digitálny GIM 60 GIM 120 sklonomer Vecné číslo 3 601 K76 700 3 601 K76 800 Rozsah merania 0°−360° (4 × 90°) 0°−360° (4 × 90°) 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 89 Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám alebo teplotným výkyvom. Nenechávajte ho napríklad dlhší čas ležať v automobile. V prípade väčších teplotných výkyvov nechajte merací prístroj pred uvedením do prevádzky za- hriať. Pri extrémnych teplotách alebo v prípade kolísania tep- Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 90 Pri dosiahnutí uloženého sklonu zaznie zvukový signál, nastavovacie pomôcky (a) zhasnú. – Ak sa chcete vrátiť do normálneho merania, znovu krátko stlačte tlačidlo Hold/Copy (11). Indikátor H na displeji trvalo svieti. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 91 (5) nachádzal na odvrátenej strane od vás. Počkajte 10 s. ➃ Potom znova stlačte kalibračné tlačidlo Cal (10). Na displeji sa na krátky čas zobrazí nápis CAL2. Potom sa Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 92 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Seite 93: Magyar
Tárolási hőmérsék- –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C max. használati ma- 2000 m 2000 m gasság a vonatkoz- tatási magasság fe- lett A levegő max. rela- 90 % 90 % tív nedvességtartal- Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 szerint Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 94 Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen kitéve erősebb lökéseknek vagy ütéseknek. Ha a mérőműszert erős külső hatás érte, a munka folytatása előtt ellenőrizze annak pontosságát(lásd „A mérőműszer pontos- ságának ellenőrzése és kalibrálása”, Oldal 95). 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 95 – Egy Hold-érték törléséhez nyomja meg röviden a (9) be-/ki- kapcsoló gombot. A mérőműszer pontosságának ellenőrzése és kalibrálása A mérési pontosság ellenőrzése (lásd a B ábrát) Kritikus mérések előtt, erős hőmérsékletváltozások, valamint erős lökések után ellenőrizze a mérőműszer pontosságát. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 96 Ekkor nyomja meg ismét a Cal (10) kalibráló gombot. A ➃ kijelzőn rövid időre megjelenik a CAL2 kijelzés. A kijel- zőn ezután megjelenik (és már nem villog) a mért érték. A mérőműszer most erre a felfekvési felületre van újra kalibrálva. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 97 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítsé- get. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, ok- vetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Seite 98: Русский
взрывоопасной среде, поблизости от горючих жидко- стей, газов и пыли. В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары. Описание продукта и услуг Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руководства по эксплуатации. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 99 4 × 1,2 В HR6 (AA) 4 × 1,2 В HR6 (AA) Время работы ок. 100 ч 100 ч Автоматическое 30 мин. 30 мин. выключение через прибл. Масса согласно 0,77 кг 1,4 кг EPTA-Procedure 01:2014 Размеры (длина × 608 × 27 × 59 мм 1250 × 27 × 59 мм ширина × высота) Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 100 го инструмента“, Страница 102). Включение/выключение Для включения или выключения измерительного инструмен- та нажмите на выключатель (9). Если в течение прибл. 30 мин. на измерительном инстру- менте не будет нажиматься никаких кнопок и угол наклона 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 101 – Снова коротко нажмите кнопку Hold/Copy (11), чтобы вернуться в обычный режим измерения. Индикатор H отображается на дисплее длительное время. – Долго нажимайте кнопку Hold/Copy (11), чтобы сохра- нить новое значение. – Чтобы удалить значение Hold, коротко нажмите на вы- ключатель (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 102 ражается CAL2). Калибровка вертикальных поверхностей прилегания (см. рис. D) Поверхность, на которую устанавливается измерительный инструмент, не должна отклоняться от вертикали более чем на 5°. Если отклонение больше, калибровка прекращается и на дисплее отображается ---. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 103 Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по ад- ресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консульта- ции на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продук- ции и ее принадлежностей.
Seite 104: Українська
Тел.: +375 (17) 254 79 16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж...
Seite 105 2000 м використання над реперною висотою Відносна вологість 90 % 90 % повітря макс. Ступінь забрудненості відповідно до IEC 61010-1 Батарейки 4 × 1,5 В LR6 (AA) 4 × 1,5 В LR6 (AA) Акумулятори 4 × 1,2 В HR6 (AA) 4 × 1,2 В HR6 (AA) Робочий ресурс 100 год. 100 год. прибл. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 106 деформації можуть призводити до неправильних вимірювань. Уникайте сильних поштовхів та падіння вимірювального інструмента. Після сильних зовнішніх впливів на вимірювальний інструмент перед подальшою роботою обов’язково завжди перевіряйте точність роботи вимірювального інструмента (див. „Перевірка точності 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 107 положення вимірювального інструмента не має значення. Риски для допомоги в орієнтації (a) показують напрямок, в якому треба пересувати вимірювальний інструмент, щоб отримати кут нахилу, що переноситься. У разі досягнення збереженого в пам’яті кута нахилу лунає Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 108 виміряне значення відображається на дисплеї (вже не мигаючи). Тепер вимірювальний інструмент наново відкалібрований для обох горизонтальних опорних поверхонь. Вказівка: Якщо вимірювальний інструмент не повернути в кроках ➂ і ➆ навколо показаної на малюнку осі, правильно 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 109 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Seite 110: Қазақ
керек – егер құрал жұмсақ сөмке немесе пластик кейсте жеткізілсе оны осы өзінің қорғағыш қабында сақтау ұсынылады – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 111 –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C температурасы Сақтау –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C температурасы Негізгі биіктіктің 2000 м 2000 м үстіндегі макс. пайдалану биіктігі Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 112 температура тербелулері әсер етпеуі тиіс. Оны мысалы автокөлікте ұзақ уақыт қалдырмаңыз. Үлкен температуралық ауытқулары жағдайында алдымен өлшеу құралының температурасын дұрыс пайдаланыңыз. Айрықша температура немесе температура тербелулері кезінде өлшеу құралының дәлдігі төменделуі мүмкін. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 113 қойыңыз. Бұл ретте өлшеу құралын туралау маңызды болып табылады. Туралау көмекші құралдары (a) көшірілетін бұрышқа қол жеткізу үшін өлшеу құралын жылжыту қажет бағытты көрсетеді. Сақталған еңіске жеткенде, дыбыстық сигнал беріліп, туралау көмекші құралдары (a) сөнеді. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 114 аяқтау мүмкін болмайды (диспллейде CAL2 жазбасы пайда болмайды). Тік жанасу беттерін калибрлеу (D суретін қараңыз) Өлшеу құралы қойылатын жазықтық тік сызықтан ең көбі 5°- қа ауытқуы тиіс. Ауытқу осы шамадан артық болса, калибрлеу ‑‑‑ индикаторымен тоқтатылады. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 115 туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch- pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
Seite 116: Română
Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Кәдеге жарату Өлшеу құралын, аккумляторын/батареяларын, оның жабдықтары мен орамасын қоршаған ортаны қорғайтын ретте кәдеге жарату орнына тапсыру қажет.
Seite 117 Respectaţi polaritatea corectă conform schiţei de pe capacul compartimentului pentru baterii. Indicatorul bateriei Indicatorul bateriei (f) indică întotdeauna starea actuală a bateriilor, respectiv a acumulatorilor: Indicator Capacitate 90−100 % 60−90 % 30−60 % Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 118 în timp ce în funcţia Hold/Copy aceasta este valoarea măsurată memorată. Când valoarea ţintă este atinsă, săgeţile ajutoarelor pentru aliniere (a) se sting şi, în timp ce semnalul sonor este activat, este emis un sunet continuu. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 119 Roteşte aparatul de măsură la 180° în jurul axei verticale ➂ astfel încât nivela să fie în continuare orientată în sus, dar afişajul (5) să se afle, totuşi, pe partea opusă ţie. Aşteaptă timp de 10 s. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 120 în jurul axei prezentate în imagine, calibrarea nu poate fi finalizată (CAL2 nu apare pe afişaj). Întreţinere şi service Întreţinerea şi curăţarea Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură. Nu cufundaţi aparatul de măsură în apă sau în alte lichide. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 121: Български
şi referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Seite 122 батерии Продължителност 100 h 100 h на работа, прибл. Автоматично изк- 30 min 30 min лючване след прибл. Маса съгласно 0,77 kg 1,4 kg EPTA-Procedure 01:2014 Размери (дължи- 608 × 27 × 59 mm 1250 × 27 × на × ширина × 59 mm височина) 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 123 Ако в продължение на прибл. 30 min не бъде натиснат бутон на измервателния уред или наклонът му не бъде изменен с повече от 1,5°, за предпазване на батериите измерването на наклона и дисплея се изключват автоматично. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 124 Преди критични измервания, след големи температурни промени и след удари проверявайте точността на измерва- телния уред. Преди измерването на наклони < 45° проверката трябва да стане на равна, почти водоравна повърхност, преди измер- 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 125 Cal (10), докато за кратко не се покаже CAL1 на дисп- лея. След това измерената стойност на дисплея за- почва да мига. ➂ Завъртете измервателния уред на 180° около отвес- ната ос, така че либелата за водоравно нивелиране да Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 126 поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно ре- зервни части. Покомпонентни чертежи и информация за ре- зервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.
Seite 127: Македонски
(g) Приказ за сигнален тон Технички податоци Дигитален мерач GIM 60 GIM 120 на косини Број на дел/артикл 3 601 K76 700 3 601 K76 800 Мерно подрачје 0°−360° (4 × 90°) 0°−360° (4 × 90°) Точност при мерење Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 128 Доколку не сте го користеле мерниот уред повеќе време, извадете ги батериите одн. акумулаторските батерии од мерниот уред. При подолго складирање во мерниот уред, батериите и акумулаторските батерии може да кородираат и да се испразнат. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 129 Актуелната мерна вредност (e) се задржува на екранот и се зачувува, индикаторот H трепка. – Притиснете го копчето Hold/Copy (11) одново, за да се заврши функцијата Hold. Зачуваната вредност се брише. Нормалното мерење се продолжува. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 130 мерниот уред на хоризонтална површина. Почекајте 10 s. Потоа притиснете го копчето за калибрација за околу ➅ 2 s Cal (10), додека кратко CAL1 ќе се појави на екранот. Потоа измерената вредност трепка на екранот. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 131 неограничено подготвен за примена. Не е потребно калибрирање. Мерниот уред складирајте го и транспортирајте го само во заштитната чанта (12). Во случај да треба да се поправи, пратете го мерниот уред во заштитната чанта (12). Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 132: Srpski
како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме...
Seite 133 Pri tome pazite na to da polovi budu u skladu sa prikazom na poklopcu pregrade za bateriju. Prikaz baterije Prikaz baterije (f) prikazuje trenutno stanje baterije odn. akumulatora: Prikaz Kapacitet 90−100 % 60−90 % 30–60 % 10−30 % Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 134 – Zadržavanje (Hold) merne vrednosti, čak i kada se merni alat naknadno pomeri (npr. zato što je merni alat u položaju u kome displej nije dobro vidljiv); – Prenošenje (Copy) merne vrednosti. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 135 Okrenite merni alat za 180° oko vertikalne ose, tako da ➆ libela i dalje bude usmerena nadole, ali se displej (5) ipak nalazi na strani koja je okrenuta od vas. Sačekajte 10 s. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 136 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema...
Seite 137: Slovenščina
(2) Serijska številka (3) Pokrov predala za baterije (4) Zapora pokrova predala za baterije (5) Zaslon (6) Libela za navpično izravnavanje (7) Tipka za zvočno opozorilo (8) Tipka za menjavo merskih enot Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 138 Pri tem pazite na pravilnost polov, ki je prikazana na pokrovu predala za baterije. Prikaz baterije Prikaz stanja napolnjenosti baterij (f) vedno prikazuje trenutno stanje napolnjenosti baterij oz. akumulatorske baterije: Prikaz Napolnjenost 90−100 % 60−90 % 30−60 % 10−30 % 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 139 – Zadržanje (Hold) merske vrednosti, tudi če se merilna naprava naknadno premakne (npr. ker je merilna naprava v položaju, v katerem ne morete jasno odčitati vrednosti na zaslonu); – Prenos (Copy) izmerjene vrednosti. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 140 še vedno obrnjena navzdol, zaslon (5) pa stran od vas. Počakajte 10 s. Znova pritisnite tipko za umerjanje Cal (10). Na zaslonu ➇ se za kratek čas prikaže CAL2. Nato se na zaslonu 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 141 Servisna služba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch- pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem...
Seite 142: Hrvatski
GIM 60 GIM 120 nagiba Kataloški broj 3 601 K76 700 3 601 K76 800 Mjerno područje 0°−360° (4 × 90°) 0°−360° (4 × 90°) Točnost mjerenja – 0°/90° ±0,05° ±0,05° – 1°−89° ±0,2° ±0,2° 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 143 Mjerni alat kod većih oscilacija temperature ostavite da se temperira prije stavljanja u pogon. Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature to može se negativno utjecati na preciznost mjernog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 144 – Ponovno kratko pritisnite tipku Hold/Copy (11) za povratak u normalno mjerenje. Pokazivač H stalno se prikazuje na zaslonu. – Dugo pritisnite tipku Hold/Copy (11) za memoriranje nove vrijednosti. – Za brisanje Hold vrijednosti kratko pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (9). 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 145 Okrećite mjerni alat za 180° oko okomite osi tako da je ➂ libela za vodoravno izravnavanje i dalje okrenuta prema gore, zaslon (5) se nalazi na suprotnoj strani od vas. Pričekajte 10 s. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 146 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Seite 147: Eesti
–20 °C … +70 °C Maksimaalne 2000 m 2000 m kontrollkõrgust ületav töökõrgus Maksimaalne 90 % 90 % suhteline õhuniiskus Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 Patareid 4 × 1,5 V LR6 (AA) 4 × 1,5 V LR6 (AA) Akud 4 × 1,2 V HR6 (AA) 4 × 1,2 V HR6 (AA) Tööaeg u 100 h 100 h Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 148 Mõõtühikute „°“, „%“ ja „mm/m“ vahel saab igal ajal ümber lülitada. Selleks vajutage mõõtühikute ümberlülitamise nupule (8) seni, kuni soovitud mõõtühik ilmub näidikule (c) või (b). Aktuaalne mõõtetulemus (e) arvutatakse automaatselt ümber. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 149 Pöörake mõõteseadet 180° ümber vertikaatelje. Oodake uuesti 10 s ja märkige üles teine mõõteväärtus. Kaliibrige mõõteriista ainult siis, kui mõlema mõõtetulemuse erinevus on suurem kui 0,1°. Kalibreerige mõõteriista selles asendis (vertikaalselt või horisontaalselt), milles tuvastasite mõõtetulemuste vahelise erinevuse. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 150 (mitte enam vilkuvalt). Mõõteseade on nüüd mõlema vertikaalse tugipinna jaoks uuesti kaliibritud. Märkus: Kui mõõteseadet ei pöörata sammudes ➂ ja ➆ ümber joonisel näidatud telje, ei saa kaliibrimist lõpetada (ekraanil ei kuvata CAL2). 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 151: Latviešu
Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.
Seite 152 Lai atvērtu bateriju nodalījuma vāciņu (3) , nospiediet fiksatoru (4) un atveriet bateriju nodalījuma vāciņu. Ievietojiet nodalījumā baterijas vai akumulatorus. Ievērojiet pareizu bateriju pievienošanas polaritāti, kas attēlota uz bateriju nodalījuma vāciņa. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 153 ērti nolasāmi arī tad, ja instruments darba laikā tiek turēts virs galvas. Ar izlīdzināšanas palīgindikatoru (a) palīdzību mērinstruments parāda displejā, kādā virzienā to nepieciešams noliekt, lai tiktu sasniegta mērķa vērtība. Veicot standarta mērījumus, mērķa Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 154 (5) būtu vērsts jūsu virzienā. Nogaidiet 10 s. Aptuveni 2 s spiediet kalibrēšanas taustiņu Cal (10), līdz ➁ displejā īslaicīgi parādās apzīmējums CAL1. Tad uz displeja sāk mirgot mērījuma rezultāts. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 155 šķīdinātājus. Ja mērinstruments ir ilgstoši atradies lietū, var tikt traucēta tā normāla darbība. Taču pēc pilnīgas izžūšanas mērinstruments ir no jauna pilnīgi gatavs darbam. Tam nav nepieciešama nekāda papildu kalibrēšana. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 156: Lietuvių K
Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.
Seite 157 Atkreipkite dėmesį, kad poliai būtų nukreipti, kaip nurodyta ant baterijų skyriaus dangtelio. Baterijų indikatorius Baterijų indikatorius (f) visada rodo esamąją baterijų būseną: Indi- Talpa kato- rius 90−100 % 60−90 % 30−60 % Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 158 Atliekant standartinius matavimus, reikiama ver- tė yra horizontalė arba vertikalė, o veikiant funkcija Hold/Copy – išsaugota matavimo vertė. Kai reikiama vertė pasiekiama, pagalbinės rodyklės (a) užgęsta, o esant įjungtam garsiniam signalui, pasigirsta nuolatinis signa- las. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 159 (jau nebemirksi). Dabar matavimo prie- taisas yra iš naujo sukalibruotas šiam atraminiam pavi- ršiui. ➄ Po to matavimo prietaisą turite sukalibruoti priešais esančiam atraminiam paviršiui. Tuo tikslu pasukite mata- Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 160 Remonto atveju matavimo prietaisą atsiųskite apsauginiame krepšyje (12). Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, su- sijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsargi- 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 161: 日本語
日本語 | 161 nėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje le- ntelėje.
Seite 162 本機の作動には、アルカリマンガン電池またはバッテリーを使用することを推奨します。電池ケースカバーのロック(4)を押して、電池ケースカバー(3)を開きます。そして、電池を取り付けます。この際、電池ケースカバーに記載された電池の正しい向きにご注意ください。電池残量表示電池残量表示 (f) は、常に現在の電池/バッテリーの状態を表示します。表示バッテリー容量 90～100 % 60～90 % 30～60 % 10～30 % 0～10 % 空を示す電池残量表示は点滅します。点滅開始後、スイッチが切れるまで、なお15～20 分間にわたり測定を続けることができます。電池/バッテリーはすべて同じタイミングで交換してください。また、複数のメーカーに分けたりせず、単一メーカーの同じ容量の電池/バッテリーのみを使用してください。本機を長期間使用しない場合は、本機から電池/バッテリーを取り出してください。電池/バッテリーを本機の中に長期間入れたままにすると、電池/バッテリーの腐食や自然放電につながることがあります。 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 163 測定値の保持／転送 Hold/Copy (11) ボタンで2つの機能を制御できます。 – 測定値の保持（Hold）；本機を移動させた場合でも測定値を保持（ディスプレイの内容を読み取りづらい位置にある場合など） – 測定値の転送（Copy） Hold機能： – 短くHold/Copy (11)ボタンを押します。現在の測定値 (e) がディスプレイに保持・保存され、インジケーター H が点滅します。 – Hold/Copy (11) ボタンを再度押すと、Hold機能が終了します。保存された値は削除されます。通常の測定を継続することができます。コピー機能： – 長めにHold/Copy (11)ボタンを押します。現在の測定値 (e) がコピーされ、インジケーター H がディスプレイに継続的に表示されます。 Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 164 ➄ 対する調整作業を行います。水平軸を中心に本機を回転させ、水平用気泡管 (1) を下に向け、ディスプレイ (5) をユーザー側に向けます。メジャーリングツールを水平面に置いてください。10秒待ってください。次に、ディスプレイに短くCAL1が表示される ➅ まで、約2秒間キャリブレーションボタンCal (10)を押します。その後、ディスプレイの測定値が点滅します。垂直軸を中心に本機を180°回転させると、気泡 ➆ 管が下を指します（ディスプレイ (5) は変更した側にあります）。10秒待ってください。次に、再度キャリブレーションボタンCal (10) ➇ を押します。すると、ディスプレイに短く CAL2が表示されます。その後、ディスプレイに測定値（点滅しなくなる）が表示されます。これにより、メジャーリングツールの両方の水平面に対するキャリブレーションが更新されました。注意事項：本機を作業手順➂および➆に従って回す際、図に記載されたように本機を回さないと、キャリ 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 165 お手入れと保管保守と清掃本機を清潔に保ってください。本機を水またはその他の液体に漬けたりしないでください。汚れは水気を含んだ柔らかい布で拭き取ってください。洗剤や溶剤を使用しないでください。メジャーリングツールを長期間にわたって雨中にさらすと機能障害が生じることがあります。メジャーリングツールから水分が完全になくなれば、問題なく再び動作できるようになります。キャリブレーションを行う必要はありません。本機を保管・運搬する際には、必ず付属のキャリングバッグ(12)に収納してください。本機を修理のために発送する際には、必ず付属のキャリングバッグ(12)に収納してください。カスタマーサービス＆使い方のご相談製品の修理／メンテナンスや交換パーツに関してご質問等ございましたら、カスタマーサービスにぜひお問い合わせください。分解組立図や交換パーツに関する情報についてはHPでご確認いただけます（www.bosch-pt.com）。ボッシュのアプリケーションサポートチームは、製品や付属品に関するご質問をお待ちしております。お問い合わせまたは交換パーツの注文の際には、必ず本製品の銘板に基づき10桁の部品番号をお知らせください。日本ボッシュ株式会社　電動工具事業部　〒150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7 Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 166 GIM 60 GIM 120 物品代码 3 601 K76 700 3 601 K76 800 测量范围 0至360度 0至360度（4 × 90度）（4 × 90度）测量准确度 – 0度/90度 ±0.05度 ±0.05度 – 1度至89度 ±0.2度 ±0.2度 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 167 空电池指示灯闪烁。从开始闪烁到关机还可以测量约15−20分钟。务必同时更换所有的电池或充电电池。请使用同一制造厂商，容量相同的电池或充电电池。长时间不用时，请将电池或充电电池从测量仪中取出。在长时间存放于测量仪中的情况下，电池和充电电池可能会腐蚀以及自行放电。运行投入使用不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。请勿在极端温度或温度波动较大的情况下使用测量仪。比如请勿将测量仪长时间放在汽车内。温度波动较大的情况下，使用测量仪之前先使其温度稳定下来。在极端温度或温度波动较大的情况下，测量仪的精度可能会受到影响。保持测量仪支撑面和定位边的清洁。保护测量仪免受敲击和冲撞。沾满污垢或已经变形的测量仪无法正确测量角度。避免测量仪剧烈碰撞或掉落。测量仪受到强烈的外部作用之后，在重新使用之前务必进行精度检查(参见 “检查测量准确度并校准测量仪”, 页 168)。接通/关闭如需接通或关闭测量仪，请按压电源开关(9)。如果30分钟左右未按测量仪上的按键或测量仪的倾角改变不高于1.5度，则倾斜度测量和显示屏会自动关闭，以便保护电池。 Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 168 行检查，测量大于45度的倾斜角度前，需在平整的垂直面上进行检查。接通测量仪，将其放在水平或垂直面上。选择尺寸单位度 (参见 “切换尺寸单位（参见插图 A）”, 页 168)。等待10秒钟并记下测量值。将测量仪绕垂直轴旋转180度。重新等待10秒钟并记下第二个测量值。只有在两个测量值的差值大于0.1度时才可以校准测量仪。在测量值出现差距的位置（垂直或水平位置）校准测量仪。校准水平支撑面（参见插图 C）放置测量仪的平面与水平面的偏差不得超过5度。如果偏差过大，则校准中断，并显示---。接通测量仪，将其放在水平面上，让水平找平的 ➀ 水准仪(1)朝上，并且显示屏(5)面向您。等待10 秒钟。然后按压校准按键Cal (10)约2秒钟，直到CAL1 ➁ 短时出现在显示屏中。然后测量值在显示屏中闪烁。将测量仪绕垂直轴旋转180度，让水准仪继续朝 ➂ 上，而显示屏(5)处于远离您的一侧。等待10秒钟。 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 169 测量仪。提示：如果测量仪在步骤➂和➆时不围绕图示的轴旋转，将无法结束校准（显示屏中不显示CAL2）。维修和服务保养和清洁测量仪器必须随时保持清洁。不可以把仪器放入水或其它的液体中。使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。切勿使用任何清洁剂或溶剂。如果测量仪长时间淋雨，可能会影响其功能。但是当测量仪完全干燥后，又能正常工作。不需要进行校准。存储和搬运测量仪时，一定要将其放在保护袋(12)中。需要修理时，请将测量仪装入保护袋(12)邮寄。客户服务和应用咨询本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理、维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也可查看： www.bosch-pt.com 博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题提供帮助。询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10位数物品代码。香港和澳门特别行政区罗伯特博世有限公司香港北角英皇道625号， 21楼客户服务热线：+852 2101 0235 传真：+852 2590 9762 Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 170: 繁體中文
博世电动工具（中国）有限公司中国　浙江省　杭州市滨江区　滨康路567号 102/1F 服务中心邮政编码：310052 电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特· 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国废弃处理应对测量仪、蓄电池/电池、附件和包装进行环保的回收利用。请勿将测量仪和电池/蓄电池扔到生活垃圾里。仅适用于欧盟国家：...
Seite 171 此時請您注意是否有依照電池盒蓋上的電極標示正確放入。電池指示器電池指示器 (f) 隨時為您顯示拋棄式電池或充電電池的目前電量：指示器容量 90−100 % 60−90 % 30−60 % 10−30 % 0−10 % 電池指示器已無格數並且持續閃爍。從該指示器開始閃爍算起，完全斷電前大約還可再進行 15−20 分鐘的測量工作。務必同時更換所有的拋棄式電池或充電電池。請使用同一製造廠商、容量相同的拋棄式電池或充電電池。長時間不使用時，請將測量工具裡的拋棄式電池或充電電池取出。拋棄式電池及充電電池可能因長時間存放於測量工具中不使用而自行放電。操作操作機器不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射在儀器上。勿讓測量工具暴露於極端溫度或溫度劇烈變化的環境。例如請勿將它長時間放在車內。測量工具歷經較大溫度起伏時，請先讓它回溫後再使用。如果儀器曝露在極端溫度下或溫差較大的環境中，會影響儀器的測量準確度。 Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 172 值。 – 若要刪除 Hold 值，請短按一下電源開關 (9)。檢查測量準確度以及校正測量工具檢查測量準確度（請參考圖 B）在進行關鍵性測量之前、在極端的溫度變化之後以及在儀器遭受強烈衝撞後，都要檢查測量工具的測量準確度。測量 < 45° 的傾斜度之前，應在一個近似水平的平整表面上進行檢查；測量 > 45°的傾斜度之前，應在一個近似垂直的平整表面上進行檢查。啟動測量工具，然後將它貼放在水平或垂直表面上。選擇計量單位 ° (參見「切換計量單位（請參考圖 A）」, 頁 172)。約過 10 秒後即可記錄下測量值。沿垂直軸線將測量工具旋轉 180°。請再稍候 10 秒，然後請您記下第二個測量值。 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 173 ➅ 器將短暫出現 CAL1。隨後顯示器中的測量值開始閃爍。沿垂直軸線將測量工具旋轉 180°，讓水平儀依 ➆ 舊朝下，但顯示器 (5) 則是位於離您較遠的那一邊。稍候 10 秒。接著再次按一下 Cal 校正按鈕 (10)。顯示器中 ➇ 將短暫出現 CAL2。隨後測量值將出現於顯示器中（不再閃爍）。現在，本測量工具已針對兩個垂直置放平面進行重新校正。提示：進行步驟 ➂ 和 ➆ 時，測量工具若未繞著圖中所示意的軸線旋轉，將無法完成此一調校作業（顯示器上未出現 CAL2）。維修和服務維修與清潔測量儀器必須隨時保持清潔。不可以把儀器放入水或其它的液體中。 Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 174: 한국어
傳真：+852 2590 9762 電子郵件： info@hk.bosch.com www.bosch-pt.com.hk 台灣台灣羅伯特博世股份有限公司建國北路一段90 號6 樓台北市10491 電話: (02) 7734 2588 傳真: (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國廢棄物處理測量工具、充電電池／拋棄式電池、配件以及包裝材料須遵照環保相關法規進行資源回收。不得將本測量工具與充電電池／拋棄式電池丟入家庭垃圾中！僅適用於歐盟國家：依據歐盟指令 2012/19/EU，無法再繼續使用的測量工...
Seite 175 터리를 사용할 것을 권장합니다. 배터리 케이스 덮개 (3) 를 열 때는 잠금쇠 (4) 위치까 지 누른 뒤 배터리 케이스 덮개를 젖힙니다. 배터리 또 는 충전용 배터리를 삽입합니다. 배터리 케이스 덮개에 표시된 극방향에 유의하십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 176 표값에 도달하려면 어느 방향으로 기울여야 하는지 보 여줍니다. 목표값은 표준 측정 시 수평 또는 수직이고, Hold/Copy 기능에서는 저장된 측정값입니다. 목표값에 도달하면, 정렬 기준선 (a) 의 화살표가 사라 지고, 신호음이 켜진 상태에서는 신호음이 울립니다. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 177 십시오. 디스플레이에 짧게 CAL2 가 표시됩니 다. 그 이후 디스플레이에 측정값이 나타납니다 (더이상 깜박이지 않음). 이제 측정공구를 해당 접촉면에 맞춰 다시 캘리브레이션하십시오. 이어서 마주보고 있는 접촉면에 대해 측정공구 ➄ 를 캘리브레이션하십시오. 이를 위해 측정공구 Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 178 측정공구가 장시간 비에 젖은 경우 그 기능에 장애가 생길 수 있습니다. 완전히 건조된 상태가 되면 측정공 구를 다시 아무 문제없이 사용할 수 있습니다. 따로 보 정할 필요가 없습니다. 측정공구는 반드시 함께 공급되는 안전 케이스 (12) 에 넣어 보관하고 운반하십시오. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 179: ไทย
AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습 니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서 리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Seite 180 แบตเตอรี ่ จ ะไม่ แ สดงประจุ เ ต็ ม ที ่ หมายเลขเครื ่ อ ง (2) บนแผ่ น ป้ า ยรุ ่ น มี ไ ว้ เ พื ่ อ ระบุ เ ครื ่ อ งมื อ วั ด ของท่ า น 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 181 ซ้ ำ ๆ จนหน่ ว ยวั ด ที ่ ต ้ อ งการปรากฏในตั ว บ่ ง ชี ้ (c) หรื อ (b) ค่ า จากการวั ด ในปั จ จุ บ ั น (e) จะถู ก แปลงผั น โดยอั ต โนมั ต ิ Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 182 ก่ อ นวั ด ความลาดเอี ย ง < 45° ควรตรวจสอบที ่ พ ื ้ น ผิ ว ราบเรี ย บใน แนวนอนโดยประมาณ ก่ อ นวั ด ความลาดเอี ย ง > 45° ที ่ พ ื ้ น ผิ ว ราบ เรี ย บในแนวตั ้ ง โดยประมาณ 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 183 เครื ่ อ งมื อ วั ด ได้ ถ ู ก สอบเที ย บใหม่ ส ำหรั บ พื ้ น ผิ ว สั ม ผั ส นี ้ แ ล้ ว Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 184 บ้ า นเลขที ่ 10/11 หมู ่ 16 ถนนศรี น คริ น ทร์ ตำบลบางแก้ ว อำเภอบางพลี จั ง หวั ด สมุ ท รปราการ 10540 ประเทศไทย โทรศั พ ท์ 02 7587555 โทรสาร 02 7587525 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 185: Bahasa Indonesia
Elemen pada display (a) Bantuan perataan (b) Satuan ukuran °; % (c) Satuan ukuran mm/m (d) Indikator H untuk nilai penyimpanan HOLD (e) Nilai ukur (f) Indikator baterai (g) Simbol suara sinyal Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 186 Lepaskan baterai dari alat pengukur jika alat pengukur tidak digunakan dalam waktu yang lama. Jika baterai disimpan di dalam alat pengukur untuk waktu yang lama, baterai dapat mengalami korosi dan dayanya akan habis dengan sendirinya. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 187 – Tekan lama tombol Hold/Copy (11). Nilai ukur saat ini (e) akan disalin dan indikator H akan ditampilkan pada display secara terus-menerus. – Tekan singkat tombol Hold/Copy (11). Nilai ukur yang tersimpan (e) akan ditampilkan pada display dan indikator H akan berkedip. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 188 (tidak lagi berkedip) pada display. Kini, alat ukur telah terkalibrasi untuk kedua permukaan sambungan horizontal. Petunjuk: Jika pada langkah ➂ dan ➆ alat pengukur tidak berputar mengelilingi sumbu yang ditampilkan pada gambar, 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 189 Saat alat akan dibawa untuk diperbaiki, simpan alat pengukur di dalam kantong pelindung (12). Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-...
Seite 190: Tiếng Việt
190 | Tiếng Việt Indonesia PT Robert Bosch Palma Tower 10th Floor Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6 Pondok Pinang, Kebayoran Lama Jakarta Selatan 12310 Tel.: (021) 3005 5800 Fax: (021) 3005 5801 E-Mail: boschpowertools@id.bosch.com www.bosch-pt.co.id Cara membuang Alat ukur, baterai, aksesori dan pembungkus harus disortir untuk pendauran ulang yang ramah lingkungan.
Seite 191 đo trong khoảng 15– 20 phút. Luôn luôn thay pin/pin nạp lại được cùng một thời điểm. Không được sử dụng pin/pin nạp lại được khác thương hiệu hay khác loại cùng chung với nhau. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 192 Chức năng Hold: – Hãy nhấn nhanh nút Hold/Copy (11). Giá trị đo cập nhật (e) sẽ được giữ trên màn hình và được lưu lại, đèn chỉ thị H nhấp nháy. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 193 Sau đó hãy nhấn phím Hiệu chuẩn khoảng 2 s ➅ Cal (10), tới khi CAL1 xuất hiện giây lát trên màn hình. Sau đó giá trị đo được sẽ nhấp nháy trong màn hình hiển thị. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 194 Chỉ bảo quản và vận chuyển dụng cụ đo trong túi bảo vệ (12). Trong trường hợp cần sửa chữa, hãy gửi dụng cụ đo trong túi bảo vệ (12). 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 195 đây: www.bosch- pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
Seite 196 +... ° – ° +... ° – ‫التخزين‬ ‫متر‬ ‫متر‬ ‫الحد األقصى‬ 2000 2000 ‫الرتفاع االستخدام‬ ‫فوق االرتفاع‬ ‫المرجعي‬ ‫الحد األقصى‬ ‫للرطوبة الجوية‬ ‫النسبية‬ ‫درجة االتساخ تبعا‬ ‫للمعيار‬ IEC 61010-1 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 197: الصفحة
‫تجنب تعريض عدة القياس لصدمات شديدة أو‬ ‫في حالة تعرض عدة القياس لتأثيرات خارجية‬ .‫سقوط‬ ‫قوية، يجب دائما إجراء فحص لمدى الدقة قبل‬ ‫)انظر „فحص الدقة والمعايرة بعدة‬ ‫استئناف العمل‬ ‫القياس“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 198 ) Copy .‫في وحدة العرض باستمرار‬ ‫المؤشر‬ ‫لحفظ‬ ) Hold/Copy ‫على الزر‬ ‫لفترة طويلة‬ ‫اضغط‬ – .‫قيمة جديدة‬ ‫على زر‬ ‫لوهلة قصيرة‬ ‫اضغط‬ Hold ‫لمحو قيمة‬ – ‫التشغيل واإلطفاء‬ 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 199 ‫، إلى أن يظهر‬ ) ‫وحدة العرض. بعد ذلك تومض قيمة القياس في‬ .‫وحدة العرض‬ ‫° حول المحور‬ ‫أدر عدة القياس بزاوية‬ ➂ ‫الرأسي، بحيث يظل الميزان مشيرا إلى أعلى، بينما‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 200 ‫مملكة البحرين، العكر - بلوك‬ 0055D +97317704537 :‫الهاتف‬ +973177045257 :‫فاكس‬ h.berjas@eajb.com.sa :‫البريد اإللكتروني‬ ‫مصر‬ RBEG-LLC ‫كمال الدين حسين‬ ‫شيراتون هليوبوليس‬ ‫القاهرة‬ 11799 :‫البريد اإللكتروني‬ boschegypt.powertools@eg.bosch.com ‫العراق‬ Sahba Technology Group ‫شارع مطار المثنى‬ ‫بغداد‬ 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 201 .‫طحيني هنا وشركاه ش.ذ.م.م‬ ‫صندوق بريد صندوق‬ ‫جديده‬ ‫الدورة-بيروت‬ +9611255211 :‫هاتف‬ service-pt@tehini-hana.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬ ‫عمان‬ ‫ملتن للتجارة والمقاوالت ش. م. م‬...
Seite 202 ‫أجهزة القياس غير الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه‬ /‫يجب أن يتم جمع المراكم‬ 2006/66/EC ‫األوروبي‬ ‫البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم‬ ‫التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن طريق‬ .‫تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 203 ‫دقت اندازه گیری‬ 0°/90° – ±0,05° ±0,05° 1°−89° – ±0,2° ±0,2° ‫دمای کاری‬ –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C ‫دمای نگهداری‬ –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C ‫در انبار‬ ‫حداکثر ارتفاع‬ 2000 m 2000 m ‫کاربری روی‬ ‫ارتفاع مرجع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 204 ‫اندازه گیری را برای مدت طوالنی در ماشین قرار‬ ،‫ندهید. در صورت وجود نوسانات دمایی زیاد‬ ‫بگذارید ابزار اندازه گیری قبل از راه اندازی به دمای‬ ‫عادی برگردد. دمای حاد )گرما و سرمای شدید( و یا‬ 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 205: صفحه
‫دهید. مقدار اندازه گیری کنونی‬ ‫در صفحه نمایشگر بطور ممتد چشمک می‬ ‫شاخص‬ .‫زند‬ ‫را فشار‬ ) Hold/Copy ‫، دکمه‬ ‫کوتاه‬ ‫به صورت‬ – ‫در صفحه‬ ‫دهید. مقدار اندازه گیری ذخیره شده‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 206 ‫حول محور‬ 180° ‫ابزار اندازه گیری را حدود‬ ➆ ‫عمودی بچرخانید طوری که تراز همچنان سمت‬ ‫در‬ ‫پایین را نشان دهد، و صفحه نمایشگر‬ .‫ثانیه صبر کنید‬ .‫طرف مقابل شما قرار گیرد‬ 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 207 .‫ارسال کنید‬ ‫محافظ‬ ‫خدمات و مشاوره با مشتریان‬ ،‫خدمات مشتری، به سئواالت شما درباره تعمیرات‬ .‫سرویس و همچنین قطعات یدکی پاسخ خواهد داد‬ ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات یدکی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)
Seite 208 ‫ابزارهای اندازهگیری كهنه و غیر قابل استفاده‬ ‫الكتریكی طبق آئین نامه و دستورالعمل اروپائی‬ ‫و باتریهای خراب یا فرسوده براساس آیین‬ 2012/19/EU ‫بایستی جداگانه و متناسب‬ 2006/66/EC ‫نامه ی اروپایی‬ .‫با محیط زیست جمع آوری شوند‬ 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools...

Diese Anleitung auch für:

Gim professional 120

Bosch GIM Professional 60 Originalbetriebsanleitung

Quicklinks

Andere Handbücher für Bosch GIM Professional 60

Verwandte Anleitungen für Bosch GIM Professional 60

Inhaltszusammenfassung für Bosch GIM Professional 60

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis