Seite 1: Inhaltsverzeichnis
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 1 Montag, 14. September 2009 4:43 16 STEB 70 Quick STEB 80 Quick Originalbetriebsanleitung....Original instructions......Notice originale........ Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing... Istruzioni originali......Manual original ........ Manual original ........ Bruksanvisning i original....Alkuperäiset ohjeet ......
Seite 2 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 2 Montag, 14. September 2009 4:43 16 STEB 70 Quick STEB 80 Quick Nm (inlbs) 6 (53.1) 6 (53.1) mm (in) 70 (2 80 (3 mm (in) 25 (1) 20 ( mm (in)
Seite 3 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 3 Montag, 14. September 2009 4:43 16 30 mm Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 4 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 4 Montag, 14. September 2009 4:43 16 etc. 6.23689 0910064304 6.31208 0910064401 6.23664 6.31249 6.23443 6.31938 6.31592 6.31213 6.31211 6.31340 6.31031 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 5: Originalbetriebsanleitung
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 5 Montag, 14. September 2009 4:43 16 DEUTSCH Originalbetriebsanleitung Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs entgegengebracht haben. Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgfältig getestet und unterliegt den strengen Qualitätskontrollen der Metabo Qualitätssicherung.
Seite 6: Überblick
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 6 Montag, 14. September 2009 4:43 16 DEUTSCH gelten als krebserzeugend, besonders in 5 Überblick Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet Siehe Seite 3 (bitte ausklappen).
Seite 7: Benutzung
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 7 Montag, 14. September 2009 4:43 16 DEUTSCH 7.4 Sägen mit Staubabsaugung - An den Absaugstutzen (16) ein geeignetes Absauggerät anschließen. Einen Saugschlauch mit einem Anschlussstück-Durchmesser von 30 mm verwenden. - Für optimale Staubabsaugleistung die Schutzkappe (9) aufsetzen.
Seite 8: Reinigung, Wartung
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 8 Montag, 14. September 2009 4:43 16 DEUTSCH Aus:Schaltknopf (6) auf der linken Maschinenseite 10 Tipps und Tricks eindrücken. (Auf der rechten Maschinenseite ist das Symbol zu sehen). Sägen verschiedener Werkstoffe Beim Sägen von Metallen das Sägeblatt mit einem Pendelbewegung einstellen Metabo Kühlschmierstift schmieren.
Seite 9: Reparatur
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 9 Montag, 14. September 2009 4:43 16 DEUTSCH G Spannbügel zum Befestigen der 13 Umweltschutz Führungsschiene auf Werkstück oder Werktisch H Stichsägetisch mit Spannbügel zur Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig. Befestigung am Werktisch Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör...
Seite 10 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 10 Montag, 14. September 2009 4:43 16 DEUTSCH berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Seite 11: Original Instructions
Original instructions Dear Customer, Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Each Metabo power tool is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo's quality assurance. Nevertheless, the service life of a power tool depends to a great extent on you. Please observe the information contained in these instructions and the enclosed documentation.
Seite 12: Overview
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 12 Montag, 14. September 2009 4:43 16 ENGLISH When sawing, the footplate must make secure 6 Special Product Features contact with the workpiece. When interrupting a cut for any reason, release the •...
Seite 13: Use
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 13 Montag, 14. September 2009 4:43 16 ENGLISH - Push the clamping lever (1) forwards up to the - Tighten the screw (4) again. stop and release (the clamping lever remains open).
Seite 14: Cleaning, Maintenance
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 14 Montag, 14. September 2009 4:43 16 ENGLISH pieces with sensitive surfaces from becoming 9 Cleaning, Maintenance scratched. D Guide fixture for using the jigsaw with the guide rail Clean the machine regularly. This includes...
Seite 15: Environmental Protection
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 15 Montag, 14. September 2009 4:43 16 ENGLISH Any Metabo power tool in need of repair can be increase the vibratory load over the entire working sent to one of the addresses listed in the spare period.
Seite 16: Notice Originale
électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et dans les documents ci-joints.
Seite 17: Vue D'ensemble
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 17 Montag, 14. September 2009 4:43 16 FRANÇAIS chêne ou du hêtre sont considérées comme 3 Lame de scie cancérigènes, particulièrement lorsqu'elle sont 4 Vis de réglage de la plaque de base associées à...
Seite 18: Utilisation
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 18 Montag, 14. September 2009 4:43 16 FRANÇAIS 2. Placer la plaquette anti-éclats du haut sur la Scier sans aspirateur plaque de base en respectant les 3 points - Travailler sans le capot de protection (9) (pour le suivants : retirer, voir chapitre 7.3).
Seite 19: Nettoyage, Maintenance
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 19 Montag, 14. September 2009 4:43 16 FRANÇAIS Voir les valeurs de réglage recommandées page 2. l'utilisation de lames minces spécialement conçues. Pour savoir quel réglage sera optimal, le mieux est de faire un essai pratique.
Seite 20: Réparations
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 20 Montag, 14. September 2009 4:43 16 FRANÇAIS 11.1 Placer le guide circulaire et parallèle niques (DEEE), et à sa transposition dans la légis- lation nationale, les appareils électriques doivent Pour scier des cercles ( Ø 100 - 360 mm) et effec- être collectés à...
Seite 21 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 21 Montag, 14. September 2009 4:43 16 FRANÇAIS =Incertitude (niveaux sonores) Porter un casque antibruit ! Valeurs de mesure calculées selon EN 60745. Outil de la classe de protection II Les caractéristiques indiquées sont soumises à...
Seite 22: Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 22 Montag, 14. September 2009 4:43 16 NEDERLANDS Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Geachte klant, hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuwe elektrische gereedschap van Metabo. Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet beantwoorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo.
Seite 23: Overzicht
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 23 Montag, 14. September 2009 4:43 16 NEDERLANDS en/of aandoeningen aan de luchtwegen. 5 Overzicht Bepaalde stoffen, zoals van eiken of beuken, gelden als kankerverwekkend, met name in verbin- ding met additieven voor de houtbehandeling Zie pagina 3 (uitklappen a.u.b.).
Seite 24: Gebruik
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 24 Montag, 14. September 2009 4:43 16 NEDERLANDS 7.4 Zagen met stofafzuiging - Op het uitblaasstuk (16) een passend afzuigap- paraat aansluiten. Een zuigslang met een aanslu- itstuk-diameter van 30 mm gebruiken.
Seite 25: Reiniging, Onderhoud
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 25 Montag, 14. September 2009 4:43 16 NEDERLANDS Pendelbeweging instellen 10 Handige tips Met de instelhendel (7) de gewenste pendelbewe- ging instellen. Zagen van verschillende materialen Stand „0“ = pendelbeweging is uitgeschakeld Bij het zagen van metaal het zaagblad met een .
Seite 26: Reparatie
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 26 Montag, 14. September 2009 4:43 16 NEDERLANDS I Universele tafel Flexo 500 voor stationair 13 Milieubescherming gebruik van Metabo decoupeerzagen, etc. J Tafelverbreding K Koelsmeerstift voor het smeren van de zaagb- Metabo verpakkingen zijn 100% recyclebaar.
Seite 27 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 27 Montag, 14. September 2009 4:43 16 NEDERLANDS genomen wanneer het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet in gebruik is. Hier- door kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verlaagd.
Seite 28: Istruzioni Originali
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 28 Montag, 14. September 2009 4:43 16 ITALIANO Istruzioni originali Gentile Cliente, innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli utensili elettrici Metabo. Ogni elettroutensile Metabo viene accuratamente collaudato in conformità ai più severi requisiti del programma di assicurazione della qualità...
Seite 29 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 29 Montag, 14. September 2009 4:43 16 ITALIANO trovano nelle vicinanze. 5 Panoramica generale Determinate polveri come polvere di legno di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare in combinazione con additivi Vedere pagina 3 (si prega di aprire).
Seite 30 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 30 Montag, 14. September 2009 4:43 16 ITALIANO Smontaggio: afferrare il cappuccio di protezione (9) da entrambi i lati, sollevare leggermente, quindi rimuoverlo tirando in avanti. 7.4 Tagliare con l'aspirazione polvere - Collegare al bocchettone di aspirazione (16) un dispositivo di aspirazione adeguato.
Seite 31 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 31 Montag, 14. September 2009 4:43 16 ITALIANO previste usando entrambe le mani, assumere una 8 Utilizzo postura stabile e lavorare concentrati. 9 Pulizia, manutenzione Dispositivo di soffiaggio trucioli Dispositivo di soffiaggio regolabile per una visuale Pulire l'utensile ad intervalli regolari.
Seite 32 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 32 Montag, 14. September 2009 4:43 16 ITALIANO In caso di necessità, rivolgersi al rivenditore per sitivo di bloccaggio della lama (10) verrebbe l'acquisto di accessori. danneggiato. Per la selezione corretta degli accessori, è essen-...
Seite 33 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 33 Montag, 14. September 2009 4:43 16 ITALIANO = Massimo spessore materiale per il legno = Massimo spessore materiale per il metalli non ferrosi = Massimo spessore materiale per la lamiera di acciaio...
Seite 34: Manual Original
Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha superado los estrictos controles de calidad de Metabo. Sin embargo, la vida útil de una herramienta eléctrica depende en gran medida de usted. Le rogamos que tenga en cuenta la información contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos.
Seite 35 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 35 Montag, 14. September 2009 4:43 16 ESPAÑOL el tratamiento de maderas (cromato, conservantes 2 Cilindro de apoyo de hoja de sierra para madera). El material con contenido de 3 Hoja de sierra...
Seite 36: Manejo
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 36 Montag, 14. September 2009 4:43 16 ESPAÑOL 1. Girar la máquina, la placa base indica hacia Cortar sin aspiración de viruta arriba. - Trabajar con cubierta de protección (9) desmon- 2. Ubicar la placa de protección de arranque de tada (para desmontar véase capítulo 7.3).
Seite 37: Limpieza, Mantenimiento
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 37 Montag, 14. September 2009 4:43 16 ESPAÑOL Para consultar los valores de ajuste recomen- 10 Consejos y trucos dados véase la página 2. El ajuste óptimo se puede determinar mediante la Sierras de diferentes materiales práctica.
Seite 38: Reparación
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 38 Montag, 14. September 2009 4:43 16 ESPAÑOL H Mesa de sierra de calado con percha de 13 Protección ecológica tensión para sujetarla en la mesa de sierra I Mesa universal Flexo 500 para el uso estacio- nario de sierras de calado, etc.
Seite 39 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 39 Montag, 14. September 2009 4:43 16 ESPAÑOL aumentar considerablemente durante toda la sesión de trabajo. Para obtener una estimación precisa de la carga de vibraciones también deben tenerse en cuenta los períodos en los que la herramienta está...
Seite 40: Manual Original
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 40 Montag, 14. September 2009 4:43 16 PORTUGUÊS Manual original Caro Cliente, agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos esta ferramenta eléctrica Metabo. Cada ferramenta Metabo é cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes de ser entregue.
Seite 41 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 41 Montag, 14. September 2009 4:43 16 PORTUGUÊS contacto com substâncias adicionais para trata- 5 Vista geral mento da madeira (cromato, substâncias para tratamento da madeira). Material de asbesto só pode ser tratado por pessoas que comprovam ter Consultar página 3 (desdobrar a página).
Seite 42 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 42 Montag, 14. September 2009 4:43 16 PORTUGUÊS 7.4 Serrar com extracção do pó - Conectar um aparelho de aspiração adequado junto ao bocal de extracção de poeiras (16). Utilizar uma mangueira de aspiração com uma peça adaptadora com diâmetro de 30 mm.
Seite 43 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 43 Montag, 14. September 2009 4:43 16 PORTUGUÊS Ajuste do movimento orbital 10 Conselhos úteis Ajustar o movimento orbital pretendido na alavanca de ajuste (7). Serrar diversos materiais Posição "0" = Movimento orbital desligado Para serrar metais, deve lubrificar a lâmina de...
Seite 44 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 44 Montag, 14. September 2009 4:43 16 PORTUGUÊS H Mesa da serra vertical com estribo de fixação 13 Protecção do meio- para fixação na bancada de trabalho I Mesa universal Flexo 500 para utilização esta- ambiente cionária de serras verticais Metabo etc.
Seite 45 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 45 Montag, 14. September 2009 4:43 16 PORTUGUÊS velmente o impacto de vibrações durante todo o período de operação. Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações também deverá considerar-se os tempos em que o aparelho fica desligado ou aquando ligado, porém não em operação.
Seite 46: Bruksanvisning I Original
SVENSKA Originalbruksanvisning Tack för att du visat oss förtroende och köpt dig ett Metabo-elverktyg! Alla våra elverktyg testas noggrant och uppfyller de högt ställda kraven i Metabos kvalitetssäkringskontroll. Elverktygets livslängd beror till stor del på dig själv. Följ noga anvisningarna i bruksanvisningen och övrig dokumentation. Hantera Metabo-elverktyget på...
Seite 47: Översikt
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 47 Montag, 14. September 2009 4:43 16 SVENSKA Slå inte på eller av maskinen när sågbladet har 7 Användning kontakt med arbetsstycket. Låt sågbladet nå max. sågfrekvens innan du börjar såga. Kontrollera först att spänningen och frek- Ska du starta sågen i ett arbetsstycke;...
Seite 48: Användning
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 48 Montag, 14. September 2009 4:43 16 SVENSKA 7.4 Såga med dammutsug Läge 0 = pendlingen är av . . . - Anslut en passande dammsugare till utsuget Läge III = maximal pendling (16).
Seite 49: Tillbehör
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 49 Montag, 14. September 2009 4:43 16 SVENSKA du sågar plexiglas. Såga plåt tunnare än 1 mm på 11.1 Sätta på cirkelstyrning och parallellans- träunderlag. Figursågning För sågning av cirklar ( Ø 100 - 360 mm) och Använd smala, optimerade figursågsblad vid figur-...
Seite 50: Tekniska Data
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 50 Montag, 14. September 2009 4:43 16 SVENSKA 14 Tekniska data Förklaringar till uppgifterna på sid. 2. Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar. = Vridmoment = Största materialtjocklek i trä = Största materialtjocklek i järnfri metall = Största materialtjocklek i stålplåt...
Seite 51: Alkuperäiset Ohjeet
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 51 Montag, 14. September 2009 4:43 16 SUOMI Alkuperäinen käyttöopas Arvoisa asiakas, kiitos luottamuksesta, jota olet osoittanut ostamalla uuden Metabo-sähkötyökalun. Jokaista Metabo- sähkötyökalua on testattu huolellisesti ja se on läpikäynyt tiukat Metabo-laatuvarmistuksen tarkastukset.
Seite 52: Yleiskuva
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 52 Montag, 14. September 2009 4:43 16 SUOMI Työn yhteydessä työkappaleen tulee olla tukevasti 16 Imuistukka paikallaan ja olla varmistettu siirtymisen 17 Jalusta, josta nähdään säädetty sahauskulma estämiseksi, esim. puristimilla. Älä yritä sahata erittäin pieniä kappaleita.
Seite 53: Käyttö
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 53 Montag, 14. September 2009 4:43 16 SUOMI - Käännä kiinnitysvipu (1) vasteeseen asti eteen- 8 Käyttö päin ja päästä siitä irti (kiinnitysvipu jää auki). - Asenna sahanterä (3) vasteeseen asti. Huolehdi tässä...
Seite 54: Puhdistus, Huolto
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 54 Montag, 14. September 2009 4:43 16 SUOMI C Suojalevy, joka asennetaan pistosahan jalka- 9 Puhdistus, huolto levylle. Suojalevy estää herkkien työkappa- lepintojen naarmuuntumisen. D Ohjainjärjestelmä pistosahan käyttämiseksi Puhdista kone säännöllisesti. Ime tässä...
Seite 55 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 55 Montag, 14. September 2009 4:43 16 SUOMI Korjauksen tarpeessa olevat Metabo-sähkötyö- Tämä voi nostaa värähtelykuormitusta huomatta- kalut voidaan lähettää varaosalistassa mainittuun vasti koko työskentelyajan puitteissa. osoitteeseen. Värähtelykuormituksen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava myös ne ajat, joina kone on kytketty Kuvaile havaitsemasi vika, kun lähetät laitteen...
Seite 56: Original Bruksanvisning
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 56 Montag, 14. September 2009 4:43 16 NORSK Original bruksanvisning Kjære kunde, takk for tilliten du viser oss ved anskaffelsen av det nye elektroverktøyet fra Metabo. Hvert elektroverktøy fra Metabo blir omhyggelig testet og underkastes den strenge kvalitetskontrollen i Metabos kvalitetssikring.
Seite 57: Oversikt
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 57 Montag, 14. September 2009 4:43 16 NORSK Ikke forsøk å sage ekstremt små arbeidsstykker. 6 Spesielle Ved saging må fotplaten ligge sikkert på arbeids- produktegenskaper stykket. Slå av sagen dersom sagbladet setter seg fast eller •...
Seite 58: Bruk
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 58 Montag, 14. September 2009 4:43 16 NORSK Fest/ta av vernedekselet Innstilling av pendelbevegelsen Feste: Vernedekselet (9) skyves på forfra så lang Still inn ønsket pendelbevegelse på innstillings- det går spaken (7).
Seite 59: Tilbehør
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 59 Montag, 14. September 2009 4:43 16 NORSK punktet med vann ved saging av pleksiglass. Sag 11.1 Montering av sirkel- og parallellføring plater med tykkelse under 1 mm på et treunderlag. Til saging av sirkler (Ø 100–360 mm) og kutt paral- Kurvekutt lelt med kanter (maks.
Seite 60: Tekniske Data
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 60 Montag, 14. September 2009 4:43 16 NORSK 14 Tekniske data Forklaringer til opplysningene på side 2. Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk forbedring. = Dreiemoment = Største materialtykkelse i tre = Største materialtykkelse i ikke-jern-...
Seite 61: Original Brugsanvisning
Original brugsanvisning Kære kunde Mange tak for den tillid De har vist ved at købe dette nye Metabo el-værktøj. Hvert Metabo el-værktøj afprøves omhyggeligt og underligger streng kvalitetskontrol som led i Metabos kvalitetsstyringssystem. Et el-værktøjs levetid er dog i høj grad afhængig af Dem. Vær opmærksom på informationerne i denne betjeningsvejledning og i de medfølgende dokumenter.
Seite 62 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 62 Montag, 14. September 2009 4:43 16 DANSK Vær opmærksom på de gældende regler i Deres 17 Sokkel med angivelse af den indstillede land vedrørende de bearbejdede materialer. skærevinkel Emnet skal ligge fast under bearbejdningen og være sikret mod forskydning, f.eks.
Seite 63 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 63 Montag, 14. September 2009 4:43 16 DANSK - Sæt savklingen (3) i til anslag. Vær opmærksom 8 Anvendelse på, at savtænderne vender fremad, og at savklingen ligger rigtigt i savklingestøtterullens (2) not.
Seite 64 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 64 Montag, 14. September 2009 4:43 16 DANSK Spændeanordningen til savklingen skal renses H Stiksavsbord med spændebøjle til fastgørelse regelmæssigt og grundigt med trykluft. på arbejdsbordet I Universalbord Flexo 500 til stationær anven- Rens åbningerne bag ved savklingestøtterullen (2)
Seite 65 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 65 Montag, 14. September 2009 4:43 16 DANSK Brugt el-værktøj og tilbehør indeholder store Typiske A-vægtede lydniveauer: mængder værdifuldt råstof og plastmateriale, som = Lydtryksniveau ligeledes kan genanvendes i en recyclingproces. = Lydeffektniveau = Usikkerhed (lydniveau) Denne betjeningsvejledning er trykt på...
Seite 66: Instrukcją Oryginalną
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 66 Montag, 14. September 2009 4:43 16 POLSKI Oryginalna instrukcja obsługi Szanowni Państwo, serdecznie dziękujemy za zaufanie, jakim obdarzyli nas Państwo kupując nowy produkt firmy Metabo. Każde elektronarzędzie Metabo jest starannie testowane i podlega ścisłej kontroli jakości, dokonywanej przez dział...
Seite 67 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 67 Montag, 14. September 2009 4:43 16 POLSKI oddechowego użytkownika lub osób znajdujących Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrym się w pobliżu. brzeszczotem. Brzeszczot po cięciu być gorący Niektóre rodzaje pyłów jak pył dębowy czy Nosić...
Seite 68 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 68 Montag, 14. September 2009 4:43 16 POLSKI ssący o średnicy króćca przyłączeniowego 30 mm. - W celu zapewnienia optymalnego odsysania założyć osłonę (9) - Wyłączyć układ zdmuchiwania wiórów (patrz rozdział 8.1).
Seite 69 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 69 Montag, 14. September 2009 4:43 16 POLSKI Ustawienie „0” = ruch wahadłowy wyłączony brzeszczot chłodziwem Metabo w sztyfcie. Przy . . . cięciu pleksiglasu pokryć miejsce cięcia wodą. Ustawienie „III” = maksymalny ruch wahadłowy Blachy o grubości poniżej 1 mm należy ciąć...
Seite 70 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 70 Montag, 14. September 2009 4:43 16 POLSKI G Pałąk zaciskający do mocowania szyny Elektronarzędzia Metabo wymagające naprawy prowadzącej na materiale obrabianym lub można przesłać na jeden z adresów podanych na stole warsztatowym liście części wymiennych.
Seite 71 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 71 Montag, 14. September 2009 4:43 16 POLSKI Podany poziom drgań określony został w odniesieniu do głównych zastosowań urządzenia. Jeśli jednak urządzenie użyte zostanie do innych celów, z wykorzystaniem innych narzędzi, lub będzie użytkowane bez należytej konserwacji,...
Seite 72: Πρωτ Τυπο Οδηγιών Χρήσης
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 72 Montag, 14. September 2009 4:43 16 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρωτ τυπο οδηγιών χρήσης Αξι τιμε πελάτη, σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε κατά την αγορά του καινούργιου σας ηλεκτρικού εργαλείου της Metabo. Κάθε ηλεκτρικ εργαλείο της Metabo δοκιμάζεται προσεκτικά...
Seite 73 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 73 Montag, 14. September 2009 4:43 16 ΕΛΛΗΝΙΚΑ μπορεί να προκαλέσει αντιδράσεις και/ή Απομακρύνετε τα γρέζια και τα άλλα απ βλητα αναπνευστικά νοσήματα στα πλησίον μ νον, ταν το εργαλείο είναι ευρισκ μενα άτομα.
Seite 74 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 74 Montag, 14. September 2009 4:43 16 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην αφήνετε το εργαλείο να λειτουργεί - Επαναφέρετε το μοχλ σύσφιγξης (1) στην χωρίς πριον λαμα. αρχική του θέση (η πριον λαμα είναι τώρα...
Seite 75 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 75 Montag, 14. September 2009 4:43 16 ΕΛΛΗΝΙΚΑ εξαρτήματα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέγιστο αριθμ παλινδρομήσεων, βλέπε στο πρι νισμα κοντά στον τοίχο. στο κεφάλαιο 8.3). - Λύστε τη βίδα (4) τ σο, ώστε η βάση (5) να...
Seite 76 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 76 Montag, 14. September 2009 4:43 16 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Χρησιμοποιείτε μ νο κοντές πριον λαμες. Πλήρες πρ γραμμα εξαρτημάτων, βλέπε Μ νο σε περίπτωση ρύθμισης της γωνίας 0°. www.metabo.com ή στον κύριο κατάλογο.
Seite 77 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 77 Montag, 14. September 2009 4:43 16 ΕΛΛΗΝΙΚΑ προσωρινή εκτίμηση του φ ρτου των 13 Προστασία περιβάλλοντος ταλαντώσεων. Η αναφερ μενη στάθμη ταλαντώσεων Οι συσκευασίες της Metabo είναι 100% εκπροσωπεί τις κύριες εφαρμογές του...
Seite 78: Eredeti Használati Utasítás
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 78 Montag, 14. September 2009 4:43 16 MAGYAR Eredeti üzemeltetési útmutató Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy megtisztelt bennünket bizalmával és a Metabo elektromos kéziszerszámát választotta. Minden egyes elektromos kéziszerszámunkat igen alapos minőségi ellenőrző vizsgálatnak vetünk alá, ennek során meg kell felelniük a Metabo minőségbiztosítási részlege által kidolgozott szigorú...
Seite 79 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 79 Montag, 14. September 2009 4:43 16 MAGYAR (kromátokkal, fakonzerváló szerekkel) együtt. 5 Talplemez Azbeszttartalmú anyagokat csak szakembereknek 6 Forgácskifúvó kapcsológombja szabad megmunkálniuk. 7 Előtolás beállítókarja - Alkalmazzon lehetőleg porelszívást. - Annak érdekében, hogy a porelszívás jó...
Seite 80: Használat
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 80 Montag, 14. September 2009 4:43 16 MAGYAR 3. Nyomja a lapkát egy ujjal erősen a - Tolja a (5)talplemezt kissé előre és fordítsa el. talplemezhez (ekkor enyhén ferdén előre hajlik) - Ezután tolja előre vagy hátra az (5) talplemezt a ÉS EZZEL EGYIDEJŰLEG tolja a lapkát...
Seite 81: Néhány Jó Tanács És Gyakorlati Fogás
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 81 Montag, 14. September 2009 4:43 16 MAGYAR Ki-/bekapcsolás, a löketszám fűrészlap szabaddá vágta magát, bekapcsolható az előtolás. változtatása, tartós üzem Vastagabb munkadarabokba először lyukat kell Bekapcsolás: a kapcsolóbillentyűt (13) nyomja fúrni, majd a fűrészlapot a lyukba illeszteni.
Seite 82: Javítás
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 82 Montag, 14. September 2009 4:43 16 MAGYAR 45°-os ferde vágásszög esetén a szúrófűrész = legnagyobb anyagvastagság fában nem fordítható jobbra, különben a (10) = legnagyobb anyagvastagság fűrészlapbefogó károsodik. nemvasfémekben = legnagyobb anyagvastagság Köríves vezető...
Seite 83: Оригинальное Руководство По Эксплуатации
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 83 Montag, 14. September 2009 4:43 16 РУССКИЙ Оригинальное руководство по эксплуатации Уважаемый покупатель! Большое спасибо за доверие, которое вы оказали нам, купив электроинструмент фирмы Metabo. Все без исключения электроинструменты Metabo тщательно...
Seite 84 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 84 Montag, 14. September 2009 4:43 16 РУССКИЙ видов древесины, минералов и металлов, До проведения настроек, переоснащения, может представлять собой опасность для чистки и технического обслуживания здоровья. Вдыхание частиц такой пыли или...
Seite 85 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 85 Montag, 14. September 2009 4:43 16 РУССКИЙ Установка противоскольного Установка/снятие защитного стекла вкладыша Установка: установите защитное стекло (9) спереди до фиксации Опасность травмирования острыми кромками пильного полотна. Перед Снятие: возьмите защитное стекло (9) с обеих...
Seite 86: Эксплуатация
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 86 Montag, 14. September 2009 4:43 16 РУССКИЙ В непрерывном режиме 8 Эксплуатация электроинструмент продолжает работать, даже если он вырвется из руки. Всегда крепко держите электроинструмент двумя руками за рукоятки, примите Устройства для сдува опилок...
Seite 87: Принадлежности
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 87 Montag, 14. September 2009 4:43 16 РУССКИЙ После использования удалите 11 Принадлежности приспособления для зажима заготовок, так как при выполнении криволинейных пропилов может повредиться приспособление Используйте только оригинальные (10) для зажима пильного полотна.
Seite 88: Технические Характеристики
17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 88 Montag, 14. September 2009 4:43 16 РУССКИЙ директиве 2002/96/ЕС по отходам состоянии или работает вхолостую. электрического и электронного оборудования Вследствие этого в течение всего периода и соответствующим национальным стандартам работы инструмента возможно значительное...
Seite 89 17026919_0909 STEB 70 Quick STEB 80 Quick.book Seite 89 Montag, 14. September 2009 4:43 16 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

Diese Anleitung auch für:

Steb 80 quick

Metabo STEB 70 Quick Originalbetriebsanleitung

Quicklinks

Kapitel

Andere Handbücher für Metabo STEB 70 Quick

Verwandte Anleitungen für Metabo STEB 70 Quick

Inhaltszusammenfassung für Metabo STEB 70 Quick

Diese Anleitung auch für: