Bedienungsanleitung Laserliner ThermoCamera Compact Plus (Seite 1 von 84) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch)

Page 1

ThermoCamera Compact Plus / Pro
DE

02

GB

18

NL

34

DK

50

FR

66

ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
TCC PLUS

TCC PRO

LT
RO
USB 2.0
INTERFACE

DATA
STORAGE

LI-ION
BATTERY

COLOUR TFT

32x

BG
GR

ZOOM

IMAGE /
VIDEO

SI
HU
SK
Page 2

!

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und
Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist
aufzubewahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.

Funktion / Verwendung
Die vorliegende Thermografiekamera ermöglicht die berührungslose Temperaturmessung von Oberflächen
durch Bewertung der Strahlung im infraroten Wellenlängenbereich mit Hilfe des integrierten, ungekühlten
Microbolometers. Mit der bildgebenden Darstellung des Sensors erhält man ein optisches Abbild der Temperaturverhältnisse am untersuchten Objekt. Durch die Einfärbung der verschiedenen Messtemperaturen
in ein Thermogramm mit Falschfarbendarstellung wird eine optimale Visualisierung der Temperaturunterschiede erreicht. Mögliche Anwendungsgebiete sind die Detektion von Wärmebrücken und Isolierungsfehler, Lokalisierung von Überhitzung in elektr. oder mechanischen Bauteilen, Auffinden von Heizleitungen
in Wand und Boden, Detektion von Leckagen, Lokalisieren von defekten Solarzellen in PV-Modulen und
vieles mehr.
7
8

5
1

1
6

10

4

e
f
g

a
b
c
d

9

3

2

4

h

2

i

j

11

6

12

1

Infrarot-Kameralinse /
Fokussierring
2 Schacht links
3 2,8“ TFT- Farbdisplay
4 Direkttasten
5 LED-Beleuchtung
6 Schacht rechts
7 Linsenschutz
8 Kamera
9 Laseraustritt
10 1/4“ Stativanschluss
11 Trigger:
Aufnahme
02

DE

12 Akkufach
a
b
c
d
e

f

k

l

m

Zoom + /
Menü-Navigation
g
LED-Beleuchtung
ein / aus /
Hauptmenü /
Menü-Navigation
Menü-Steuerung
(Bestätigung)
h ON/OFF
Laser aktivieren /
i Videoausgang
deaktivieren /
j Einschub Micro-SD-Karte
Menü-Navigation
k Anschluss Mikrofon /
Zoom – /
Kopfhörer
Menü-Navigation
l Mini-USB-Schnittstelle /
Mediengalerie
Eingang Netz-/Ladegerät
Menü-Steuerung (Abbruch) / m LED Ladung
Temperaturbereich
manuell / automatisch
Page 3

ThermoCamera Compact Plus / Pro
1

2

3

4

5

11

6

7

Standard-Messansicht
1 Anzeige Batterieladung
2 Micro-SD-Karte eingelegt
3 Temperatureinheit
4 Uhrzeit
5 Temperatur Max.
6 Farbtabelle mit Temperaturbereich
7 Temperatur Min.
8 Temperaturbereich
manuell / automatisch
9 Hauptmenü
10 eingestellter Emissionsgrad
11 Thermografiebild

10
8

9

12

Messung

13

Emissivität

14

Bild

15

Palette

16

Bereich

17

Einstell.

Auswählen

Hauptmenü
12 Hinzufügen von Messpunkten
13 Emissionsgrad einstellen
14 Bilddarstellung einstellen
15 Farbpalette wechseln
16 Messbereich einstellen
17 allgemeine und messspezifische
Einstellungen

Schließen

DE

03
Page 4

2 Li-Ion-Akkupack aufladen

1 ON / OFF
1 sec

ON

3 sec

OFF

3 Micro-SD-Karte einlegen
Zum Einlegen einer Micro-SDKarte zuerst die Gummiabdeckung
öffnen und danach die Speicherkarte gemäß Abbildung einsetzen.
Ohne Speichermedium sind keine
Aufzeichnungen möglich.

!

Schließen Sie zum Laden
des Li-Ion Akkupacks das
mitgelieferte Netz-/Ladegerät in die Ladebuchse
„l“ und verbinden es mit
einer entsprechenden
Stromquelle.
Ein Betrieb während
des Ladens ist möglich.

4 Li-Ion-Akkupack

entnehmen / einsetzen

Akkufach (12) öffen.

Voraussetzung SD-Karte:
microSDHC, class 10, FAT32

5 Hauptmenü
Über das Hauptmenü können allgemeine sowie messspezifische Einstellungen vorgenommen werden. Das
Menü lässt sich über die vier Direkttasten (b, c, f, g) steuern.

Messung
Emissivität
Bild
Palette
Bereich
Einstell.

Auswählen

04

DE

Schließen
Page 5

ThermoCamera Compact Plus / Pro
6.0 Einstellungen

Messung

Einstell.

Einstell.

Emissivität

Sprache

Ausrichtung

Bild

Temp. Einh.

Auto power off

Palette

Reset Param.

Lautstärke

Datum/Zeit

Bereich

Information

Einstell.

Auswählen

Schließen

Auswählen

Schließen

Auswählen

Schließen

6.1 Einstellungen: Menüsprache einstellen GB / DE / NL / FI / IT / FR / SE
Sprache

Einstell.

Sprache

Sprache

English

Italiano

English

Italiano

Temp. Einh.

Deutsch

Français

Deutsch

Français

Reset Param.

Nederlands

Svenska

Nederlands

Svenska

Datum/Zeit

Suomi

Suomi

Information

6.2 Einstellungen: Temperatureinheit
Einstell.

Einstell.

Sprache

Sprache

Einstell.

Temp. Einh.

Temp. Einh.

°C

Temp. Einh.

°C

Reset Param.

Reset Param.

°F

Reset Param.

°F

Datum/Zeit

Datum/Zeit

K

Datum/Zeit

K

Information

Information

Sprache

Information

DE

05
Page 6

6.3 Einstellungen: Werkseinstellung

Einstell.
Sprache
Temp. Einh.
Reset Param.
Datum/Zeit
Information

!

Reset auf Werkseinstellung?
Auswählen

Schließen

ok

Abbrechen

Jegliche Einstellungen
gehen verloren.

6.4 Einstellungen: Datum / Zeit
Einstell.
Sprache
Temp. Einh.

Datum Form.

Zeit Form.

Datum Form.

Reset Param.

JJJJ-MM-TT

24h

JJJJ-MM-TT

Datum/Zeit
Information

12h PM

TT-MM-JJJJ

12h AM

Jahr

Mon Tag Stun Min
03

23

10

6.5 Einstellungen: Information
Information

Einstell.
Sprache

Model

TCC / TCC Pro

Temp. Einh.

S/N

150102008

Reset Param.

Datum

2015-02-12

Version

2.1.07

SD Karte

7.4G/7.8G

Information

06

DE

24h

MM-TT-JJJJ

2015

Datum/Zeit

Zeit Form.

14

Mon

Tag

Stun

Min

03

23

10

14
Page 7

ThermoCamera Compact Plus / Pro
6.6 Einstellungen: Ausrichtung
Einstell.

Einstell.

Ausrichtung

Ausrichtung

Auto power off

Auto power off

Lautstärke

Lautstärke

Einstell.
0.5

Ausrichtung
Auto power off

1

Lautstärke

1.5
>2

0.5
1
1.5
>2

6.7 Einstellungen: Automatische Abschaltung
Das Gerät schaltet sich nach eingestelltem Zeitraum der Inaktivität automatisch ab.
Einstell.

Auto power off

Auto power off

Ausrichtung

OFF

OFF

5min

5min

10min

10min

30min

30min

Auto power off
Lautstärke

6.8 Einstellungen: Lautstärke

Einstell.
Ausrichtung
Auto power off
Lautstärke

Auswählen

Schließen

Auswählen

Schließen

DE

07
Page 8

7 Messung
Es können bis zu drei Messpunkte gleichzeitig festgelegt werden (Spot (S): Temperatur Bildmitte, Max (H):
höchste Temperatur, Min (C): geringste Temperatur).

Messung

Messung

Messung

Emissivität

Spot

Spot

Bild

Max

Max

Palette

Min

Min

Bereich
Einstell.

Auswählen

Schließen

Auswählen

Schließen

Auswählen

Schließen

8.0 Emissivität
Vor jedem Einsatz sind die Messeinstellungen zur Infrarotmessung zu prüfen bzw. auf die gegebene Messsituation einzustellen, um eine korrekte Messung zu gewährleisten. Insbesondere sind hier die allgemeinen
Parameter hinsichtlich Emissionsgrad und der Reflektionstemperatur zu beachten.

Messung

Objekt Para

Emissivität

Emiss

1.00

Bild

T.Refl.

32.4

Palette
Bereich
Einstell.

Auswählen

08

DE

Schließen

Auswählen

Schließen
Page 9

ThermoCamera Compact Plus / Pro
8.1 Emissivität: Emissionsgrad
Der Grad der Infrarotabstrahlung, die jeder Körper material-/oberflächenspezifisch abgibt, wird durch
den Emissionsgrad bestimmt (0,01 … 1,0). Zu einer korrekten Messung ist es zwingend erforderlich
den Emissionsgrad einzustellen. Neben den vorgegebenen Emissionsgraden aus der Materialliste ist
das Einstellen eines individuellen Emissionsgrades möglich.
Emissivität

Objekt Para
Emiss
T.Refl.

!

Emissivität
+
– 1.00

1.00

Personalisiert

1.00

Personalisiert

32.4

Wasser

0.96

Wasser

0.96

Edelstahl

0.14

Edelstahl

0.14

Aluminiumplatte

0.09

Aluminiumplatte

0.09

Asphalt

0.96

Asphalt

0.96

Beton

0.97

Beton

0.97

Durch langes Drücken erhöht bzw. verringert sich der Wert in 10er Schritten.

Emissionsgradtabelle (Richtwerte mit Toleranzen)
Metalle
Alloy A3003
oxidiert
geraut
Aluminium
oxidiert
poliert
Blei
rau
Chromoxid
Eisen
oxidiert
mit Rost
Eisen geschmiedet
matt
Eisen, Guss
nicht oxidiert
Schmelze

0,20
0,20
0,30
0,05
0,40
0,81
0,75
0,60
0,90
0,20
0,25

Inconel
oxidiert
elektropoliert
Kupfer
oxidiert
Kupferoxid
Messing
poliert
oxidiert
Platin
schwarz
Stahl
kaltgerollt
geschliffene Platte
polierte Platte
Legierung (8% Nickel,
18% Chrom)

0,83
0,15
0,72
0,78
0,30
0,50
0,90

Stahl
galvanisiert
oxidiert
stark oxidiert
frisch gewalzt
rauhe, ebene Fläche
rostig, rot
Blech, nickelbeschichtet
Blech, gewalzt
Edelstahl, rostfrei
Zink
oxidiert

0,28
0,80
0,88
0,24
0,96
0,69
0,11
0,56
0,45
0,10

0,80
0,50
0,10
0,35

DE

09
Page 10

Nicht Metalle
Asbest
Asphalt
Basalt
Baumwolle
Beton, Putz, Mörtel
Eis
glatt
mit starkem Frost
Erde
Estrich
Gips
Gipskartonplatten
Glas
Glaswolle
Grafit
Gummi
hart
weich-grau
Holz
unbehandelt
Buche gehobelt

Kalk
Kalksandstein
Kalkstein
Karborundum
Keramik
Kies
Kohle
nicht oxidiert
Kunststoff
lichtdurchlässig
PE, P, PVC
Kühlkörper
schwarz eloxiert
Lack
matt schwarz
hitzebeständig
weiß
Laminat
Marmor
schwarz mattiert
gräulich poliert
Mauerwerk

0,93
0,95
0,70
0,77
0,93
0,97
0,98
0,94
0,93
0,88
0,95
0,90
0,95
0,75
0,94
0,89
0,88
0,94

0,35
0,95
0,98
0,90
0,95
0,95
0,85
0,95
0,94
0,98
0,97
0,92
0,90
0,90
0,94
0,93
0,93

Menschliche Haut
Papier
alle Farben
Porzellan
weiß glänzend
mit Lasur
Quarzglas
Sand
Schnee
Splitt
Steingut, matt
Stoff
Tapete (Papier) hell
Teer
Teerpapier
Ton
Transformatorenlack
Wasser
Zement
Ziegelstein rot

0,98
0,96
0,73
0,92
0,93
0,95
0,80
0,95
0,93
0,95
0,89
0,82
0,92
0,95
0,94
0,93
0,95
0,93

8.2 Emissivität: Reflektionstemperatur
Objekt Para
Emiss
T.Refl.

Objekt Para

1.00

Emiss

1.00

32.4

T.Refl.

32.4 +
–

Reflektionstemperatur
Bei der Infrarotmessung eines bestimmten Objektes kann die Messung durch die Reflektionsstrahlungen
anderer in der Nähe befindlicher Objekte oder auch der Umgebungsluft beeinflusst werden, da das
Messobjekt nicht vollständig isoliert werden kann. Mit Hilfe der Reflektionstemperatur können Fremdstrahlungen kompensiert werden. Im Regelfall beträgt die Reflektionstemperatur die der Umgebungstemperatur. Sollten sich jedoch größere Objekte mit wesentlich abweichender Temperaturdifferenz (ca. > 20°C)
in der Nähe der Messfläche befinden, so ist deren Einfluss auf die Messfläche zu berücksichtigen. Dabei ist
folgendermaßen vorzugehen:
1. Emissionsgrad auf 1.0 einstellen
2. Fokus unscharf stellen (siehe hierzu Kapitel 14)
3. die Kamera in die entgegengesetze Richtung des eingentlichen Messobjektes richten
4. die Durchschnittstemperatur ermitteln
5. Durchschnittstemperatur als Reflektionstemperatur einstellen

10

DE
Page 11

ThermoCamera Compact Plus / Pro
9 Bildmodi
Es stehen 3 verschiedene Bildmodi zur Verfügung.
A. IR-Bild (IR)
B. Digitalbild (Sichtbar)
C. Digitalvollbild mit IR-Bild (MIX)

Messung

Bild

Emissivität

IR

Bild

Sichtbar

Palette

MIX

Beispiel Bildmodi MIX

Bereich
Einstell.

Auswählen

Schließen

Auswählen

Schließen

Auswählen

Schließen

10 Farbpaletten IR-Bild
Für die Darstellung der erfassten Infrarottemperaturen stehen mehrere Standard-Farbpaletten zur
Auswahl. Je nach gewählter Palette werden die gemessenen Temperaturen innerhalb des aktuellen
Bildbereiches angepasst und im entsprechenden Farbraum dargestellt. Als Referenz der entsprechenden
Temperatur-/Farbzuordnung dient der Bargraph zu den jeweiligen Min.-/Max.-Temperaturen des
Gesamtbildes.

Messung

Palette

Emissivität

Eisen

Bild

Regenbogen

Palette

Grau
Grau Inv.

Bereich
Einstell.

Auswählen

Schließen

Auswählen

Schließen

DE

11
Page 12

11 Messbereich
Bereich

Bereich

-20°C~150°C

-20°C~150°C

0°C~350°C

0°C~350°C

Vorauswahl Messbereich:
-20°C … 150°C
(optimal für Innen- und Außenbereich)
0°C … 350°C
(optimal für industrielle Anwendungen)

12 Temperaturbereich manuell / automatisch
auto

man

automatischer Temperaturbereich
Mit dieser Einstellung wird der Temperaturbereich des IR-Bildes eingestellt
und die daraus resultierende Verteilung des Farbspektrums des Infrarotbildes. Das Farbspektrum des gemessenen IR-Bildes wird in Relation zum
Temperaturbereich und zur Farbskala ermittelt.
Die Farbverteilung des IR-Bildes wird anhand der gemessenen Min./Max.Werte automatisch und dynamisch im Bargraph angepasst.
manueller Temperaturbereich
In der manuellen Einstellung wird der Temperaturbereich nicht mehr durch
die gemessenen Min.-/Max.-Werte automatisch eingestellt, sondern durch
manuelle Werte festgelegt. Siehe hierzu Kapitel 13

!

Bei jedem Wechsel des Temperaturbereiches von AUTO zu
Manuell werden die jeweils letzten gemessenen Min.-/Max.Werte als Voreinstellung übernommen.

13 Manueller Temperaturbereich

14.3

ok

3 sec

12

DE

Abbrechen

14.3

ok

Abbrechen
Page 13

ThermoCamera Compact Plus / Pro
14 Kamerafokus / Shutter-Funktion
Neben den Basiseinstellungen im Messgerät sind
der Kamerafokus sowie die Shutter-Funktion (Bildkalibrierung) wichtige Bestandteile für ein entsprechendes Thermografieergebnis. Das Messobjekt sollte bestmöglich fokusiert werden,
sodass die Umrisse und Konturen deutlich im
Display sichtbar sind.
Die Bildkalibrierung erfolgt automatisch und kann
manuell durch kurzes Drücken der Taste ON/OFF
ausgelöst werden.

15 Zoom
Die Ansicht kann gezoomt werden (32x). Durch langes Drücken wird die Verstellung der Zoom-Stufen
beschleunigt.

DE

13
Page 14

16 Mediengalerie / Wiedergabemodus / Aufnahmen löschen
In der Mediengalerie können alle mit der ThermoCamera Compact aufgenommenen Bild- und Videodaten
aufgerufen und abgespielt werden.

Beenden
Löschen
Alle löschen

Öffnen

Optionen

ok

Schließen

17 Aufnahme Bild / Audioaufzeichnung
Mit Hilfe der Taste „Trigger“ (11) sind von jeder Messsituation Bild- und Videoaufnahmen für die spätere
Dokumentation zu erstellen. Durch das im Headset integrierte Mikrofon werden zudem Audiosignale bei
einer Videoaufnahme mit aufgezeichnet.
Bilder aufnehmen

Videos aufnehmen

1 sec

Speichern

2 sec

Abbrechen

Speichern

1 sec

!
14

Ohne Speichermedium sind keine Aufzeichnungen möglich.
DE

Abbrechen
Page 15

ThermoCamera Compact Plus / Pro
18 Ziellaser
3 sec

Mit Hilfe des Ziellasers werden bereichsspezifische Messungen durch einfaches
Anvisieren erleichtert. Zum Ein- und Ausschalten Taste „b“ lange drücken.

19 LED-Beleuchtung
3 sec

Durch langes Drücken der Taste „g“ wird die LED-Beleuchtung ein- bzw. ausgeschaltet.

20 USB-Datenübertragung
Die gespeicherten Daten auf der SD-Karte können entweder mit einem passenden Kartenlesegerät
oder über die USB-Schnittstelle auf den PC übertragen werden. Informationen zur Verbindung zwischen
Computer und Kartenadapter bzw. Kartenleser finden Sie im Handbuch zu Ihrem Kartenleser.
Übertragung über die USB-Schnittstelle

Speicher
Die SD-Karte wird als externer Datenträger
auf dem Computer angezeigt.
USB-Verbindung
Speicher
PC-Kamera

ok

PC-Kamera
Die ThermoCamera Compact wird als
USB-Kamera angezeigt.

Abbrechen

!

Die Funktion „PC-Kamera“ steht nur bei einem WindowsPC zur Verfügung und kann mit einem DirectShow fähigen
VideoPlayer angezeigt werden.

DE

15
Page 16

21 Software (optional)
Die auf der CD mitgelieferte Software ermöglicht es, die aufgezeichneten Daten auf den PC zu übertragen
und zur weiteren Bearbeitung und Dokumentation zu nutzen.
Legen Sie die mitgelieferte CD in das Laufwerk ein und folgen der Installationsroutine. Starten Sie nach
erfolgreicher Installation die Applikation. Schließen Sie auf der einen Seite das mitgelieferte USB-Kabel
an den Mini-USB Port des Gerätes an, das andere Ende an einen freien USB-Port Ihres Computers.
Die weitere Bedienung der Software entnehmen Sie bitte der Hilfe-Funktion, die eine detailierte
Beschreibung der Funktionen beinhaltet.

!

Eine Treiberinstallation ist nicht notwendig. Die Software arbeitet unter Windows XP / 7 / 8 und 10.

1.

Screenshot von
TCV-Software
3.

2.

22 Hinweise zur Wartung
– Arbeiten an einem sauberen, staub- und wasserfreien Ort durchführen
– Kamera ausschalten, Batterie entfernen
– Vor statischer Aufladung durch Erdung sichern
– Objektive nicht an der Linse berühren
– Teile im Inneren der Thermokamera nicht berühren (Sensoren)
– Teile im Inneren und Objektiv vor Staub und Verschmutzung schützen
– Bei unsachgemäßer Anwendung erlischt der Garantieanspruch
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektround Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info

16

DE
Page 17

ThermoCamera Compact Plus / Pro
Allgemeine Sicherheitshinweise
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken.
Laser Klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014

– Achtung: Nicht in den direkten oder reflektierten
Strahl blicken.
– Der Laser darf nicht in die Hände von Kindern
gelangen!
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft,
sind die Augen bewusst zu schließen und der
Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen
Belastung, enormen Temperaturen, Feuchtigkeit
oder starken Vibrationen aus.
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß
dem Verwendungszweck innerhalb der Spezifikationen ein. Umbauten oder Veränderungen
am Gerät sind nicht gestattet.

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten. 11.15
ThermoCamera Compact Plus

ThermoCamera Compact Pro

Infrarot-Sensor

ungekühltes Microbolometer, 25 Hz, 8-14 μm

Auflösung

80 x 80 Pixel

Infrarot-Optik

Germanium-Infrarotobjektiv

Sichtfeld

17° x 17° (FOV)

19° x 25° (FOV)

Räumliche Auflösung

3,78 mrad (IFOV)

2,78 mrad (IFOV)

Fokus

einstellbar 0,5 m - 10 m

einstellbar 0,5 m - 30 m

Thermische Empfindlichkeit

NETD, 0,1 °C @ +30°C

Messbereich / Genauigkeit

-20°C ... 150°C, 0°C ... 350°C / ± 2°C oder ± 2% vom Messwert

Display

2,8“ TFT-Farbdisplay

Bildmodi

Infrarotbild, Digitalbild, MIX-Bild

Bildfunktion

1-32x digitaler Zoom

Format

JPEG Format, MPEG-4 Standard (30 Hz), max. 1.280 x 960 Pixel

Speicherfunktion

Micro-SD-Kartenlaufwerk bis zu 16 GB

LED

LED weiß, Objektbeleuchtung

Ziellaser

Laserklasse 2 < 1 mW, 635 nm, EN 60825-1:2014

Schnittstelle / Anschlüsse
Arbeitstemperatur
Lagertemperatur

Mini-USB / Micro-SD, Video (HDMI), Audio, Kopfhörer/Mikrofon
-20°C … 50°C
-40°C … 70°C

Relative Luftfeuchte
Stromversorgung /
Ladezeit / Betriebsdauer
Abmessungen / Gewicht

10%rH … 90%rH, nicht kondensierend
Li-Ion Akkupack 3.7V / 2.6Ah /
ca. 4 Std., integr. Ladeelektronik, DC 5V
77 x 244 x 97 mm / 0,5 kg (inkl. Akkupack)

120 x 160 Pixel

DE

17
Page 18

!

Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“
completely. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place
and if the laser device is passed on, this document must be passed on with it.

Function / Application
This thermographics camera allows for non-contact temperature measurement on surfaces by means
of radiation in the infrared wavelength range via the integrated non-chilled microbolometer. The imaging
technology of the sensor provides a visual image of the temperatures surrounding the inspected object.
The temperature differences can be visualised by colour-coding the individual temperatures in a thermogram with false colour display. Possible application options include detecting thermal bridges and insulation
flaws, locating overheating spots in electrical or mechanical building elements, finding heating pipes in
walls or floors, detecting leaks, locating defective solar cells in PV modules etc.

7
5
1

1
6

10

4

e
f
g

a
b
c
d

9

3

2

4

8

h

2

i

j

11

6

12

1

Infrared camera lens /
Focusing ring
2 Shaft left
3 2,8“ TFT colour display
4 Hot keys
5 LED lighting
6 Shaft right
7 Lens cover
8 Camera
9 Laser output
10 1/4“ tripod connection
11 Trigger:
Capture

18

GB

12 Battery compartment
a
b
c
d
e

Main menu /
Control menu
(Confirmation)
Activate / deactivate laser /
Menu navigation
Zoom – /
Menu navigation
Media gallery
Control menu (Cancel) /
Temperature range
manual / automatic

f

k

l

m

Zoom + /
Menu navigation
g LED lighting on/off /
Menu navigation
h ON/OFF
i Video output
j Micro-SD card slot
k Microphone /
headphone jack
l Mini USB interface /
Power supply /
battery charger input
m Charging LED
Page 19

ThermoCamera Compact Plus / Pro
1

2

3

4

5

11

6

7

Standard measurement view
1 Battery charge indicator
2 Micro-SD card inserted
3 Temperature unit
4 Time
5 Max. temperature
6 Colour spectrum with temperature range
7 Min. temperature
8 Temperature range manual / automatic
9 Main menu
10 Set emissivity coefficient
11 Thermography image

10
8

9

12

Measure

13

Emissivity

14

Image

15

Palette

16

Range

17

Settings

Select

Main menu
12 Add measurement points
13 Set emissivity coefficient
14 Set image
15 Change colour pallet
16 Set measuring range
17 General and measurementspecific settings

Close

GB

19
Page 20

2 Charging the li-ion battery

1 ON / OFF
1 sec

ON

3 sec

OFF

3 Inserting micro-SD card
To insert a micro-SD card, first open
the rubber cover and then insert
the memory card as illustrated. You
cannot record anything without a
storage medium.

!

To charge the Li-Ion battery
pack, plug the supplied
power supply/battery
charger into charging
socket „l“ and connect
it to an appropriate
power source.
Operation while
charging is possible.

4 Removing / inserting
li-ion battery pack

Open battery compartment (12).

SD card prerequisite:
microSDHC, class 10, FAT32

5 Main menu
General and measurement-specific settings can be made in the main menu. The menu is controlled with
the four buttons (b, c, f, g).

Measure
Emissivity
Image
Palette
Range
Settings

Select

20

GB

Close
Page 21

ThermoCamera Compact Plus / Pro
6.0 Settings

Measure

Settings

Settings

Emissivity

Language

Alignment

Image

Temp. Unit

Auto power off

Palette

Factory Set

Volume

Set Time

Range

Information

Settings

Select

Close

Select

Close

Select

Close

6.1 Settings: To set menu language GB / DE / NL / FI / IT / FR / SE
Settings

Language

Language

Language

English

Italiano

English

Italiano

Temp. Unit

Deutsch

Français

Deutsch

Français

Factory Set

Nederlands

Svenska

Nederlands

Svenska

Set Time

Suomi

Suomi

Information

6.2 Settings: Temperature unit
Settings

Settings

Language

Language

Settings

Temp. Unit

Temp. Unit

°C

Temp. Unit

°C

Factory Set

Factory Set

°F

Factory Set

°F

Set Time

Set Time

K

Set Time

K

Information

Information

Language

Information

GB

21
Page 22

6.3 Settings: Factory Set

Settings
Language
Temp. Unit
Factory Set
Set Time
Information

!

Restore Factory Setting?
Select

Close

ok

Cancel

All settings will be lost.

6.4 Settings: Set Time
Settings
Language
Temp. Unit

Date Fmt

Hour Fmt

Date Fmt

Factory Set

JJJJ-MM-TT

24h

JJJJ-MM-TT

Set Time
Information

12h PM

TT-MM-JJJJ

12h AM

Year

Mon Day Hou Min
03

23

10

6.5 Settings: Information
Information

Settings
Language

Model

TCC / TCC Pro

Temp. Unit

S/N

150102008

Factory Set

Date

2015-02-12

Version

2.1.07

SD Card

7.4G/7.8G

Information

22

GB

24h

MM-TT-JJJJ

2015

Set Time

Hour Fmt

14

Mon

Day

Hou

Min

03

23

10

14
Page 23

ThermoCamera Compact Plus / Pro
6.6 Settings: Alignment
Settings

Settings

Alignment

Alignment

Auto power off

Auto power off

Volume

Volume

Settings
0.5

Alignment
Auto power off

1

Volume

1.5
>2

0.5
1
1.5
>2

6.7 Settings: Auto power off
The device switches off automatically after a set period of inactivity.
Settings

Auto power off

Auto power off

Alignment

OFF

OFF

5min

5min

10min

10min

30min

30min

Auto power off
Volume

6.8 Settings: Volume

Settings
Alignment
Auto power off
Volume

Select

Close

Select

Close

GB

23
Page 24

7 Measure
Up to three measuring points can be defined simultaneously (Spot (S): temperature at centre of image,
Max (H): highest temperature, MIN (C): lowest temperature).

Measure

Measure

Measure

Emissivity

Spot

Spot

Image

Max

Max

Palette

Min

Min

Range
Settings

Select

Close

Select

Close

Select

8.0 Emissivity
Before each use, check the settings for infrared measurement and adjust them to the respective
measuring situation to ensure accurate measurements. Pay particular attention to the general
parameters for the emissivity coefficient and the reflection temperature.

Measure

Object Para

Emissivity

Emiss

1.00

Image

T.Refl.

32.4

Palette
Range
Settings

Select

24

GB

Close

Select

Close

Close
Page 25

ThermoCamera Compact Plus / Pro
8.1 Emissivity: Emissivity coefficient
The level of infrared emissions given off by everything depends on the specific material and surface. This
factor is determined by the emissivity coefficient (0.10 ... 1.0). For accurate measurements, it is absolutely
essential that the emissivity coefficient is set first. The emissivity coefficient can either be custom set or
selected based on the predefined emissivity coefficients from the material list.
Emissivity

Object Para
Emiss
T.Refl.

!

Emissivity
+
– 1.00

1.00

Custom

1.00

Custom

32.4

Water

0.96

Water

0.96

Stainless steel

0.14

Stainless steel

0.14

Aluminium plate

0.09

Aluminium plate

0.09

Asphalt

0.96

Asphalt

0.96

Concrete

0.97

Concrete

0.97

Pressing and holding the button increases or decreases the value in steps of 10.

Emissivity table (reference values with tolerances)
Metals
Alloy A3003
Oxidised
Roughened
Aluminium
Oxidised
Polished
Brass
Polished
Oxidised
Chromium oxide
Copper
Oxidised
Copperoxide
Inconel
Oxidised
Electropolished

0.20
0.20
0.30
0.05
0.30
0.50
0.81
0.72
0.78
0.83
0.15

Iron
Oxidised
With rust
Iron, cast
Non-oxidised
Molten mass
Iron, forged
Matt
Lead
Rough
Platinum
Black
Steel
Cold rolled
Ground plate
Polished plate

0.75
0.60
0.20
0.25
0.90
0.40
0.90

Steel
Alloy (8% nickel,
18% chromium)
Galvanised
Oxidised
Heavily oxidised
Freshly rolled
Rough, flat surface
Rusty, red
Sheet, nickel plated
Sheet, rolled
Stainless steel
Zinc
Oxidised

0.35
0.28
0.80
0.88
0.24
0.96
0.69
0.11
0.56
0.45
0.10

0.80
0.50
0.10

GB

25
Page 26

Nonmetals
Asbestos
Asphalt
Basalt
Brick, red
Carborundum
Cement
Ceramics
China
Brilliant white
With glaze
Clay
Coal
Non-oxidised
Concrete, plaster, mortar
Cotton
Earthenware, matt
Fabric
Glass
Glass wool
Graphite

Gravel
Grit
Gypsum
Gypsum cardboard
Heat sink
Black, anodized
Human skin
Ice
Clear
With heavy frost
Laminate
Lime
Lime malm brick
Limestone
Marble
Black, dull finish
Greyish, polished
Masonry
Paint
Black, matt
Heat-resistant
White

0.93
0.95
0.70
0.93
0.90
0.95
0.95
0.73
0.92
0.95
0.85
0.93
0.77
0.93
0.95
0.90
0.95
0.75

0.95
0.95
0.88
0.95
0.98
0.98
0.97
0.98
0.90
0.35
0.95
0.98
0.94
0.93
0.93
0.97
0.92
0.90

Paper
All colours
Plastic
Translucent
PE, P, PVC
Quartz glass
Rubber
Hard
Soft, grey
Sand
Screed
Snow
Soil
Tar
Tar paper
Transformer paint
Wallpaper, light-coloured
Water
Wood
Untreated
Beech, planed

0.96
0.95
0.94
0.93
0.94
0.89
0.95
0.93
0.80
0.94
0.82
0.92
0.94
0.89
0.93
0.88
0.94

8.2 Emissivity: Reflection temperature
Object Para

Object Para

Emiss

1.00

Emiss

1.00

T.Refl.

32.4

T.Refl.

32.4 +
–

Reflection temperature
Infrared measurements of specific objects can be affected by reflection from other objects nearby or even
from the ambient air because the measured object cannot be fully isolated. The reflection temperature
setting can help compensate for the interference. The reflection temperature is generally the same as the
ambient temperature. However, if larger objects with significantly different temperatures (approx. > 20 °C)
are in close proximity to the measured area, its effects must be taken into account. For this purpose,
follow these steps:
1. Set emissivity coefficient to 1.0
2. Blur the object out of focus (Refer to Section 14)
3. Aim the camera in the opposite direction of the actual measured object
4. Determine the average temperature
5. Set the average temperature as the reflection temperature

26

GB
Page 27

ThermoCamera Compact Plus / Pro
9 Image modes
There are 3 image modes to choose from.
A. IR image (IR)
B. Digital image (Visible)
C. Digital full-screen image with IR image (MIX)

Example image mode MIX

Measure

Image

Emissivity

IR

Image

Visible

Palette

MIX

Range
Settings

Select

Close

Select

Close

Select

Close

10 Colour ranges IR image
You can choose from several standard colour ranges to represent the measured infrared temperatures.
Depending on the colour palette, the measured temperatures are adjusted within the current image
section and displayed in the respective colour space. The bargraph for the respective minimum/
maximum temperatures of the entire image serves as a reference for the corresponding temperature/
colour mapping.

Measure

Palette

Emissivity

Iron

Image

Rainbow

Palette

Grey
Grey Inv

Range
Settings

Select

Close

Select

Close

GB

27
Page 28

11 Measurement range
Range

Range

-20°C~150°C

-20°C~150°C

0°C~350°C

0°C~350°C

Pre-selection of measurement range:
-20°C … 150°C
(ideal for interior and exterior)
0°C … 350°C
(ideal for industrial applications)

12 Temperature range manual / automatic
auto

man

Automatic temperature range
This setting is used to adjust the temperature range of the IR image and
the resulting distribution of the colour spectrum of the infrared image.
The colour spectrum of the measured IR image is determined in relation
to the temperature range and colour scale.
The colour distribution of the IR image is automatically and dynamically
adjusted in the bargraph based on the measured min./max. values.
Manual temperature range
In manual settings mode, the temperature range is no longer set
automatically based on the measured min./max. values but rather
determined on the basis of manual values. Refer to Section 13

!

The min/max values last measured are taken as the default
setting every time the temperature range is switched from
AUTO to Manual.

13 Manual temperature range

14.3

ok

3 sec

28

GB

Cancel

14.3

ok

Cancel
Page 29

ThermoCamera Compact Plus / Pro
14 Camera focus / Shutter-function
In addition to the basic settings in the measuring
tool, the camera focus and the shutter function
(image calibration) play an essential role in achieving high-quality thermography results. You should
focus on the measured object as well as possible
so that the outlines and contours are clearly visible
on the display.
Image calibration takes place automatically or
can be triggered manually by briefly pressing
the ON/OFF button.

15 Zoom
The view can be zoomed (32x). Pressing and holding the button accelerates the zoom levels.

GB

29
Page 30

16 Media gallery / playback mode / to delete recording
In the media gallery, you can access and play all of the images and videos recorded with
the ThermoCamera Compact

Exit
Delete
Delete all

Open

Option

ok

Close

17 Capture image / record audio
Using the „Trigger“ button (11), users can take images or video of any measurement situation for the
subsequent documentation. The microphone integrated in the headset also records audio while
recording a video.
Record images

Record videos
1 sec

Save

2 sec

Cancel

Save

1 sec

!
30

You cannot record anything without a storage medium.
GB

Cancel
Page 31

ThermoCamera Compact Plus / Pro
18 Target laser
3 sec

The target laser makes area-specific measurements easier by facilitating pinpointing. In
addition, the laser is represented as a red dot on the display. Press and hold button „b“
to switch the device on and off.

19 LED lighting
3 sec

The LED lighting is switched ON/OFF by pressing and holding button „g“.

20 USB data transfer
Data saved on the SD card can be transferred to PC either with a suitable card reader or directly via the
USB port. Please refer to the manual supplied with your card reader for information about connecting
your card adapter or card reader to a PC.
Transfer via USB interface

Memory
The SD card is shown as external data medium on
the computer.
USB port
Memory
PC camera

ok

PC camera
The ThermoCamera Compact is shown as a USB
camera.

Cancel

!

The „PC camera“ function is only available on a Windows PC
and can displayed with a video player with DirectShow
capabilities.

GB

31
Page 32

21 Software (optional)
With the software provided on the CD it is possible to transfer the recorded data to a PC and to use
the data for further processing and documentation.
Load the CD in the drive and follow the installation routine. After successful installation, start the
application. Connect one end of the supplied USB cable to the mini-USB port of the device and the
other end to a free USB port on your computer. For further information on how to use the software,
refer to the Help function that contains a detailed description of the functions.

!

It is not necessary to install a driver. The software operates under Windows XP / 7 / 8 and 10.

1.

Screenshot von
TCV-Software
3.

2.

22 Instructions for maintenance
– Perform the task at a location that is clean and free of dust and water
– Switch off the camera, remove the batteray
– Earth to protect from static charges
– Do not touch the lens
– Do not touch the parts inside the thermal camera (sensors)
– Protect both the interior and the lens from dust and contamination
– Warranty expires in the case of improper handling
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards for the free movement of goods
within the EU.
This product is an electric device and must be collected separately for disposal
according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at: www.laserliner.com/info

32

GB
Page 33

ThermoCamera Compact Plus / Pro
General safety instructions
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
Class 2 laser
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014

– Attention: Do not look into the direct or
reflected beam.
– The laser may not get into the hands of children!
– Do not point the laser beam towards persons.
– If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser
radiation, they should shut their eyes and
immediately move away from the beam.

– Do not expose the device to mechanical stress,
extreme temperatures, moisture or significant
vibration.
– The device must only be used in accordance with
its intended purpose and within the scope of the
specifications. Modifications or changes to the
device are not permitted.

Technical data

Subject to technical alterations. 11.15
ThermoCamera Compact Plus

ThermoCamera Compact Pro

IR sensor

uncooled microbolometer, 25 Hz, 8-14 μm

Resolution

80 x 80 pixels

IR optics

Germanium infrared lens

Field of vision

17° x 17° (FOV)

19° x 25° (FOV)

Spatial resolution

3,78 mrad (IFOV)

2,78 mrad (IFOV)

Focus

adjustable 0.5 m - 10 m

adjustable 0,5 m - 30 m

Thermal sensitivity

NETD, 0,1 °C @ +30°C

Measurement range / Precision

-20°C ... 150°C, 0°C ... 350°C / ± 2°C or ± 2% of measured value

Display

2.8“ colour TFT

Image modes

Infrared image, digital image, MIX image

Image function

1-32x digital zoom

Format

JPEG format, MPREG-4 standard (30 Hz), max. 1280 x 960 pixels

Memory function

Micro-SD card up to 16 GB

LED

White LED, object lighting

Target Laser

Laser classe 2 < 1 mW, 635 nm, EN 60825-1:2014

Interface / Ports
Operating temperature
Storage temperature

Mini USB / micro-SD, video (HDMI), audio, microphone/headphone
-20°C … 50°C
-40°C … 70°C

Relative humidity
Power supply / Charging time /
Operating time
Dimensions / Weight

10%rH … 90%rH, no condensation
Li-Ion pack battery 3.7V / 2.6Ah /
approx. 4 h / charg. electronic system, DC 5V
77 x 244 x 97 mm / 0,5 kg (incl. battery pack)

120 x 160 pixels

GB

33
Page 34

!

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende
aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze
documentatie en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft.

Functie / Toepassing
De onderhavige thermografische camera maakt met behulp van de geïntegreerde, ongekoelde microbolometer een contactloze temperatuurmeting van oppervlakken mogelijk door de beoordeling van de
straling in het infrarode golflengtebereik. Met de beeldweergave van de sensor worden de temperatuurvoorwaarden aan het onderzochte object optisch weergegeven. Door een inkleuring van de verschillende
meettemperaturen in een thermogram met weergave van verkeerde kleuren wordt een optimale visualisatie
van de temperatuurverschillen bereikt. Mogelijke toepassingsgebieden zijn: detectie van warmtebruggen
en isolatiefouten, lokalisering van oververhitting in elektrische of mechanische onderdelen, opsporing van
verwarmingsbuizen in wand en vloer, detectie van lekkages, lokalisering van defecte zonnecellen in pvmodules en nog vele andere.
7
8

5
1

1
6

10

4

e
f
g

a
b
c
d

9

3

2

4

h

2

i

j

11

6

12

1

Infrarood-cameralens /
Focusseerring
2 Schacht links
3 2,8“ TFT-kleurendisplay
4 Directe toetsen
5 Ledverlichting
6 Schacht rechts
7 Lensbescherming
8 Camera
9 Laseruitlaat
10 1/4“ statiefaansluiting
11 Trigger:
Opname
34

NL

12 Accuvakje
a
b
c
d
e

f

k

l

m

Zoom + /
Menu-navigatie
g
Ledverlichting
aan / uit /
Hoofdmenu /
Menu-navigatie
Menubesturing
(Bevestiging)
h ON/OFF
Laser activeren /
i Video-uitgang
deactiveren /
j Sleuf micro SD-kaart
Menu-navigatie
k Aansluiting microfoon /
Zoom – /
koptelefoon
Menu-navigatie
l Mini-usb-interface /
Mediagalerij
Ingang net-/laadtoestel
Menubesturing (Annuleren) / m Led laden
Temperatuurbereik
handmatig / automatisch
Page 35

ThermoCamera Compact Plus / Pro
1

2

3

4

5

11

6

7

Standaard meetaanzicht
1 Weergave batterijlading
2 Micro-SD-kaart geplaatst
3 Temperatuureenheid
4 Tijd
5 Temperatuur max.
6 Kleurentabel met temperatuurbereik
7 Temperatuur min.
8 Temperatuurbereik
handmatig / automatisch
9 Hoofdmenu
10 Ingestelde emissiegraad
11 Thermografisch beeld

10
8

9

12

Meting

13

Emissiviteit

14

Afbeelding

15

Palet

16

Gebied

17

Instellingen

Selecteren

Hoofdmenu
12 Toevoegen van meetpunten
13 Emissiegraad instellen
14 Beeldweergave instellen
15 Kleurenpalet wisselen
16 Meetbereik instellen
17 Algemene en meetspecifieke instellingen

Sluiten

NL

35
Page 36

2 Li-ion-accupack opladen

1 ON / OFF
1 sec

ON

3 sec

OFF

3 Micro SD-kaart plaatsen
Om een micro SD-kaart te
plaatsen opent u eerst de
rubberen afdekking en plaatst
dan de geheugenkaart volgens
de afbeelding in de sleuf. Zonder
geheugenmedium kunnen geen
opnames worden gemaakt.

!

Sluit het bijgeleverde
net-/laadtoestel aan op
de laadbus ‚l‘ en verbind
hem met een dienovereenkomstige stroombron
om het li-ion accupack
op te laden.
Het toestel kan tijdens het
laden worden gebruikt.

4 Li-ion-accupack

verwijderen / plaatsen

Accuvak (12) openen.

Voorwaarde SD-kaart:
microSDHC, class 10, FAT32

5 Hoofdmenu
Via het hoofdmenu kunnen zowel algemene als meetspecifieke instellingen worden uitgevoerd. Het menu
wordt bestuurd door middel van de vier direct-toetsen (b, c, f, g).

Meting
Emissiviteit
Afbeelding
Palet
Gebied
Instellingen

Selecteren

36

NL

Sluiten
Page 37

ThermoCamera Compact Plus / Pro
6.0 Instellingen

Meting

Instellingen

Instellingen

Emissiviteit

Taal

Opstelling

Afbeelding

Temp. eenheid

Autom. Uitsch.

Palet

Param. terugz.

Volume

Datum/Tijd

Gebied

Informatie

Instellingen

Selecteren

Sluiten

Selecteren

Sluiten

Selecteren

Sluiten

6.1 Instellingen: Menutaal instellen GB / DE / NL / FI / IT / FR / SE
Taal

Instellingen

Taal

Taal

English

Italiano

English

Italiano

Temp. eenheid

Deutsch

Français

Deutsch

Français

Param. terugz.

Nederlands

Svenska

Nederlands

Svenska

Datum/Tijd

Suomi

Suomi

Informatie

6.2 Instellingen: Temperatuureenheid
Instellingen

Instellingen

Taal

Taal

Instellingen

Temp. eenheid

Temp. eenheid

°C

Temp. eenheid

°C

Param. terugz.

Param. terugz.

°F

Param. terugz.

°F

Datum/Tijd

Datum/Tijd

K

Datum/Tijd

K

Informatie

Informatie

Taal

Informatie

NL

37
Page 38

6.3 Instellingen: Fabrieksinstelling

Instellingen
Taal
Temp. eenheid
Param. terugz.
Datum/Tijd
Informatie

!

Fabrieksinstelling resetten?
Selecteren

Sluiten

ok

Afbreken

Alle instellingen
gaan verloren.

6.4 Instellingen: Datum / Tijd
Instellingen
Taal
Temp. eenheid

Datumformaat

Tijdformaat

Datumformaat

Param. terugz.

JJJJ-MM-TT

24h

JJJJ-MM-TT

Datum/Tijd
Informatie

12h PM

TT-MM-JJJJ

12h AM

Jaar

Maan Dag
03

Uur

Min

Maan

Dag

Uur

Min

10

14

03

23

10

14

23

6.5 Instellingen: Informatie
Informatie

Instellingen
Taal

Model

TCC / TCC Pro

Temp. eenheid

S/N

150102008

Param. terugz.

Datum

2015-02-12

Versie

2.1.07

SD Kaart

7.4G/7.8G

Informatie

38

NL

24h

MM-TT-JJJJ

2015

Datum/Tijd

Tijdformaat
Page 39

ThermoCamera Compact Plus / Pro
6.6 Instellingen: Opstelling
Instellingen

Instellingen

Opstelling

Opstelling

Autom. Uitsch.

Autom. Uitsch.

Volume

Volume

Instellingen
0.5

Opstelling
Autom. Uitsch.

1

Volume

1.5
>2

0.5
1
1.5
>2

6.7 Instellingen: Automatische uitschakeling
Het apparaat schakelt automatisch uit na afloop van de ingestelde periode van inactiviteit.
Instellingen

Autom. Uitsch.

Autom. Uitsch.

Opstelling

OFF

OFF

5 min

5 min

10 min

10 min

30 min

30 min

Autom. Uitsch.
Volume

6.8 Instellingen: Volume

Instellingen
Opstelling
Autom. Uitsch.
Volume

Selecteren

Sluiten

Selecteren

Sluiten

NL

39
Page 40

7 Meting
Er kunnen tot drie meetpunten tegelijkertijd worden vastgelegd (Spot (s): temperatuur beeldmidden, Max.
(H): hoogste temperatuur, Min. (C): laagste temperatuur).

Meting

Meting

Meting

Emissiviteit

Spot

Spot

Afbeelding

Max

Max

Palet

Min

Min

Gebied
Instellingen

Selecteren

Sluiten

Selecteren

Sluiten

Selecteren

Sluiten

8.0 Emissiviteit
Vóór ieder gebruik moeten de meetinstellingen voor de infraroodmeting gecontroleerd resp. op de voorhanden meetsituatie ingesteld worden om een correcte meting te waarborgen In het bijzonder moeten hier
de algemene parameters m.b.t. de emissiegraad en de reflectietemperatuur in acht worden genomen.

Meting

Instelparam.

Emissiviteit

Emiss

Afbeelding

T.Gerefl. 32.4

1.00

Palet
Gebied
Instellingen

Selecteren

40

NL

Sluiten

Selecteren

Sluiten
Page 41

ThermoCamera Compact Plus / Pro
8.1 Emissiviteit: Emissiegraad
De graad van de infraroodafstraling die ieder lichaam materiaal-/oppervlaktespecifiek afgeeft, wordt
bepaald door de emissiegraad (0, 10 ... 1,0). Voor een correcte meting is het strikt noodzakelijk om
de emissiegraad in te stellen. Naast de voorgeschreven emissiegraden uit de materiaallijst kan een
individuele emissiegraad worden ingesteld.
Emissiviteit

Instelparam.
Emiss

1.00

T.Gerefl. 32.4

!

Emissiviteit

Personaliseerde

1.00

Personaliseerde +
– 1.00

Water

0.96

Water

0.96

Roestvrij staal

0.14

Roestvrij staal

0.14

Aluminium plaat

0.09

Aluminium plaat

0.09

Asfalt

0.96

Asfalt

0.96

Beton

0.97

Beton

0.97

Door het lang indrukken wordt de waarde in stappen van 10 verhoogd resp. verlaagd.

Tabel emissiegraden (richtwaarden met toleranties)
Metaal
Alloy A3003
geoxideerd
geruwd
Aluminium
geoxideerd
gepolijst
Chromen oxyde
Gesmeed ijzer
mat
Gietijzer
niet-geoxideerd
smelt
IJzer
geoxideerd
met roest

0,20
0,20
0,30
0,05
0,81
0,90
0,20
0,25
0,75
0,60

Inconel
geoxideerd
elektrisch gepolijst
Koper
geoxideerd
Koper oxyde
Lood
ruw
Messing
gepolijst
geoxideerd
Platina
zwart
Staal
koudgewalst

0,83
0,15
0,72
0,78
0,40
0,30
0,50
0,90
0,80

Staal
geslepen plaat
gepolijste plaat
legering
(8% nikkel, 18% chroom)
gegalvaniseerd
geoxideerd
sterk geoxideerd
vers gewalst
ruw, vlak oppervlak
roestig, rood
plaatstaal, met nikkelcoating
plaatstaal, gewalst
roestvrij staal
Zink
geoxideerd

0,50
0,10
0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,96
0,69
0,11
0,56
0,45
0,10

NL

41
Page 42

Niet-metaal
Aarde
Asbest
Asfalt
Baksteen rood
Basalt
Behang (papier) licht
Beton, pleister, mortel
Carborundum
Cement
Dekvloer
Gips
Gipsplaat
Glas
Glaswol
Grafiet
Grind
Gruis
Hout
onbehandeld
beuken, geschaafd

IJs
glad
met sterke vorst
Kalk
Kalksteen
Kalkzandsteen
Katoen
Keramiek
Klei
Koellichamen
zwart geëloxeerd
Kool
niet-geoxideerd
Kunststof
lichtdoorlatend
PE, P, PVC
Kwartsglas
Lak
mat zwart
hittebestendig
wit
Laminaat

0,94
0,93
0,95
0,93
0,70
0,89
0,93
0,90
0,95
0,93
0,88
0,95
0,90
0,95
0,75
0,95
0,95
0,88
0,94

0,97
0,98
0,35
0,98
0,95
0,77
0,95
0,95
0,98
0,85
0,95
0,94
0,93
0,97
0,92
0,90
0,90

Marmer
zwart, gematteerd
grijsachtig gepolijst
Menselijke huid
Muurwerk
Papier
alle kleuren
Porselein
wit glanzend
met lazuur
Rubber
hard
zacht-grijs
Sneeuw
Steengoed, mat
Stof
Teer
Teerpapier
Transformatorenlak
Water
Zand

0,94
0,93
0,98
0,93
0,96
0,73
0,92
0,94
0,89
0,80
0,93
0,95
0,82
0,92
0,94
0,93
0,95

8.2 Emissiviteit: Reflectietemperatuur
Instelparam.
Emiss

1.00

T.Gerefl. 32.4

Instelparam.
Emiss

1.00

T.Gerefl. 32.4 +
–

Reflectietemperatuur
Bij de infraroodmeting van een bepaald object kan de meting door de reflectiestralingen van andere in
de buurt aanwezige objecten of ook van de omgevingslucht worden beïnvloed omdat het meetobject
niet volledig kan worden afgeschermd. Met behulp van de refletietemperatuur kunnen externe stralingen
worden gecompenseerd. Normaal gesproken is de reflectietemperatuur gelijk aan de omgevingstemperatuur. Indien echter grotere objecten met een aanzienlijk groter temperatuurverschil (ca. > 20 °C) in de
buurt van het meetoppervlak voorhanden zijn, moet de invloed daarvan op het meetoppervlak in acht
worden genomen. Ga daarbij als volgt te werk:
1. Stel de emissiegraad in op 1,0
2. Stel de focus onscherp (Zie hiertoe hoofdstuk 14)
3. Richt de camera in de tegenovergestelde richting van het eigenlijke meetobject
4. Bepaal de gemiddelde temperatuur
5. Stel de gemiddelde temperatuur in als reflectietemperatuur

42

NL
Page 43

ThermoCamera Compact Plus / Pro
9 Beeldmodi
Er staan 3 verschillende beeldmodi ter beschikking.
A. IR-beeld (IR)
B. digitaal beeld (Zichtbaar)
C. volledig digitaal beeld met IR-beeld (MIX)

Meting

Afbeelding

Emissiviteit

IR

Afbeelding

Zichtbaar

Palet

MIX

Voorbeeld beeldmodi MIX

Gebied
Instellingen

Selecteren

Sluiten

Selecteren

Sluiten

Selecteren

Sluiten

10 Kleurenpaletten IR-beeld
Voor de weergave van de geregistreerde infraroodtemperaturen staan meerdere standaard kleurenpaletten ter beschikking. Al naargelang het gekozen palet worden de gemeten temperaturen binnen
het actuele beeldbereik aangepast en in het dienovereenkomstige kleurenspectrum weergegeven. Het
staafdiagram bij de betreffende min-/max-temperaturen van het totale beeld fungeert als referentie van
de betreffende temperatuur-/kleurtoewijzing.

Meting

Palet

Emissiviteit

Ijzer

Afbeelding

Regenboog

Palet

Grijs
Grijs omgek.

Gebied
Instellingen

Selecteren

Sluiten

Selecteren

Sluiten

NL

43
Page 44

11 Meetbereik
Gebied

Gebied

-20°C~150°C

-20°C~150°C

0°C~350°C

0°C~350°C

Voorselectie meetbereik:
-20°C … 150°C
(optimaal voor binnen en buiten)
0°C … 350°C
(optimaal voor industriële toepassingen)

12 Temperatuurbereik handmatig / automatisch
auto

man

Automatisch temperatuurbereik
Met deze instelling worden het temperatuurbereik van het IR-beeld en de
daaruit resulterende verdeling van het kleurenspectrum van het infraroodbeeld ingesteld. Het kleurenspectrum van het gemeten IR-beeld wordt
bepaald in verhouding tot het temperatuurbereik en de kleurenschaal.
De kleurverdeling van het IR-beeld wordt aan de hand van de gemeten min./max.-waarde automatisch en dynamisch in het staafdiagram aangepast.
Handmatig bediend temperatuurbereik
In de handmatige instelling wordt het temperatuurbereik niet meer automatisch ingesteld door de gemeten min.-/max.-waarde, maar ook bepaald
door handmatige waarden. Zie hiertoe hoofdstuk 13

!

Bij iedere wissel van het temperatuurbereik van AUTO naar
handmatig worden de telkens als laatste gemeten min.-/max.waarden als voorinstelling overgenomen.

13 Handmatig bediend temperatuurbereik

14.3

ok

3 sec

44

NL

Afbreken

14.3

ok

Afbreken
Page 45

ThermoCamera Compact Plus / Pro
14 Camerafocus / shutter-functie
Naast de basisinstellingen in het meettoestel
zijn de camerafocus en de shutter-functie (beeldkalibratie) belangrijk voor een dienovereenkomstig
thermografisch resultaat. Het meetobject dient zo
goed mogelijk te worden gefocusseerd, zodat de
omrandingen en de contouren op het display goed
zichtbaar zijn.
De beeldkalibratie geschiedt automatisch en kan
handmatig worden geactiveerd door het kort
indrukken van de toets ON/OFF.

15 Zoom
Het aanzicht kan gezoomd worden (32x). Door het lang indrukken van de toets wordt de verstelling
van de zoom-standen bespoedigd.

NL

45
Page 46

16 Mediagalerij / weergavemodus / opnames wissen
In de mediagalerij kunnen alle met de ThermoCamera Compact opgenomen foto- en videogegevens
opgeroepen en afgespeeld worden.

Verlaat
Verwijder
Verwijder alle

Opening

Opties

ok

Sluiten

17 Opname beeld / audio-opname
Met behulp van de toets ‚Trigger‘ (11) kunnen vanuit iedere meetsituatie beeld- en video-opnames worden
gemaakt voor een eventuele latere documentatie. Met behulp van de in de headset geïntegreerde microfoon worden tijdens een video-opname bovendien audiosignalen opgenomen.
Foto‘s opnemen

Video‘s opnemen
1 sec

Opslaan

2 sec

Afbreken

Opslaan

1 sec

!
46

Zonder geheugenmedium kunnen geen opnames worden gemaakt.
NL

Afbreken
Page 47

ThermoCamera Compact Plus / Pro
18 Doellaser
3 sec

Met behulp van de doellaser worden bereiksspecifieke metingen vereenvoudigd door
eenvoudig peilen. Druk lang op de toets ‚b‘ om het toestel in of uit te schakelen.

19 Ledverlichting
3 sec

Druk lang op de toets ‚g‘ om de ledverlichting in- of uit te schakelen.

20 USB-gegevensoverdracht
De opgeslagen gegevens op de SD-kaart kunnen met een geschikte kaartlezer of direct via de
USB-interface naar de pc worden overgedragen. Informatie over de verbinding tussen de computer
en de kaartadapter resp. de kaartlezer vindt u in de gebruiksaanwijzing voor uw kaartlezer.
Overdracht via de usb-interface

Geheugen
De SD-kaart verschijnt als externe gegevensdrager
op de computer.
Usb-verbinding
Geheugen
Pc-camera

ok

Pc-camera
De ThermoCamera Compact verschijnt als
usb-camera.

Afbreken

!

De functie ‚Pc-camera‘ staat alleen ter beschikking bij een
Windows-pc en kan worden weergegeven met een voor
DirectShow geschikte VideoPlayer.

NL

47
Page 48

21 Software (optioneel)
Met de op cd bijgeleverde software is het mogelijk om de opgenomen gegevens naar de pc over te
dragen voor verdere bewerking en documentatie.
Plaats de bijgeleverde cd in het station en volg de installatieroutine. Start de applicatie na de succesvolle
installatie. Sluit de bijgeleverde usb-kabel met het ene uiteinde aan op de mini usb-port van het toestel
en het andere uiteinde op een vrije usb-port van uw pc. Voor de verdere bediening van de software
verwijzen wij naar de help-functie die een gedetailleerde beschrijving van de functies bevat.

!

Het is niet nodig om een besturingsprogramma te installeren. De software functioneert
onder Windows XP / 7 / 8 en 10.

1.

Screenshot von
TCV-Software
3.

2.

22 Opmerkingen over onderhoud
– voer de werkzaamheden uit op een schone, stof- en watervrije plaats
– schakel de camera uit en verwijder de batterijen
– beveilig de camera door middel van aarding tegen statische lading
– raak het objectief niet aan de lens aan
– raak geen onderdelen in de thermocamera aan (sensoren)
– bescherm inwendige onderdelen van het objectief tegen stof en verontreinigingen
– bij ondeskundig gebruik komt het recht op garantieverlening te vervallen
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer
binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude
elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: www.laserliner.com/info

48

NL
Page 49

ThermoCamera Compact Plus / Pro
Algemene veiligheidsaanwijzingen
Laserstraling!
Niet in de straal kijken!
Laser klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014

– Opgelet: Kijk nooit in de directe of reflecterende
straal.
– De laser hoort niet thuis in kinderhanden!
– Richt de laserstraal niet op personen.
– Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt,
dient u deze bewust te sluiten en uw hoofd zo
snel mogelijk uit de straal te bewegen.

– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische
belasting, extreme temperaturen, vocht of sterke
trillingen.
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen
de aangegeven specificaties. Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat zijn niet
toegestaan.

Technische gegevens

Technische veranderingen voorbehouden. 11.15
ThermoCamera Compact Plus

ThermoCamera Compact Pro

IR-sensor

Ongekoelde microbolometer, 25 Hz, 8-14 μm

Resolutie

80 x 80 pixels

IR-optiek

Germanium-infraroodobjectief

Zichtveld

17° x 17° (FOV)

19° x 25° (FOV)

Ruimtelijke resolutie

3,78 mrad (IFOV)

2,78 mrad (IFOV)

Focus

instelbaar 0,5 m - 10 m

instelbaar 0,5 m - 30 m

Thermische gevoeligheid

NETD, 0,1 °C @ +30°C

Meetbereik / Nauwkeurigheid

-20°C ... 150°C, 0°C ... 350°C / ± 2°C of ± 2% van de meetwaarde

Display

2,8“ kleuren-TFT-display

Beeldmodi

infraroodbeeld, digitaalbeeld, MIX-beeld

Beeldfunctie

1-32x digitale zoom

Formaat

JPEG-formaat, MPEG-4 standaard (30 Hz), max. 1.280 x 960 pixels

Geheugenfunctie

micro-SD-kaartstation tot 16 GB

LED

led wit, objectverlichting

Doellaser

Laserklasse 2 < 1 mW, 635 nm, EN 60825-1:2014

Interface / Aansluitingen
Werktemperatuur
Opslagtemperatuur

Mini-usb / micro-SD, video (HDMI), audio, microfoon/koptelefoon
-20°C … 50°C
-40°C … 70°C

Rel. luchtvochtigheid

10%rH … 90%rH, niet condenserend
Li-Ion-accupak 3.7V / 2.6Ah /
ca. 4 uur, laadelektronika int., DC 5V
77 x 244 x 97 mm / 0,5 kg (incl. accupak)

Voeding / Laadtijd / Bedrijfsduur
Afmetingen / Gewicht

120 x 160 pixels

NL

49
Page 50

!

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende anvisninger“
grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med
laserenheden, hvis denne overdrages til en ny bruger.

Funktion / Anvendelse
Med dette termografiske kamera kan man foretage berøringsfri temperaturmåling af overflader ved at
analysere strålingen i det infrarøde bølgelængdeområde ved hjælp af det integrerede, ukølede mikrobolometer. Med sensorens billeddannende visning får man en optisk afbildning af temperatur-forholdene
på det undersøgte objekt. Ved at farve de forskellige temperaturmålinger i et termogram med falsk
farverepræsentation opnås en optimal visning af temperaturforskellene. Mulige anvendelsesområder er
detektering af varmebroer og isoleringsfejl, lokalisering af overophedning i elektriske eller mekaniske
komponenter, afsøgning af varmerør i vægge og gulve, detektering af lækager, lokalisering af defekte
solceller i FV-moduler og meget mere.
7
8

5
1

1
6

10

4

e
f
g

a
b
c
d

9

3

2

4

h

2

i

j

11

6

12

1

Infrarød-kameralinse /
Fokuseringsring
2 Skakt venstre
3 2,8“ TFT-farvedisplay
4 Direkt-knapper
5 Diodelampe
6 Skakt højre
7 Linsebeskyttelse
8 Kamera
9 Laserudgang
10 1/4" stativtilslutning
11 Trigger:
Optagelse

50

DK

12 Batterirum
a
b
c
d
e

Hovedmenu /
Menustyring
(Bekræftelse)
Aktivering /
deaktivering af laser /
Menu-navigation
Zoom – /
Menu-navigation
Mediegalleri
Menustyring (Afbryd) /
Temperaturområde
manuelt / automatisk

f

k

l

m

Zoom + /
Menu-navigation
g LED-belysning TIL / FRA /
Menu-navigation
h TIL/FRA
i Videoudgang
j Indskub mikro-SD-kort
k Tilslutning mikrofon /
hovedtelefon
l Mini-USB-interface /
Indgang Lysnetoplader
m LED opladning
Page 51

ThermoCamera Compact Plus / Pro
1

2

3

4

5

11

6

7

Standard-målevisning
1 Indikator batteriladetilstand
2 Micro-SD-kort isat
3 Temperaturenhed
4 Klokkeslæt
5 Temperatur max
6 Farvetabel med temperaturområde
7 Temperatur min
8 Temperaturområde
manuelt / automatisk
9 Hovedmenu
10 indstillet emissionsgrad
11 Termografisk billede

10
8

9

12

Måling

13

Emissivitet

14

Billede

15

Palette

16

Område

17

Indstillinger

Vælg

Hovedmenu
12 Tilføjelse af målepunkter
13 Indstil emissionsgrad
14 Indstil billedvisning
15 Skift farvepalette
16 Indstil måleområde
17 Generelle og målspecifikke indstillinger

Sluk

DK

51
Page 52

2 Opladning af li-ion-batteri

1 TIL / FRA
1 sec

TIL

Når li-ion-batteriet skal
oplades, sætter man
den medfølgende lysnetadapter i ladestikket „I“
og forbinder den med
en passende strømkilde.

3 sec

FRA

3 Indsæt mikro-SD-kort
Man indsætter et mikro-SDkort ved først at åbne gummiafdækningen og dernæst
indsætte hukommelseskortet
som vist i figuren. Uden
hukommelsesmedium kan
optagelser ikke gemmes.

!

Apparatet kan benyttes
under opladningen.

4 Isætning / udtagning
af li-ion-batteri

Åbn batterirum (12).

Forudsætning for SD-kort:
microSDHC, class 10, FAT32

5 Hovedmenu
Via hovedmenuen kan der foretages både generelle og målespecifikke indstillinger. Menuen kan styres via
de fire direkt-knapper (b, c, f, g).

Måling
Emissivitet
Billede
Palette
Område
Indstillinger

Vælg

52

DK

Sluk
Page 53

ThermoCamera Compact Plus / Pro
6.0 Indstillinger

Måling

Indstillinger

Indstillinger

Emissivitet

Sprog

Indjustering

Billede

Temp.-enh.

Auto power off

Palette

Reset param.

Lydstyrke

Dato/klokkeslæt

Område

Information

Indstillinger

Vælg

Sluk

Vælg

Sluk

Vælg

Sluk

6.1 Indstillinger: Indstil menusprog GB / DE / NL / FI / IT / FR / SE
Sprog

Indstillinger

Sprog

Sprog

English

Italiano

English

Italiano

Temp.-enh.

Deutsch

Français

Deutsch

Français

Nederlands

Svenska

Nederlands

Svenska

Reset param.
Dato/klokkeslæt

Suomi

Suomi

Information

6.2 Indstillinger: Temperaturenhed
Indstillinger

Indstillinger

Sprog

Sprog

Indstillinger

Temp.-enh.

Temp.-enh.

°C

Temp.-enh.

°C

Reset param.

Reset param.

°F

Reset param.

°F

Dato/klokkeslæt

Dato/klokkeslæt

K

Dato/klokkeslæt

K

Information

Information

Sprog

Information

DK

53
Page 54

6.3 Indstillinger: Fabriksindstilling

Indstillinger
Sprog
Temp.-enh.
Reset param.
Dato/klokkeslæt

Information

!

Reset til fabriksindstilling?
Vælg

Sluk

ok

Afbryd

Alle indstillinger
går tabt.

6.4 Indstillinger: Dato / Klokkeslæt
Indstillinger
Sprog
Temp.-enh.

Dato Form.

Tid Form.

Dato Form.

Reset param.

JJJJ-MM-TT

24h

JJJJ-MM-TT

Dato/klokkeslæt
Information

12h PM

TT-MM-JJJJ

12h AM

År

Md. Dag Time Min
03

23

10

6.5 Indstillinger: Information
Information

Indstillinger
Sprog

Model

TCC / TCC Pro

Temp.-enh.

S/N

150102008

Reset param.

Dato

2015-02-12

Version

2.1.07

SD-kort

7.4G/7.8G

Information

54

DK

24h

MM-TT-JJJJ

2015

Dato/klokkeslæt

Tid Form.

14

Md.

Dag

Time

Min

03

23

10

14
Page 55

ThermoCamera Compact Plus / Pro
6.6 Indstillinger: Indjustering
Indstillinger

Indstillinger

Indjustering

Indjustering

Auto power off

Auto power off

Lydstyrke

Lydstyrke

Indstillinger
0.5

Indjustering
Auto power off

1

Lydstyrke

1.5
>2

0.5
1
1.5
>2

6.7 Indstillinger: Automatisk slukning
Apparatet slukker automatisk efter udløb af den indstillede periode med inaktivitet.
Indstillinger

Auto power off

Auto power off

Indjustering

OFF

OFF

5min

5min

10min

10min

30min

30min

Auto power off
Lydstyrke

6.8 Indstillinger: Lydstyrke

Indstillinger
Indjustering
Auto power off
Lydstyrke

Vælg

Sluk

Vælg

Sluk

DK

55
Page 56

7 Måling
Der kan fastlægges op til tre målepunkter samtidigt (spot (S): Temperatur billedmidte, max (H): højeste
temperatur, min (C): laveste temperatur).

Måling

Måling

Måling

Emissivitet

Spot

Spot

Billede

Max

Max

Palette

Min

Min

Område
Indstillinger

Vælg

Sluk

Vælg

Sluk

Vælg

Sluk

8.0 Emissivitet
Inden hver brug skal man kontrollere måleindstillingerne for infrarød-måling og evt. indstille disse i forhold
til den aktuelle målesituation for at sikre, at målingen bliver korrekt. Man skal især være opmærksom på
de generelle parametre mht. emissionsgrad og refleksionstemperatur.

Måling

Objekt-para

Emissivitet

Emiss

1.00

Billede

T.refl.

32.4

Palette
Område
Indstillinger

Vælg

56

DK

Sluk

Vælg

Sluk
Page 57

ThermoCamera Compact Plus / Pro
8.1 Emissivitet: Emissionsgrad
Graden af infrarød stråling, som afgives materiale-/overfladespecifikt af ethvert legeme, bestemmes
af emissionsgraden (0,01 … 1,0). For at opnå en korrekt måling er det tvingende nødvendigt, at man
indstiller emissionsgraden. Ud over de angivne emissionsgrader på materialelisten er det også muligt
at indstille en individuel emissionsgrad.
Emissivitet

Objekt-para

!

Emissivitet
1.00

Brugerdefineret +
– 1.00

Emiss

1.00

Brugerdefineret

T.refl.

32.4

Vand

0.96

Vand

0.96

Rustfrit stål

0.14

Rustfrit stål

0.14

Aluminiumsplade

0.09

Aluminiumsplade

0.09

Asfalt

0.96

Asfalt

0.96

Beton

0.97

Beton

0.97

Ved at holde knappen inde kan man hhv. øge eller mindske værdien i trin a 10.

Emissionsgradstabel (Vejl.værdier med tolerancer)
Metal
Aluminium
oxideret
poleret
Bly
ru
Chromium
Inconel
oxideret
elektropoleret
Jern
oxideret
med rust
Jern smedet
mat
Jern, støbegods
ikke oxideret
smeltemasse

0,30
0,05
0,40
0,81
0,83
0,15
0,75
0,60
0,90
0,20
0,25

Kobber
oxideret
Kobberoxid
Legering A3003
oxideret
gjort ru
Messing
poleret
oxideret
Platin
sort
Stål
koldrullet
slebet plade
poleret plade
legering
(8% nikkel, 18% krom)

0,72
0,78
0,20
0,20
0,30
0,50
0,90

Stål
galvaniseret
oxideret
stærkt oxideret
friskvalset
ru, glat overflade
rusten, rød
plade, nikkelbelagt
plade, valset
rustfrit stål
Zink
oxideret

0,28
0,80
0,88
0,24
0,96
0,69
0,11
0,56
0,45
0,10

0,80
0,50
0,10
0,35

DK

57
Page 58

Ikke-metal
Asbest
Asfalt
Basalt
Beton, puds, mørtel
Bomuld
Cement
Cementgulv
Gips
Gipsplader
Glas
Glasuld
Grafit
Grit
Grus
Gummi
hårdt
blødt-gråt
Is
glat
med stærk frost
Jord

Kalk
Kalksandsten
Kalksten
Karborundum
Keramik
Kul
ikke oxideret
Kvartsglas
Kølelegeme
sort eloxeret
Lak
mat sort
varmebestandig
hvid
Laminat
Lydsignal
Marmor
sort, matteret
gråligt poleret
Menneskehud
Murværk

0,93
0,95
0,70
0,93
0,77
0,95
0,93
0,88
0,95
0,90
0,95
0,75
0,95
0,95
0,94
0,89
0,97
0,98
0,94

0,35
0,95
0,98
0,90
0,95
0,85
0,93
0,98
0,97
0,92
0,90
0,90
0,95
0,94
0,93
0,98
0,93

Papir
alle farver
Plast (kunststof)
lysgennemtrængelig
PE, P, PVC
Porcelæn
hvidt skinnende
med lasur
Sand
Sne
Stentøj mat
Stof
Tapet (papir) lys
Teglsten rød
Tjære
Tjærepapir
Transformatorlak
Træ
ubehandlet
bøg høvlet
Vand

0,96
0,95
0,94
0,73
0,92
0,95
0,80
0,93
0,95
0,89
0,93
0,82
0,92
0,94
0,88
0,94
0,93

8.2 Emissivitet: Refleksionstemperatur
Objekt-para

Objekt-para

Emiss

1.00

Emiss

1.00

T.refl.

32.4

T.refl.

32.4 +
–

Refleksionstemperatur
Ved infrarød måling af et bestemt objekt risikerer man, at målingen påvirkes af refleksionsstråling fra
andre nærliggende objekter eller sågar af den omgivende luft, fordi det målte objekt ikke kan isoleres
fuldstændigt. Ved hjælp af refleksionstemperaturen kan man kompenseres for udefrakommende stråling.
Refleksionstemperaturen er som regel den samme som omgivelsestemperaturen. Men hvis større objekter
med væsentligt afvigende temperaturforskel (ca. > 20°C) befinder sig i nærheden af målefladen, skal man
tage højde for disses indflydelse på målefladen. Dette gøres som følger:
1. Emissionsgrad indstilles til 1,0.
2. Fokus stilles uskarp (se kapitel 14)
3. Kameraet rettes i den modsatte retning af det egentlige måleobjekt
4. Man måler gennemsnitstemperaturen
5. Man indstiller gennemsnitstemperaturen som refleksionstemperatur

58

DK
Page 59

ThermoCamera Compact Plus / Pro
9 Billedmodi
Man kan vælge mellem 3 forskellige billedmodi.
A. IR-billede (IR)
B. Digitalbillede (synligt)
C. Fuldt digitalt billede med IR-billede (MIX)

Eksempel på billedmodi MIX

Måling

Billede

Emissivitet

IR

Billede

synligt

Palette

MIX

Område
Indstillinger

Vælg

Sluk

Vælg

Sluk

Vælg

Sluk

10 Farvepaletter IR-billede
Til visning af de registrerede infrarøde temperaturer kan man vælge mellem flere forskellige farvepaletter.
Alt efter den valgte palette justeres de målte temperaturer inden for det aktuelle billedområde og vises i
det pågældende farverum. Som reference for den pågældende temperatur-/farvetildeling kan man bruge
søjlediagrammet for de pågældende min-/max-temperaturer for totalbilledet.

Måling

Palette

Emissivitet

Jern

Billede

Regnbue

Palette

Grå
Grå inv.

Område
Indstillinger

Vælg

Sluk

Vælg

Sluk

DK

59
Page 60

11 Måleområde
Område

Område

-20°C~150°C

-20°C~150°C

0°C~350°C

0°C~350°C

Forvalg måleområde:
-20°C … 150°C
(optimalt til indendørs og udendørs)
0°C … 350°C
(optimalt til industrielle anvendelser)

12 Temperaturområde manuelt / automatisk
auto

man

automatisk temperaturområde
Med denne indstilling indstiller man temperaturområdet for det infrarøde
billede og den heraf resulterende fordeling af farvespektret i det infrarøde
billede. Farvespektret i det målte infrarøde billede bestemmes i forhold til
temperaturområdet og farveskalaen.
Farvefordelingen i det infrarøde billede tilpasses automatisk og dynamisk i
søjlediagrammet ud fra de målte min/max-værdier.
manuelt temperaturområde
I den manuelle indstilling indstilles temperaturområdet ikke mere
automatisk via de målte min-/max-værdier, men fastlægges via
manuelle værdier. Af afsnit 13.

!

Hver gang der skiftes temperaturområde fra AUTO til Manuel,
overtages de sidst målte min-/max-værdier som forindstilling.

13 Manuelt temperaturområde

14.3

ok

3 sec

60

DK

Afbryd

14.3

ok

Afbryd
Page 61

ThermoCamera Compact Plus / Pro
14 Kamerafokus / shutter-funktion
Ud over grundindstillingerne i måleapparatet er
kamerafokus- og shutter-funktionen (billedkalibrering) vigtige faktorer for et tilsvarende termografisk
resultat. Måleobjektet skal fokuseres bedst muligt,
så omrids og konturer ses tydeligt på displayet.
Billedkalibreringen sker automatisk og kan udløses
manuelt ved at trykke kortvarigt på knappen
ON/OFF.

15 Zoom
Der kan zoomes ind på det viste billede (32x). Ved at holde knappen inde kan man accelerere
justeringen af zoom-trinnene.

DK

61
Page 62

16 Mediegalleri / Gengivelsesmodus / Slet optagelser
I mediegalleriet kan man indhente og afspille samtlige de billed- og videodata, man har optaget med
ThermoCamera Compact.

Afslut
Slet
Slet alt

Åbn

Valgb. funk.

ok

Sluk

17 Optagelse billede-/lydoptagelser
Ved hjælp af knappen „Trigger“ (11) kan man fra enhver målesituation fortage billede- og videooptagelser
for senere dokumentation. Via den indbyggede mikrofon i headset‘et optages der desuden lydsignaler
under en video-optagelse.
Optagelse af billeder
1 sec

Gem

Optagelse af videoer
2 sec

Afbryd

Gem

1 sec

!
62

Uden hukommelsesmedium kan optagelser ikke gemmes.
DK

Afbryd
Page 63

ThermoCamera Compact Plus / Pro
18 Mållaser
3 sec

Ved hjælp af mållaseren bliver det nemmere at foretage områdespecifikke målinger i
kraft af den skarpere fokusering. Til- og frakobling sker ved at holde knappen „b“ inde.

19 Diodelampe
3 sec

Når man holder knappen „g“ inde i længere tid, hhv. tændes og slukkes LED-belysningen.

20 USB-dataoverførsel
De lagrede data på SD-kortet kan overføres til pc’en enten med en passende kortlæser eller direkte via
USB-interfacet. Oplysninger om forbindelse mellem computer og kort-adapter eller kortlæser findes i
manualen til kortlæseren.
Overførsel via USB-interfacet

Hukommelse
SD-kortet vises som eksternt datamedium på
computeren.
USB-forbindelse
Hukommelse
PC-kamera

ok

PC-kamera
ThermoCamera Compact vises som USB-kamera.

Afbryd

!

Funktionen „PC-kamera“ er kun tilgængelig på en Windowspc og kan vises med en DirectShow-kompatibel VideoPlayer.

DK

63
Page 64

21 Software (tilvalg)
Med den software, der findes på den medfølgende CD, kan man overføre de optagne data til pc‘en og
anvende dem til yderligere forarbejdning og dokumentation.
Sæt den medfølgende CD i drevet, og følg installationsproceduren. Start applikationen efter vellykket
installation. Slut på den ene ende af det medfølgende USB-kabel til mini-USB-porten på apparatet og
den anden ende til en ledig USB-port på din computer.
Den fortsatte betjening af softwaren er beskrevet i Hjælpfunktionen, som indeholder en detaljeret
beskrivelse af funktionerne.

!

Der kræves ingen driver-installation. Softwaren kører under Windows XP / 7 / 8 og 10.

1.

Screenshot von
TCV-Software
3.

2.

22 Anmærkninger vedr. vedligeholdelse
– Udfør arbejdet på en rent sted uden støv og vand.
– Sluk kameraet, tag batteriet ud
– Brug jording til sikring mod statisk elektricitet
– Undgå at røre ved objektivlinsen
– Termokameraets indre dele må ikke berøres (sensorer)
– Objektivets indre dele skal beskyttes mod støv og forurening
– Garantien bortfalder ved forkert brug
EU-bestemmelser og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til
EF-direktivet for (brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på: www.laserliner.com/info

64

DK
Page 65

ThermoCamera Compact Plus / Pro
Almindelige sikkerhedshenvisninger
Laserstråling!
Se ikke ind i strålen!
Laser klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014

– Pas på: Undgå at se ind i en direkte eller
reflekterende stråle.
– Laseren må ikke komme i hænderne på børn!
– Undgå at rette laserstrålen mod personer.
– Hvis laserstråling i klasse 2 rammer en person i
øjnene, skal ved-kommende bevidst lukke øjnene
og straks fjerne hovedet fra strålen.

– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske
belastninger, meget høje temperaturer, fugt eller
kraftige vibrationer.
– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de givne specifikationer.
Ombygning eller ændring af apparatet er ikke
tilladt og vil medføre.

Tekniske Data

Forbehold for tekniske ændringer. 11.15
ThermoCamera Compact Plus

ThermoCamera Compact Pro

Infrarød-sensor

ukølet mikrobolometer, 25 Hz, 8-14 μm

Opløsning

80 x 80 pixel

Infrarød-optik

Germanium-infrarød-objektiv

Synsfelt

17° x 17° (FOV)

19° x 25° (FOV)

Rumlig opløsning

3,78 mrad (IFOV)

2,78 mrad (IFOV)

Fokus

indstilbar 0,5 m - 10 m

indstilbar 0,5 m - 30 m

Termisk følsomhed

NETD, 0,1 °C @ +30°C

Måleområde / Nøjagtighed

-20°C ... 150°C, 0°C ... 350°C / ±2°C eller ±2% af måleværdien

Display

2,8“ TFT-farvedisplay

Billedmodi

Infrarødt billede, digitalt billede, MIX-billede

Billedfunktion

1-32x digitalzoom

Format

JPEG-format, MPEG-4 standard (30 Hz), max 1.280 x 960 pixel

Hukommelsesfunktion

Mikro-SD-kortdrev på op til 8 GB

LED (lysdiode)

LED hvid, objektbelysning

Mållaser

Laserklasse 2 < 1 mW, 635 nm, EN 60825-1:2014

Interface / Tilslutninger
Arbejdstemperatur
Opbevaringstemperatur

Mini-USB / Micro-SD, video (HDMI), audio, hovedtelefoner/mikrofon
-20°C … 50°C
-40°C … 70°C

Relativ luftfugtighed
Strømforsyning /
Ladetid / Driftstid
Dimensioner / Vægt

10%rH … 90%rH, ikke-kondenserende
Li-ion-batteri 3,7V / 2.6Ah /
ca. 4 timer, integr. ladeelektronik, DC 5V
77 x 244 x 97 mm / 0,5 kg (inkl. batteri)

120 x 160 pixel

DK

65
Page 66

!

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et
concernant la garantie“ cijointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces
informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez le dispositif laser.

Fonction / Utilisation
La caméra thermographique faisant l‘objet de ce manuel permet une mesure de la température sans contact
des surfaces en évaluant les rayonnements dans la gamme d‘ondes infrarouges en utilisant un microbolomètre
intégré non refroidi. La représentation imagée du capteur permet d‘obtenir une reproduction visuelle des
rapports de températures du bâtiment examiné. La coloration des différentes températures mesurées dans
un thermogramme à représentation en couleurs fausses permet de visualiser les différences de températures.
On compte parmi les domaines d‘application possibles la détection des ponts thermiques et des erreurs
d‘isolation, la localisation de la surchauffe dans les composants électriques ou mécaniques, la détection de
lignes chauffantes dans le mur et le sol, la détection de fuites, la localisation de cellules solaires défectueuses
dans les modules photovoltaïques et bien plus.
7
8

5
1

1
6

10

4

e
f
g

a
b
c
d

9

3

2

4

h

2

i

j

11

6

12

1

Lentille de la caméra
infrarouge / Bague de
mise au point
2 Regards à gauche
3 Écran TFT couleur de 2,8 po
4 Touches directes
5 Éclairage DEL
6 Regard à droite
7 Protection de la lentille
8 Caméra
9 Sortie du laser
10 Raccordement à un trépied
de ¼ po

66

FR

11 Trigger: Enregistrement /
Prise de vue
12 Compartiment à accu
a
b
c
d
e

Menu principal /
Commande des menus
(Confirmation)
Activer / Désactiver le laser /
Navigation par menu
Zoom – /
Navigation par menu
Vue d‘ensemble des médias
Commande des menus (Annuler) / Plage de la température manuelle / automatique

f

k

l

m

Zoom + /
Navigation par menu
g Éclairage LED activé/désactivé /
Navigation par menu
h MARCHE / ARRÊT
i Sortie vidéo
j Fente d‘insertion de la
micro carte SD
k Branchement du
microphone / casque
l Interface mini USB /
Bloc secteur/Chargeur
m Charge LED
Page 67

ThermoCamera Compact Plus / Pro
1

2

3

4

5

11

6

7

10

Vue de mesure standard
1 Affichage de l‘état de charge du pack d‘accus
2 Carte de mémoire SD insérée
3 Unité d‘affichage de la température
4 Heure
5 Température max.
6 Tableau des couleurs associées
aux plages de température
7 Température min.
8 Plage de la température
manuelle / automatique
9 Menu principal
10 Degré d‘émission réglé
11 Image thermographique

8

9

12

Mesure

13

Emissivité

14

Image

15

Palette

16

Echelle

17

Réglage

Choisir

Menu principal
12 Ajout de points de mesure
13 Réglage du degré d’émission
14 Réglage de l’apparence de l’image
15 Changer la palette de couleurs
16 Réglage du champ de mesure
17 Réglages généraux et spécifiques
à la mesure

Fermer

FR

67
Page 68

2 Chargement du pack d‘accus Li-ion

1 MARCHE / ARRÊT
1 sec

MARCHE

3 sec

ARRÊT

3 Introduction de la micro carte SD
Pour introduire une micro carte SD,
ouvrez tout d‘abord le couvercle en
caoutchouc, puis placez la carte de
mémoire comme illustrée. Aucun
enregistrement n‘est possible sans
support de mémorisation.

!

Pour la recharge du pack
d‘accus Li-ion, branchez
le bloc secteur/chargeur
fourni avec l‘appareil sur
la prise de recharge „l“
et raccordez-le à la source
de courant adaptée.
Il est possible d’utiliser
l’appareil pendant la charge.

4 Retirer / insérer

le bloc de piles Li-Ion

Ouvrir le compartiment à piles (12).

Configuration requise
de la carte SD :
microSDHC, class 10, FAT32

5 Menu principal
Il est possible de procéder aux réglages généraux et spécifiques à la mesure dans le menu principal. Le
menu se contrôle à partir des quatre touches directes (b, c, f, g).

Mesure
Emissivité
Image
Palette
Echelle
Réglage

Choisir

68

FR

Fermer
Page 69

ThermoCamera Compact Plus / Pro
6.0 Réglage

Mesure

Réglage

Réglage

Emissivité

Langue

Alignement

Image

Unité Temp.

Auto power off

Palette

Reset Param.

Volume

Date/Heure

Echelle

Information

Réglage

Choisir

Fermer

Choisir

Fermer

Choisir

Fermer

6.1 Réglage : Réglage de la langue du menu GB / DE / NL / FI / IT / FR / SE
Langue

Réglage

Langue

Langue

English

Italiano

English

Italiano

Unité Temp.

Deutsch

Français

Deutsch

Français

Reset Param.

Nederlands

Svenska

Nederlands

Svenska

Date/Heure

Suomi

Suomi

Information

6.2 Réglage : Unité d‘affichage de la température
Réglage

Réglage

Langue

Langue

Réglage

Unité Temp.

Unité Temp.

°C

Unité Temp.

°C

Reset Param.

Reset Param.

°F

Reset Param.

°F

Date/Heure

Date/Heure

K

Date/Heure

K

Information

Information

Langue

Information

FR

69
Page 70

6.3 Réglage : Réglage usine

Réglage
Langue
Unité Temp.
Reset Param.
Date/Heure
Information

!

Retour Paramètres Usine?
Choisir

Fermer

ok

Abandon

Tous les réglages
sont perdus.

6.4 Réglage : Date / Heure
Réglage
Langue
Unité Temp.

Form. Date

Form. Heure

Form. Date

Reset Param.

JJJJ-MM-TT

24h

JJJJ-MM-TT

Date/Heure
Information

12h PM

TT-MM-JJJJ

12h AM

2015

03

23

10

6.5 Réglage : Information
Information

Réglage
Langue

Modèle

TCC / TCC Pro

Unité Temp.

S/N

150102008

Reset Param.

Date

2015-02-12

Version

2.1.07

Carte SD

7.4G/7.8G

Information

70

FR

24h

MM-TT-JJJJ

Année Mois Jour Heure Min

Date/Heure

Form. Heure

14

Mois

Jour

Heure

Min

03

23

10

14
Page 71

ThermoCamera Compact Plus / Pro
6.6 Réglage : Alignement
Réglage

Réglage

Alignement

Alignement

Auto power off

Auto power off

Volume

Volume

Réglage
0.5

Alignement
Auto power off

1

Volume

1.5
>2

0.5
1
1.5
>2

6.7 Réglage : Arrêt automatique
L‘écran s‘éteint automatiquement dès que la durée d‘inactivité réglée est écoulée.
Réglage

Auto power off

Auto power off

Alignement

OFF

OFF

5min

5min

10min

10min

30min

30min

Auto power off
Volume

6.8 Réglage : Volume

Réglage
Alignement
Auto power off
Volume

Choisir

Fermer

Choisir

Fermer

FR

71
Page 72

7 Mesure
Il est possible de régler jusqu’à trois points de mesure en même temps (Point (S) : température au centre
de l’image, Max (H) : température maximale, Min (C) : température minimale).

Mesure

Mesure

Mesure

Emissivité

Spot

Spot

Image

Max

Max

Palette

Min

Min

Echelle
Réglage

Choisir

Fermer

Choisir

Fermer

Choisir

Fermer

8.0 Emissivité
Avant chaque intervention, il convient de vérifier les réglages de mesure pour la mesure infrarouge ou
de les régler en fonction de la mesure en question afin de pouvoir garantir une mesure exacte. Il faut
en particulier prendre en compte ici les paramètres généraux relatifs aux degrés d’émission et à la
température réfléchie.

Mesure

Param. Objet

Emissivité

Emiss

1.00

Image

T.Réfl.

32.4

Palette
Echelle
Réglage

Choisir

72

FR

Fermer

Choisir

Fermer
Page 73

ThermoCamera Compact Plus / Pro
8.1 Emissivité : Degré d‘émission
Le degré du rayonnement infrarouge émis par chaque corps en fonction du matériau ou de la surface est
déterminé par le degré d‘émission (compris entre 0,10 et 1,0). Il est impératif de régler le degré d‘émission
afin d‘obtenir une mesure exacte. En plus des degrés d‘émission prescrits, il est également possible de
régler un degré d‘émission particulier en consultant la liste des matériaux.
Emissivité

Param. Objet
Emiss
T.Réfl.

Emissivité
1.00

Personnalisé

32.4

Eau

0.96

Eau

0.96

Acier inoxydable

0.14

Acier inoxydable

0.14

Feuille d‘aluminium 0.09

!

+
– 1.00

1.00

Personnalisé

Feuille d‘aluminium 0.09

Asphalte

0.96

Asphalte

0.96

Ciment

0.97

Ciment

0.97

Appuyer longuement pour augmenter ou réduire la valeur par pas de dix.

Tableau des degrés d’émission (Valeurs indicatives avec tolérances)
Métaux
Acier
roulé à froid
plaque meulée
plaque polie
Alliage (8% de nickel,
18% de chrome)
galvanisé
oxydé
fortement oxydé
juste laminé
surface rugueuse, lisse
rouillé, rouge
tôle, revêtue de nickel
tôle, laminée
acier inoxydable

0,80
0,50
0,10
0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,96
0,69
0,11
0,56
0,45

Alliage A3003
oxydé
gratté
Aluminium
oxydé
poli
Chrome oxyde
Cuivre
oxydé
Cuivre oxyde
Fer
oxydé
rouillé
Fer forgé
mat

0,20
0,20
0,30
0,05
0,81
0,72
0,78
0,75
0,60
0,90

Fer, fonte
non oxydé
Fonte
Inconel
oxydé
électropoli
Laiton
poli
oxydé
Platine
noir
Plomb
rugueux
Zinc
oxydé

0,20
0,25
0,83
0,15
0,30
0,50
0,90
0,40
0,10

FR

73
Page 74

Métalloïdes
Amiante
Argile
Basalte
Bitume
Bois
non traité
Hêtre raboté
Brique rouge
Béton, crépi, mortier
Calcaire arénacé
Caoutchouc
dur
souple-gris
Carbone
non oxydé
Carborundum
Chaux
Ciment
Corps de réfrigération
noir anodisé
Coton
Céramique

Eau
Glace
lisse
à traces de gel importantes
Goudron
Graphite
Gravillon
Grès mat
Laine de verre
Laque
noire mate
résistante aux
températures élevées
blanche
Laque pour
transformateurs
Laïus
Marbre
noir, mat
grisâtre, poli
Matière plastique
transparent
PE, P, PVC

0,93
0,95
0,70
0,95
0,88
0,94
0,93
0,93
0,95
0,94
0,89
0,85
0,90
0,35
0,95
0,98
0,77
0,95

0,93
0,97
0,98
0,82
0,75
0,95
0,93
0,95
0,97
0,92
0,90
0,94
0,93
0,94
0,93
0,95
0,94

Maçonnerie
Neige
Papier
tous les coloris
Papier goudronné
Papier peint (papier) clair
Peau humaine
Pierre à chaux
Plaque de plâtre
Plâtre
Porcelaine
blanche brillante
à glacis
Pyrite
Sable
Stratifié
Terre
Tissu
Verre
Verre de silice

0,93
0,80
0,96
0,92
0,89
0,98
0,98
0,95
0,88
0,73
0,92
0,95
0,95
0,90
0,94
0,95
0,90
0,93

8.2 Emissivité : Température réfléchie
Param. Objet

Param. Objet

Emiss

1.00

Emiss

1.00

T.Réfl.

32.4

T.Réfl.

32.4 +
–

Température réfléchie
En ce qui concerne la mesure infrarouge d‘un bâtiment particulier, des rayonnements réfléchis provenant
d‘autres bâtiments se trouvant à proximité ou l‘air ambiant peuvent avoir une influence sur la mesure
étant donné qu‘il est impossible d‘isoler complètement le bâtiment à mesurer. La température réfléchie
permet de compenser les rayonnements étrangers. En règle générale, la température réfléchie correspond
à la température ambiante. Si, toutefois, des bâtiments plus importants ayant une différence de température nettement divergente (env. >20 °C) se trouvaient à proximité de la surface de mesure, il faut alors
tenir compte de leur influence sur la surface de mesure. Il faut alors procéder comme suit :
1. Réglez le degré d‘émission sur 1.0
2. Réglez le foyer sur „flou“ (Voir à ce sujet le chapitre 14)
3. Orientez la caméra dans le sens inverse du bâtiment de mesure proprement dit
4. Calculez la température moyenne
5. Réglez la température moyenne comme température réfléchie

74

FR
Page 75

ThermoCamera Compact Plus / Pro
9 Modes d‘images
Vous disposez de 3 modes d‘images différents.
A. image IR (IR)
B. photo numérique (visible)
C. photo numérique plein écran avec image IR (MIX)

Mesure

Image

Emissivité

IR

Image

Visible

Palette

MIX

Exemple modes d‘image MIX

Echelle
Réglage

Choisir

Fermer

Choisir

Fermer

Choisir

Fermer

10 Gamme des couleurs de l‘image IR
Vous avez le choix entre plusieurs gammes de couleurs standard pour représenter les températures
infrarouges saisies. En fonction de la gamme sélectionnée, les températures mesurées dans la zone
actuelle de l’image sont ajustées et s’affichent dans l’espace de couleur correspondant. Le bargraphe
des températures min./max. de l’ensemble de l’image sert de référence pour l’assignation des
températures/couleurs.

Mesure

Palette

Emissivité

Fer

Image

Arc en ciel

Palette

Gris
Gris Inv.

Echelle
Réglage

Choisir

Fermer

Choisir

Fermer

FR

75
Page 76

11 Plage de mesure
Echelle

Echelle

-20°C~150°C

-20°C~150°C

0°C~350°C

0°C~350°C

Présélection de la plage de mesure :
-20°C … 150°C
(optimal pour le domaine intérieur et extérieur)
0°C … 350°C
(optimal pour les applications industrielles)

12 Plage de la température manuelle / automatique
auto

man

Plage de température automatique
Ce réglage permet de régler la plage de température de l‘image IR et la
répartition du spectre chromatique de l‘image infrarouge en résultant.
Le spectre chromatique de l‘image IR mesurée se modifiant en fonction
de la plage de température et de l‘échelle des couleurs.
La répartition des couleurs de l‘image infrarouge est adaptée au moyen des
valeurs min./max. mesurées et de manière dynamique dans le bargraphe.
Plage de température manuelle
Pour le réglage manuel, la plage de température n‘est plus réglée automatiquement par les valeurs min./max. mesurées, mais est réglée par les
valeurs manuelles. Voir à ce sujet le chapitre 13

!

Pour chaque changement de la plage de température d’AUTO à
manuelle, les dernières valeurs min./max. mesurées sont prises
comme préréglage.

13 Gamme de température manuelle

14.3

ok

3 sec

76

FR

Abandon

14.3

ok

Abandon
Page 77

ThermoCamera Compact Plus / Pro
14 Foyer de la caméra /

Fonction „obturateur“

En plus des réglages de base sur l‘appareil de mesure,
le foyer de la caméra et la fonction „obturateur“
(calibrage de la photo) sont des composantes permettant d‘obtenir un résultat thermographique adapté.
Il faut régler le mieux possible la mise au point sur
le bâtiment si bien que la silhouette et les contours
soient nettement reconnaissables à l‘écran.
Le calibrage de l’image est réalisé automatiquement
et peut être déclenché manuellement par une brève
pression sur la touche Marche/Arrêt

15 Zoom
Il est possible de zoomer la vue (32 fois). Appuyer longuement pour accélérer le réglage des niveaux.

FR

77
Page 78

16 Vue d‘ensemble des médias / Mode de lecture / Effacer les enregistrements
La galerie média permet de sélectionner et de lire toutes les données photo/vidéo enregistrées avec la
ThermoCamera Compact.

Quitter
Effacer
Effacer Tous

Ouvrir

Options

ok

Fermer

17 Prise d‘une photo / Enregistrement audio
La touche „Trigger“ (11) permet de réaliser des photos et des enregistrements vidéo de toutes les situations
de mesure existantes à des fins de documentation ultérieure. Le microphone intégré dans le casque d’écoute
permet, en outre, d’enregistrer en même temps des signaux audio pendant l’enregistrement vidéo.
Prendre des photos

Enregistrer des vidéos

1 sec

Sauver

2 sec

Abandon

Sauver

1 sec

!
78

Aucun enregistrement n‘est possible sans support de mémorisation.
FR

Abandon
Page 79

ThermoCamera Compact Plus / Pro
18 Laser de visée
3 sec

Le laser de visée facilite les mesures spécifiques à un domaine grâce à une visée simple.
Appuyer longuement sur la touche „b“ pour mettre en marche ou éteindre.

19 Éclairage DEL
3 sec

Appuyer longuement sur la touche „g“ pour allumer ou éteindre l’éclairage à LED.

20 Transmission des données par USB
Les données mémorisées sur la carte SD peuvent être transmises à un ordinateur soit en utilisant le lecteur
de cartes correspondant, soit via l’interface USB. Prière de consulter le manuel relatif au lecteur de cartes
pour obtenir de plus amples informations sur la liaison entre l’ordinateur et l’adaptateur de carte ou le
lecteur de cartes.
Transfert par l’interface USB

Mémoire
La carte SD est indiquée comme un support de
données externe sur l’ordinateur.
Connexion USB
Mémoire
Caméra-PC

ok

Caméra-PC
La ThermoCamera Compact est indiquée comme
une caméra USB.

Abandon

!

La fonction « Caméra PC » n‘est disponible que sur un PC
fonctionnant avec Windows et peut être affichée avec un
lecteur vidéo compatible avec DirectShow.

FR

79
Page 80

21 Logiciel (en option)
Le logiciel fourni sur le CD permet de transférer les données enregistrées (sur le PC et de les utiliser pour
un traitement ou une documentation ultérieur(e).
Introduisez le CD fourni avec l‘instrument dans le lecteur de CD et suivez les instructions d‘installation.
Démarrez l‘application après une installation réussie. Branchez une extrémité du câble USB fourni avec
l‘instrument sur le port USB mini de l‘instrument et l‘autre extrémité sur un port USB libre de votre
ordinateur. Consultez la fonction Aide qui vous donne une description détaillée des fonctions pour
savoir comment utiliser le logiciel.

!

Il n‘est pas nécessaire d‘installer des pilotes. Le logiciel fonctionne sous Windows XP / 7 / 8 et 10.

1.

Screenshot von
TCV-Software
3.

2.

22 Remarques relatives à la maintenanc
– Effectuez ces opérations à un endroit propre, sans poussières ni eau
– Éteignez la caméra puis retirez le pack d‘accus
– Mettez l‘appareil à la terre afin de vous protéger des charges statiques
– Ne touchez pas la lentille de l‘objectif
– Ne touchez pas les éléments situés à l‘intérieur de la caméra thermique (capteurs)
– Protégez les pièces situées à l‘intérieur de la caméra et l‘objectif de la poussière et de tout encrassement
– Le droit à la garantie expire en cas d‘utilisation de l‘appareil non conforme à la destination prévue.
Réglementation UE et élimination des déchets
L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation des
marchandises dans l‘Union européenne.
Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une
mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils
électriques et électroniques (directive DEEE).
Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur www.laserliner.com/info

80

FR
Page 81

ThermoCamera Compact Plus / Pro
Consignes de sécurité générales
Rayonnement laser!
Ne pas regarder dans le faisceau!
Appareil à laser de classe 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014

– Attention : Ne pas regarder le rayon direct ou
réfléchi.
– Tenir le laser hors de portée des enfants !
– Ne pas diriger le rayon laser sur des personnes.
– Si le rayonnement laser de la classe 2 touche les
yeux, fermez délibérément les yeux et tournez
immédiatement la tête loin du rayon.

– Ne pas soumettre l’appareil à une charge
mécanique, ni à des températures extrêmes ni à
de l’humidité ou à des vibrations importantes.
– Utiliser uniquement l’instrument pour l’emploi
prévu dans le cadre des spécifications. Des
changements ou modifications sur l’appareil
ne sont pas permis.

Données techniques

Sous réserve de modifications techniques. 11.15
ThermoCamera Compact Plus

ThermoCamera Compact Pro

Capteur IR

microbolomètre non refroidi, 25 Hz, 8-14 μm

Résolution

80 x 80 pixel

Optique IR

Objectif infrarouge en germanium

Champ de vision

17° x 17° (FOV)

19° x 25° (FOV)

Résolution spatiale

3,78 mrad (IFOV)

2,78 mrad (IFOV)

Foyer

réglable entre 0,5 m et 10 m

réglable entre 0,5 m et 30 m

Sensibilité thermique

NETD, 0,1 °C @ +30°C

Plage de mesure / Précision

-20°C ... 150°C, 0°C ... 350°C / ± 2°C ou ± 2% de la valeur mesurée

Écran

Écran couleur tactile TFT de 2,8 pouces

Modes d’images

Image infrarouge, image numérique, image MIX

Fonction image

zoom numérique 1-32x

Format

format JPEG, MPEG-4 standard (30 Hz), max. 1280 x 960 pixels

Fonction de mémorisation

carte micro SD jusqu‘à 16 GB

DEL

DEL blanche, éclairage de l‘objet

Laser de visée

Laser de classe 2 < 1 mW, 635 nm, EN 60825-1:2014

Interface / Connexions
Température de travail
Température de stockage

Mini-USB / micro SD, vidéo (HDMI), audio, microphone/casque audio
-20°C … 50°C
-40°C … 70°C

Humidité rel. de l‘air
Alimentation électrique / Temps de
charge / Durée de fonctionnement
Dimensions / Poids

10%rH … 90%rH, non condensante
Pack d‘accu Li-ion 3.7V / 2.6Ah /
env. 4 heures, chargeur electr. integrée, DC 5V
77 x 244 x 97 mm / 0,5 kg (pack d‘accu inclus)

120 x 160 pixel

FR

81
Page 82

82
Page 83

ThermoCamera Compact Plus / Pro

83
Page 84

SERVICE
Umarex GmbH & Co KG
– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333
laserliner@umarex.de

Umarex GmbH & Co KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333
www.laserliner.com

8.082.96.97.1 / Rev.1115

ThermoCamera Compact Plus / Pro

Laserliner ThermoCamera Compact Plus Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Inhalt der Seiten

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info