Seite 1: Inhaltsverzeichnis
P 2000 G P 3300 G P 4000 G P 9000 G HWW 3300/25 G HWW 3500/25 G HWW 4000/25 G HWW 9000/100 G de Originalbetriebsanleitung 4 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 34 en Original Instructions 8 no Original bruksanvisning 38 Notice originale 11...
Seite 2 HWW 3500/25 G...
Seite 3 WA(G) *2) 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2000/14/EC, 2011/65/EU H (m) *3) EN 60335-1, EN 60335-2-41 2018-08-08, Bernd Fleischmann (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany 1000 2000 3000 4000 5000 6000...
Seite 4: De Originalbetriebsanleitung
DEUTSCH Originalbetriebsanleitung wodurch heißes Wasser austreten 1. Konformitätserklärung 4. Spezielle Sicherheitshinweise kann. Verbrühungsgefahr! Kinder und Jugendliche sowie Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Geräte mit der Bezeichnung Pumpen/Hauswasserwerke/ Personen, die mit der HWW...: Wird der Abschaltdruck Hauswasserautomaten, identifiziert durch Type Betriebsanleitung nicht vertraut und Seriennummer *1), entsprechen allen des Druckschalters durch...
Seite 5 DEUTSCH de Achtung! Um Wasserschäden in nasser Umgebung und nur waagerecht aufgestellt sein. Ein sicherer, ebener und fester Stand ist auch bei maximaler zu vermeiden, z. B. unter folgenden Wasserfüllung des Gerätes zu gewährleisten. Die überschwemmte Räume, Voraussetzungen: Lüftungsschlitze dürfen nicht verdeckt werden oder Schmutz ansaugen.
Seite 6 Bei Frostgefahr Mit reparaturbedürftigen Metabo Geräten wenden Kapitel 2. Achtung! Frost (< 4 °C) zerstört Gerät und Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen Zubehör, da diese stets Wasser enthalten! siehe www.metabo.com. Pumpe saugt nicht richtig oder läuft - Bei Frostgefahr Gerät und Zubehör abbauen und Zum Versand: Pumpe und Kessel vollständig...
Seite 7 DEUTSCH de Die Pumpenkennlinie (Diagramm, Seite 3) zeigt, welche Fördermenge in Abhängigkeit von der Förderhöhe erreicht werden kann (Saughöhe 0,5 m und 1"-Saugschlauch). = Elektronik / Trockenlaufschutz = Rückschlagventil am Sauganschluss (8) der Pumpe integriert = Netzanschlussleitung = Netzspannung = Frequenz = Nennleistung =Standby-Verbrauch Standby...
Seite 8: En Original Instructions
ENGLISH Original Instructions Children should be supervised to circulates inside the device is 1. Declaration of Conformity ensure that they do not play with heated up. We hereby declare that these pumps/domestic the device. In the event of a fault, unplug the water works/domestic water automatic systems, The provisions of DIN VDE 0100- device from the power supply...
Seite 9 ENGLISH en - Use of spare parts which have The suction line should rise uniformly towards the - Open the discharge line (open the water tap or pump to prevent air pockets. spray nozzle) so that air can escape during not been tested and approved by suction.
Seite 10 ENGLISH - Disassemble the pump and accessories and Pump not drawing in correctly or Please contact your Metabo service centre if you store them in frost-free conditions (see the running very loudly: have Metabo devices that require repairs. See following section) if there is a risk of frost.
Seite 11: Fr Notice Originale
FRANÇAIS fr Notice originale de raccordement, entraînant un 1. Déclaration de conformité 4. Consignes de sécurité risque d'écoulement d'eau. particulières Nous déclarons sous notre seule responsabilité Risque d'ébouillantement ! que ces pompes/stations d'eau sanitaire/ Les enfants et adolescents, ainsi Appareils avec la dénomination distributeurs d'eau sanitaire, identifiées par le type que les personnes qui ne sont pas et le numéro de série *1), sont conformes à...
Seite 12 FRANÇAIS réservoirs sous pression (suivant Raccordement à une tuyauterie 6. Mise en service équipement). Afin de réduire les vibrations et les bruits, l'appareil doit être raccordé à la tuyauterie au moyen de Installation Attention ! Pour éviter des tuyaux flexibles élastiques. L’appareil doit être installé...
Seite 13 être dépassée. La nécessité d'adaptation, veuillez contacter le pression d'enclenchement du manostat doit service après-vente Metabo. Voir chapitre 11. 8. Maintenance toujours être supérieure d’au moins 0,2 bar à la • HWW... : la pompe démarre déjà après un faible pression de préremplissage de la cuve (1,5 bar,...
Seite 14 2000/14/CE Danger ! Les réparations sur cet appareil doivent uniquement être effectuées par des électriciens ! Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter le représentant Metabo. Voir les Porter des protège-oreilles ! adresses sur www.metabo.com. Pour l'expédition : vider entièrement la pompe et le réservoir (voir chapitre 8.3).
Seite 15: Nl Originele Gebruiksaanwijzing
NEDERLANDS nl Originele gebruiksaanwijzing Apparaten met de aanduiding 1. Conformiteitsverklaring 4. Speciale HWW...: als de uitschakeldruk van veiligheidsvoorschriften Wij verklaren op eigen en uitsluitende de drukschakelaar door slechte verantwoording dat: deze pompen/ Kinderen, jeugdigen en personen drukverhoudingen of door een hydrofoorpompen/hydrofoor automaten, die niet vertrouwd zijn met de defecte drukschakelaar niet wordt...
Seite 16 NEDERLANDS - Plan geschikte Bij gebruik bij tuinvijvers en deskundig geïnstalleerd, geaard veiligheidsmaatregelen in, bijv.: zwembaden moet het apparaat zo en getest zijn. alarminstallati of zijn opgesteld dat het niet kan - Netspanning, netfrequentie en opvangreservoir met bewaking overstromen en niet in het water zekering moeten kan vallen.
Seite 17 (Apparaataanduiding HWW...) in geval van een noodzakelijke aanpassing 5. Afdekking op de drukschakelaar monteren en Werkingsprincipe: het apparaat schakelt in contact op met de Metabo-klantenservice. Zie vakkundige installatie controleren. wanneer de waterdruk door wateronttrekking hoofdstuk 11. 6. Pomp in gebruik nemen, gewenste waarde onder de inschakeldruk zakt;...
Seite 18 NEDERLANDS De pompkarakteristiek (schema, pagina 3) geeft het slagvolume aan dat afhankelijk van de opvoerhoogte kan worden bereikt (zuighoogte 0,5 m en 1"-zuigslang). = elektronica/droogloopbescherming = terugslagventiel geïntegreerd aan de zuigaansluiting (8) van de pomp = stroomkabel = netspanning = frequentie = nominaal vermogen =verbruik in stand-by Standby...
Seite 19: It Istruzioni Per L'uso Originali
ITALIANO it Istruzioni per l'uso originali Apparecchi con denominazione 1. Dichiarazione di conformità 4. Avvertenze specifiche di HWW...: se la pressione di sicurezza Dichiariamo sotto la nostra completa disinserimento del pressostato responsabilità che le presenti pompe/pompe L'apparecchio non deve essere non viene raggiunta a causa di domestiche/pompe ad intervento automatico, utilizzato da bambini, ragazzi o...
Seite 20 ITALIANO dotazione) esclusivamente da intemperie. Garantire una posizione sicura, salda Collegamento alla rete e in piano anche nel caso in cui il dispositivo abbia Pericolo di scosse elettriche! personale specializzato. il massimo riempimento di acqua. Le feritoie di Non utilizzare l'apparecchio in ventilazione non devono essere coperte né...
Seite 21 Servizio Assistenza Clienti 5. Verificare che l'acqua fuoriesca! Ora pressione di inserimento del pressostato deve Metabo. Vedere il capitolo 11.. l'apparecchio è pronto per l'uso. essere sempre min. 0,2 bar al di sopra della • HWW...: la pompa si avvia già dopo un piccolo 6.
Seite 22 Nel caso di dispositivi Metabo che necessitino di Indossare le protezioni acustiche! riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com. Per la spedizione: svuotare completamente pompa e cisterna (capitolo 8.3). Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com.
Seite 23: Es Manual Original
ESPAÑOL es Manual original Aparatos con la designación 1. Declaración de conformidad 4. Indicaciones especiales de HWW...: si la presión de seguridad Declaramos bajo nuestra exclusiva desconexión del presostato no se responsabilidad que estas bombas/bombas para Niños y jóvenes, así como alcanza por malas condiciones de agua doméstica/bombas con depósito de presión, personas que no están...
Seite 24 ESPAÑOL ¡Atención! Para evitar daños con el equipo lleno de agua hasta el nivel máximo. siempre de forma ascendente para garantizar la Las ranuras de ventilación no se pueden cubrir ni mejor ventilación posible. por agua, p. ej. habitaciones pueden aspirar suciedad. La distancia a las inundadas debido a averías o paredes y a otros objetos debe se de al menos 5 Conexión a la red...
Seite 25 Metabo. Véase el capítulo 11.. 5. Asegurarse de que sale agua. Ahora el aparato caldera (1,5 bar, véase el capítulo 9.4). Para evitar ya está...
Seite 26 = Nivel de intensidad acústica solamente deben ser efectuadas por = Nivel de potencia acústica electricistas especializados. =Inseguridad En caso de tener un aparato eléctrico de Metabo = Nivel de potencia acústica garantizado WA(G) que necesite ser reparado, diríjase a su según 2000/14/CE distribuidor Metabo correspondiente.
Seite 27: Pt Manual De Instruções Original
PORTUGUÊS pt Manual de instruções original manual de instruções, não podem comutador de pressão não for 1. Declaração de conformidade utilizar o aparelho. suficiente devido a relações de Declaramos, sob nossa responsabilidade: estas pressão deficientes ou a um As crianças devem ser vigiadas bombas/sistemas domésticos de abastecimento comutador de pressão defeituoso, para garantir que não brincam...
Seite 28 PORTUGUÊS Atenção! Para evitar danos de ser utilizado apenas nas ou aspirar sujidade. A distância em relação a paredes e outros objetos deverá ser de no mín. 5 água, por ex. em recintos seguintes condições: cm. Proteger de geada - ver capítulo 8.2. inundados, provocados por - ligar a ficha somente em Para evitar vibrações, não deverá...
Seite 29 - Abrir o tubo de pressão (abrir a torneira de água Poderá consultar o programa completo de ou o pulverizador), deixar escoar toda a água. acessórios em www.metabo.com ou no catálogo. - Esvaziar completamente a bomba (2) e a A bomba não aspira corretamente ou caldeira (3), para isso: faz muito ruído:...
Seite 30 PORTUGUÊS Para a expedição: esvaziar completamente a bomba e a caldeira (ver capítulo 8.3). Para descarregar as listas de peças sobressalentes visite www.metabo.com 12. Proteção do ambiente Respeite as determinações nacionais sobre a eliminação ecológica e sobre a reciclagem de máquinas usadas, embalagens e acessórios.
Seite 31: Sv Originalbruksanvisning
SVENSKA sv Originalbruksanvisning Håll barn under uppsikt och se till 4.3 Fara pga. elektricitet! 1. Försäkran om att de inte kan leka med maskinen. Rikta inte vattenstrålen direkt mot överensstämmelse maskinen eller andra Följ bestämmelserna enligt DIN Vi försäkrar och tar ansvar för att: De här elkomponenter! Livsfara vid VDE 0100 -702, -738 vid pumparna/dricksvattenverken/...
Seite 32 SVENSKA - värmebeständig (minst 100 °C) Täta alla skruvförband med gängtätning för att Skyddsbrytaren slår av motorn om pumpen blir förhindra vattenutströmning (ca 10–15 rullningar i igensatt av främmande föremål eller motorn Använder du gängriktningen). överhettar. universalskruvkopplingar Alla trycksatta delar på ledningen ska tåla tryck Använda maskinen (bajonettfattning), använd bara och vara rätt monterade.
Seite 33 - Efter avkylning startar maskinen automatiskt. - Se till så att det finns tillräcklig ventilation, håll Metabo-enheter som behöver repareras skickar ventilationsöppningarna fria. du till din Metabo-återförsäljare. För adresser, se - Överskrid inte max. inloppstemperatur. www.metabo.com. • Motorn brummar, men startar inte.
Seite 34: Fi Alkuperäisen Käyttöohjeen Käännös
SUOMI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös käyttöoppaaseen, eivät saa Vian ilmetessä irrota laite 1. Vaatimustenmukaisuus- käyttää tätä laitetta. sähköverkosta ja anna sen vakuutus jäähtyä. Anna Huolehdi siitä, että lapset eivät Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että ammattihenkilökunnan tarkastaa pääse leikkimään laitteen kanssa. nämä pumput / kotitalouden vesipumput / laitteiston moitteeton toiminta kotitalouden vesiautomaatit, merkitty Uima-altaiden, puutarhalampien...
Seite 35 SUOMI fi korjata ainoastaan sähköalan Imujohdon sisähalkaisijan tulee olla vähintään 1” Moitteettoman käytön varmistamiseksi (25 mm); sen täytyy olla taittumista ja alipainetta suosittelemme ensimmäisessä käyttöönotossa ammattilainen! kestävä. suorittamaan riittävä vedenpoisto järjestelmän - on käytetty varaosia, joita täydelliseen tuuletukseen. Imujohdon tulee olla mahdollisimman lyhyt, koska valmistaja ei ole tarkastanut ja pumppausteho vähenee johtopituuden - Ruuvaa vedentäyttötulppa (9) tiivisteineen ulos.
Seite 36 Vaara! Tähän laitteeseen liittyviä korjaustöitä tarvittaessa vaihda juoksupyörä. Katso luku saa tehdä ainoastaan sähköasentaja! Pakkasvaaran uhatessa Jos Metabo-laitteesi tarvitsee korjausta, ota Huomio! Pakkanen (< 4 °C) rikkoo laitteen ja • Johdon-/syöttöpaine korkeampi kuin pumpun yhteyttä Metabo-jälleenmyyjään. Katso osoitteet lisävarusteet, koska niissä on aina vettä! syöttöpaine.
Seite 37 SUOMI fi Käytä kuulosuojaimia!
Seite 38: No Original Bruksanvisning
NORSK Original bruksanvisning Barn skal holdes under oppsyn for Før anlegget tas i bruk igjen, må 1. Samsvarserklæring å unngå at de leker med det kontrolleres av en fagperson. Vi erklærer på eget ansvar at Disse pumpene/ maskinen. vannverkene/vannautomatene, identifisert med 4.3 Fare for elektrisk støt! Ved bruk i svømmebassenger og type- og serienummer *1), overholder alle...
Seite 39 NORSK no (armaturer, tilkoblingsledninger Koble til trykkledning ta litt tid før trykket bygges opp. Hvis du vil redusere sugetiden: Monter en tilbakeslagsventil osv.) For å forringe friksjonstap skal trykkledningen ha på sugeåpningen til sugeslangen og fyll også minst 1" (25 mm) innvendig diameter. Ved bruk av sugeledningen.
Seite 40 Fare! Denne maskinen skal kun repareres av - Ta pumpen fra hverandre og rengjør den. elektrofagfolk! Rengjør diffusor, bytt ut om nødvendig. Ta kontakt med din Metabo-forhandler hvis du har Rengjør løpehjulet, bytt ut om nødvendig. Se et Metabo-apparat som må repareres. Adresser kapittel 11.
Seite 41: Da Original Brugsanvisning
DANSK da Original brugsanvisning Børn skal være under opsyn for at trykledning. Vand, som cirkuleres 1. Overensstemmelseserklæring sikre, at de ikke leger med inde i apparatet, opvarmes. Vi erklærer under almindeligt ansvar: Disse maskinen. Adskil apparatet fra strømnettet i pumper/husvandværker/husvandautomater, som Ved anvendelse af pumpen i tilfælde af fejl, og lad det køle af.
Seite 42 DANSK - der blev gennemført egenrådige Sugeledningen bør have en indvendig diameter på tilstrækkelig mængde vand for at kunne udlufte mindst 1" (25 mm); den skal være knæk- og systemet fuldstændigt ved den første ændringer på pumpen. vakuumresistent. ibrugtagning. Reparationer af elværktøj må kun Sugeledningen bør være så...
Seite 43 • Pumpen er tilstoppet eller defekt. gennemføres af en elektriker! - Adskil og rengør pumpen. Rengør eller udskift Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal om nødvendigt diffusoren. Rengør eller have repareret dine Metabo-maskiner. Adresser udskift om nødvendigt løbehjulet. Se findes på...
Seite 44: Pl Oryginalna Instrukcja Obsługi
POLSKI Oryginalna instrukcja obsługi Dzięki temu można zredukować Uwaga! Ostrzeżenie przed szkodami 1. Deklaracja zgodności rzeczowymi. następujące ryzyko: Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że 4. Specjalne informacje Gorąca woda może prowadzić do pompy / hydrofory domowe / pompy do wody dotyczące bezpieczeństwa uszkodzeń...
Seite 45 POLSKI pl kątem uszkodzeń, zwłaszcza 4 Zawór powietrzny wstępnego ciśnienia Aby zapobiec przeciekaniu wody, uszczelnić napełniania * wszystkie złącza gwintowe za pomocą taśmy przewód zasilający, wtyczkę i uszczelniającej do gwintów (ok. 10-15 zwojów w 5 Śruba spustowa wody części elektryczne. kierunku gwintu).
Seite 46 • Pompa niewystarczająco napełniona wodą. nastawiania wszystkich innych HWW przewodzie ciśnieniowym eksploatować - Patrz rozdział 6.7. należy się zwrócić do serwisu Metabo). pompę przez maksymalnie 5 minut, w przeciwnym • Nieszczelny przewód ssący. razie może dojść do uszkodzenia pompy w wyniku Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo...
Seite 47 2000/14/WE Niebezpieczeństwo! Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków! W sprawie napraw urządzeń Metabo należy zwracać się do przedstawicielstwa Metabo. Nosić ochronniki słuchu! Adresy są dostępne na stronie www.metabo.com. Przed wysyłką: opróżnić całkowicie pompę i kocioł...
Seite 48: El Πρωτότυπο Οδηγιών Λειτουργίας
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας αναρρόφησης. Έτσι μπορεί να Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! 1. Δήλωση συμμόρφωσης Προειδοποίηση για σωματικές βλάβες από μειωθεί ο ακόλουθος κίνδυνος: ηλεκτρισμό. Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη: Αυτές οι αντλίες/ Από το καυτό νερό μπορεί να Προσοχή! Προειδοποίηση για υλικές πιεστικά...
Seite 49 ΕΛΛΗΝΙΚΆ el την έναρξη της λειτουργίας για έδαφος, με αποτέλεσμα να αναρροφάται άμμος 5. Επισκόπηση ή ρύποι. Για αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί π.χ. ενδεχόμενη ύπαρξη ζημιών. μια πλευστή διάταξη λήψης ως πρόσθετος Κίνδυνος θανάτου από Βλέπε στη σελίδα 2. Οι εικόνες αποτελούν εξοπλισμός.
Seite 50 1. Τοποθετήστε το φις στην πρίζα. άλλων HWW απευθυνθείτε στο τμήμα λειτουργεί με πάρα πολύ θόρυβο: 2. Γεμίστε την αντλία, αν χρειάζεται - βλέπε εξυπηρέτησης πελατών της Metabo) κεφάλαιο 6.7 • Έλλειψη νερού. Κίνδυνος! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας στους 3. Ενεργοποίηση συσκευής: ακροδέκτες...
Seite 51 επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από ηλεκτρικού εργαλείου ή των εξαρτημάτων ηλεκτροτεχνίτες! εργασίας μπορεί η πραγματική επιβάρυνση να Για τις συσκευές Metabo που έχουν ανάγκη είναι υψηλότερη ή χαμηλότερη. Για την εκτίμηση επισκευής απευθυνθείτε στην αντίστοιχη λάβετε υπόψη τα διαλείμματα εργασίας και τις...
Seite 52: Hu Eredeti Használati Utasítás
MAGYAR Eredeti használati utasítás következtében forró víz léphet ki. Vigyázat! Anyagi károkra való 1. Megfelelőségi nyilatkozat figyelmeztetés. Leforrázásveszély! Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: 4. Különleges biztonsági HWW... jelöléssel ellátott ezek a szivattyúk/házi vízművek/házi utasítások készülékek: ha az elégtelen vízautomaták – típus és sorozatszám alapján történő...
Seite 53 MAGYAR hu Vigyázat! A készülék zavarai Kerti tavaknál és - A hálózat feszültsége, vagy hibái okozta vízkárok, pl. úszómedencéknél történő frekvenciája és a biztosítás helyiségek elárasztása, használat esetén védeni kell a feleljen meg a műszaki elkerülése érdekében: készüléket elöntés és vízbe esés adatoknak.
Seite 54 A szivattyú nem megfelelően szív vagy A javításra szoruló Metabo készülékekkel vízcsapot, ill. a szórófúvókát), hagyja teljesen túl hangosan működik: forduljon a Metabo képviselethez. A címeket a kifolyni a vizet. • Vízhiány. www.metabo.com honlapon találja. - Ürítse ki teljesen a szivattyút (2) és a tartályt (3), - Győződjön meg arról, hogy elegendő...
Seite 55 MAGYAR hu A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva. A szivattyú jelleggörbéje (diagram, 3. oldal) megmutatja, hogy a szállítási magasság függvényében milyen szállítási teljesítmény érhető el (0,5 m szívó magasság és 1” méretű szívó tömlő). = elektronika / Szárazon futás elleni védelem = visszacsapó...
Seite 56: Ru Оригинальное Руководство По Эксплуатации
РУССКИЙ Оригинальное руководство по эксплуатации или вблизи горючих жидкостей осуществляйте только вместе с этими 1. Декларация соответствия документами. или газов! Информация обозначена в данном Настоящим мы заявляем со всей руководстве по эксплуатации следующим ответственностью: данные насосы/насосные образом: 4.2 Горячая вода станции/насосы-автоматы...
Seite 57 РУССКИЙ ru Не беритесь за сетевую вилку разрешается только Внимание! Используйте приемный фильтр, чтобы защитить насос от песка и влажными руками! Всегда специалистам-электрикам! загрязнений. тяните за сетевую вилку, а не за - использования запасных Внимание! Чтобы вода не вытекала из кабель.
Seite 58 Для регулировки остальных моделей 1. Вставьте вилку в розетку. устройство защитного HWW обратитесь в сервисную службу 2. При необходимости заполните насос - см. отключения (УЗО) с Metabo) главу 6.7 3. Включение прибора: Опасность! Опасность поражения установленным током утечки включите прибор с помощью выключателя...
Seite 59 агрегата разрешается только эмиссии шума. - Соблюдайте ограничения по высоте специалистам-электрикам! Типичный амплитудно-взвешенный уровень всасывания. Для ремонта продукции Metabo обращайтесь в звукового давления: - Установите обратный клапан, заполните региональное представительство Metabo. = уровень звукового давления всасывающую линию водой. Адреса см. на сайте www.metabo.com.
Seite 60 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com...

Diese Anleitung auch für:

P 3300 g Hww 3300/25 g P 4000 g Hww 4000/25 g Hww 3500/25 g Hww 9000/100 g ... Alle anzeigen

Metabo P 2000 G Originalbetriebsanleitung

Quicklinks

Andere Handbücher für Metabo P 2000 G

Verwandte Anleitungen für Metabo P 2000 G

Inhaltszusammenfassung für Metabo P 2000 G

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis