Bedienungsanleitung Bosch GOL 32 D (Seite 1 von 144) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Türkisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch)

Page 1

OBJ_BUCH-1239-003.book Page 1 Friday, July 27, 2012 2:05 PM

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 929 L41 (2012.07) T / 145 XXX

GOL Professional
20 D | 20 G | 26 D | 26 G | 32 D | 32 G

de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl

Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original driftsinstruks
Alkuperäiset ohjeet
Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
Orijinal işletme talimat
Instrukcja oryginalna

cs
sk
hu
ru
uk
ro
bg
sr
sl
hr
et
lv
lt

Původní návod k používání
Pôvodný návod na použitie
Eredeti használati utasítás
Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Instrucţiuni originale
Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
Originalno uputstvo za rad
Izvirna navodila
Originalne upute za rad
Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijas oriģinālvalodā
Originali instrukcija

cn
tw
ko
th
id
vi
ar
fa

正本使用说明书
正本使用說明書
사용 설명서 원본

หนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบ
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn

ΔϴϠλϷ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ
Page 2

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 2 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

2|
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite

4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page

8

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page

13

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página

17

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página

21

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

25

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

30

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side

34

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida

37

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side

41

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu

44

ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá

48

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa

52

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona

56

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana

60

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana

64

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal

68

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ñòðàíèöà

72

Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà

76

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

80

Áúëãàðñêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ñòðàíèöà

84

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana

88

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran

92

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica

96

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg

99

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lappuse 103
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 107
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .页 111
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .頁 115
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 면 118

ภาษาไทย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . หนา

122

Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 127
Tiøng Vi·t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 131

v c
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΔΤϔλ
vÝ—U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϪΤϔλ

1 619 929 L41 | (18.6.12)

136
140

Bosch Power Tools
Page 3

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 3 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

3|

5
2

3

1

4

6
7
9
10
11
12

14
12

8

13
16

15

18

17

12
19
20

1 619 929 L41 | (18.6.12)

14

12

GOL 20 D/GOL 20 G
GOL 26 D/GOL 26 G
GOL 32 D/GOL 32 G

Bosch Power Tools
Page 4

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 4 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

4 | Deutsch

Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und
zu beachten. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.
f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des
Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen von exakt waagerechten Höhenverläufen. Es ist ebenso
geeignet zum Messen von Höhen, Entfernungen und Winkeln.

Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1 Objektiv
2 Grobvisier
3 Libellenspiegel
4 Okularabdeckung
5 Justierschraube Sichtlinie
6 Okular
7 Dosenlibelle
8 Verriegelungsknopf Kompensator
9 Ablesemarkierung Horizontalkreis
10 Horizontalkreis
11 Justierschraube Dosenlibelle
12 Fußschraube
13 Stativaufnahme 5/8" (an der Unterseite)
14 Seitenfeintrieb
15 Seriennummer
16 Fokussierknopf
17 Innensechskantschlüssel
18 Einstelldorn
19 Koffer
20 Lot
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.

Technische Daten
Optisches NivellierGOL 20 D
GOL 20 G
GOL 26 D
GOL 26 G
GOL 32 D
GOL 32 G
gerät
Sachnummer
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Arbeitsbereich
60 m
60 m
100 m
100 m
120 m
120 m
Höhengenauigkeit bei
einer Einzelmessung
3 mm/30 m
3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m
1 mm/30 m
1 mm/30 m
Abweichung für 1 km
Doppelnivellement
2,5 mm
2,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
1,0 mm
1,0 mm
Genauigkeit der
Dosenlibelle
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
Kompensator
– Nivellierbereich
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
– Magnetdämpfung
z
z
z
z
z
z
Fernrohr
aufrecht
aufrecht
aufrecht
– Bild
aufrecht
aufrecht
aufrecht
20x
26x
32x
– Vergrößerung
20x
26x
32x
1°30´
1°30´
1°30´
– Sichtfeld
1°30´
1°30´
1°30´
– Objektiv36 mm
36 mm
36 mm
durchmesser
36 mm
36 mm
36 mm
– Mindestmess0,3 m
0,3 m
0,3 m
strecke
0,3 m
0,3 m
0,3 m
– Multiplikations100
100
100
faktor
100
100
100
0
0
0
– Additionskonstante
0
0
0
Teilung Horizontal1°
1 gon
1°
1 gon
1°
1 gon
kreis
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 15 auf dem Typenschild.
1 619 929 L41 | (18.6.12)

Bosch Power Tools
Page 5

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 5 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Deutsch | 5
Optisches Nivelliergerät
Stativaufnahme
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure
01/2003
Schutzart

GOL 20 D

GOL 20 G

GOL 26 D

GOL 26 G

GOL 32 D

GOL 32 G

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
IP 54 (staub- und spritzwassergeschützt)

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 15 auf dem Typenschild.

Betrieb
f Überprüfen Sie die Nivellier- und Anzeigegenauigkeit
des Messwerkzeugs vor jedem Arbeitsbeginn sowie
nach längerem Transport des Messwerkzeugs.
f Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.
f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen
Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie
das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt
werden.
f Vermeiden Sie jegliche Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das
Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer
eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe
„Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs“, Seite 6).
f Setzen Sie das Messwerkzeug in den mitgelieferten
Koffer, wenn Sie es über größere Strecken (z.B. im
Auto) transportieren. Achten Sie auf die richtige Position des Messwerkzeugs im Koffer. Beim Einsetzen in
den Koffer wird der Kompensator verriegelt, der sonst bei
starken Bewegungen beschädigt werden kann.

Messwerkzeug aufstellen/ausrichten
Montage auf dem Stativ
Stellen Sie das Stativ stabil und gesichert gegen Umkippen
oder Verrutschen auf. Setzen Sie das Messwerkzeug mit der
Stativaufnahme 13 auf das Gewinde des Stativs und schrauben Sie das Messwerkzeug mit der Feststellschraube des Stativs fest.
Richten Sie das Stativ grob aus.
Über kürzere Strecken kann das Messwerkzeug montiert auf
dem Stativ getragen werden. Um das Messwerkzeug dabei
nicht zu beschädigen, muss das Stativ beim Transport senkrecht gehalten werden und darf z.B. nicht längs über die
Schulter gelegt werden.

Bosch Power Tools

Messwerkzeug ausrichten
Richten Sie das Messwerkzeug mithilfe der Fußschrauben 12
so aus, dass sich die Luftblase im Zentrum der Dosenlibelle 7
befindet.

1.

2.
A

B
C

A

B
C

Bringen Sie die Luftblase durch Drehen der ersten beiden Fußschrauben A und B in eine Position mittig zwischen diesen beiden Schrauben. Drehen Sie dann die dritte Fußschraube C, bis
sich die Luftblase im Zentrum der Dosenlibelle befindet.
Nach dem Einspielen der Dosenlibelle noch vorhandene Abweichungen des Messwerkzeugs von der Waagerechten werden durch den Kompensator ausgeglichen.
Kontrollieren Sie während der Arbeit regelmäßig (z.B. durch
Blick in den Libellenspiegel 3), ob sich die Luftblase noch im
Zentrum der Dosenlibelle befindet.
Messwerkzeug über einem Bodenpunkt zentrieren
Zentrieren Sie bei Bedarf das Messwerkzeug über einem
Bodenpunkt. Hängen Sie dazu das Lot 20 an die Feststellschraube des Stativs. Richten Sie das Messwerkzeug über
dem Bodenpunkt aus, indem Sie entweder das Messwerkzeug auf dem Stativ verschieben oder das Stativ verstellen.
Fernrohr fokussieren
Nehmen Sie die Schutzkappe vom Objektiv 1.
Richten Sie das Fernrohr auf ein helles Objekt
oder halten Sie ein weißes Blatt Papier vor das
Objektiv 1. Drehen Sie am Okular 6, bis das Fadenkreuz scharf und tiefschwarz zu sehen ist.
Richten Sie das Fernrohr auf die Nivellierlatte, gegebenenfalls
mithilfe des Grobvisiers 2. Drehen Sie am Fokussierknopf 16,
bis das Teilungsfeld der Nivellierlatte scharf zu sehen ist.
Richten Sie durch Drehen des Seitenfeintriebs 14 das Fadenkreuz genau auf die Mitte der Nivellierlatte aus.
Bei richtig fokussiertem Fernrohr dürfen sich Fadenkreuz und
Bild der Nivellierlatte nicht gegeneinander verschieben, wenn
das Auge hinter dem Okular bewegt wird.

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 6

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 6 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

6 | Deutsch

Messfunktionen
Stellen Sie die Nivellierlatte immer genau senkrecht auf. Richten Sie das ausgerichtete und fokussierte Messwerkzeug auf
die Nivellierlatte, sodass das Fadenkreuz auf der Mitte der
Nivellierlatte liegt.
Höhe ablesen
Lesen Sie die Höhe an der Nivellierlatte beim
mittleren Strich des Fadenkreuzes ab.
Im Bild gemessene Höhe: 1,195 m.

Drehen Sie das Fernrohr um 180°. Befindet sich die Luftblase nicht mehr im Zentrum der Dosenlibelle 7, muss die Dosenlibelle nachjustiert werden.
Dosenlibelle nachjustieren
Bringen Sie die Luftblase der Dosenlibelle 7
durch Drehen der Fußschrauben 12 in eine
Position in der Mitte zwischen der Endposition
des Überprüfungsvorgangs und dem Zentrum.

17

Entfernung messen
Zentrieren Sie das Messwerkzeug über dem
Punkt, ab dem die Entfernung gemessen werden soll.
Lesen Sie die Höhe an der Nivellierlatte beim
oberen und unteren Strich des Fadenkreuzes
ab. Multiplizieren Sie die Differenz der beiden
Höhen mit 100, um die Entfernung vom Messwerkzeug zur Nivellierlatte zu erhalten.
Im Bild gemessene Entfernung:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Winkel messen
Zentrieren Sie das Messwerkzeug über dem Punkt, ab dem
der Winkel gemessen werden soll.

A

B

A

9

B

9

x°
10

10

Richten Sie das Messwerkzeug auf Punkt A. Drehen Sie den
Horizontalkreis 10 mit dem Nullpunkt zur Ablesemarkierung
9. Richten Sie das Messwerkzeug dann auf Punkt B. Lesen Sie
den Winkel an der Ablesemarkierung 9 ab.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: im Beispiel gemessener
Winkel: 45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: im Beispiel gemessener
Winkel: 45 gon.

Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs
Überprüfen Sie die Nivellier- und Anzeigegenauigkeit des
Messwerkzeugs vor jedem Arbeitsbeginn sowie nach längerem Transport des Messwerkzeugs.
Dosenlibelle überprüfen
Richten Sie das Messwerkzeug mithilfe der Fußschrauben 12
so aus, dass sich die Luftblase im Zentrum der Dosenlibelle 7
befindet.
1 619 929 L41 | (18.6.12)

11
Drehen Sie mithilfe des Innensechskantschlüssels 17 die
Justierschrauben 11, bis sich die Luftblase im Zentrum der
Dosenlibelle befindet.
Überprüfen Sie die Dosenlibelle durch Drehen des Fernrohrs
um 180°. Wiederholen Sie den Justiervorgang bei Bedarf oder
wenden Sie sich gegebenenfalls an den Bosch-Kundendienst.
Kompensator überprüfen
Messen Sie nach dem Ausrichten und Fokussieren des Messwerkzeugs die Höhe an einem Referenzpunkt. Drücken Sie dann
den Verriegelungsknopf 8 des Kompensators und lassen Sie
ihn wieder los. Messen Sie erneut die Höhe am Referenzpunkt.
Stimmen die beiden Höhen nicht genau überein, dann lassen
Sie das Messwerkzeug von einem Bosch-Kundendienst reparieren.
Fadenkreuz überprüfen
Für die Überprüfung benötigen Sie eine Messstrecke von ca.
30 m Länge. Stellen Sie das Messwerkzeug in der Mitte und die
Nivellierlatten A und B an beiden Enden der Messstrecke auf.

30 m
b1

a1

d
A

a1 – b1 = d

B

Nach dem Ausrichten und Fokussieren des Messwerkzeugs
lesen Sie die Höhe an beiden Nivellierlatten ab. Berechnen
Sie die Differenz d zwischen der Höhe a1 an der Nivellierlatte
A und der Höhe b1 an der Nivellierlatte B.
Beispiel:
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d
Bosch Power Tools
Page 7

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 7 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Deutsch | 7

Wartung und Service
Wartung und Reinigung
a2

b2

d
A

a2 – d = b2

1m

B

Stellen Sie das Messwerkzeug in ca. 1 m Entfernung von der
Nivellierlatte A auf. Nach dem Ausrichten und Fokussieren des
Messwerkzeugs lesen Sie die Höhe a2 an der Nivellierlatte A ab.
Ziehen Sie den vorher berechneten Wert d von der gemessenen Höhe a2 ab, um den Sollwert für die Höhe b2 an der Nivellierlatte B zu erhalten.
Messen Sie die Höhe b2 an der Nivellierlatte B. Weicht der
gemessene Wert um mehr als 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm
(GOL 26 D/G) bzw. 2 mm (GOL 32 D/G) vom berechneten
Sollwert ab, muss das Fadenkreuz nachjustiert werden.
Beispiel:
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Die Höhe b2 muss bei der Messung 1,476 m
±6 mm betragen.
GOL 26 D/G: Die Höhe b2 muss bei der Messung 1,476 m
±3 mm betragen.
GOL 32 D/G: Die Höhe b2 muss bei der Messung 1,476 m
±2 mm betragen.
Fadenkreuz nachjustieren

18

5

Schrauben Sie die Okularabdeckung 4 ab. Drehen Sie mithilfe
des Einstelldorns 18 die Justierschraube 5 in bzw. gegen die
Uhrzeigerrichtung, bis bei der Messung an der Nivellierlatte B
der errechnete Sollwert für die Höhe b2 erreicht wird.
Schrauben Sie die Okularabdeckung 4 wieder auf.
Beispiel:
Bei der Messung von b2 muss der Wert 1,476 m eingestellt
werden.
Überprüfen Sie das Fadenkreuz nochmals. Wiederholen Sie
den Justiervorgang bei Bedarf oder wenden Sie sich gegebenenfalls an den Bosch-Kundendienst.

Bosch Power Tools

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur im mitgelieferten Koffer.
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen
Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Behandeln Sie die Linsen mit besonderer Vorsicht. Entfernen
Sie Staub nur mit einem weichen Pinsel. Berühren Sie die Linsen nicht mit dem Finger.
Lassen Sie Messwerkzeug und Koffer vor dem Aufbewahren
vollständig abtrocknen. Im Koffer befindet sich ein Beutel mit
Trockenmittel, welches Restfeuchtigkeit bindet. Erneuern Sie
den Beutel mit Trockenmittel regelmäßig.
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer
autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht
selbst.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Messwerkzeugs an.
Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug im Koffer ein.

Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen
zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und
Ausbildung.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*
Fax: +49 (1805) 70 74 11*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com
Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)
Fax: +49 (711) 7 58 19 30
E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 8

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 8 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

8 | English
Österreich
Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10
Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Tel.: +41 (044) 8 47 15 11
Fax: +41 (044) 8 47 15 51
Luxemburg
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Änderungen vorbehalten.

English
Safety Notes
Read and observe all instructions. SAVE
THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
f Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using original spare parts. This ensures
that the safety of the measuring tool is maintained.

Product Description and
Specifications
Please unfold the fold-out page with the representation of the
measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions.

Intended Use
The measuring tool is intended for determining and checking
precise horizontal partitions. It is also suitable for measuring
heights, distances and angles.

Product Features
The numbering of the product features shown refers to the
illustration of the measuring tool on the graphic page.
1 Objective lens
2 Optical peep sight
3 Bubble vial mirror
4 Eyepiece cover
5 Adjusting screw for sighting line
6 Eyepiece
7 Circular bubble vial
8 Compensator lock
9 Horizontal circle reference mark
10 Horizontal circle
11 Adjusting screw of circular bubble vial
12 Levelling screw
13 Tripod mount 5/8" (on the rear side)
14 Horizontal drive screw
15 Serial number
16 Focusing knob
17 Allen key
18 Adjusting pin
19 Case
20 Plumb-bob
The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

Technical Data
Automatic level
GOL 20 D
GOL 20 G
GOL 26 D
GOL 26 G
GOL 32 D
GOL 32 G
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Article number
60 m
60 m
100 m
100 m
120 m
120 m
Working range
Height accuracy for
an individual meas3 mm/30 m
3 mm/30 m 1.6 mm/30 m 1.6 mm/30 m
1 mm/30 m
1 mm/30 m
urement
Deviation for 1 km
2.5 mm
2.5 mm
1.5 mm
1.5 mm
1.0 mm
1.0 mm
double run leveling
Accuracy of the
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
bubble vial
Compensator
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
– Levelling range
z
z
z
z
z
z
– Magnet dampening
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 15 on the type plate.

1 619 929 L41 | (18.6.12)

Bosch Power Tools
Page 9

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 9 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

English | 9
Automatic level
Telescope
– Image
– Magnification
– Field of view
– Clear objective
aperture
– Minimum measuring distance
– Stadia ratio
– Stadia addition
Horizontal circle
graduation
Tripod mount
Weight according to
EPTA-Procedure
01/2003
Degree of protection

GOL 20 D

GOL 20 G

GOL 26 D

GOL 26 G

GOL 32 D

GOL 32 G

erect
20x
1°30´

erect
20x
1°30´

erect
26x
1°30´

erect
26x
1°30´

erect
32x
1°30´

erect
32x
1°30´

36 mm

36 mm

36 mm

36 mm

36 mm

36 mm

0.3 m
100
0

0.3 m
100
0

0.3 m
100
0

0.3 m
100
0

0.3 m
100
0

0.3 m
100
0

1°
5/8"

1 gon
5/8"

1°
5/8"

1 gon
5/8"

1°
5/8"

1 gon
5/8"

1.7 kg

1.7 kg

1.7 kg

1.7 kg
1.7 kg
1.7 kg
IP 54 (dust and splash water protected)

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 15 on the type plate.

Operation
f Check the levelling and indication accuracy of the
measuring tool each time before using and after longer
transport of the measuring tool.
f Protect the measuring tool against moisture and direct
sun light.
f Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or variations in temperature. As an example, do
not leave it in vehicles for long time. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to
the ambient temperature before putting it into operation.
In case of extreme temperatures or variations in temperature, the accuracy of the measuring tool can be impaired.
f Avoid any impact to or dropping of the measuring tool.
After severe exterior effects to the measuring tool, it is recommended to carry out an accuracy check (see “Accuracy
Check of the Measuring Tool”, page 10) each time before
continuing to work.
f Place the measuring tool in the provided case when
transporting it over larger distances (e.g. in the car).
Ensure that the measuring tool is correctly placed in
the transport case. When placing the measuring tool in
the case, the compensator is locked; otherwise, it could be
damaged in case of intense movement.

Setting Up/Aligning the Measuring Tool
Mounting on the Tripod
Set up the tripod stable and safe against tipping over or slipping off. Place the measuring tool via the tripod mount 13 onto the male thread of the tripod and screw the measuring tool
tight with the locking screw of the tripod.
Roughly level the tripod.
Over short distances, the measuring tool can be carried
mounted on the tripod. To ensure that the measuring tool is
not damaged during this, the tripod must be held vertically
during transport, and should not be carried lengthwise over
the shoulder.
Bosch Power Tools

Aligning the Measuring Tool
Align the measuring tool with the levelling screws 12 so that
the air bubble is positioned in the centre of the circular bubble
vial 7.

1.

2.
A

B
C

A

B
C

Turn the first two levelling screws A and B to move the air bubble so that it is centred between the two levelling screws.
Then turn the third levelling screw C until the air bubble is positioned in the centre of the circular bubble vial.
Any remaining deviation of the measuring tool to the horizontal plane following the balancing of the circular bubble vial is
compensated by means of the compensator.
While working, regularly check (e.g. by viewing through the
bubble vial mirror 3) whether the air bubble is still in the centre of the circular bubble vial.
Centring the Measuring Tool over a Point on the Ground
If required, centre the measuring tool over a point on the
ground. For this, hang the plumb-bob 20 onto the locking
screw of the tripod. Align the measuring tool above the point
on the ground either by moving the measuring tool on the tripod or by adjusting the tripod.
Focusing the Telescope
Remove the lens cap from the objective lens 1.
Direct the telescope against a bright object or
hold a white sheet of paper in front of the objective lens 1. Turn the eyepiece 6 until the
crosshair appears sharp and deep black.
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 10

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 10 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

10 | English
Direct the telescope towards the levelling rod, if required with
help of the optical peep sight 2. Turn the focusing knob 16 until the graduation field of the levelling rod appears sharp. Align
the crosshair exactly with the centre of the levelling rod by
turning the horizontal drive screw 14.
When the telescope is correctly focussed, the crosshair and
the image of the levelling rod must remain aligned when moving your eye behind the eyepiece.

Measuring Functions
Always set up the levelling rod exactly vertical. Direct the
aligned and focussed measuring tool against the levelling rod
in such a manner that the crosshair faces centrally against the
levelling rod.
Reading Off the Height
Read off the height of the levelling rod at the
centre line of the crosshair.
Height measured in the figure: 1.195 m.

Accuracy Check of the Measuring Tool
Check the levelling and indication accuracy of the measuring
tool each time before using and after longer transport of the
measuring tool.
Checking the Circular Bubble Vial
Align the measuring tool with the levelling screws 12 so that
the air bubble is positioned in the centre of the circular bubble
vial 7.
Rotate the telescope by 180°. When the air bubble is no longer in the centre of the circular bubble vial 7, the circular bubble vial must be readjusted.
Readjusting the Circular Bubble Vial
Bring the air bubble of the circular bubble vial
7 in a position between the centre and the end
position of the check by turning the levelling
screws 12.

17

Measuring a Distance
Centre the measuring tool above the point
from which on the distance is to be measured.
Read off the height of the levelling rod at the
top and bottom stadia lines. Multiply the difference of both heights by 100 to receive the distance from the measuring tool to the levelling
rod.
Distance measured in the figure:
(1.347 m – 1.042 m) x 100 = 30.5 m.
Measuring Angles
Centre the measuring tool above the point from which on the
angle is to be measured.

A

B

A

9

B

9

x°
10

10

Direct the measuring tool against point A. Rotate the horizontal circle 10 with the zero point toward the reference mark 9.
Then direct the measuring tool against point B. Read off the
angle at the reference mark 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Angle measured in the
example: 45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Angle measured in the
example: 45 gon.

1 619 929 L41 | (18.6.12)

11
Using the Allen key 17, turn the adjusting screws 11 until the air
bubble is positioned in the centre of the circular bubble vial.
Check the circular bubble vial by rotating the telescope by
180°. If required, repeat the procedure or refer to an authorised Bosch after-sales service.
Checking the Compensator
After aligning and focussing the measuring tool, measure the
height at a reference point. Then press the lock button of the
compensator 8 and release again. Measure the height again at
the reference point.
If both heights do not exactly match, have the measuring tool
repaired by an authorised Bosch after-sales service.
Checking the Crosshair
A measuring distance of approx. 30 m is required for the
check. Set up the measuring tool in the centre and levelling
rods A and B at both ends of the measuring distance.

30 m
b1

a1

d
A

a1 – b1 = d

B
Bosch Power Tools
Page 11

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 11 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

English | 11
After aligning and focussing the measuring tool, read the
heights at both levelling rods. Calculate the difference d between the height a1 of levelling rod A and the height b1 of levelling rod B.
Example:
a1 = 1.937 m
b1 = 1.689 m
a1 – b1 = 1.937 m – 1.689 m = 0.248 m = d

a2

b2

d
A

a2 – d = b2

1m

B

Set up the measuring tool approx. 1 m away from levelling rod
A. After aligning and focussing the measuring tool, read the
height a2 at levelling rod A.
Subtract the previously calculated value d from the measured
height a2 in order to receive the set value for the height b2 at
levelling rod B.
Measure height b2 at levelling rod B. When the measured value deviates by more than 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm
(GOL 26 D/G) or 2 mm (GOL 32 D/G) from the calculated set
value, the crosshair must be readjusted.
Example:
a2 = 1.724 m
d = 0.248 m
a2 – d = 1.724 m – 0.248 m = 1.476 m
GOL 20 D/G: When measuring, height b2 must be 1.476 m
±6 mm.
GOL 26 D/G: When measuring, height b2 must be 1.476 m
±3 mm.
GOL 32 D/G: When measuring, height b2 must be 1.476 m
±2 mm.
Readjusting the Crosshair

18

5

Unscrew the eyepiece cover 4. Using the adjusting pin 18,
turn adjusting screw 5 clockwise or anticlockwise, until the
calculated set value for height b2 is reached when measuring
on levelling rod B.
Screw on eyepiece cover 4 again.
Bosch Power Tools

Example:
When measuring b2, the value 1.476 m must be set.
Check the crosshair again. If required, repeat the procedure
or refer to an authorised Bosch after-sales service.

Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Store and transport the measuring tool only in the supplied
case.
Keep the measuring tool clean at all times.
Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any
cleaning agents or solvents.
Handle the lenses with particular attention. Remove dust only
with a soft brush. Do not touch the lenses with your fingers.
Before storing, allow the measuring tool and the case to dry
completely. A bag of silica gel dryer for the removal of residual
moisture is included in the case. Renew the bag of silica gel
dryer regularly.
If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried
out by an authorised after-sales service centre for Bosch power tools. Do not open the measuring tool yourself.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the measuring tool.
For repairs, only send in the measuring tool in the case.

After-sales Service and Customer Assistance
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:
www.bosch-pt.com
Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of
products and accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109
Fax: +44 (0844) 736 0146
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00
Fax: +353 (01) 4 66 68 88
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 12

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 12 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

12 | English
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: +61 (01300) 307 044
Fax: +61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: +64 (0800) 543 353
Fax: +64 (0800) 428 570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 (03) 9541 5555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: +27 (011) 6 51 96 00
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: +27 (011) 4 93 93 75
Fax: +27 (011) 4 93 01 26
E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: +27 (031) 7 01 21 20
Fax: +27 (031) 7 01 24 46
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: +27 (021) 5 51 25 77
Fax: +27 (021) 5 51 32 23
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: +27 (011) 6 51 96 00
Fax: +27 (011) 6 51 98 80
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
People’s Republic of China
China Mainland
Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R.China
Service Hotline: 400 826 8484
Fax: +86 571 8777 4502
E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com
www.bosch-pt.com.cn

1 619 929 L41 | (18.6.12)

HK and Macau Special Administrative Regions
Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: +852 2101 0235
Fax: +852 2590 9762
E-Mail: info@hk.bosch.com
www.bosch-pt.com.hk
Indonesia
PT. Multi Mayaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: +62 (21) 46 83 25 22
Fax: +62 (21) 46 82 86 45/68 23
E-Mail: sales@multimayaka.co.id
www.bosch-pt.co.id
Philippines
Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: +63 (2) 870 3871
Fax: +63 (2) 870 3870
matheus.contiero@ph.bosch.com
www.bosch-pt.com.ph
Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
San Antonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: +63 (2) 899 9091
Fax: +63 (2) 897 6432
rosalie.dagdagan@ph.bosch.com
Malaysia
Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd.
No. 8A, Jalan 13/6
G.P.O. Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: +60 (3) 7966 3194
Fax: +60 (3) 7958 3838
cheehoe.on@my.bosch.com
Toll-Free: 1800 880 188
www.bosch-pt.com.my
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines)
Fax: +66 (2) 2 38 47 83
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand
Bosch Power Tools
Page 13

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 13 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Français | 13
Bosch Service – Training Centre
2869-2869/1 Soi Ban Kluay
Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok
Thailand
Tel.: +66 (2) 6 71 78 00 – 4
Fax: +66 (2) 2 49 42 96
Fax: +66 (2) 2 49 52 99
Singapore
Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.
11 Bishan Street 21
Singapore 573943
Tel.: +65 6571 2772
Fax: +65 6350 5315
leongheng.leow@sg.bosch.com
Toll-Free: 1800 333 8333
www.bosch-pt.com.sg
Vietnam
Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
10/F, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: +84 (8) 6258 3690 ext. 413
Fax: +84 (8) 6258 3692
hieu.lagia@vn.bosch.com
www.bosch-pt.com

Disposal
Measuring tools, accessories and packaging should be sorted
for environmental-friendly recycling.
Subject to change without notice.

Français
Avertissements de sécurité
Il est impératif de lire et de respecter toutes
les instructions. GARDER PRECIEUSEMENT
CES INSTRUCTIONS.

f Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de
l’appareil de mesure.

Description et performances du
produit
Dépliez le volet sur lequel l’appareil de mesure est représenté
de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme
L’appareil de mesure est conçu pour la détermination et le contrôle de tracés et plans parfaitement horizontaux. Il est également approprié pour mesurer hauteurs, distances et angles.

Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.
1 Objectif
2 Viseur
3 Miroir niveau à bulle
4 Bonnette d’oculaire
5 Vis d’ajustage ligne visuelle
6 Oculaire
7 Niveau à bulle circulaire
8 Bouton de déverrouillage compensateur
9 Marquage du plan circulaire horizontal
10 Plan circulaire horizontal
11 Vis d’ajustage niveau à bulle circulaire
12 Molette de nivellement
13 Raccord de trépied 5/8" (sur le côté inférieur)
14 Vis tangente horizontale
15 Numéro de série
16 Bouton de mise au point
17 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux
18 Mandrin de réglage
19 Coffret
20 Fil à plomb
Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture d’origine.

Caractéristiques techniques
Outil de nivellement
GOL 20 D
GOL 20 G
GOL 26 D
GOL 26 G
GOL 32 D
GOL 32 G
optique
N° d’article
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Portée
60 m
60 m
100 m
100 m
120 m
120 m
Précision de hauteur
pour une mesure indi3 mm/30 m
3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m
1 mm/30 m
1 mm/30 m
viduelle
Déviation pour 1 km
de nivellement double
2,5 mm
2,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
1,0 mm
1,0 mm
Le numéro de série 15 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identification précise de votre appareil.
Bosch Power Tools

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 14

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 14 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

14 | Français
Outil de nivellement
optique
Précision du niveau à
bulle circulaire
Compensateur
– Plage de nivellement
– Amortissement
magnétique
Lunette
– Figure
– Grossissement
– Champ de vision
– Diamètre de
l’objectif
– Distance de mesure
minimale
– Facteur de grossissement
– Constante d’addition
Graduation du plan
circulaire horizontal
Raccord de trépied
Poids suivant EPTAProcedure 01/2003
Type de protection

GOL 20 D

GOL 20 G

GOL 26 D

GOL 26 G

GOL 32 D

GOL 32 G

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

±15´

±15´

±15´

±15´

±15´

±15´

z

z

z

z

z

z

vertical
20x
1°30´

vertical
20x
1°30´

vertical
26x
1°30´

vertical
26x
1°30´

vertical
32x
1°30´

vertical
32x
1°30´

36 mm

36 mm

36 mm

36 mm

36 mm

36 mm

0,3 m

0,3 m

0,3 m

0,3 m

0,3 m

0,3 m

100

100

100

100

100

100

0

0

0

0

0

0

1°
5/8"

1 gon
5/8"

1°
5/8"

1 gon
5/8"

1°
5/8"

1 gon
5/8"

1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
IP 54 (étanche à la poussière et aux projections d’eau)

1,7 kg

1,7 kg

Le numéro de série 15 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identification précise de votre appareil.

Fonctionnement
f Contrôlez la précision de nivellement et d’affichage de
l’appareil de mesure avant de commencer tout travail
ainsi qu’après un transport prolongé de l’appareil de
mesure.
f Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne
l’exposez pas directement aux rayons du soleil.
f N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures
extrêmes ou de forts changements de température. Ne
le stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex. S’il
est exposé à d’importants changements de température,
laissez-le revenir à la température ambiante avant de le remettre en marche. Des températures extrêmes ou de forts
changements de température peuvent réduire la précision
de l’appareil de mesure.
f Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure.
Si l’appareil de mesure est soumis à de fortes sollicitations
extérieures, effectuez toujours un contrôle de précision
avant de continuer à travailler (voir « Contrôle de la précision de l’appareil de mesure », page 15).
f Mettez l’appareil de mesure dans son coffret s’il doit
être transporté sur de longues distances (p.ex transport en voiture). Veillez à bien positionner l’appareil de
mesure correctement dans son coffret. Lorsque l’on place l’appareil dans le coffret, le compensateur se verrouille
pour éviter ainsi l’endommagement de l’appareil de mesure en cas de fortes secousses.
1 619 929 L41 | (18.6.12)

Mise en place et alignement de l’appareil de
mesure
Montage sur le trépied
Installez le trépied de manière à ce qu’il soit stable et ne puisse
pas basculer ou glisser. Fixez l’appareil de mesure avec le raccord du trépied 13 sur le filetage du trépied et verrouillez-le au
moyen de la vis de blocage du trépied.
Ajustez grossièrement le trépied.
En cas de transport de l’appareil de mesure sur de courtes distances, il est possible de le porter monté sur le trépied. Toutefois, pour éviter d’endommager l’appareil de mesure, veillez à
le transporter à la verticale plutôt qu’à l’horizontale sur votre
épaule, p.ex.
Aligner l’appareil de mesure
Alignez l’appareil de mesure à l’aide des molettes de nivellement 12 de sorte que la bulle d’air se trouve au centre du niveau à bulle circulaire 7.

1.

2.
A

B
C

A

B
C
Bosch Power Tools
Page 15

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 15 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Français | 15
Tournez la première des deux molettes de nivellement A et B
afin de centrer la bulle d’air entre les deux molettes. Tournez
ensuite la troisième molette de nivellement C jusqu’à ce que la
bulle d’air se trouve au centre du niveau à bulle circulaire.
Si, après le centrage du niveau à bulle circulaire, l’appareil de
mesure déviait de l’horizontale, les déviations seront compensées par le compensateur.
Pendant le travail, contrôlez régulièrement (p.ex. en regardant dans le miroir du niveau à bulle 3) si la bulle d’air est toujours au centre du niveau à bulle circulaire.
Centrer l’appareil de mesure au-dessus d’un point sur
le sol
Suivant le besoin, centrez l’appareil de mesure au-dessus
d’un point sur le sol. Accrochez à cet effet le fil d’aplomb 20 à
la vis de blocage du trépied. Pointez l’appareil de mesure sur
le point de sol en déplaçant l’appareil de mesure sur le trépied
ou en déplaçant le trépied.
Mise au point de la lunette
Retirez le capot de protection de l’objectif 1.
Pointez la lunette vers un arrière-plan clair ou
tenez une feuille de papier blanche devant l’objectif 1. Tournez l’oculaire 6 jusqu’à ce que le
réticule de visée soit bien défini et noir.
Pointez la lunette vers la mire de nivellement, si nécessaire, à
l’aide du viseur 2. Tournez le bouton de mise au point 16 jusqu’à ce que la graduation de la mire apparaisse nettement.
Pointez avec précision le réticule de visée sur le centre de la
mire de nivellement en tournant la vis tangente horizontale 14.
Le réglage est correct si le réticule et son image ne se déplacent pas, l’un par rapport à l’autre, lorsque l’observateur déplace son œil devant l’oculaire.

Fonctions de mesure
Veillez à toujours positionner la mire de nivellement verticalement et avec précision. Pointez l’appareil de mesure aligné et
mis au point sur la mire de nivellement de sorte à ce que le
réticule de visée soit au centre de la mire de nivellement.
Lecture de hauteurs
Lisez la hauteur sur la mire de nivellement,
auprès du trait central du réticule de visée.
Hauteur mesurée dans la figure : 1,195 m.

Mesure de distances
Centrez l’appareil de mesure au dessus du
point à partir duquel la distance doit être mesurée.
Lisez la hauteur sur la mire de nivellement,
auprès des traits supérieur et inférieur du réticule de visée. Multipliez la différence des deux
hauteurs par 100 pour obtenir la distance entre
l’appareil de mesure et la mire de nivellement.
Distance mesurée dans la figure :
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Mesure d’angle
Centrez l’appareil de mesure au dessus du point à partir duquel l’angle doit être mesuré.

A

B

A

9

B

9

x°
10

10

Pointez l’appareil de mesure sur le point A. A l’aide du plan circulaire horizontal 10, positionnez le point zéro sur le marquage 9. Pointez ensuite l’appareil de mesure sur le point B.
Lisez l’angle sur le marquage 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D : Angle mesuré dans
l’exemple : 45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G : Angle mesuré dans
l’exemple : 45 gon.

Contrôle de la précision de l’appareil de mesure
Contrôlez la précision de nivellement et d’affichage de l’appareil de mesure avant de commencer tout travail ainsi qu’après
un transport prolongé de l’appareil de mesure.
Contrôle du niveau à bulle circulaire
Alignez l’appareil de mesure à l’aide des molettes de nivellement 12 de sorte que la bulle d’air se trouve au centre du niveau à bulle circulaire 7.
Tournez la lunette de 180°. Si la bulle d’air ne se trouve plus au
centre du niveau à bulle circulaire 7, il faut réajuster ce dernier.
Réajuster le niveau à bulle circulaire
Positionnez la bulle d’air du niveau à bulle circulaire 7 à mi-chemin entre la position finale
du contrôle et le centre en tournant les molettes de nivellement 12.

17

11
Bosch Power Tools

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 16

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 16 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

16 | Français
A l’aide de la clé pour vis à six pans creux 17, tournez la vis
d’ajustage 11 jusqu’à ce que la bulle d’air se trouve au centre
du niveau à bulle circulaire.
Contrôlez le niveau à bulle circulaire en tournant la lunette de
180°. Si nécessaire, répétez le processus d’ajustage ou
adressez-vous au Service Après-Vente Bosch.
Contrôle du compensateur
Après la visée et la mise au point de l’appareil de mesure, mesurez la hauteur à partir d’un point de référence. Appuyez ensuite sur le bouton de déverrouillage 8 du compensateur et relâchez-le. Mesurez à nouveau la hauteur à partir du point de
référence.
Au cas ou les deux hauteurs ne coïncideraient pas, faites réparer l’appareil de mesure par un Service Après-Vente Bosch.
Contrôle du réticule de visée
Pour ce contrôle, il est nécessaire de travailler sur une distance dégagée de 30 m environ. Positionnez l’appareil de mesure au centre et les mires de nivellement A et B aux deux extrémités de la distance à mesurer.

Mesurez la hauteur b2 auprès de la mire de nivellement B.
S’il y a un écart de plus de 6 mm (GOL 20 D/G), de 3 mm
(GOL 26 D/G) ou de 2 mm (GOL 32 D/G) entra la valeur
mesurée et la valeur de consigne calculée, le réticule de
visée doit être réajusté.
Par exemple :
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G : La hauteur mesurée b2 doit être de 1,476 m
±6 mm.
GOL 26 D/G : La hauteur mesurée b2 doit être de 1,476 m
±3 mm.
GOL 32 D/G : La hauteur mesurée b2 doit être de 1,476 m
±2 mm.
Réajustage du réticule de visée

18

5

30 m
b1

a1

d
a1 – b1 = d

A

B

Après la visée et la mise au point de l’appareil de mesure, lisez
la hauteur auprès des deux mires de nivellement. Calculez la
différence d entre la hauteur a1 auprès de la mire de nivellement A et la hauteur b1 auprès de la mire de nivellement B.
Par exemple :
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

Desserrez la bonnette d’oculaire 4. A l’aide du mandrin de réglage 18, tournez la vis d’ajustage 5 dans le sens des aiguilles
d’une montre ou bien dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que la valeur de consigne de la hauteur b2
soit atteinte lors de la mesure auprès de la mire de nivellement B.
Revissez la bonnette d’oculaire 4.
Par exemple :
Lors de la mesure de b2, il faut régler la valeur sur 1,476 m.
Contrôlez à nouveau le réticule de visée. Si nécessaire, répétez le processus d’ajustage ou adressez-vous au Service
Après-Vente Bosch.

Entretien et Service Après-Vente

a2

b2

d
A

1m

a2 – d = b2

B

Placez l’appareil de mesure à une distance d’environ 1 m de la
mire de nivellement A. Après la visée et la mise au point de
l’appareil de mesure, lisez la hauteur a2 auprès de la mire de
nivellement A.
Déduisez la valeur calculée auparavant d de la hauteur mesurée a2 pour obtenir la valeur de consigne de la hauteur b2
auprès de la mire de nivellement B.

1 619 929 L41 | (18.6.12)

Nettoyage et entretien
Ne stockez et transportez l’appareil de mesure que dans le
coffret fourni avec l’appareil.
Maintenez l’appareil de mesure propre.
N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans
d’autres liquides.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de détergents ou de solvants.
Traitez les lentilles avec grand soin. N’éliminez la poussière
qu’à l’aide d’un pinceau doux. Ne touchez pas les lentilles des
doigts.
Laissez sécher l’appareil de mesure et son coffret de protection
complètement avant de les stocker. Un sachet de gel de silice
Bosch Power Tools
Page 17

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 17 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Español | 17
se trouve dans le coffret ; il sert à absorber l’humidité. Remplacez régulièrement le sachet de gel de silice par un neuf.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil de mesure, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de Service
Après-Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne démontez pas
l’appareil de mesure vous-même.
Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’appareil de mesure indiqué sur la
plaque signalétique.
Si l’appareil doit être réparé, envoyez-le dans son coffret.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant
la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition
pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation
et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.
France
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : 0 811 36 01 22 (coût d’une communication locale)
Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67
E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06
Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33
E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 2 588 0589
Fax : +32 2 588 0595
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
Tel. : +41 (044) 8 47 15 12
Fax : +41 (044) 8 47 15 52
Autres pays
Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les travaux d’entretien ou de réparation ou les pièces de rechange,
veuillez contacter votre détaillant spécialisé.

Elimination des déchets
Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
appropriée.

Español
Instrucciones de seguridad
Deberán leerse y respetarse todas las instrucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
EN UN LUGAR SEGURO.
f Únicamente haga reparar su aparato de medición por
un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato de medición.

Descripción y prestaciones del
producto
Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato de medición mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria
El aparato de medición ha sido diseñado para determinar y
controlar con exactitud niveles horizontales. Además, es adecuado también para medir alturas, distancias y ángulos.

Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen
del aparato de medición en la página ilustrada.
1 Objetivo
2 Visor
3 Espejo del nivel de burbuja
4 Protección del ocular
5 Tornillo de ajuste de la visual
6 Ocular
7 Nivel esférico
8 Botón de bloqueo del compensador
9 Índice de lectura del círculo horizontal
10 Círculo horizontal
11 Tornillo de ajuste del nivel esférico
12 Tornillo de nivelación
13 Fijación para trípode de 5/8" (en la parte inferior)
14 Ajuste fino lateral
15 Número de serie
16 Botón de enfoque
17 Llave macho hexagonal
18 Espiga de ajuste
19 Maletín
20 Plomada
Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie.

Sous réserve de modifications.

Bosch Power Tools

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 18

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 18 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

18 | Español

Datos técnicos
Nivel óptico
GOL 20 D
GOL 20 G
GOL 26 D
GOL 26 G
GOL 32 D
GOL 32 G
Nº de artículo
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Alcance
60 m
60 m
100 m
100 m
120 m
120 m
Precisión de la altura
3 mm/30 m
3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m
1 mm/30 m
1 mm/30 m
en una sola medición
Desviación en 1 km
de doble nivelación
2,5 mm
2,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
1,0 mm
1,0 mm
Precisión del nivel
esférico
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
Compensador
– Margen de nivela±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
ción
– Amortiguación
z
z
z
z
z
z
magnética
Anteojo
vertical
vertical
vertical
– Imagen
vertical
vertical
vertical
20x
26x
32x
– Aumentos
20x
26x
32x
1°30´
1°30´
1°30´
– Campo visual
1°30´
1°30´
1°30´
– Diámetro del
36 mm
36 mm
36 mm
objetivo
36 mm
36 mm
36 mm
– Tramo de medición
0,3 m
0,3 m
0,3 m
mínimo
0,3 m
0,3 m
0,3 m
– Constante estadi100
100
100
métrica
100
100
100
– Constante de
0
0
0
adición
0
0
0
División del círculo
1°
1 gon
1°
1 gon
1°
1 gon
horizontal
Fijación para trípode
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
Peso según EPTAProcedure 01/2003
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
Grado de protección
IP 54 (protección contra polvo y salpicaduras de agua)
El número de serie 15 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el aparato de medición.

Operación
f Siempre verifique la exactitud de nivelación e indicación del aparato de medición antes de comenzar la jornada de trabajo o tras un largo transporte del mismo.
f Proteja el aparato de medición de la humedad y de la
exposición directa al sol.
f No exponga el aparato de medición ni a temperaturas
extremas ni a cambios bruscos de temperatura. No lo
deje, p.ej., en el coche durante un largo tiempo. Si el aparato de medición ha quedado sometido a un cambio fuerte
de temperatura, antes de ponerlo en servicio, esperar primero a que se atempere. Las temperaturas extremas o los
cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la precisión del aparato de medición.
f Evite cualquier golpe o caída del aparato de medición.
Si el aparato de medición ha sufrido un mal trato, antes de
continuar trabajando con él deberá realizarse una comprobación de la precisión (ver “Comprobación de la precisión
del aparato de medición”, página 19).
1 619 929 L41 | (18.6.12)

f Guarde el aparato de medición en el maletín suministrado al transportarlo en largas distancias (p.ej. en el coche). Observe que el aparato de medición vaya correctamente colocado dentro del maletín. Al colocarlo en el
maletín, el compensador es inmovilizado para evitar que éste se dañe al quedar sometido a una fuerte agitación.

Colocación y nivelación del aparato de medición
Montaje sobre un trípode
Coloque el trípode de manera estable para que no pueda volcar ni resbalar. Encare la fijación para trípode 13 del aparato
de medición con la rosca del trípode, y sujete el aparato de
medición apretando el tornillo de fijación del trípode.
Nivele el trípode de forma aproximada.
En tramos cortos puede transportarse el aparato de medición
teniéndolo montado en el trípode. Para no dañar el aparato de
medición, el trípode deberá mantenerse vertical durante el
transporte y jamás manteniéndolo horizontal sobre sus espaldas.
Bosch Power Tools
Page 19

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 19 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Español | 19
Nivelación del aparato de medición
Nivele el aparato de medición con los tornillos de nivelación
12 de manera que la burbuja de aire se encuentre en el centro
del nivel esférico 7.

1.

2.
A

B
C

A

B
C

Gire ambos tornillos de nivelación A y B de modo que la burbuja de aire quede en una posición intermedia entre ambos
tornillos. Ajuste entonces el tercer tornillo de nivelación C
hasta situar la burbuja de aire en el centro del nivel esférico.
Tras ajustar el aparato de medición con el nivel esférico corrija con el compensador la desviación respecto a la horizontal
que todavía pudiera existir.
Durante el trabajo controle con regularidad (p.ej. mirando
por el espejo del nivel 3) si la burbuja se encuentra todavía en
el centro del nivel esférico.
Centrado del aparato de medición respecto a un punto en
el suelo
Si fuese preciso, centre el aparato de medición respecto a un
punto en el suelo. Para ello, suspenda la plomada 20 del tornillo de fijación del trípode. Haga coincidir el aparato de medición con el punto del suelo, ya sea desplazando el aparato de
medición sobre el trípode o desplazando el trípode.
Enfoque del anteojo
Retire la tapa protectora del objetivo 1.
Dirija el anteojo contra un objeto claro o coloque una hoja de papel blanco frente al objetivo
1. Gire el ocular 6 hasta percibir el retículo nítidamente y de un color negro intenso.
Apunte el anteojo contra la mira de nivelación ayudándose,
dado el caso, del visor 2. Gire el botón de enfoque 16 hasta
que consiga ver nítidamente las divisiones en la mira de nivelación. Utilice el ajuste fino lateral 14 para hacer coincidir
exactamente la cruz reticular con el centro de la mira de nivelación.
Si el enfoque del anteojo es correcto, la cruz reticular y la imagen de la mira de nivelación no deben desplazarse entre sí al
mover el ojo detrás del ocular.

Funciones de medición
Siempre coloque la mira de nivelación perfectamente vertical. Apunte el aparato de medición nivelado y enfocado contra la mira de nivelación de manera que la cruz reticular coincida con el centro de la mira de nivelación.

Bosch Power Tools

Lectura de la altura
Efectúe la lectura de la altura en la mira de nivelación utilizando la raya central de la cruz reticular.
En la figura, la altura medida es: 1,195 m.

Medición de distancias
Coloque y centre el aparato de medición con el
punto de origen para la medición de distancia.
Efectúe la lectura de la altura en la mira de nivelación utilizando la raya superior e inferior
de la cruz reticular. Multiplique por 100 la diferencia entre ambas alturas para obtener la distancia del aparato de medición respecto a la
mira de nivelación.
En la figura, la distancia medida es:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Medición de ángulos
Coloque y centre el aparato de medición con el punto de origen para la medición del ángulo.

A

B

A

9

B

9

x°
10

10

Apunte el aparato de medición contra el punto A. Gire el círculo horizontal 10 hasta hacer coincidir el punto de cero con
el índice de lectura 9. Oriente entonces el aparato de medición contra el punto B. Efectúe la lectura del ángulo en el índice de lectura 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Ángulo medido en el ejemplo: 45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Ángulo medido en el ejemplo: 45 gon.

Comprobación de la precisión del aparato de
medición
Siempre verifique la exactitud de nivelación e indicación del
aparato de medición antes de comenzar la jornada de trabajo
o tras un largo transporte del mismo.
Control del nivel esférico
Nivele el aparato de medición con los tornillos de nivelación
12 de manera que la burbuja de aire se encuentre en el centro
del nivel esférico 7.
Gire 180° el anteojo. Si la burbuja de aire se ha desviado
fuera del centro del nivel esférico 7 es necesario reajustarlo.

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 20

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 20 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

20 | Español
Reajuste del nivel esférico
Actúe sobre los tornillos de nivelación 12 para
desplazar la burbuja de aire del nivel esférico 7
de manera ésta quede a la mitad de la medida
de desviación que tenía respecto al centro del
mismo.

a2

b2

d
17

A

11
Vaya girando con la llave macho hexagonal 17 los tornillos de
ajuste 11 hasta situar la burbuja de aire en el centro del nivel
esférico.
Controle el nivel esférico girando el anteojo 180°. Si fuese
preciso, repita el proceso de ajuste o diríjase, dado el caso, a
un servicio técnico Bosch.
Control del compensador
Una vez nivelado y enfocado el aparato de medición mida la
altura en un punto de referencia. Presione entonces el botón
de bloqueo 8 del compensador y suéltelo a continuación.
Vuelva a medir la altura en el punto de referencia.
Si ambas alturas no coincidiesen exactamente deje reparar el
aparato de medición en un servicio técnico Bosch.
Control de la cruz reticular
Para la comprobación se requiere un tramo de medición de
una longitud aprox. de 30 m. Coloque el aparato de medición
en el centro del tramo de medición y las miras de nivelación A
y B al comienzo y final del tramo, respectivamente.

a2 – d = b2

1m

B

Coloque el aparato de medición a aprox. 1 m de distancia de
la mira de nivelación A. Una vez nivelado y enfocado el aparato de medición mida la altura a2 en la mira de nivelación A.
Reste el valor previamente calculado d de la altura medida a2
para determinar el valor nominal de la altura b2 en la mira de
nivelación B.
Mida la altura b2 en la mira de nivelación B. Si el valor medido
varía en más de 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G) o
2 mm (GOL 32 D/G) del valor nominal calculado es necesario
reajustar la cruz reticular.
Ejemplo:
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: La altura medida b2 deberá ser igual a 1,476 m
±6 mm.
GOL 26 D/G: La altura medida b2 deberá ser igual a 1,476 m
±3 mm.
GOL 32 D/G: La altura medida b2 deberá ser igual a 1,476 m
±2 mm.
Reajuste de la cruz reticular

18

5

30 m
b1

a1

d
A

a1 – b1 = d

B

Una vez nivelado y enfocado el aparato de medición mida la
altura en ambas miras de nivelación. Calcule la diferencia d
entre la altura a1 en la mira de nivelación A y la altura b1 en la
mira de nivelación B.
Ejemplo:
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

1 619 929 L41 | (18.6.12)

Desenrosque la protección del ocular 4. Gire con la espiga 18
el tornillo de ajuste 5 en el sentido de las agujas del reloj, o
viceversa, de manera que se obtenga el valor nominal para la
altura b2 al realizar la medición en la mira de nivelación B.
Vuelva a enroscar la protección del ocular 4.
Ejemplo:
En la medición de b2 deberá ajustarse el valor 1,476 m.
Vuelva a controlar la cruz reticular. Si fuese preciso, repita el
proceso de ajuste o diríjase, dado el caso, a un servicio técnico Bosch.

Bosch Power Tools
Page 21

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 21 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Português | 21

Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Únicamente guarde y transporte el aparato de medición en el
maletín suministrado.
Mantenga limpio siempre el aparato de medición.
No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos.
Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar detergentes ni disolventes.
Trate los lentes con especial cuidado. Únicamente retire el
polvo adherido con un pincel suave. No toque los lentes con
los dedos.
Antes de guardarlo, deje que el aparato de medición y el maletín se sequen completamente. El maletín contiene una bolsa de
desecante que se encarga de absorber la humedad residual.
Sustituya con regularidad la bolsa de desecante por otra nueva.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control,
el aparato de medición llegase a averiarse, la reparación deberá
encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas
eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medición.
Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indicar siempre el nº de artículo de 10 dígitos que
figura en la placa de características del aparato de medición.
En caso de reparación, envíe el aparato en el maletín.

Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de
despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los
podrá obtener también en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.
España
Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: +34 902 53 15 53
Fax: +34 902 53 15 54
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: +58 (02) 207 45 11
México
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286
Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Bosch Power Tools

Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: +54 (0810) 555 2020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Perú
Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: +51 1706 1100
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: +56 (02) 520 3100
E-Mail: emasa@emasa.cl

Eliminación
Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.
Reservado el derecho de modificación.

Português
Indicações de segurança
Todas as instruções devem ser lidas e
observadas. GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.
f Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurada a segurança do
instrumento de medição.

Descrição do produto e da potência
Abrir a página basculante contendo a apresentação do instrumento de medição, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a instrução de serviço.

Utilização conforme as disposições
O instrumento de medição serve para determinar percursos
exactamente horizontais. Ele também é apropriado para
medir alturas, distâncias e ângulos.
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 22

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 22 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

22 | Português

Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação do instrumento de medição na página de esquemas.
1 Objectiva
2 Mira aproximada
3 Nível de bolha de ar
4 Tampa da ocular
5 Parafuso para o ajuste da linha de visão
6 Ocular
7 Nível de bolha de ar
8 Botão de travamento do compensador
9 Marcação de leitura, círculo horizontal

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Círculo horizontal
Parafuso para o ajuste do nível de bolha de ar
Parafuso de nivelamento
Alojamento do tripé 5/8" (no lado de baixo)
Parafuso para ajuste fino
Número de série
Botão de focagem
Chave de sextavado interno
Mandril de ajuste
Mala
Prumo

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento.

Dados técnicos
Aparelho de nivelamento óptico
N° do produto
Zona de trabalho
Exactidão de altura
durante uma medição
individual
Divergência para
1 km, nivelamento
duplo
Exactidão do nível de
bolha
Compensador
– Faixa de nivelamento
– Amortecimento
magnético
Telescópio
– Figura
– Ampliação
– Campo de visão
– Diâmetro da
objectiva
– Mínima distância de
medição
– Factor de multiplicação
– Constante aditiva
Divisão do círculo
horizontal
Fixação do tripé
Peso conforme EPTAProcedure 01/2003
Tipo de protecção

GOL 20 D

GOL 20 G

GOL 26 D

GOL 26 G

GOL 32 D

GOL 32 G

3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
60 m

60 m

100 m

100 m

120 m

120 m

3 mm/30 m

3 mm/30 m

1,6 mm/30 m

1,6 mm/30 m

1 mm/30 m

1 mm/30 m

2,5 mm

2,5 mm

1,5 mm

1,5 mm

1,0 mm

1,0 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

±15´

±15´

±15´

±15´

±15´

±15´

z

z

z

z

z

z

erecto
20x
1°30´

erecto
20x
1°30´

erecto
26x
1°30´

erecto
26x
1°30´

erecto
32x
1°30´

erecto
32x
1°30´

36 mm

36 mm

36 mm

36 mm

36 mm

36 mm

0,3 m

0,3 m

0,3 m

0,3 m

0,3 m

0,3 m

100
0

100
0

100
0

100
0

100
0

100
0

1°

1 gon

1°

1 gon

1°

1 gon

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

IP 54 (protegido contra pó e salpicos de água)

O número de série 15 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do seu instrumento de medição.

1 619 929 L41 | (18.6.12)

Bosch Power Tools
Page 23

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 23 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Português | 23

Funcionamento
f Sempre controlar a exactidão de nivelamento e de indicação do instrumento de medição antes de começar a
trabalhar, assim como após um longo transporte do instrumento de medição.
f Proteger o instrumento de medição contra humidade
ou insolação directa.
f Não sujeitar o instrumento de medição a temperaturas
extremas nem a oscilações de temperatura. Não deixálo p.ex. dentro de um automóvel durante muito tempo. No
caso de grandes variações de temperatura deverá deixar o
instrumento de medição alcançar a temperatura de funcionamento antes de colocá-lo em funcionamento. No caso
de temperaturas ou de oscilações de temperatura extremas é possível que a precisão do instrumento de medição
seja prejudicada.
f Evitar que instrumento de medição sofra qualquer tipo
de golpes ou quedas. Após fortes influências exteriores
no instrumento de medição, deveria sempre ser realizado
um controlo de exactidão antes de continuar a trabalhar
(veja “Controlo de precisão do instrumento de medição”
página 24).
f Colocar o instrumento de medição na mala fornecida,
se tiver que transportá-lo por longas distâncias (p.ex.
no carro). O instrumento de medição deve ser colocado
na mala na posição correcta. O condensador deve ser
travado ao ser colocado na mala, caso contrário ele poderá
ser danificado por movimentos fortes.

Posicionar e alinhar o instrumento de medição
Montagem no tripé
Instalar o tripé de forma estável e segura, de modo que não
possa tombar nem escorregar. Colocar o instrumento de medição com o alojamento do tripé 13 sobre a rosca do tripé e
atarraxar o instrumento de medição com o parafuso de fixação do tripé.
Alinhar aproximadamente o tripé.
Para o transporte em curtas distâncias, o instrumento de
medição pode ser transportado montado no tripé. Para que o
instrumento de medição não seja danificado, é necessário
que durante o transporte o tripé seja segurado na vertical e,
p.ex., não seja transportado deitado por cima dos ombros.
Alinhar o instrumento de medição
Alinhar o instrumento de medição com ajuda dos parafusos
de nivelamento 12, de modo que a bolha de ar se encontre no
centro do nível de bolha de ar 7.

1.

Colocar a bolha de ar numa posição central entre estes dois
parafusos, girando os primeiros dois parafusos de nivelamento A e B. Girar o terceiro parafuso de nivelamento C, até a
bolha de ar estar no centro do nível de bolha de ar.
Quaisquer divergências do instrumento de medição, da horizontal, após o ajuste do nível de bolha de ar, serão compensadas pelo compensador.
Controlar regularmente durante o trabalho (p.ex. olhando
para o nível de bolha de ar 3), se a bolha de ar ainda se encontra no centro do nível de bolha de ar.
Centrar o instrumento de medição sobre um ponto no
chão
Quando necessário, deverá centrar o instrumento de medição sobre um ponto no chão. Pendurar o prumo 20 no parafuso de fixação do tripé. Alinhar o instrumento de medição
sobre o ponto do chão, deslocando o instrumento de medição
sobre o tripé ou deslocando o tripé.
Focalizar o telescópio
Retirar a capa de protecção da objectiva 1.
Apontar o telescópio na direcção de um objecto
claro ou segurar uma folha de papel branca na
frente da objectiva 1. Girar o ocular 6 até poder
ver nítidamente o retículo e em preto profundo.
Apontar o telescópio para a régua de nivelamento, se necessário com ajuda do colimador aproximado 2. Girar o botão de
focalização 16 até o campo de divisão da régua niveladora
puder ser visto nitidamente. Apontar o retículo exactamente
para o centro da régua de nivelamento, girando o parafuso de
ajuste lateral 14.
Com o telescópio correctamente focalizado, o retículo e a
imagem da régua de nivelamento não devem se deslocar, um
em relação ao outro, se o olho se movimentar atrás do ocular.

Funções de medição
Sempre colocar a régua de nivelamento numa posição exactamente vertical. Apontar o instrumento de medição, alinhado
e focalizado, para a régua de nivelamento, de modo que o retículo esteja no centro da régua de nivelamento.
Ler a leitura
Ler a altura na régua de nivelamento no traço
central do retículo.
A altura medida na figura: 1,195 m.

2.
A

B
C

Bosch Power Tools

A

B
C

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 24

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 24 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

24 | Português
Medir distância
Centrar o instrumento de medição sobre o
ponto a partir do qual a distância deve ser medida.
Ler a altura na régua de nivelamento no traço
superior e inferior do retículo. Multiplicar a diferença entre as duas alturas com 100, para
manter a distância entre o instrumento de medição e a régua de nivelamento.
A distância medida na figura:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Medir ângulos
Centrar o instrumento de medição sobre o ponto a partir do
qual o ângulo deve ser medido.

A

B

A

9

B

9

x°
10

10

Apontar o instrumento de medição para o ponto A. Girar o círculo horizontal 10 com o ponto zero para a marcação de leitura 9. Em seguida deverá apontar o instrumento de medição
para o ponto B. Ler o ângulo na marcação de leitura 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Ângulo medido no exemplo:
45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Ângulo medido no exemplo:
45 gon.

Girar, com ajuda da chave para parafusos sextavados internos 17, os parafusos de ajuste 11 até a bolha de ar se encontrar no centro do nível de bolha de ar.
Controlar o nível de bolha de ar girando o telescópio 180°.
Repetir o processo de ajuste sempre que for necessário ou
entrar em contacto com o serviço pós-venda da Bosch.
Controlar o compensador
Após alinhar e focalizar o instrumento de medição deverá
medir a altura num ponto de referência. Premir em seguida o
botão de travamento 8 do compensador e em seguida soltar
de novo. Medir novamente a altura no ponto de referência.
Se as duas alturas não forem exactamente iguais, o instrumento de medição deverá ser reparado numa oficina de serviço pós-venda Bosch.
Controlar a retícula
Para o controle é necessária uma distância de medição de
aprox. 30 m de comprimento. Colocar o instrumento de medição no centro e as réguas de nivelamento A e B em ambas
as extremidades do percurso de medição.

30 m

d

Controlar o nível de bolha de ar
Alinhar o instrumento de medição com ajuda dos parafusos
de nivelamento 12, de modo que a bolha de ar se encontre no
centro do nível de bolha de ar 7.
Girar o telescópio por 180°. Se a bolha de ar não estiver mais
no centro do nível de bolha de ar 7, será reajustar o nível de
bolha de ar.
Reajustar o nível de bolha de ar
Colocar a bolha de ar do nível de bolha de ar 7
numa posição central entre a posição final do
processo de controle e o centro, girando os parafusos dos pés 12.

11
1 619 929 L41 | (18.6.12)

B

Após alinhar e focalizar o instrumento de medição deverá ler
a altura em ambas as réguas de nivelamento. Calcular a diferença d entre a altura a1 na régua de nivelamento A e a altura
b1 na régua de nivelamento B.
Exemplo:
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

a2

b2

d
A

17

a1 – b1 = d

A

Controlo de precisão do instrumento de medição
Sempre controlar a exactidão de nivelamento e de indicação do
instrumento de medição antes de começar a trabalhar, assim
como após um longo transporte do instrumento de medição.

b1

a1

1m

a2 – d = b2

B

Colocar o instrumento de medição a uma distância de aprox.
1 m da régua de nivelamento A. Após alinhar e focalizar o instrumento de medição deverá ler a altura a2 na régua de nivelamento A.
Subtrair o valor d, calculado anteriormente, da altura medida
a2, para obter o valor nominal para a altura b2 na régua de
nivelamento B.
Bosch Power Tools
Page 25

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 25 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Italiano | 25
Medir a altura b2 na régua de nivelamento B. Se o valor medido divergir por mais que 6 mm (GOL 20 D/G) ou 3 mm
(GOL 26 D/G) ou 2 mm (GOL 32 D/G) do valor nominal calculado, será necessário reajustar a retícula.
Exemplo:
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: A altura b2 deve ser de 1,476 m ±6 mm na
medição.
GOL 26 D/G: A altura b2 deve ser de 1,476 m ±3 mm na
medição.
GOL 32 D/G: A altura b2 deve ser de 1,476 m ±2 mm na
medição.
Reajustar a retícula

18

5

Desatarraxar a tampa da ocular 4. Girar, com ajuda do mandril de ajuste 18, o parafuso de ajuste 5 no sentido dos ponteiros do relógio, ou no sentido contrário dos ponteiros do
relógio, até a medição na régua de nivelamento B o valor
nominal calculado alcançar a altura b2.
Desatarraxar novamente a tampa da ocular 4.
Exemplo:
Na medição de b2 deve ser ajustado o valor 1,476 m.
Controlar novamente a retícula. Repetir o processo de ajuste
sempre que for necessário ou entrar em contacto com o serviço pós-venda da Bosch.

Manutenção e serviço

Se o instrumento de medição falhar apesar de cuidadosos
processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser
executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. Não abrir pessoalmente o instrumento de medição.
Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características do instrumento de medição.
Em caso de reparações, deverá enviar o instrumento de medição dentro da mala.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e
ajuste dos produtos e acessórios.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: +351 (021) 8 50 00 00
Fax: +351 (021) 8 51 10 96
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: +55 (0800) 70 45446
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação
Instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem
ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima.
Sob reserva de alterações.

Manutenção e limpeza
Só armazenar e transportar o instrumento de medição na
bolsa de protecção fornecida.
Manter o instrumento de medição sempre limpo.
Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em
outros líquidos.
Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar
produtos de limpeza nem solventes.
Tratar as lentes com o maior cuidado. Só remover o pó com
um pincel macio. Não tocar nas lentes com os dedos.
Deixar o instrumento de medição e a mala secarem completamente antes de guardá-los. Em cada mala se encontra um
saco com um meio de secagem que absorve a humidade residual. Substituir o saco com meio de secagem em intervalos
regulares.
Bosch Power Tools

Italiano
Norme di sicurezza
Tutte le istruzioni devono essere lette ed
osservate. CONSERVARE ACCURATAMENTE
LE PRESENTI ISTRUZIONI.
f Far riparare lo strumento di misura da personale specializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura.
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 26

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 26 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

26 | Italiano

Descrizione del prodotto e caratteristiche
Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurato schematicamente lo strumento di misura e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme
Lo strumento di misura è ideale per la determinazione ed il
controllo degli esatti andamenti orizzontali di altezze. Lo stesso è altrettanto adatto per la misurazione di altezze, distanze
ed angoli.

Componenti illustrati
La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione
dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.
1 Obiettivo
2 Congegno di mira approssimativa
3 Specchio della livella

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Coperchio dell’oculare
Vite di regolazione linea di mira
Oculare
Livella circolare
Manopola di bloccaggio comparatore
Linea di fede cerchio azimutale
Cerchio azimutale
Vite di regolazione livella circolare
Rotellina di livellamento
Attacco treppiede 5/8" (sul lato inferiore)
Azionamento di precisione laterale
Numero di serie
Manopola per messa a fuoco
Chiave per vite a esagono cavo
Utensile per la regolazione
Valigetta
Filo a piombo

L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è
compreso nella fornitura standard.

Dati tecnici
Apparecchio ottico
di livellamento
Codice prodotto
Campo operativo

GOL 20 D

GOL 20 G

GOL 26 D

GOL 26 G

GOL 32 D

GOL 32 G

3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
60 m

60 m

100 m

100 m

120 m

120 m

Precisione di altezza
in una misurazione
singola

3 mm/30 m

3 mm/30 m

1,6 mm/30 m

1,6 mm/30 m

1 mm/30 m

1 mm/30 m

Divergenza per 1 km
livellamento doppio

2,5 mm

2,5 mm

1,5 mm

1,5 mm

1,0 mm

1,0 mm

Precisione della livella
circolare

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

±15´

±15´

±15´

±15´

±15´

±15´

z

z

z

z

z

z

diritta
20x
1°30´

diritta
20x
1°30´

diritta
26x
1°30´

diritta
26x
1°30´

diritta
32x
1°30´

diritta
32x
1°30´

36 mm

36 mm

36 mm

36 mm

36 mm

36 mm

0,3 m

0,3 m

0,3 m

0,3 m

0,3 m

0,3 m

100

100

100

100

100

100

0

0

0

0

0

0

1°

1 gon

1°

1 gon

1°

1 gon

Compensatore
– Campo di livellamento
– Ammortizzamento
magnetico
Cannocchiale
– Immagine
– Ingrandimento
– Campo visivo
– Diametro
dell’obiettivo
– Tratto di misura
minimo
– Fattore di moltiplicazione
– Costante
addizionale
Divisione cerchio
azimutale

Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 15 riportato sulla targhetta di costruzione.

1 619 929 L41 | (18.6.12)

Bosch Power Tools
Page 27

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 27 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Italiano | 27
Apparecchio ottico
di livellamento
Attacco treppiede
Peso in funzione della
EPTA-Procedure
01/2003
Tipo di protezione

GOL 20 D

GOL 20 G

GOL 26 D

GOL 26 G

GOL 32 D

GOL 32 G

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

IP 54 (protezione contro la polvere e contro gli spruzzi dell’acqua)

Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 15 riportato sulla targhetta di costruzione.

Uso
f Prima dell’inizio di ogni lavoro e dopo un lungo trasporto dello strumento di misura controllare la precisione di
livellamento e la precisione di indicazione dello strumento stesso.
f Proteggere lo strumento di misura da liquidi e
dall’esposizione diretta ai raggi solari.
f Non esporre mai lo strumento di misura a temperature
oppure a sbalzi di temperatura estremi. P.es. non lasciarlo per lungo tempo in macchina. In caso di elevati sbalzi di temperatura lasciare adattare alla temperatura ambientale lo strumento di misura prima di metterlo in
funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di
misura.
f Evitare qualsiasi urto o caduta dello strumento di misura. In caso che lo strumento di misura abbia subito forti
influssi esterni, prima di rimetterlo in funzione è necessario eseguire prima un controllo della precisione (vedi «Controllo della precisione dello strumento di misura»,
pagina 28).
f Mettere lo strumento di misura nella valigetta fornita
in dotazione se lo stesso deve essere trasportato per
lunghi percorsi (p.es. in auto). Prestare attenzione alla
corretta posizione dello strumento di misura nella valigetta. Inserendo lo strumento nella valigetta il comparatore viene bloccato in quanto potrebbe venire danneggiato in
caso di movimenti bruschi.

Posizionamento/allineamento dello strumento
di misura
Montaggio sul treppiede
Posizionare il treppiede in modo stabile e sicuro contro ribaltamento o spostamento. Posizionare lo strumento di misura
con l’attacco treppiede 13 sulla filettatura del treppiede e serrare lo strumento di misura con la vite di arresto del treppiede
stesso.
Allineare approssimativamente il treppiede.
Lo strumento di misura può essere trasportato montato sul
treppiede per brevi tratti. Per non danneggiare lo strumento
di misura, durante il trasporto il treppiede deve essere tenuto
in posizione verticale e non deve essere p.es. appoggiato sopra la spalla.

Bosch Power Tools

Allineamento dello strumento di misura
Con l’ausilio delle rotelline di livellamento 12 allineare lo strumento di misura in modo che la bolla d’aria si trovi al centro
della livella circolare 7.

1.

2.
A

B
C

A

B
C

Ruotando le prime due rotelline di livellamento A e B portare
la bolla d’aria in una posizione centrale tra entrambe queste
rotelline. Ruotare quindi la terza rotellina di livellamento C
fino a quando la bolla d’aria si trova al centro della livella circolare.
Dopo la stabilizzazione della livella circolare, ev. divergenze
ancora presenti dalla linea orizzontale dello strumento di misura vengono compensate dal comparatore.
Durante il lavoro controllare regolarmente (p.es. guardando
nello specchio della livella 3), se la bolla d’aria si trova ancora
al centro della livella circolare.
Centratura dello strumento di misura sopra un punto del
terreno
In caso di necessità centrare lo strumento di misura sopra un
punto del terreno. Per questa operazione appendere il filo a
piombo 20 alla vite di arresto del treppiede. Allineare lo strumento di misura sopra al punto del terreno spostando lo strumento di misura sul treppiede oppure regolando il treppiede
stesso.
Messa a fuoco del cannocchiale
Togliere il coperchio di protezione dall’obiettivo 1.
Puntare il cannocchiale su un obiettivo chiaro
oppure tenere un foglio di carta bianco davanti
all’obiettivo 1. Ruotare sull’oculare 6 fino a
quando il reticolo è visibile in modo nitido e in
nero.
Puntare il cannocchiale sulla stadia di livellamento, se necessario con l’ausilio del congegno di mira approssimativa 2.
Ruotare sulla manopola per la messa a fuoco 16 fino a quando
il campo di gradazione è visibile in modo nitido. Ruotando
l’azionamento di precisione laterale 14, allineare precisamente il reticolo al centro della stadia di livellamento.
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 28

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 28 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

28 | Italiano
Se il cannocchiale é stato messo a fuoco correttamente, il reticolo e l’immagine della stadia di livellamento non devono spostarsi uno verso l’altra se vien mosso l’occhio dietro all’obiettivo.

Funzioni di misurazione
Posizionare sempre precisamente la stadia di livellamento in
modo verticale. Puntare lo strumento di misura allineato e
messo a fuoco sulla stadia di livellamento in modo che il reticolo si trovi al centro della stadia di livellamento.
Lettura dell’altezza
Leggere l’altezza sulla stadia di livellamento al
trattino centrale del reticolo.
Altezza misurata nella figura: 1,195 m.

Controllo della livella circolare
Con l’ausilio delle rotelline di livellamento 12 allineare lo strumento di misura in modo che la bolla d’aria si trovi al centro
della livella circolare 7.
Ruotare il cannocchiale di 180°. Se la bolla d’aria non si trova
più al centro della livella circolare 7, la livella circolare deve
essere regolata di nuovo.
Ulteriore regolazione della livella circolare
Portare la bolla d’aria della livella circolare 7,
ruotando le rotelline di livellamento 12, in una
posizione centrale tra la posizione finale della
procedura di controllo ed il centro.

17

Misurazione della distanza
Centrare lo strumento di misura sopra il punto
a partire dal quale deve essere misurata la distanza.
Leggere l’altezza sulla stadia di livellamento al
trattino superiore ed inferiore del reticolo.
Moltiplicare la differenza di entrambe le altezze per 100 per ottenere la distanza dallo strumento di misura alla stadia di livellamento.
Distanza misurata nella figura:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Misura di un angolo
Centrare lo strumento di misura sopra il punto a partire dal
quale deve essere misurato l’angolo.

A

B

A

9

B

9

x°
10

10

Puntare lo strumento di misura sul punto A. Ruotare il cerchio
azimutale 10 con il punto zero verso la linea di fede 9. Puntare
quindi lo strumento di misura sul punto B. Leggere l’angolo
sulla linea di fede 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Nell’esempio angolo misurato: 45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Nell’esempio angolo misurato: 45 gon.

11
Con l’ausilio della chiave per vite a esagono cavo 17 ruotare le
viti di regolazione 11 fino a quando la bolla d’aria si trova al
centro della livella circolare.
Controllare la livella circolare ruotando il cannocchiale di
180°. In caso di necessità ripetere la procedura di regolazione oppure rivolgersi eventualmente al Centro di Assistenza
Clienti Bosch.
Controllo del comparatore
Dopo l’allineamento e la messa a fuoco dello strumento di
misura misurare l’altezza ad un punto di riferimento. Premere
poi la manopola di bloccaggio 8 del comparatore e rilasciarla
di nuovo. Misurare nuovamente l’altezza sul punto di riferimento.
Se entrambe le altezze non coincidono precisamente, fare
riparare lo strumento di misura da un centro di assistenza
clienti Bosch.
Controllo del reticolo
Per il controllo è necessario un tratto di misura con una lunghezza di ca. 30 m. Posizionare lo strumento di misura al centro e le stadie di livellamento A e B alle due estremità del tratto
di misura.

30 m
b1

a1

Controllo della precisione dello strumento di
misura
Prima dell’inizio di ogni lavoro e dopo un lungo trasporto dello
strumento di misura controllare la precisione di livellamento e
la precisione di indicazione dello strumento stesso.
1 619 929 L41 | (18.6.12)

d
A

a1 – b1 = d

B
Bosch Power Tools
Page 29

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 29 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Italiano | 29
Dopo l’allineamento e la messa a fuoco dello strumento di misura, leggere l’altezza su entrambe le stadie di livellamento.
Calcolare la differenza d tra l’altezza a1 sulla stadia di livellamento A e l’altezza b1 sulla stadia di livellamento B.
Esempio:
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

Esempio:
Nella misurazione di b2 deve essere regolato il valore
1,476 m.
Controllare ancora una volta il reticolo. In caso di necessità ripetere la procedura di regolazione oppure rivolgersi eventualmente al Centro di Assistenza Clienti Bosch.

Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia

a2

b2

d
A 1m
a2 – d = b2
B
Posizionare lo strumento di misura a ca. 1 m di distanza dalla
stadia di livellamento A. Dopo l’allineamento e la messa a fuoco dello strumento di misura, leggere l’altezza a2 sulla stadia
di livellamento A.
Sottrarre il valore calcolato precedentemente d dall’altezza
misurata a2 per ottenere il valore nominale per l’altezza b2 sulla stadia di livellamento B.
Misurare l’altezza b2 sulla stadia di livellamento B. Se il valore
misurato diverge di oltre 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm
(GOL 26 D/G) oppure 2 mm (GOL 32 D/G) dal valore nominale calcolato, il reticolo deve essere regolato di nuovo.
Esempio:
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: L’altezza b2 nella misurazione deve essere di
1,476 m ±6 mm.
GOL 26 D/G: L’altezza b2 nella misurazione deve essere di
1,476 m ±3 mm.
GOL 32 D/G: L’altezza b2 nella misurazione deve essere di
1,476 m ±2 mm.
Ulteriore regolazione del reticolo

18

5

Svitare il coperchio dell’oculare 4. Con l’ausilio dell’utensile
per la regolazione 18 ruotare la vite di regolazione 5 in senso
orario o in senso antiorario fino a quando nella misurazione
sulla stadia di livellamento B viene raggiunto il valore nominale calcolato per l’altezza b2.
Riavvitare il coperchio dell’oculare 4.
Bosch Power Tools

Immagazzinare e trasportare lo strumento di misura esclusivamente nella valigetta fornita in dotazione.
Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.
Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in
liquidi di altra natura.
Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi.
Trattare le lenti con particolare attenzione. Rimuovere la polvere esclusivamente con un pennello morbido. Non toccare le
lenti con le dita.
Prima della conservazione lasciare asciugare completamente
lo strumento di misura e la valigetta. Nella valigetta è contenuto un sacchetto di silica-gel che contrasta l’umidità residua.
Sostituire regolarmente il sacchetto di silica-gel.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi, la riparazione deve essere effettuata da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. Non aprire da soli lo strumento di misura.
Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di misura.
In caso di riparazione inviare lo strumento di misura nella valigetta.

Servizio di assistenza ed assistenza clienti
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:
www.bosch-pt.com
Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per
rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: +39 (02) 36 96 26 63
Fax: +39 (02) 36 96 26 62
Fax: +39 (02) 36 96 86 77
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Tel.: +41 (044) 8 47 15 13
Fax: +41 (044) 8 47 15 53
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 30

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 30 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

30 | Nederlands

Smaltimento

Afgebeelde componenten

Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori
dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno
rispetto dell’ambiente.

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
Lees alle voorschriften en neem deze in
acht. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN
GOED.
f Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd, vakkundig personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd
dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

Product- en vermogensbeschrijving
Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meetgereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl
u de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming
Het meetgereedschap is bestemd voor het bepalen en controleren van nauwkeurig verticale hoogteverlopen. Het is eveneens
geschikt voor het meten van hoogtelijnen, afstanden en hoeken.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Objectief
Grof vizier
Libelspiegel
Oculairafdekking
Instelschroef zichtlijn
Oculair
Dooslibel
Vergrendelingsknop compensator
Afleesmarkering horizontale cirkel
Horizontale cirkel
Instelschroef dooslibel
Voetschroef
Statiefopname 5/8" (aan de onderzijde)
Fijninstelling zijkant
Serienummer
Scherpstelknop
Inbussleutel
Instelstift
Opbergkoffer
Lood

Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd.

Technische gegevens
Optisch waterGOL 20 D
GOL 20 G
GOL 26 D
GOL 26 G
GOL 32 D
GOL 32 G
pasapparaat
Zaaknummer
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Werkbereik
60 m
60 m
100 m
100 m
120 m
120 m
Hoogtenauwkeurigheid bij één meting
3 mm/30 m
3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m
1 mm/30 m
1 mm/30 m
Afwijking voor 1 km
dubbelnivellering
2,5 mm
2,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
1,0 mm
1,0 mm
Nauwkeurigheid van
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
de dooslibel
Compensator
– Waterpasbereik
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
– Magneetdemping
z
z
z
z
z
z
Kijker
rechtop
rechtop
rechtop
– Afbeelding
rechtop
rechtop
rechtop
20x
26x
32x
– Vergroting
20x
26x
32x
1°30´
1°30´
1°30´
– Zichtveld
1°30´
1°30´
1°30´
36 mm
36 mm
36 mm
– Diameter objectief
36 mm
36 mm
36 mm
– Minimummeet0,3 m
0,3 m
0,3 m
traject
0,3 m
0,3 m
0,3 m
100
100
100
– Multiplicatiefactor
100
100
100
– Optellings0
0
0
constante
0
0
0
Het serienummer 15 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap.
1 619 929 L41 | (18.6.12)

Bosch Power Tools
Page 31

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 31 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Nederlands | 31
Optisch waterpasapparaat
Verdeling horizontale
cirkel
Statiefopname
Gewicht volgens
EPTA-Procedure
01/2003
Beschermingsklasse

GOL 20 D

GOL 20 G

GOL 26 D

GOL 26 G

GOL 32 D

GOL 32 G

1°
5/8"

1 gon
5/8"

1°
5/8"

1 gon
5/8"

1°
5/8"

1 gon
5/8"

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
IP 54 (stof- en spatwaterbescherming)

Het serienummer 15 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap.

Gebruik
f Controleer de waterpas- en indicatienauwkeurigheid
van het meetgereedschap altijd vóór het begin van de
werkzaamheden en na het vervoeren van het meetgereedschap.
f Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel
zonlicht.
f Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuurschommelingen. Laat het bijvoorbeeld niet lange tijd in de auto liggen. Laat het meetgereedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op
de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik
neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig worden beïnvloed.
f Voorkom schokken of vallen van het meetgereedschap. Laat na sterke externe inwerkingen op het meetgereedschap voordat u de werkzaamheden voortzet altijd
een nauwkeurigheidscontrole uitvoeren (zie „Nauwkeurigheidscontrole van het meetgereedschap”, pagina 32).
f Plaats het meetgereedschap in de meegeleverde koffer als u het over een grote afstand (bijvoorbeeld per
auto) vervoert. Let op de juiste positie van het meetgereedschap in de koffer. Bij plaatsing in de koffer wordt de
compensator vergrendeld. Anders kan deze bij heftige bewegingen beschadigd worden.

Meetgereedschap opstellen en uitrichten
Montage op het statief
Stel het statief stabiel op, zodat het niet kan kantelen of wegglijden. Plaats het meetgereedschap met de statiefopname
13 op de schroefdraad van het statief en schroef het meetgereedschap met de vastzetschroef van het statief vast.
Stel het statief grof af.
Over een korte afstand kan het meetgereedschap gemonteerd op het statief worden gedragen. Houd het statief tijdens
het verplaatsen rechtop om het meetgereedschap niet te beschadigen. Leg het statief niet over uw schouder.

Bosch Power Tools

Meetgereedschap afstellen
Stel het meetgereedschap met de voetschroeven 12 zodanig
af dat de luchtbel zich in het midden van de dooslibel 7 bevindt.

1.

2.
A

B
C

A

B
C

Breng de luchtbel door het draaien van de eerste beide voetschroeven A en B in een positie in het midden tussen deze beide schroeven. Draai vervolgens de derde voetschroef C tot de
luchtbel zich in het midden van de dooslibel bevindt.
Waterpasafwijkingen van het meetgereedschap die na stabilisatie van de dooslibel nog aanwezig zijn, worden door de
compensator vereffend.
Controleer tijdens de werkzaamheden regelmatig (bijvoorbeeld door naar de libelspiegel te kijken 3), of de luchtbel zich
nog in het centrum van de dooslibel bevindt.
Meetgereedschap boven een bodempunt centreren
Centreer indien nodig het meetgereedschap boven een bodempunt. Bevestig daarvoor het lood 20 aan de vastzetschroef van het statief. Stel het meetgereedschap boven het
bodempunt af door het meetgereedschap op het statief te
verschuiven of het statief te verstellen.
Kijker scherpstellen
Verwijder de beschermdop van de lens 1.
Richt de kijker op een helder verlicht voorwerp
of houd een wit vel papier voor de lens 1. Draai
aan het oculair 6 tot u het draadkruis scherp en
diepzwart ziet.
Richt de kijker op de waterpaslat, indien nodig met behulp
van het grove vizier 2. Draai aan de scherpstelknop 16 tot u
de schaalverdeling van de waterpaslat scherp ziet. Stel door
het draaien van de fijninstelling 14 het draadkruis nauwkeurig
op het midden van de waterpaslat af.
Bij een correct scherpgestelde kijker mogen het draadkruis
en het beeld van de waterpaslat niet ten opzichte van elkaar
verschuiven als u uw oog achter het oculair beweegt.
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 32

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 32 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

32 | Nederlands

Meetfuncties
Stel de waterpaslat altijd nauwkeurig verticaal op. Richt het
afgestelde en scherpgestelde meetgereedschap op de waterpaslat, zodat het draadkruis op het midden van de waterpaslat ligt.
Hoogte aflezen
Lees de hoogte op de waterpaslat bij de middelste streep van het draadkruis af.
In het beeld gemeten hoogte: 1,195 m.

Dooslibel controleren
Stel het meetgereedschap met de voetschroeven 12 zodanig af
dat de luchtbel zich in het midden van de dooslibel 7 bevindt.
Draai de kijker 180°. Als de luchtbel zich niet meer in het midden van de dooslibel 7 bevindt, moet de dooslibel worden bijgesteld.
Dooslibel bijstellen
Breng de luchtbel van de dooslibel 7 door het
draaien van de voetschroeven 12 in een positie midden tussen de eindpositie van de controle en het midden van de dooslibel.

17

Afstand meten
Centreer het meetgereedschap boven het
punt vanaf waar de afstand moet worden gemeten.
Lees de hoogte op de waterpaslat bij de bovenste en onderste streep van het draadkruis af.
Vermenigvuldig het verschil van de beide
hoogten met 100 om de afstand van meetgereedschap tot waterpaslat te krijgen.
In het beeld gemeten afstand:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Hoeken meten
Centreer het meetgereedschap boven het punt vanaf waar de
hoek moet worden gemeten.

A

B

A

9

B

9

x°
10

10

Richt het meetgereedschap op punt A. Draai de horizontale
cirkel 10 met het nulpunt naar de afleesmarkering 9. Richt het
meetgereedschap vervolgens op punt B. Lees de hoek op de
afleesmarkering 9 af.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: In het voorbeeld gemeten
hoek: 45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: In het voorbeeld gemeten
hoek: 45 gon.

Nauwkeurigheidscontrole van het meetgereedschap
Controleer de waterpas- en indicatienauwkeurigheid van het
meetgereedschap altijd vóór het begin van de werkzaamheden en na het vervoeren van het meetgereedschap.

1 619 929 L41 | (18.6.12)

11
Draai met de inbussleutel 17 de instelschroeven 11 tot de
luchtbel zich in het midden van de dooslibel bevindt.
Controleer de dooslibel door de kijker 180° te draaien. Herhaal de instelling indien nodig of neem eventueel contact op
met de klantenservice van Bosch.
Compensator controleren
Meet na het afstellen en scherpstellen van het meetgereedschap de hoogte aan een referentiepunt. Druk vervolgens op
de vergrendelingsknop 8 van de compensator en laat deze
weer los. Meet opnieuw de hoogte aan het referentiepunt.
Komen beide hoogten niet nauwkeurig overeen, laat het meetgereedschap dan door een Bosch-klantenservice repareren.
Draadkruis controleren
Voor de controle heeft u een meettraject van ca. 30 m lengte
nodig. Stel het meetgereedschap in het midden en de waterpaslatten A en B aan beide uiteinden van het meettraject op.

30 m
b1

a1

d
A

a1 – b1 = d

B

Na het afstellen en scherpstellen van het meetgereedschap
leest u de hoogte aan beide waterpaslatten af. Bereken het
verschil d tussen de hoogte a1 op de waterpaslat A en de
hoogte b1 op de waterpaslat B.
Voorbeeld:
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d
Bosch Power Tools
Page 33

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 33 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Nederlands | 33

Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
a2

b2

d
A

a2 – d = b2

1m

B

Stel het meetgereedschap op ca. 1 m afstand van waterpaslat
A op. Na het afstellen en focusseren van het meetgereedschap leest u de hoogte a2 op de waterpaslat A af.
Trek de eerder berekende waarde d van de gemeten hoogte
a2 af om de gewenste waarde voor de hoogte b2 op de waterpaslat B te verkrijgen.
Meet de hoogte b2 op de waterpaslat B. Wijkt de gemeten
waarde meer dan 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G)
resp. 2 mm (GOL 32 D/G) van de berekende gewenste waarde af, moet het draadkruis worden bijgesteld.
Voorbeeld:
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: De hoogte b2 moet bij de meting 1,476 m
±6 mm bedragen.
GOL 26 D/G: De hoogte b2 moet bij de meting 1,476 m
±3 mm bedragen.
GOL 32 D/G: De hoogte b2 moet bij de meting 1,476 m
±2 mm bedragen.
Draadkruis bijstellen

18

5

Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in de
meegeleverde opbergkoffer.
Houd het meetgereedschap altijd schoon.
Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen.
Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen.
Behandel de lenzen bijzonder voorzichtig. Verwijder stof alleen met een zachte kwast. Raak de lenzen niet met uw vingers aan.
Laat het meetgereedschap en de opbergkoffer volledig drogen voordat u deze wegzet. In de opbergkoffer bevindt zich
een zakje met droogmiddel dat vocht bindt. Vervang het regelmatig door een nieuw zakje.
Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricageen testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch
elektrische gereedschappen. Open het meetgereedschap
niet.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het meetgereedschap.
Verzend in het geval van een reparatie het meetgereedschap
in de opbergkoffer.

Klantenservice en advies
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag
bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van
producten en toebehoren.
Nederland
Tel.: +31 (076) 579 54 54
Fax: +31 (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Schroef de oculairafdekking 4 los. Draai met de instelstift 18
de instelschroef 5 in resp. tegen de richting van de wijzers van
de klok tot bij de meting op de waterpaslat B de berekende gewenste waarde voor de hoogte b2 bereikt wordt.
Schroef de oculairafdekking 4 weer vast.
Voorbeeld:
Bij de meting van b2 moet de waarde 1,476 m worden ingesteld.
Controleer het draadkruis nogmaals. Herhaal de instelling indien nodig of neem eventueel contact op met de klantenservice van Bosch.

Bosch Power Tools

België
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering
Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen
op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt.
Wijzigingen voorbehouden.

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 34

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 34 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

34 | Dansk

Illustrerede komponenter

Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Alle anvisninger skal læses og følges. DISSE
ANVISNINGER BØR OPBEVARES TIL SENERE
BRUG.
f Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med
at være sikkert.

Beskrivelse af produkt og ydelse
Klap venligst foldesiden med illustration af måleværktøjet ud
og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse
Måleværktøjet er bestemt til at beregne og kontrollere nøjagtigt vandrette højdeforløb. Det er ligeledes egnet til at måle
højder, afstande og vinkler.

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af måleværktøjet på illustrationssiden.
1 Objektiv
2 Groft indkikssystem
3 Libelspejl
4 Okularafdækning
5 Justeringsskrue sigtelinje
6 Okular
7 Dåselibelle
8 Låseknap kompensator
9 Aflæsemarkering vandret kreds
10 Vandret kreds
11 Justeringsskrue dåselibelle
12 Fodskrue
13 Stativholder 5/8" (på undersiden)
14 Finindstilling i siden
15 Serienummer
16 Fokusseringsknap
17 Unbraconøglen
18 Indstillingsdorn
19 Koffer
20 Lod
Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen,
hører ikke til standard-leveringen.

Tekniske data
Optisk nivelleringsGOL 20 D
GOL 20 G
GOL 26 D
GOL 26 G
GOL 32 D
GOL 32 G
instrument
Typenummer
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Arbejdsområde
60 m
60 m
100 m
100 m
120 m
120 m
Højdenøjagtighed ved
en enkelt måling
3 mm/30 m
3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m
1 mm/30 m
1 mm/30 m
Afvigelse for 1 km
dobbeltnivellement
2,5 mm
2,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
1,0 mm
1,0 mm
Dåselibellens
nøjagtighed
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
Kompensator
– Nivelleringsområde
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
– Magnetdæmpning
z
z
z
z
z
z
Kikkert
højkant
højkant
højkant
– Fig.
højkant
højkant
højkant
20x
26x
32x
– Forstørrelse
20x
26x
32x
1°30´
1°30´
1°30´
– Synsfelt
1°30´
1°30´
1°30´
– Objektivets
36 mm
36 mm
36 mm
diameter
36 mm
36 mm
36 mm
– Mindste måle0,3 m
0,3 m
0,3 m
strækning
0,3 m
0,3 m
0,3 m
– Multiplikations100
100
100
faktor
100
100
100
0
0
0
– Additionskonstant
0
0
0
1°
1 gon
1°
1 gon
1°
1 gon
Deling vandret kreds
Stativholder
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 15 på typeskiltet.
1 619 929 L41 | (18.6.12)

Bosch Power Tools
Page 35

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 35 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Dansk | 35
Optisk nivelleringsinstrument
Vægt svarer til EPTAProcedure 01/2003
Tæthedsgrad

GOL 20 D

GOL 20 G

1,7 kg

GOL 26 D

GOL 26 G

1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
IP 54 (støv- og sprøjtevandsbeskyttet)

GOL 32 D

GOL 32 G

1,7 kg

1,7 kg

Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 15 på typeskiltet.

Brug
f Kontroller måleværktøjets nivellerings- og visenøjagtighed, før arbejdet påbegyndes samt efter længere
tids transport af måleværktøjet.
f Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte solstråler.
f Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer
eller temperatursvingninger. Lad det f.eks. ikke ligge i
bilen i længere tid. Sørg altid for, at måleværtøjet er tempereret ved større temperatursvingninger, før det tages i
brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan måleværktøjets præcision forringes.
f Undgå at udsætte måleværktøjet for stød eller fald.
Hvis måleværktøjet udsættes for stærke, udvendige påvirkninger, skal du altid gennemføre en nøjagtighedskontrol, før der arbejdes videre med det (se „Måleværktøjets
nøjagtighedskontrol“, side 36).
f Anbring måleværktøjet i den medleverede kuffert, hvis
det skal transporteres over længere strækninger
(f.eks. i bilen). Sørg for, at måleværktøjet anbringes
rigtigt i kufferten. Når det anbringes i kufferten, låses
kompensatoren, der ellers kan blive beskadiget, hvis den
udsættes for stærke bevægelser.

Måleværktøj opstilles/justeres
Montering på et stativ
Opstil stativet stabilt og sikkert, så det hverken kan vælte eller
skride. Anbring måleværktøjets stativholder 13 med måleværktøj på stativets gevind og skru måleværktøjet fast med
stativets stilleskrue.
Juster stativet groft.
Til kortere strækninger må måleværktøjet godt være monteret på stativet, når det bæres. For at undgå at måleværktøjet
beskadiges skal stativet holdes lodret under transporten og
må f.eks. ikke lægges på langs hen over skulderen.
Måleværktøj justeres
Juster måleværktøjet vha. fodskruerne 12 på en sådan måde,
at luftboblen findes midt i dåselibellen 7.

1.

Bring luftboblen i en position midt imellem disse to skruer ved
at dreje på de første to fodskruer A og B. Drej så på den tredje
fodskrue C, til luftboblen findes midt i dåselibellen.
Når dåselibellen er indstillet, udlignes endnu eksisterende
afvigelse i måleværktøjet fra den vandrette linje vha. kompensatoren.
Kontroller under arbejdet med regelmæssige mellemrum
(f.eks. ved at kigge ind i libellespejl 3), om luftboblen stadigvæk findes midt i dåselibellen.
Måleværktøj centreres over et punkt på gulvet
Centrer måleværktøjet over et punkt på gulvet efter behov.
Fastgør hertil loddet 20 til stativets stilleskrue. Juster måleværktøjet over punktet i gulvet enten ved at forskyde måleværktøjet på stativet eller ved at justere stativet.
Kikkert fokusseres
Fjern beskyttelseskappen fra objektivet 1.
Ret kikkerten mod en lys genstand eller hold et
stykke hvidt papir hen foran objektivet 1. Drej
på okularet 6, til trådkorset ses skarpt og meget sort.
Ret kikkerten mod stadiet, evt. vha. det grove indkikssystem
2. Drej på fokusseringsknappen 16, til stadiets delingsfelt ses
skarpt. Drej på finindstillingen i siden 14 og juster trådkorset,
til det befinder sig nøjagtigt i stadiets midte.
Er kikkerten fokusseret rigtigt, må trådkors og stadiets billede
ikke forskyde hinanden, når øjet bevæges bag ved okularet.

Målefunktioner
Indstil altid stadiet nøjagtigt lodret. Ret det justerede og fokusserede måleværktøj på stadiet, så trådkorset ligger på stadiets midte.
Højde aflæses
Aflæs højden på stadiet ved trådkorsets midterstreg.
På billedet er den målte højde: 1,195 m.

2.
A

B
C

Bosch Power Tools

A

B
C
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 36

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 36 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

36 | Dansk
Afstand måles
Centrer måleværktøjet over det punkt, fra hvilket afstanden skal måles.
Aflæs højden på stadiet ved trådkorsets øverste og nederste streg. Multiplicer differencen
mellem de to højder med 100 for at få afstanden mellem måleværktøj og stadie.
På billedet er den målte afstand:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Brug en unbrakonøgle 17 til at dreje justeringsskruerne 11,
indtil luftboblen befinder sig midt i dåselibellen.
Kontroller dåselibellen ved at dreje kikkerten 180°. Gentag
justeringsprocessen efter behov eller kontakt i givet fald
Bosch kundeservice.

Måling af vinkel
Centrer måleværktøjet over det punkt, fra hvilket vinklen skal
måles.

Trådkors kontrolleres
Til kontrol har du brug for en målestrækning med en længde
på ca. 30 m. Opstil måleværktøjet i midten og stadierne A og
B i målestrækningens to ender.

A

B

A

9

B

Kompensator kontrolleres
Mål højden i et referecepunkt, når måleværktøjet er blevet
justeret og fokusseret. Tryk så på kompensatorens låseknap 8
og slip den igen. Mål højden igen i referencepunktet.
Stemmer de to højder ikke nøjagtigt overens, skal måleværktøjet repareres af en Bosch-kundeservice.

9

x°

30 m
b1

a1
10

10

Ret måleværktøjet mod punkt A. Drej den vandrette kreds 10
med nulpunktet til aflæsemarkering 9. Ret herefter måleværktøjet mod punkt B. Aflæs vinklen på aflæsemarkeringen 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: I eksemplet er den målte vinkel: 45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: I eksemplet er den målte vinkel: 45 gon.

Måleværktøjets nøjagtighedskontrol
Kontroller måleværktøjets nivellerings- og visenøjagtighed,
før arbejdet påbegyndes samt efter længere tids transport af
måleværktøjet.
Dåselibelle kontrolleres
Juster måleværktøjet vha. fodskruerne 12 på en sådan måde,
at luftboblen findes midt i dåselibellen 7.
Drej kikkerten 180°. Ses luftboblen ikke mere i midten af dåselibellen 7, skal dåselibellen efterjusteres.
Dåselibelle efterjusteres
Positioner luftboblen i dåselibellen 7 i en position midt mellem kontrolprocessens endeposition og centrum ved at dreje på fodskruerne
12.

17

11
1 619 929 L41 | (18.6.12)

d
a1 – b1 = d

A

B

Aflæs højden på begge stadier, når måleværktøjet er blevet
justeret og fokusseret. Beregn differencen d mellem højden
a1 på stadiet A og højden b1 på stadiet B.
Eksempel:
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

a2

b2

d
A

1m

a2 – d = b2

B

Opstil måleværktøjet ca. 1 m fra stadiet A. Når måleværktøjet
er justeret og fokusseret, aflæses højde a2 på stadiet A.
Træk den forinden beregnede værdi d fra den målte højde a2
for at få den nominelle værdi for højden b2 på stadiet B.
Mål højden b2 på stadiet B. Afviger den målte værdi mere end
6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G) hhv. 2 mm
(GOL 32 D/G) fra den beregnede, nominelle værdi, skal trådkorset efterjusteres.
Eksempel:
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
Bosch Power Tools
Page 37

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 37 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Svenska | 37
GOL 20 D/G: Højden b2 skal være 1,476 m ±6 mm ved
målingen.
GOL 26 D/G: Højden b2 skal være 1,476 m ±3 mm ved
målingen.
GOL 32 D/G: Højden b2 skal være 1,476 m ±2 mm ved
målingen.
Trådkors efterjusteres

18

5

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare
spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter
og tilbehør.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: +45 (4489) 8855
Fax: +45 (4489) 87 55
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse
Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.
Ret til ændringer forbeholdes.

Skru okularafdækningen 4 af. Drej justeringsskruen 5 til højre
eller venstre vha. indstillingsdornen 18, til den beregnede,
nominelle værdi for højden b2 nås, når der måles på stadiet B.
Skru okularafdækningen 4 på igen.
Eksempel:
Når b2 måles, skal værdien 1,476 m indstilles.
Kontroller trådkorset en gang til. Gentag justeringsprocessen
efter behov eller kontakt i givet fald Bosch kundeservice.

Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengøring
Opbevar og transporter kun måleværktøjet i den medleverede kuffert.
Renhold måleværtøjet.
Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker.
Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke
rengørings- eller opløsningsmidler.
Behandle linserne særligt forsigtigt. Fjern kun støv med en
blød pensel. Berør ikke linserne med fingeren.
Lad måleværktøj og kuffert tørre, før de stilles til opbevaring.
I kufferten findes en pose med tørremiddel, der binder fugtigheden. Forny posen med tørremiddel med regelmæssige mellemrum.
Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol
alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres
af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj. Forsøg
ikke at åbne måleværktøjet selv.
Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal
altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Måleværktøjet skal altid sendes til reparation i kufferten.

Kundeservice og kunderådgivning
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes også under:
www.bosch-pt.com
Bosch Power Tools

Svenska
Säkerhetsanvisningar
Läs noga alla anvisningar och beakta dem.
TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA.

f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget med originalreservdelar. Detta garanterar att
mätverktygets säkerhet upprätthålls.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning
Fäll upp sidan med illustration av mätverktyget och håll sidan
uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning
Mätverktyget är avsett för bestämning och kontroll av exakt
vågräta höjdlägen. Det är även avsett för mätning av höjder,
avstånd och vinklar.

Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av
mätverktyget på grafiksidan.
1 Objektiv
2 Grovsikte
3 Libellspegel
4 Okularskydd
5 Siktlinjens justerskruv
6 Okular
7 Doslibell
8 Kompensatorns låsknapp
9 Horisontalcirkelns avläsningsmärke
10 Horisontalcirkel
11 Doslibellens justerskruv
12 Fotskruv
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 38

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 38 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

38 | Svenska
13
14
15
16
17

Stativfäste 5/8" (på undre sidan)
Sidofininställning
Serienummer
Fokuseringsknapp
Sexkantnyckel

18 Inställningsdorn
19 Väska
20 Lod
I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen.

Tekniska data
Optiskt nivelleringsinstrument
Produktnummer
Arbetsområde
Höjdnoggrannhet vid
enkelmätning

GOL 20 D

GOL 20 G

GOL 26 D

GOL 26 G

GOL 32 D

GOL 32 G

3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
60 m

60 m

100 m

100 m

120 m

120 m

3 mm/30 m

3 mm/30 m

1,6 mm/30 m

1,6 mm/30 m

1 mm/30 m

1 mm/30 m

Avvikelse för 1 km
dubbelnivellering

2,5 mm

2,5 mm

1,5 mm

1,5 mm

1,0 mm

1,0 mm

Doslibellens noggrannhet

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

±15´
z

±15´
z

±15´
z

±15´
z

±15´
z

±15´
z

Kompensator
– Nivelleringsområde
– Magnetdämpning
Tubkikare
– Figur
– Förstoring
– Synfält
– Objektivdiameter
– Minimimätsträcka
– Multiplikationsfaktor
– Additionskonstant
Horisontalcirkelns
skaldelning
Stativfäste
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

upprättstående upprättstående upprättstående upprättstående upprättstående upprättstående
20x
26x
32x
20x
26x
32x
1°30´
1°30´
1°30´
1°30´
1°30´
1°30´
36 mm
36 mm
36 mm
36 mm
36 mm
36 mm
0,3 m
0,3 m
0,3 m
0,3 m
0,3 m
0,3 m
100
0

100
0

100
0

100
0

100
0

100
0

1°

1 gon

1°

1 gon

1°

1 gon

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

Kapslingsklass

IP 54 (damm- och spolsäker)

Serienumret 15 på typskylten identifierar mätverktyget entydigt.

Drift
f Kontrollera mätverktygets nivellerings- och indikeringsnoggrannhet innan arbetet påbörjas och efter en
längre transport av mätverktyget.
f Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.
f Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer eller
temperaturväxlingar. Lämna inte mätverktyget under en
längre tid t.ex. i bilen. Om mätverktyget varit utsatt för
större temperaturväxlingar låt det balanseras innan du
använder det. Vid extrem temperatur eller temperaturväxlingar kan mätverktygets precision påverkas menligt.
f Undvik att utsätta mätverktyget för kraftiga stötar
eller fall. Efter kraftig yttre påverkan ska mätverktygets
noggrannhet kontrolleras innan arbetet fortsättes (se
”Kontroll av mätverktygets noggrannhet”, sidan 39).
1 619 929 L41 | (18.6.12)

f Placera mätverktyget i medlevererad väska när det
transporterar över längre sträckor (t.ex. i bil). Kontrollera att mätverktyget sitter i rätt läge i väskan. När mätverktyget placeras i väskan låses kompensatorn, i annat
fall finns risk för att den skadas vid kraftig rörelse.

Uppställning och inriktning av mätverktyget
Montering på stativ
Ställ upp stativet stabilt och säkert så att det inte faller omkull
eller förskjuts. Sätt upp mätverktyget med stativgängfästet
13 på stativets gänga och skruva fast mätverktyget med stativets låsskruv.
Rikta grovt in stativet.
På stativet monterat mätverktyg kan på kortare sträckor
bäras. För att undvika att mätverktyget skadas, måste stativet
vid transport hållas lodrätt och får t.ex. inte bäras över axeln.
Bosch Power Tools
Page 39

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 39 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Svenska | 39
Mätverktygets inriktning
Rikta in mätverktyget med fotskruvarna 12 så att luftblåsan
ligger i centrum på doslibellen 7.

1.

2.
A

B
C

A

B
C

Ställ in luftblåsan mittemellan de båda skruvarna genom att
vrida första fotskruven A och B. Vrid sedan den tredje fotskruven C tills luftblåsan ligger i doslibellens centrum.
Kompensatorn utjämnar avvikelser från mätverktygets horisontalplan som eventuellt kvarstår efter doslibellens horisontering.
Kontrollera regelbundet under arbetets förlopp (t.ex. genom
att granska libellspegeln 3) att luftblåsan befinner sig i doslibellens centrum.
Centrera mätverktyget över en markpunkt
Centrera mätverktyget vid behov över en markpunkt. Häng
upp lodet 20 på stativets låsskruv. Rikta upp mätverktyget
mot markpunkten genom att förskjuta mätverktyget på stativet eller ställa in stativet.
Fokusera tubkikaren
Ta bort skyddslocket från objektivet 1.
Rikta tubkikaren mot ett ljust objekt eller håll
ett vitt pappersark framför objektivet 1. Vrid
okularet 6 tills hårkorset är skarpt och kolsvart.
Rikta tubkikaren mot nivelleringslattan, om så behövs, med
hjälp av grovsiktet 2. Vrid fokuseringsknappen 16 tills nivelleringslattans skaldelning är skarp. Rikta hårkorset exakt mot
nivelleringslattans centrum genom att vrida sidofininställningen 14.
Vid korrekt fokuserad tubkikare får hårkorset och nivelleringslattans bild inte vara förskjutna mot varandra när ögat
rörs bakom okularet.

Mätfunktioner
Ställ alltid lodrätt upp nivelleringslattan. Rikta det inställda
och fokuserade mätverktyget mot nivelleringslattan så att
hårkorset ligger i mitten på nivelleringslattan.

Mät avståndet
Centrera mätverktyget ovanför den punkt från
vilken avståndet ska mätas.
Avläs höjden på nivelleringslattan vid hårkorsets övre och undre streck. Multiplicera differensen mellan de båda höjderna med 100 för
att få fram avståndet från mätverktyget till
nivelleringslattan.
På bilden uppmätt avstånd:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Vinkelmätning
Centrera mätverktyget ovanför den punkt från vilken vinkeln
ska mätas.

A

B

A

9

B

9

x°
10

10

Rikta mätverktyget mot punkten A. Vrid horisontalcirkelns 10
nollpunkten fram till avläsningsmärket 9. Rikta sedan mätverktyget mot punkten B. Avläs vinkeln vid avläsningsmärket 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: I exemplet uppmätt vinkel:
45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: I exemplet uppmätt vinkel:
45 gon.

Kontroll av mätverktygets noggrannhet
Kontrollera mätverktygets nivellerings- och indikeringsnoggrannhet innan arbetet påbörjas och efter en längre transport
av mätverktyget.
Kontrollera doslibellen
Rikta in mätverktyget med fotskruvarna 12 så att luftblåsan
ligger i centrum på doslibellen 7.
Vrid nu tubkikaren 180°. Om luftblåsan inte längre står i centrum på doslibellen 7 måste doslibellen justeras.
Dosenlibellens justering
Ställ in luftblåsan i doslibellen 7 genom att
vrida fotskruvarna 12 till ett läge mittemellan
kontrollförloppets slutläge och centrum.

Avläs höjden
Avläs höjden på nivelleringslattan vid hårkorsets mellersta streck.
På bilden uppmätt höjd: 1,195 m.

17

11
Bosch Power Tools

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 40

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 40 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

40 | Svenska
Vrid med sexkantnyckeln 17 justerskruvarna 11 tills luftblåsan står i doslibellens centrum.
Kontrollera doslibellen genom att vrida tubkikaren 180°.
Upprepa justeringen, om så behövs eller kontakta vid behov
Bosch-servicen.
Kontrollera kompensatorn
Mät höjden vid en referenspunkt efter det mätverktyget riktats upp och fokuserats. Tryck sedan kompensatorns låsknapp 8 och släpp den igen. Mät på nytt höjden vid referenspunkten.
Om höjderna inte exakt stämmer överens, låt mätverktyget
repareras hos en Bosch serviceverkstad.
Kontrollera hårkorset
För kontroll krävs en ca 30 m lång mätsträcka. Ställ upp mätverktyget i mitten och nivelleringslattorna A och B vid mätsträckans båda ändor.

Exempel:
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Uppmätta höjden b2 måste vara 1,476 m
±6 mm.
GOL 26 D/G: Uppmätta höjden b2 måste vara 1,476 m
±3 mm.
GOL 32 D/G: Uppmätta höjden b2 måste vara 1,476 m
±2 mm.
Justera hårkorset

18

5

30 m
b1

a1

d
a1 – b1 = d

A

B

Avläs höjden vid båda nivelleringslattorna efter det mätverktyget riktats upp och fokuserats. Beräkna differensen d mellan höjden a1 vid nivelleringslattan A och höjden b1 vid nivelleringslattan B.
Exempel:
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

Underhåll och service
Underhåll och rengöring

a2

b2

d
A

1m

a2 – d = b2

B

Ställ upp mätverktyget på ett avstånd om ca 1 m från nivelleringslattan A. Avläs höjden a2 vid nivelleringslattan A efter det
mätverktyget riktats upp och fokuserats.
Subtrahera det tidigare beräknade värdet d från uppmätt
höjd a2 för att bestämma börvärdet för höjden b2 vid nivelleringslattan B.
Mät höjden b2 vid nivelleringslattan B. Om uppmätt värde
avviker mer än 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G)
resp. 2 mm (GOL 32 D/G) från beräknat börvärde måste hårkorset justeras.
1 619 929 L41 | (18.6.12)

Skruva bort okularskyddet 4. Vrid med inställningsdornen 18
justerskruven 5 medurs eller moturs tills uppmätt värde vid
nivelleringslattan B det beräknade börvärdet för höjden b2
uppnås.
Skruva åter på okularskyddet 4.
Exempel:
Vid mätning av b2 måste värdet 1,476 m ställas in.
Kontrollera på nytt hårkorset. Upprepa justeringen om så
behövs eller kontakta vid behov Bosch-servicen.

Lagra och transportera mätverktyget endast i medlevererad
väska.
Se till att mätverktyget alltid hålls rent.
Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor.
Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte
rengörings- eller lösningsmedel.
Hantera linserna försiktigt. Avlägsna dammet med en mjuk
pensel. Berör inte linserna med fingrarna.
Låt mätverktyget och väskan torka fullständigt innan de lagras. I varje väska finns en påse med torkmedel som binder
fukt. Byt regelbundet ut påsen med torkmedlet.
Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning
och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverktyget på egen hand.
Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar
produktnummer som består av 10 siffror och som finns på
mätverktygets typskylt.
För reparation ska mätverktyget skickas in i väskan.
Bosch Power Tools
Page 41

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 41 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Norsk | 41

Kundservice och kundkonsulter
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och
informationer om reservdelar lämnas även på adressen:
www.bosch-pt.com
Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor
beträffande köp, användning och inställning av produkter och
tillbehör.
Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: +46 (020) 41 44 55
Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering
Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
miljövänligt sätt för återvinning.
Ändringar förbehålles.

Norsk
Sikkerhetsinformasjon
Les og følg alle instruksene. TA GODT VARE
PÅ DISSE INSTRUKSENE.

f Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert
fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik
opprettholdes måleverktøyets sikkerhet.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse
Brett ut utbrettssiden med bildet av måleverktøyet, og la
denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk
Måleverktøyet er beregnet til beregning og kontroll av nøyaktig vannrette høyder. Det er også egnet til måling av høyder,
avstander og vinkler.

Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden.
1 Objektiv
2 Grovdiopter
3 Libellespeil
4 Okulardeksel
5 Justeringsskrue siktlinje
6 Okular
7 Deksellibelle
8 Låseknapp kompensator
9 Avlesingsmarkering horisontalkrets
10 Horisontalkrets
11 Justeringsskrue dåselibelle
12 Fotskrue
13 Stativfeste 5/8" (på undersiden)
14 Sidefindrift
15 Serienummer
16 Fokuseringsknapp
17 Umbrakonøkkel
18 Innstillingsdor
19 Koffert
20 Lodd
Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen.

Tekniske data
Optisk nivelleringsGOL 20 D
GOL 20 G
GOL 26 D
GOL 26 G
GOL 32 D
GOL 32 G
apparat
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Produktnummer
60 m
60 m
100 m
100 m
120 m
120 m
Arbeidsområde
Høydenøyaktighet
3 mm/30 m
3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m
1 mm/30 m
1 mm/30 m
ved en enkelmåling
Avvik pr. 1 km dobbelt
2,5 mm
2,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
1,0 mm
1,0 mm
nivellement
Nøyaktigheten til
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
deksellibellen
Kompensator
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
– Nivelleringsområde
z
z
z
z
z
z
– Magnetdemping
Serienummeret 15 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet.

Bosch Power Tools

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 42

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 42 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

42 | Norsk
Optisk nivelleringsapparat
Kikkert
– Bilde
– Forstørrelse
– Synsfelt
– Objektivdiameter
– Minimumsmålestrekning
– Multiplikasjonsfaktor
– Addisjonskonstant
Deling horisontalkrets
Stativfeste
Vekt tilsvarende EPTAProcedure 01/2003
Beskyttelsestype

GOL 20 D

GOL 20 G

GOL 26 D

GOL 26 G

GOL 32 D

GOL 32 G

stående
20x
1°30´
36 mm

stående
20x
1°30´
36 mm

stående
26x
1°30´
36 mm

stående
26x
1°30´
36 mm

stående
32x
1°30´
36 mm

stående
32x
1°30´
36 mm

0,3 m

0,3 m

0,3 m

0,3 m

0,3 m

0,3 m

100
0
1°
5/8"

100
0
1 gon
5/8"

100
0
1°
5/8"

100
0
1 gon
5/8"

100
0
1°
5/8"

100
0
1 gon
5/8"

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
IP 54 (støv- og sprutvannbeskyttet)

Serienummeret 15 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet.

Bruk
f Sjekk niveller- og anvisningsnøyaktigheten til måleverktøyet hver gang før arbeidet påbegynnes og etter
lengre transport av måleverktøyet.
f Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte solstråling.
f Ikke utsett måleverktøyet for ekstreme temperaturer
eller temperatursvingninger. La det f.eks. ikke ligge i bilen over lengre tid. La måleverktøyet først tempereres ved
større temperatursvingninger før du tar det i bruk. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan presisjonen til måleverktøyet innskrenkes.
f Unngå støt eller fall for måleverktøyet. Etter sterke ytre
innvirkninger på måleverktøyet bør du alltid utføre en presisjonstest før du arbeider videre (se «Presisjonskontroll
av måleverktøyet», side 43).
f Plasser måleverktøyet i medlevert koffert når du transporterer det over lengre strekninger (f.eks. i en bil).
Pass på at måleverktøyet befinner seg i riktig posisjon
i kofferten. Ved plassering i kofferten låses kompensatoren, som ellers kan ta skade ved sterke bevegelser.

Oppstilling/oppretting av måleverktøyet
Montering på stativet
Plasser stativet stabilt og sikkert mot velting eller skliing. Sett
måleverktøyet med stativfestet 13 på gjengene til stativet og
skru måleverktøyet fast med stativets låseskrue.
Rett stativet grovt opp.
På kortere strekninger kan måleverktøyet bæres montert på
stativet. For at måleverktøyet da ikke skades, må stativet holdes loddrett ved transporten og må f.eks. ikke legges på langs
over skulderen.
Oppretting av måleverktøyet
Rett måleverktøyet opp ved hjelp av fotskruene 12, slik at luftboblen befinner seg i sentrum av deksellibellen 7.
1 619 929 L41 | (18.6.12)

1.

2.
A

B
C

A

B
C

Ved å dreie de to første fotskruene A og B beveger du luftboblen inn i en posisjon midt mellom disse to skruene. Skru så
den tredje fotskruen C, til luftboblen befinner seg i sentrum av
deksellibellen.
Etter innspilling av deksellibellen utliknes eksisterende avvik
til måleverktøyet fra vannrett posisjon av kompensatoren.
I løpet arbeidet må du med jevne mellomrom kontrollere
(f.eks. ved å se på libellespeilet 3) om luftblæren befinner seg
i sentrum av deksellibellen.
Sentrering av måleverktøyet over et bakkepunkt
Etter behov sentrerer du måleverktøyet over et bakkepunkt.
Heng da loddet 20 på låseskruen til stativet. Rett måleverktøyet opp over bakkepunktet enten ved å forskyve måleverktøyet på stativet eller justere stativet.
Fokusering av kikkerten
Ta beskyttelsesdekselet av fra objektivet 1.
Rett kikkerten mot et lyst objekt eller hold et
hvitt papirark foran objektivet 1. Drei på okularet 6 til trådkorset vises skarpt og sterkt sort.
Rett kikkerten mot nivellerstangen, eventuelt ved hjelp av
grovdiopteret 2. Drei på fokuseringsknappen 16 til delingsfeltet til nivellerstangen er skarpt synlig. Ved å dreie på sidefindriften 14 retter du trådkorset nøyaktig opp på midten av
nivellerstangen.
Ved riktig fokusert kikkert må trådkorset og bildet til nivellerstangen ikke forskyve seg mot hverandre når øyet beveges
bak okularet.
Bosch Power Tools
Page 43

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 43 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Norsk | 43

Målefunksjoner
Plasser nivellerstangen alltid nøyaktig loddrett. Rett det opprettede og fokuserte måleverktøyet mot nivellerstangen, slik
at trådkorset ligger på midten av nivellerstangen.

Etterjustering av dåselibellen
Sett luftboblen til dåselibellen 7 ved å dreie på
fotskruene 12 inn i en posisjon midt mellom
endeposisjonen til kontrollen og sentrum.

Avlesing av høyden
Avles høyden på nivellerstangen ved midtre
strek på trådkorset.
Målt høyde på bildet: 1,195 m.

17

11
Måling av avstand
Sentrer måleverktøyet over punktet som avstanden skal måles fra.
Avles høyden på nivellerstangen ved øvre og
nedre strek på trådkorset. Multipliser differansen på begge høydene med 100, for å få avstanden mellom måleverktøyet og nivellerstangen.
Målt avstand på bildet:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Vinkelmåling
Sentrer måleverktøyet over punktet som vinkelen skal måles
fra.

A

B

A

9

B

Kontroll av kompensatoren
Etter oppretting og fokusering av måleverktøyet måler du
høyden på et referansepukt. Trykk så på låseknappen 8 til
kompensatoren og slipp den igjen. Mål igjen høyden på referansepunktet.
Hvis de to høydene ikke stemmer nøyaktig overens, må måleverktøyet repareres av et Bosch-service/garantiverksted.
Kontroll av trådkorset
Til kontrollen trenger du en målestrekning med en lengde på
ca. 30 m. Sett måleverktøyet i midten og nivellerstengene A
og B på begge ender av målestrekningen.

9
30 m

x°
10

10

Rett måleverktøyet mot punkt A. Drei horisontalkretsen 10
med nullpunktet mot avlesingsmarkeringen 9. Rett måleverktøyet mot punkt B. Avles vinkelen på avlesingsmarkeringen 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Målt vinkel på eksempelet:
45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Målt vinkel på eksempelet:
45 gon.

Presisjonskontroll av måleverktøyet
Sjekk niveller- og anvisningsnøyaktigheten til måleverktøyet
hver gang før arbeidet påbegynnes og etter lengre transport
av måleverktøyet.
Kontroll av deksellibellen
Rett måleverktøyet opp ved hjelp av fotskruene 12, slik at luftboblen befinner seg i sentrum av deksellibellen 7.
Drei kikkerten 180°. Hvis luftboblen ikke lenger befinner seg
i sentrum av dåselibellen 7, må dåselibellen etterjusteres.
Bosch Power Tools

Ved hjelp av umbrakonøkkelen 17 dreier du justeringsskruene 11, til luftboblen befinner seg i sentrum for dåselibellen.
Sjekk dåselibellen ved å dreie kikkerten 180°. Gjenta justeringen etter behov og henvend deg eventuelt til Bosch-kundeservice.

b1

a1

d
A

a1 – b1 = d

B

Etter oppretting og fokusering av måleverktøyet avleser du
høyden på begge nivellerstengene. Beregn differansen d mellom høyden a1 på nivellerstangen A og høyden b1 på nivellerstangen B.
Eksempel:
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 44

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 44 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

44 | Suomi

a2

b2

d
A

a2 – d = b2
B
1m
Sett måleverktøyet på ca. 1 m avstand fra nivellerstangen A.
Etter oppretting og fokusering av måleverktøyet avleser du
høyden a2 på nivellerstangen A.
Trekk den beregnede verdien d av fra målt høyde a2, for å få
den beregnede verdien for høyden b2 på nivellerstangen B.
Mål høyden b2 på nivellerstangen B. Dersom den målte verdien avviker mer enn 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G)
hhv. 2 mm (GOL 32 D/G) fra den beregnede verdien, må
trådkorset etterjusteres.
Eksempel:
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Høyden b2 må ved måling være 1,476 m
±6 mm.
GOL 26 D/G: Høyden b2 må ved måling være 1,476 m
±3 mm.
GOL 32 D/G: Høyden b2 må ved måling være 1,476 m
±2 mm.
Etterjustering av trådkorset

18

5

Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker.
Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjørings- eller løsemidler.
Linsene må behandles med omhu. Støv må kun fjernes med
en myk pensel. Ikke ta på linsene med fingrene.
La måleverktøyet og kofferten tørke helt før oppbevaring. I
kofferten befinner det seg en pose med et tørkemiddel som
binder restfuktigheten. Skift posen med tørkemidler med jevne mellomrom.
Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og
kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et Bosch service-/garantiverksted. Du må ikke åpne
måleverktøyet selv.
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på måleverktøyets typeskilt.
Send måleverktøyet inn til reparasjon i kofferten.

Kundeservice og kunderådgivning
Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger
og informasjoner om reservedeler finner du også under:
www.bosch-pt.com
Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp,
bruk og innstilling av produkter og tilbehør.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: (+47) 64 87 89 50
Faks: (+47) 64 87 89 55

Deponering
Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.
Rett til endringer forbeholdes.

Suomi
Skru av okulardekselet 4. Ved hjelp av innstillingsdoret 18
skrur du justeringsskruen 5 i hhv. mot urviserretningen, til
målingen på nivellerstangen B oppnår den beregnede verdien
for høyden b2.
Skru okulardekselet 4 på igjen.
Eksempel:
Ved måling av b2 må verdien 1,476 m innstilles.
Sjekk trådkorset igjen. Gjenta justeringen etter behov og henvend deg eventuelt til Bosch-kundeservice.

Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengjøring
Måleverktøyet må kun lagres og transporteres i medlevert
koffert.
Hold måleverktøyet alltid rent.
1 619 929 L41 | (18.6.12)

Turvallisuusohjeita
Kaikki ohjeet täytyy lukea ja noudattaa. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden
korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että mittaustyökalu säilyy turvallisena.

Tuotekuvaus
Käännä auki taittosivu, jossa on mittaustyökalun kuva ja pidä
se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.
Bosch Power Tools
Page 45

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 45 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Suomi | 45

Määräyksenmukainen käyttö
Mittaustyökalu on tarkoitettu vaakasuorien ja pystysuorien
korkeusjuoksujen mittaukseen ja tarkistukseen. Se soveltuu
myös korkeuksien, etäisyyksien ja kulmien mittaukseen.

Kuvassa olevat osat
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikka-sivussa olevaan mittaustyökalun kuvaan.
1 Objektiivi
2 Karkeatähtäin
3 Rasialibelli peili
4 Okulaarin suojus
5 Säädettävä tähtäysviiva
6 Okulaari
7 Rasialibelli

8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Kompensaattorin lukitusnuppi
Vaakakehän lukumerkki
Vaakakehä
Rasialibellin säätöruuvi
Jalkaruuvi
Jalustan kiinnitys 5/8" (alapinnassa)
Sivuttaisen hienosäädön nuppi
Sarjanumero
Tarkennusnuppi
Kuusiokoloavain
Säätötappi
Laukku
Luoti

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen.

Tekniset tiedot
Optinen tasauslaite
GOL 20 D
GOL 20 G
GOL 26 D
GOL 26 G
GOL 32 D
GOL 32 G
Tuotenumero
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Kantama
60 m
60 m
100 m
100 m
120 m
120 m
Korkeustarkkuus yksittäismittauksessa
3 mm/30 m
3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m
1 mm/30 m
1 mm/30 m
Kaksoistasauksen
poikkeama 1 km:n
2,5 mm
2,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
1,0 mm
1,0 mm
matkalla
Rasialibellin tarkkuus
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
Kompensaattori
– Tasausalue
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
– Magneettivaimennus
z
z
z
z
z
z
Kaukoputki
pystysuora
pystysuora
pystysuora
– Kuva
pystysuora
pystysuora
pystysuora
20x
26x
32x
– Suurennus
20x
26x
32x
1°30´
1°30´
1°30´
– Näkökenttä
1°30´
1°30´
1°30´
– Objektiivin halkai36 mm
36 mm
36 mm
sija
36 mm
36 mm
36 mm
– Pienin mitattava
0,3 m
0,3 m
0,3 m
etäisyys
0,3 m
0,3 m
0,3 m
100
100
100
– Kerroin
100
100
100
0
0
0
– Summavakio
0
0
0
1°
1 gon
1°
1 gon
1°
1 gon
Vaakakehän jakoväli
Jalustan kiinnityskierre
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
Paino vastaa EPTAProcedure 01/2003
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
Suojaus
IP 54 (pöly- ja roiskevesisuojattu)
Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 15 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen.

Käyttö
f Tarkista mittauslaitteen tasaus- ja näyttötarkkuus
ennen jokaista työn aloittamista sekä mittaustyökalun
pitkän kuljetuksen jälkeen.
f Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringonvalolta.
Bosch Power Tools

f Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäisille lämpötiloille tai lämpötilan vaihteluille. Älä esim. jätä sitä
pitkäksi aikaa autoon. Anna suurten lämpötilavaihtelujen
jälkeen mittaustyökalun lämpötilan tasaantua, ennen kuin
käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut
voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen.
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 46

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 46 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

46 | Suomi
f Vältä kaikkia iskuja tai mittaustyökalun pudottamista.
Jos mittaustyökaluun on vaikuttanut voimakkaita ulkoisia
voimia, tulisi ennen työn jatkamista suorittaa tarkkuustarkistus (katso ”Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus”,
sivu 46).
f Aseta mittaustyökalu toimitukseen kuuluvaan laukkuun, kun kuljetat sitä pitempiä matkoja (esim. autossa). Varmista mittaustyökalun oikea asento laukussa.
Asennettaessa laukkuun kompensaattori lukkiutuu, koska
se voisi vaurioitua voimakkaista liikkeistä.

keskelle tasauslattaa kiertämällä sivuttaisen hienosäädön
nuppia 14.
Kun kaukoputki on oikein tarkennettu, et pysty siirtämään lankaristiä ja tasauslatan kuvaa toisiinsa nähden, okulaarin takana olevaa silmää liikuttamalla.

Mittaustyökalun pystytys ja suuntaus

Korkeuden lukeminen
Lue korkeus tasauslatasta lankaristin keskimmäisen viivan kohdalta.
Kuvassa mitattu korkeus: 1,195 m.

Asennus jalustaan
Aseta jalusta tukevasti ja varmasti, jotta se ei kaadu eikä luiskahda. Aseta mittaustyökalun jalustakiinnitys 13 jalustan kierteeseen ja kierrä mittaustyökalu kiinni jalustan lukitusruuvilla.
Suuntaa jalusta karkeasti.
Mittaustyökalun voi kantaa lyhyitä matkoja jalustaan asennettuna. Jotta mittaustyökalu ei silloin vaurioituisi, tulee jalustaa
kuljettaessa pitää pystysuorassa, sitä ei esim. saa asettaa olkapäälle.
Mittaustyökalun suuntaus
Suuntaa mittaustyökalu jalkaruuvien 12 avulla niin, että ilmakupla on rasialibellin 7 keskellä.

1.

2.
A

B
C

A

B

Aseta aina tasauslatta tarkalleen pystysuoraan. Suuntaa oikaistu ja tarkennettu mittaustyökalu tasauslattaan niin, että
lankaristi on tasauslatan keskellä.

Etäisyyden mittaus
Keskitä mittaustyökalu sen pisteen yläpuolelle, josta etäisyys tulee mitata.
Lue korkeus tasauslatasta lankaristin ylimmän
ja alimman viivan kohdalta. Kerro kahden korkeuden ero luvulla 100, jolloin saat tulokseksi
etäisyyden mittaustyökalusta tasauslattaan.
Kuvassa mitattu etäisyys:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

C

Saata ilmakupla kohtaan keskelle jalkaruuveja A ja B kiertämällä näitä kahta ensimmäistä ruuvia. Kierrä sitten kolmatta
jalkaruuvia C, kunnes ilmakupla on keskellä rasialibelliä.
Rasialibellin kuplan asettumisen jälkeen kompensaattori tasaa vielä mittaustyökalun poikkeamat vaakasuorasta.
Tarkista työn aikana säännöllisesti (esim. rasialibellin peiliin 3
katsomalla), että ilmakupla vielä on rasialibellin keskellä.
Mittaustyökalun keskitys alustapisteen yläpuolelle
Keskitä mittaustyökalu tarvittaessa alustapisteen yläpuolelle.
Kiinnitä tätä varten luoti 20 jalustan lukitusruuviin. Kohdista
mittaustyökalu alustapisteen yläpuolelle, joko siirtämällä jalustassa olevaa mittaustyökalua tai säätämällä jalustaa.
Kaukoputken tarkennus
Poista suojus objektiivista 1.
Oikaise kaukoputki vaaleaan kohteeseen, tai
pidä valkoinen paperiarkki objektiivin 1 edessä. Kierrä okulaaria 6, kunnes lankaristi näkyy
selvänä ja syvän mustana.
Suuntaa kaukoputki tasauslattaan, tarvittaessa karkeatähtäintä 2 käyttäen. Kierrä tarkennusnuppia 16, kunnes tasauslatan jakokenttä näkyy terävänä. Suuntaa lankaristi tarkasti
1 619 929 L41 | (18.6.12)

Mittaustoiminnot

Kulman mittaus
Keskitä mittaustyökalu sen pisteen yläpuolelle, josta kulma
tulee mitata.

A

B

A

9

B

9

x°
10

10

Suuntaa mittaustyökalu pisteeseen A. Kierrä vaakakehän 10
nollapiste lukumerkkiin 9. Suuntaa sitten mittaustyökalu pisteeseen B. Lue kulma lukumerkin 9 kohdalta.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Esimerkissä mitattu kulma:
45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Esimerkissä mitattu kulma:
45 gon.

Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus
Tarkista mittauslaitteen tasaus- ja näyttötarkkuus ennen jokaista työn aloittamista sekä mittaustyökalun pitkän kuljetuksen jälkeen.
Bosch Power Tools
Page 47

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 47 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Suomi | 47
Rasiatasaimen tarkistus
Suuntaa mittaustyökalu jalkaruuvien 12 avulla niin, että ilmakupla on rasialibellin 7 keskellä.
Kierrä kaukoputki 180°. Jos ilmakupla ei enää ole rasialibellin
7 keskellä, täytyy rasialibelliä säätää.
Rasialibellin säätö
Saata rasialibellin 7 ilmakupla jalkaruuveja 12
kiertämällä kohtaan, joka on tarkistusvaiheen
ääriasennon ja keskipisteen puolivälissä.

a2

b2

d
A

a2 – d = b2

1m

B

Aseta mittaustyökalu n. 1 m etäisyydelle tasauslatasta A. Lue
mittaustyökalun oikaisun ja tarkennuksen jälkeen korkeus a2
tasauslatasta A.
Vähennä aiemmin laskettu arvo d mitatusta korkeudesta a2
saadaksesi korkeuden b2 ohjearvon tasauslatassa B.
Mittaa korkeus b2 tasauslatassa B. Jos mitattu arvo poikkeaa
yli 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G) tai 2 mm
(GOL 32 D/G) lasketusta ohjearvosta, lankaristiä täytyy säätää.

17

11
Kierrä sitten kuusiokoloavaimen 17 avulla säätöruuveja 11,
kunnes ilmakupla on keskellä rasialibelliä.
Tarkista rasialibelli kiertämällä kaukoputki 180°. Toista säätötoimenpide tarvittaessa tai käänny mahdollisesti Boschhuollon puoleen.
Kompensaattorin tarkistus
Mittaa mittaustyökalun oikaisun ja tarkennuksen jälkeen korkeus vertailupisteeseen. Paina sitten kompensaattorin lukitusnuppia 8 ja päästä se taas vapaaksi. Mittaa vertailupisteen
korkeus uudelleen.
Jos korkeudet eivät täsmää tarkalleen, tulee mittaustyökalu
antaa korjattavaksi Bosch-huoltoon.

Esimerkki:
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Korkeuden b2 tulee mittauksessa olla 1,476 m
±6 mm.
GOL 26 D/G: Korkeuden b2 tulee mittauksessa olla 1,476 m
±3 mm.
GOL 32 D/G: Korkeuden b2 tulee mittauksessa olla 1,476 m
±2 mm.
Lankaristin säätö

18

5

Lankaristin tarkistus
Tarkistusta varten tarvitset n. 30 m pituisen mittausmatkan.
Aseta mittaustyökalu keskelle ja tasauslatat A ja B mittausmatkan kumpaankin päähän.

30 m
b1

a1

d
A

a1 – b1 = d

B

Lue mittaustyökalun oikaisun ja tarkennuksen jälkeen korkeus kummastakin tasauslatasta. Laske ero d tasauslatan A korkeuden a1 ja tasauslatan B korkeuden b1 välillä.
Esimerkki:
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d
Bosch Power Tools

Kierrä okulaarin suojus 4 irti. Kierrä säätötapin 18 avulla säätöruuvia 5 myötä- tai vastapäivään, kunnes tasauslatan B mittauksessa saavutetaan korkeuden b2 laskettu ohjearvo.
Kierrä okulaarin suojus 4 takaisin paikoilleen.
Esimerkki:
Mitattaessa b2 tulee asettaa arvo 1,476 m.
Tarkista lankaristi vielä kerran. Toista säätötoimenpide tarvittaessa tai käänny mahdollisesti Bosch-huollon puoleen.

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 48

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 48 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

48 | EëëçíéêÜ

Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
Säilytä ja kuljeta mittaustyökalu ainoastaan toimitukseen kuuluvassa laukussa.
Pidä aina mittaustyökalu puhtaana.
Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin.
Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.
Käsittele linssejä erityisen varovasti. Poista pöly ainoastaan
siveltimellä. Älä kosketa linssejä sormilla.
Anna mittaustyökalun ja laukun kuivua täysin ennen säilytystä. Jokaisessa laukussa on pussi kuivaavaa ainetta, joka sitoo
jäännöskosteutta. Vaihda säännöllisesti tämä kuivaava pussi
uuteen.
Jos mittaustyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa
Bosch huollon tehtäväksi. Älä itse avaa mittaustyökalua.
Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa
10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun
tyyppikilvestä.
Lähetä korjaustapauksessa mittaustyökalu laukussa korjattavaksi.

Huolto ja asiakasneuvonta
Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia
koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta:
www.bosch-pt.com
Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja
lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: +358 102 961 838
www.bosch.fi

Hävitys
Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali
ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

ÅëëçíéêÜ
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ÐñÝðåé íá äéáâÜóåôå êáé íá ôçñåßôå üëåò ôéò
ïäçãßåò. ÄÉÁÖÕËÁÎÁÔÅ ÊÁËÁ ÔÉÓ ÐÁÑÏÕÓÅÓ
ÏÄÇÃÉÅÓ.
f Íá äßíåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ãéá åðéóêåõÞ ïðùóäÞðïôå óå êáôÜëëçëá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü êáé ìüíï
ìå ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ. Ì’ áõôüí ôïí ôñüðï åîáóöáëßæåôáé ç äéáôÞñçóç ôçò áóöáëïýò ëåéôïõñãßáò ôïõ åñãáëåßïõ
ìÝôñçóçò.

ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò
éó÷ýïò ôïõ
Ðáñáêáëïýìå îåäéðëþóôå ôï äéðëü åîþöõëëï ìå ôçí áðåéêüíéóç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò êé áöÞóôå ôï îåäéðëùìÝíï êáôÜ ôç
äéÜñêåéá ôçò áíÜãíùóçò ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.

×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü
Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åîáêñßâùóç êáé ôïí
Ýëåã÷ï áêñéâþí ïñéæüíôéùí äéáäñïìþí ýøïõò. Åßíáé åðßóçò
êáôÜëëçëï ãéá ôç ìÝôñçóç õøþí, áðïóôÜóåùí êáé ãùíéþí.

Áðåéêïíéæüìåíá óôïé÷åßá
Ç áðáñßèìçóç ôùí áðåéêïíéæüìåíùí óôïé÷åßùí âáóßæåôáé óôçí
áðåéêüíéóç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò óôç óåëßäá ãñáöéêþí.
1 Áíôéêåéìåíéêüò öáêüò
2 Ðñïóåããéóôéêü óôü÷áóôñï
3 ÊáèñÝöôçò áëöáäéþí
4 ÊáðÜêé ðñïóïöèÜëìéïõ öáêïý
5 Âßäá ñýèìéóçò ÏðôéêÞ ãñáììÞ
6 Ïðôéêüò (ðñïóïöèÜëìéïò) öáêüò
7 Óöáéñéêü áëöÜäé
8 Êïõìðß áóöÜëéóçò áíôéóôáèìéóôÞ
9 ÓçìÜäé áíÜãíùóçò ïñéæïíôßïõ äáêôõëßïõ
10 Ïñéæüíôéïò äáêôýëéïò
11 Âßäá ñýèìéóçò Óöáéñéêü áëöÜäé
12 Âßäá ðÝëìáôïò
13 Õðïäï÷Þ ôñéðüäïõ 5/8" (óôçí êÜôù ðëåõñÜ)
14 Äáêôýëéïò óýíèåôçò ëåðôïñýèìéóçò
15 Áñéèìüò óåéñÜò
16 Êïõìðß åóôßáóçò
17 Êëåéäß ôýðïõ ¢ëåí
18 ¸ëáóìá ñýèìéóçò
19 Âáëßôæá
20 ÍÞìá ôçò óôÜèìçò
ÅîáñôÞìáôá ðïõ áðåéêïíßæïíôáé Þ ðåñéãñÜöïíôáé äåí ðåñéÝ÷ïíôáé
óôç óôÜíôáñ óõóêåõáóßá.

1 619 929 L41 | (18.6.12)

Bosch Power Tools
Page 49

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 49 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

EëëçíéêÜ | 49

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
Ïðôéêüò ÷ùñïâÜôçò
GOL 20 D
GOL 20 G
GOL 26 D
GOL 26 G
GOL 32 D
GOL 32 G
Áñéèìüò åõñåôçñßïõ
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Ðåñéï÷Þ åñãáóßáò
60 m
60 m
100 m
100 m
120 m
120 m
Áêñßâåéá ýøïõò óå ìéá
3 mm/30 m
3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m
1 mm/30 m
1 mm/30 m
ìåìïíùìÝíç ìÝôñçóç
Áðüêëéóç óå äéðëÞ
÷ùñïóôÜèìçóç 1 km
2,5 mm
2,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
1,0 mm
1,0 mm
Áêñßâåéá ôïõ
óöáéñéêïý áëöáäéïý
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
ÁíôéóôáèìéóôÞò
– Ðåñéï÷Þ
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
÷ùñïóôÜèìçóçò
– ÌáãíçôéêÞ
z
z
z
z
z
z
áðüóâåóç
Ôçëåóêüðéï
üñèéá
üñèéá
üñèéá
– Åéêüíá
üñèéá
üñèéá
üñèéá
20x
26x
32x
– ÌåãÝèõíóç
20x
26x
32x
1°30´
1°30´
1°30´
– Ïðôéêü ðåäßï
1°30´
1°30´
1°30´
– ÄéÜìåôñïò áíôé36 mm
36 mm
36 mm
êåéìåíéêïý öáêïý
36 mm
36 mm
36 mm
– ÅëÜ÷éóôç áðüóôáóç
0,3 m
0,3 m
0,3 m
ìÝôñçóçò
0,3 m
0,3 m
0,3 m
– Ëüãïò
100
100
100
ðïëëáðëáóéáóìïý
100
100
100
0
0
0
– ÓôáèåñÜ ðñüóèåóçò
0
0
0
Õðïäéáßñåóç
1°
1 gon
1°
1 gon
1°
1 gon
ïñéæüíôéïõ äáêôõëßïõ
Õðïäï÷Þ ôñéðüäïõ
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
ÂÜñïò óýìöùíá ìå
EPTA-Procedure
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
01/2003
Âáèìüò ðñïóôáóßáò
IP 54 (ðñïóôáóßá áðü óêüíç êáé øåêáóìü ìå íåñü)
Ï áñéèìüò óåéñÜò 15 óôçí ðéíáêßäá ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ÷ñçóéìåýåé ãéá ôç óáöÞ áíáãíþñéóç ôïõ äéêïý óáò åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò.

Ëåéôïõñãßá
f Íá åëÝã÷åôå ôçí áêñßâåéá ôçò ÷ùñïóôÜèìçóçò êáé ôçò
Ýíäåéîçò ðñéí áñ÷ßóåôå ôçí åñãáóßá óáò êáèþò êáé ìåôÜ
áðü ôç ìåôáöïñÜ ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò áðü ìåãÜëç
áðüóôáóç.
f Ðñïóôáôåýåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò áðü õãñáóßá êé áðü
Üìåóç çëéáêÞ áêôéíïâïëßá.
f Íá ìçí åêèÝôåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå áêñáßåò
èåñìïêñáóßåò êáé/Þ óå éó÷õñÝò äéáêõìÜíóåéò
èåñìïêñáóßáò. Ãéá ðáñÜäåéãìá, íá ìçí ôï áöÞíåôå ãéá ðïëëÞ
þñá óôï áõôïêßíçôï. Óå ðåñéðôþóåéò éó÷õñþí äéáêõìÜíóåùí
ôçò èåñìïêñáóßáò ðñÝðåé íá ðåñéìÝíåôå íá óôáèåñïðïéçèåß
ðñþôá ç èåñìïêñáóßá ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ðñéí ôï
÷ñçóéìïðïéÞóåôå. Ç áêñßâåéá ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ìðïñåß
íá áëëïéùèåß õðü áêñáßåò èåñìïêñáóßåò Þ/êáé éó÷õñÝò
äéáêõìÜíóåéò ôçò èåñìïêñáóßáò.
f Íá áðïöåýãåôå êÜèå êñïýóç êáé ðôþóç ôïõ åñãáëåßïõ
ìÝôñçóçò. ÌåôÜ áðü ôõ÷üí éó÷õñÝò åîùôåñéêÝò åðéäñÜóåéò
óôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò èá ðñÝðåé, ðñéí óõíå÷ßóåôå ôçí
Bosch Power Tools

åñãáóßá óáò, íá äéåîÜãåôå Ýíáí Ýëåã÷ï áêñéâåßáò (âëÝðå
«¸ëåã÷ïò ôçò áêñßâåéáò ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò»,
óåëßäá 50).
f Íá ìåôáöÝñåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå ìáêñéíÝò
áðïóôÜóåéò (ð.÷. ìå ôï áõôïêßíçôï) ìüíï ìÝóá óôç
óõìðáñáäéäüìåíç âáëßôæá. Íá ôïðïèåôåßôå ôï åñãáëåßï
ìÝôñçóçò óùóôÜ ìÝóá óôç âáëßôæá. ¼ôáí ôïðïèåôåßôå ôï
åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìÝóá óôç âáëßôæá ï áíôéóôáèìéóôÞò
áóöáëßæåôáé, äéáöïñåôéêÜ ìðïñåß íá õðïóôåß æçìéÜ áðü
ôõ÷üí éó÷õñÝò ìåôáêéíÞóåéò.

ÔïðïèÝôçóç/ÅõèõãñÜììéóç ôïõ åñãáëåßïõ
ìÝôñçóçò
Óõíáñìïëüãçóç óôï ôñßðïäï
ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ åðÜíù óå ìéá óôáèåñÞ åðéöÜíåéá êáé
âåâáéùèåßôå üôé äåí õðÜñ÷åé êßíäõíïò íá ãëéóôñÞóåé Þ íá
áíáôñáðåß. ÔïðïèåôÞóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìå ôçí õðïäï÷Þ
ôñéðüäïõ 13 åðÜíù óôï óðåßñùìá ôïõ ôñéðüäïõ êáé óôåñåþóôå
ôï ìå ôç âßäá óôåñÝùóçò ôïõ ôñéðüäïõ.
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 50

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 50 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

50 | EëëçíéêÜ
Åõèõãñáììßóôå ðñïóåããéóôéêÜ ôï ôñßðïäï.
Óå êïíôéíÝò áðïóôÜóåéò ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìðïñåß íá
ìåôáöåñèåß óõíáñìïëïãçìÝíï åðÜíù óôï ôñßðïäï. Ãéá íá
áðïöåõ÷èïýí, üìùò ôõ÷üí æçìéÝò êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ ðñÝðåé íá
êñáôÜôå ôï ôñßðïäï êÜèåôá êáé ü÷é ïñéæüíôéá, ð.÷. íá ìçí ôï
âÜæåôå óôïí þìï óáò.

Ëåéôïõñãßåò ìÝôñçóçò

ÅõèõãñÜììéóç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò
Ñõèìßóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìå ôç âïÞèåéá ôùí âéäþí
ðïäéïý 12 êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï, þóôå ç öõóáëßäá íá ìðåé óôï
êÝíôñï ôïõ óöáéñéêïý áëöáäéïý 7.

ÁíÜãíùóç ôïõ ýøïõò
ÄéáâÜóôå ôï ýøïò óôç óôáäßá ÷ùñïóôÜèìçóçò,
óôç ìåóáßá ãñáììÞ ôïõ óôáõñïíÞìáôïò.
Óôçí åéêüíá ôï ìåôñçìÝíï ýøïò åßíáé: 1,195 m.

1.

Íá ôïðïèåôåßôå ôçí ðëÜêá ÷ùñïóôÜèìçóçò ðÜíôïôå êÜèåôá. Íá
êáôåõèýíåôå ôï åõèõãñáììéóìÝíï êáé åóôéáóìÝíï åñãáëåßï
ìÝôñçóçò åðÜíù óôç óôáäßá, ÷ùñïóôÜèìçóçò êáôÜ ôÝôïéï
ôñüðï, þóôå ôï óôáõñüíçìá íá âñßóêåôáé ðÜíôïôå óôç ìÝóç ôçò
óôáäßáò ÷ùñïóôÜèìçóçò.

2.
A

B
C

A

B
C

Ãõñßóôå ôéò äõï ðñþôåò âßäåò ðïäéïý A êáé B êáé ïäçãÞóôå ôç
öõóáëßäá áêñéâþò óôç ìÝóç áíÜìåóá óôéò äõï âßäåò. Ãõñßóôå
ôþñá ôçí ôñßôç âßäá C ìÝ÷ñé ç öõóáëßäá íá ìðåé óôï êÝíôñï ôïõ
óöáéñéêïý áëöáäéïý.
Ìüëéò çñåìÞóåé ç öõóáëßäá ï áíôéóôáèìéóôÞò áíôéóôáèìßæåé
ôõ÷üí åíáðïìÝíïõóåò áðïêëßóåéò áðü ôçí ïñéæüíôéï.
¼ôáí åñãÜæåóôå íá åëÝã÷åôå ôáêôéêÜ (ð.÷. êïéôÜæïíôáò óôïí
êáèñÝöôç áëöáäéþí 3), áí ç öõóáëßäá óõíå÷ßæåé íá âñßóêåôáé
óôï êÝíôñï ôïõ áëöáäéïý.
ÊåíôñÜñéóìá ôïõ åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðÜíù áðü Ýíá óçìåßï
óôï äÜðåäï
Áí ÷ñåéáóôåß, êåíôñÜñåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðÜíù áðü Ýíá
óçìåßï óôï äÜðåäï. Ãé’ áõôü êñåìÜóôå ôï íÞìá ôçò óôÜèìçò 20
óôç âßäá óôåñÝùóçò ôïõ ôñéðüäïõ. Åõèõãñáììßóôå ôï åñãáëåßï
ìÝôñçóçò ðÜíù áðü ôï óçìåßï óôï äÜðåäï, åßôå ìå ìåôáôüðéóç
ôïõ åñãáëåßïõ ðÜíù óôï ôñßðïäï åßôå ìå ñýèìéóç ôïõ ôñéðüäïõ.
Åóôßáóç ôïõ ôçëåóêïðßïõ
ÁöáéñÝóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé áðü ôïí áíôéêåéìåíéêü
öáêü 1.
Êáôåõèýíåôå ôï ôçëåóêüðéï åðÜíù óå Ýíá
áíôéêåßìåíï áíïé÷ôïý ÷ñþìáôïò Þ êñáôÞóôå Ýíá
öýëëï ëåõêïý ÷áñôéïý ìðñïóôÜ óôïí áíôéêåéìåíéêü öáêü 1. Ãõñßóôå ôïí ðñïóïöèÜëìéï
öáêü 6 ìÝ÷ñé ôï óôáõñüíçìá íá ãßíåé åõäéÜêñéôï
êáé êáôÜìáõñï.
Êáôåõèýíåôå ôï ôçëåóêüðéï åðÜíù óôç óôáäßá ÷ùñïóôÜèìçóçò,
áí ÷ñåéáóôåß ìå ôç âïÞèåéá ôïõ ðñïóåããéóôéêïý óôü÷áóôñïõ 2.
Ãõñßóôå ôï êïõìðß åóôßáóçò 16 ìÝ÷ñé ôï ðåäßï õðïäéáéñÝóåùí
ôçò óôáäßáò ÷ùñïóôÜèìçóçò íá êáôáóôåß óáöÝò êáé åõäéÜêñéôï.
Åõèõãñáììßóôå ôþñá ôï óôáõñüíçìá áêñéâþò óôç ìÝóç ôçò
óôáäßáò ÷ùñïóôÜèìçóçò ãõñßæïíôáò ôï äáêôýëéï óýíèåôçò
ëåðôïñýèìéóçò 14.
¼ôáí ôï ôçëåóêüðéï Ý÷åé åóôéáóôåß óùóôÜ ôï óôáõñüíçìá êáé ç
åéêüíá ôçò óôáäßáò ÷ùñïóôÜèìçóçò äåí åðéôñÝðåôáé íá
ìåôáôïðßæïíôáé áíáìåôáîý ôïõò üôáí ôï ìÜôé óáò êéíåßôáé ðßóù
áðü ôïí ðñïóïöèÜëìéï öáêü.
1 619 929 L41 | (18.6.12)

ÌÝôñçóç áðüóôáóçò
ÊåíôñÜñåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðÜíù áðü ôï
óçìåßï, áðü ôï ïðïßï ðñÝðåé íá ìåôñçèåß ç
áðüóôáóç.
ÄéáâÜóôå ôï ýøïò óôç óôáäßá ÷ùñïóôÜèìçóçò,
óôçí åðÜíù êáé óôçí êÜôù ãñáììÞ ôïõ
óôáõñïíÞìáôïò. Ãéá íá åîáêñéâþóåôå ôçí
áðüóôáóç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò áðü ôçí
ðëÜêá ÷ùñïóôÜèìçóçò ðïëëáðëáóéÜóåôå ôþñá
ìå ôï 100 ôç äéáöïñÜ áíÜìåóá óôá äõï ýøç.
Óôçí åéêüíá ç ìåôñçìÝíç áðüóôáóç åßíáé:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
ÌÝôñçóç ãùíéþí
ÊåíôñÜñåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðÜíù áðü ôï óçìåßï, áðü ôï
ïðïßï ðñÝðåé íá ìåôñçèåß ç ãùíßá.

A

B

A

9

B

9

x°
10

10

Êáôåõèýíåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åðÜíù óôç óçìåßï A.
Ãõñßóôå ôïí ïñéæüíôéï äáêôýëéï 10 ìå ôï ìçäåíéêü óçìåßï óôï
óçìÜäé áíÜãíùóçò 9. Êáôåõèýíåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò
åðÜíù óôç óçìåßï B. ÄéáâÜóôå ôç ãùíßá óôï óçìÜäé áíÜãíùóçò
9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Óôï ðáñÜäåéãìá ç ìåôñçìÝíç
ãùíßá åßíáé: 45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Óôï ðáñÜäåéãìá ç ìåôñçìÝíç
ãùíßá åßíáé: 45 gon.

¸ëåã÷ïò ôçò áêñßâåéáò ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò
Íá åëÝã÷åôå ôçí áêñßâåéá ôçò ÷ùñïóôÜèìçóçò êáé ôçò Ýíäåéîçò
ðñéí áñ÷ßóåôå ôçí åñãáóßá óáò êáèþò êáé ìåôÜ áðü ôç ìåôáöïñÜ
ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò áðü ìåãÜëç áðüóôáóç.
Bosch Power Tools
Page 51

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 51 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

EëëçíéêÜ | 51
¸ëåã÷ïò ôïõ óöáéñéêïý áëöáäéïý
Ñõèìßóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìå ôç âïÞèåéá ôùí âéäþí
ðïäéïý 12 êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï, þóôå ç öõóáëßäá íá ìðåé óôï
êÝíôñï ôïõ óöáéñéêïý áëöáäéïý 7.
Ãõñßóôå ôï ôçëåóêüðéï êáôÜ 180°. ¼ôáí ç öõóáëßäá äåí
âñßóêåôáé ðëÝïí óôï êÝíôñï ôïõ óöáéñéêïý áëöáäéïý 7, ðñÝðåé
íá ñõèìßóåôå ôï óöáéñéêü áëöÜäé.
Ñýèìéóç ôïõ óöáéñéêïý áëöáäéïý
ÏäçãÞóôå ôç öõóáëßäá ôïõ óöáéñéêïý
áëöáäéïý 7 ãõñßæïíôáò ôéò âßäåò ðÝëìáôïò 12 óå
ìéá èÝóç óôç ìÝóç ìåôáîý ôçò ôåëéêÞò èÝóçò ôçò
äéáäéêáóßáò åëÝã÷ïõ êáé ôïõ êÝíôñïõ.

ÐáñÜäåéãìá:
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

a2

b2

d
A

17

11
Ãõñßóôå ìå ôï êëåéäß ôýðïõ ¢ëåí 17 ôéò âßäåò ñýèìéóçò 11 êáé
ïäçãÞóôå ôç öõóáëßäá óôï êÝíôñï ôïõ óöáéñéêïý áëöáäéïý.
ÅëÝãîôå ôþñá ôï óöáéñéêü áëöÜäé ãõñßæïíôáò ôï ôçëåóêüðéï
êáôÜ 180°. Áí ÷ñåéáóôåß, åðáíáëÜâåôå ôç äéáäéêáóßá ñýèìéóçò
Þ, åíäå÷ïìÝíùò, áðåõèõíèåßôå óôï Service ôçò Bosch.
¸ëåã÷ïò ôïõ áíôéóôáèìéóôÞ
ÌåôÜ ôçí åõèõãñÜììéóç êáé ôçí åóôßáóç ôïõ åñãáëåßïõ
ìÝôñçóçò ìåôñÞóôå ôï ýøïò óå Ýíá óçìåßï áíáöïñÜò. ÐáôÞóôå
ôþñá ôï êïõìðß áóöÜëéóçò ôïõ áíôéóôáèìéóôÞ 8 êáé áêïëïýèùò
áöÞóôå ôï ðÜëé åëåýèåñï. ÌåôñÞóôå ðÜëé ôï ýøïò óôï óçìåßï
áíáöïñÜò.
¼ôáí ôá äõï ýøç äåí ôáõôßæïíôáé, ôüôå äþóåôå ôï åñãáëåßï
ìÝôñçóçò ãéá åðéóêåõÞ óå Ýíá êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch.
¸ëåã÷ïò ôïõ óôáõñïíÞìáôïò
Ãéá ôïí Ýëåã÷ï áðáéôåßôáé ìéá äéáäñïìÞ ìÝôñçóçò ìÞêïõò 30 m
ðåñßðïõ. ÔïðïèåôÞóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óôç ìÝóç êáé ôéò
óôáäßåò ÷ùñïóôÜèìçóçò A êáé B óôá äõï Üêñá ôçò äéáäñïìÞò
ìÝôñçóçò.

a2 – d = b2

1m

B

ÔïðïèåôÞóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå áðüóôáóç 1 m áðü ôç
óôáäßá ÷ùñïóôÜèìçóçò A. ÌåôÜ ôçí åõèõãñÜììéóç êáé ôçí
åóôßáóç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò äéáâÜóôå ôï ýøïò a2 óôç
óôáäßá ÷ùñïóôÜèìçóçò A.
ÁöáéñÝóôå ôçí ôéìÞ d ðïõ åß÷áôå õðïëïãßóåé ðñïçãïõìÝíùò áðü
ôï ìåôñçèÝí ýøïò a2 ãéá íá åîáêñéâþóåôå ôï ïíïìáóôéêü ýøïò
b2 óôç óôáäßá ÷ùñïóôÜèìçóçò B.
ÌåôñÞóôå ôï ýøïò b2 óôç óôáäßá ÷ùñïóôÜèìçóçò B. ¼ôáí ç
ìåôñçèåßóá ôéìÞ áðïêëßíåé ðåñéóóüôåñï áðü 6 mm
(GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G) Þ 2 mm (GOL 32 D/G)
áðü ôçí õðïëïãéóèåßóá ïíïìáóôéêÞ ôéìÞ, ôüôå ðñÝðåé íá
ñõèìßóåôå ðÜëé ôï óôáõñüíçìá.
ÐáñÜäåéãìá:
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: ÊáôÜ ôç ìÝôñçóç ôï ýøïò b2 ðñÝðåé íá áíÝñ÷åôáé
óå 1,476 m ±6 mm.
GOL 26 D/G: ÊáôÜ ôç ìÝôñçóç ôï ýøïò b2 ðñÝðåé íá áíÝñ÷åôáé
óå 1,476 m ±3 mm.
GOL 32 D/G: ÊáôÜ ôç ìÝôñçóç ôï ýøïò b2 ðñÝðåé íá áíÝñ÷åôáé
óå 1,476 m ±2 mm.
Ñýèìéóç ôïõ óôáõñïíÞìáôïò

18

5

30 m
b1

a1

d
A

a1 – b1 = d

B

ÌåôÜ ôçí åõèõãñÜììéóç êáé ôçí åóôßáóç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò äéáâÜóôå ôï ýøïò óôéò äõï óôáäßåò ÷ùñïóôÜèìçóçò. Õðïëïãßóôå ôç äéáöïñÜ d áíÜìåóá óôï ýøïò a1 óôç óôáäßá ÷ùñïóôÜèìçóçò A êáé óôï ýøïò b1 óôç óôáäßá ÷ùñïóôÜèìçóçò B.
Bosch Power Tools

Îåâéäþóôå ôï êáðÜêé 4. Ãõñßóôå ìå ôç âïÞèåéá ôïõ åëÜóìáôïò
ñýèìéóçò 18 ôç âßäá ñýèìéóçò 5 ìå ùñïëïãéáêÞ öïñÜ Þ,
áíÜëïãá, ìå áíôßèåôç öïñÜ, Ýùò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ìÝôñçóçò
óôç óôáäßá ÷ùñïóôÜèìçóçò B íá åðéôåõ÷èåß ç õðïëïãéóèåßóá
ïíïìáóôéêÞ ôéìÞ ãéá ôï ýøïò b2.
Âéäþóôå ðÜëé ôï êáðÜêé 4 ôïõ ðñïóïöèÜëìéïõ öáêïý.

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 52

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 52 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

52 | Türkçe
ÐáñÜäåéãìá:
ÊáôÜ ôç ìÝôñçóç ôïõ b2 ðñÝðåé íá ñõèìéóôåß ç ôéìÞ 1,476 m.
ÅëÝãîôå ãéá ìéá êüìç öïñÜ ôï óôáõñüíçìá. Áí ÷ñåéáóôåß,
åðáíáëÜâåôå ôç äéáäéêáóßá ñýèìéóçò Þ, åíäå÷ïìÝíùò,
áðåõèõíèåßôå óôï Service ôçò Bosch.

Áðüóõñóç
Ôá åñãáëåßá ìÝôñçóçò, ôá åîáñôÞìáôá êáé ïé óõóêåõáóßåò
ðñÝðåé íá áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï
ðåñéâÜëëïí.
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

ÓõíôÞñçóç êáé Service
ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò
Íá áðïèçêåýåôå êáé íá ìåôáöÝñåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò
ðÜíôïôå ìÝóá óôçí âáëßôæá ðïõ ôï óõíïäåýåé.
Íá äéáôçñåßôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðÜíôá êáèáñü.
Ìç âõèßóåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå íåñü Þ óå Üëëá õãñÜ.
Êáèáñßæåôå ôõ÷üí ñýðïõò êáé âñùìéÝò ì’ Ýíá õãñü, ìáëáêü
ðáíß. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý Þ äéáëýôåò.
Íá öñïíôßæåôå ôïõò öáêïýò ìå ðñïóï÷Þ. Íá áöáéñåßôå ôç óêüíç
ìüíï ìå Ýíá ìáëáêü ðéíÝëï. Ìçí áããßîåôå ðïôÝ ôïõò öáêïýò ìå
ôá äÜ÷ôõëá.
Íá áöÞíåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò íá óôåãíþíåé åíôåëþò ðñéí
ôï öõëÜîåôå ìÝóá óôç âáëßôæá. ÌÝóá óôç âáëßôæá õðÜñ÷åé ìéá
óáêïýëá ìå îçñáíôéêü ìÝóï ôï ïðïßï áíáññïöÜ ôç
áðïìÝíïõóá õãñáóßá. Íá áíáíåþíåôå ôáêôéêÜ ôç óáêïýëá ìå
ôï îçñáíôéêü ìÝóï.
Áí, ðáñ’ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êáé
åëÝã÷ïõ, ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá
ëåéôïõñãåß, ôüôå ç åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch. Ìçí
áíïßîåôå ï ßäéïò/ç ßäéá ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò.
Ðáñáêáëïýìå, üôáí êÜíåôå äéáóáöçôéêÝò åñùôÞóåéò êáèþò êáé
êáôÜ ôçí ðáñáããåëßá áíôáëëáêôéêþí, íá áíáöÝñåôå ðÜíôïôå ôï
10øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ âñßóêåôáé óôçí ðéíáêßäá
êáôáóêåõáóôÞ ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò.
Íá áðïóôÝëëåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ãéá åðéóêåõÞ ìÝóá óôç
âáëßôæá.

Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí
To Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ
êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ ðñïúüíôïò óáò êáèþò êáé ãéá ôá áíôßóôïé÷á
áíôáëëáêôéêÜ. ËåðôïìåñÞ ó÷Ýäéá êáé ðëçñïöïñßåò ãéá ôá
áíôáëëáêôéêÜ èá âñåßôå óôçí çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç:
www.bosch-pt.com
Ç ïìÜäá óõìâïýëùí ôçò Âosch óáò õðïóôçñßæåé åõ÷áñßóôùò
üôáí Ý÷åôå åñùôÞóåéò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áãïñÜ, ôç ÷ñÞóç êáé ôç
ñýèìéóç ôùí ðñïúüíôùí êáé áíôáëëáêôéêþí.
ÅëëÜäá
Robert Bosch A.E.
Åñ÷åßáò 37
19400 Êïñùðß – ÁèÞíá
Tel.: +30 (0210) 57 01 270
Fax: +30 (0210) 57 01 283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
Tel.: +30 (0210) 57 01 380
Fax: +30 (0210) 57 01 607

1 619 929 L41 | (18.6.12)

Türkçe
Güvenlik Talimat
Bütün talimat hükümleri okunmal ve
bunlara uyulmal d r. BU TALİMATI İYİ VE
GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN.
f Ölçme cihaz n sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal
yedek parça kullanma koşulu ile onart n. Bu yolla ölçme
cihaz n n güvenliğini her zaman sağlars n z.

Ürün ve işlev tan m
Lütfen ölçme cihaz n n bulunduğu kapağ aç n ve kullan m
k lavuzunu okuduğunuz sürece bu kapağ aç k tutun.

Usulüne uygun kullan m
Bu ölçme cihaz ; yatay hatlar n hassas biçimde belirlenmesi ve
kontrolü için tasarlanm şt r. Bu cihaz ayn zamanda yüksekliklerin, uzakl klar n ve aç lar n ölçülmesine de uygundur.

Şekli gösterilen elemanlar
Şekli gösterilen cihaz elemanlar n n numaralar ölçme
cihaz n n şeklinin bulunduğu grafik sayfas nda bulunmaktad r.
1 Objektif
2 Kaba gez
3 Su terazisi aynas
4 Oküler kapağ
5 Görme hatt ayar vidas
6 Oküler
7 Yuvarlak (dairesel) su terazisi
8 Kompansatör kilitleme düğmesi
9 Yatay daire okuma işareti
10 Yatay daire
11 Dairesel su terazisi ayar vidas
12 Ayak vidas
13 Sehpa girişi 5/8" (alt tarafta)
14 Hassas yanal düğmesi
15 Seri numaras
16 Odaklama düğmesi
17 İç alt gen anahtar
18 Ayar pimi
19 Çanta
20 Şakül
Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat
kapsam nda değildir.
Bosch Power Tools
Page 53

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 53 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Türkçe | 53

Teknik veriler
Optik nivelman
GOL 20 D
GOL 20 G
GOL 26 D
GOL 26 G
GOL 32 D
GOL 32 G
cihaz
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Ürün kodu
Çal şma alan
60 m
60 m
100 m
100 m
120 m
120 m
Tekil ölçmede
3 mm/30 m
3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m
1 mm/30 m
1 mm/30 m
yükseklik hassasl ğ
1 km çift nivelman için
sapma
2,5 mm
2,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
1,0 mm
1,0 mm
Su terazisi hassasl ğ
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
Kompensatör
– Nivelman alan
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
– Manyetik
sönümlendirme
z
z
z
z
z
z
Teleskop
Dik
Dik
Dik
– Görünüm
Dik
Dik
Dik
20x
26x
32x
– Büyütme
20x
26x
32x
1°30´
1°30´
1°30´
– Görüş alan
1°30´
1°30´
1°30´
36 mm
36 mm
36 mm
– Objektif çap
36 mm
36 mm
36 mm
– Minimum ölçme
0,3 m
0,3 m
0,3 m
mesafesi
0,3 m
0,3 m
0,3 m
100
100
100
– Çarp m katsay s
100
100
100
0
0
0
– Toplama sabitesi
0
0
0
1°
1 gon
1°
1 gon
1°
1 gon
Yatay daire taksimat
Sehpa girişi
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
Ağ rl ğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
Koruma türü
IP 54 (Toza ve püsküren suya karş korunmal )
Ölçme cihaz n z n tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numaras 15 ile olur.

İşletme

Ölçme cihaz n n yerleştirilmesi/doğrultulmas

f İşe başlamadan önce ve ölçme cihaz n n uzak yerlere
taş nmas ndan sonra her defas nda cihaz n nivelman
ve gösterge hassasl ğ n kontrol edin.
f Ölçme cihaz n z nemden/ slakl ktan ve doğrudan
güneş ş n ndan koruyun.
f Ölçme cihaz n aş r s cakl klara ve büyük s cakl k
değişikliklerine maruz b rakmay n. Örneğin cihaz uzun
süre otomobil içinde b rakmay n. Büyük s cakl k
değişikliklerinde ölçme cihaz n çal şt rmadan önce bir
süre s cakl k dengelenmesini bekleyin. Aş r s cakl klarda
veya büyük s cakl k değişikliklerinde ölçme cihaz n n
hassasl ğ kaybolabilir.
f Ölçme cihaz n her türlü çarpma ve düşmelere karş
koruyun. Ölçme cihaz d şar dan güçlü etkilere maruz
kald ğ nda çal şmaya devam etmeden önce daima bir
hassasl k kontrolü yap n (bak n z: “Ölçme cihaz n n
hassasl k kontrolü”, sayfa 54).
f Ölçme cihaz n uzak mesafelere taş rken (örneğin
otomobil içinde) birlikte teslim edilen çantaya
yerleştirin. Ölçme cihaz n n çanta içinde doğru
pozisyonda durmas na dikkat edin. Çanta içine
yerleştirilirken kompansatör kilitlenir, aksi takdirde
şiddetli hareket durumunda hasar görebilir.

Sehpaya takma
Sehpay kayma ve devrilmeye karş güvenli bir biçimde
yerleştirin. Ölçme cihaz n n sehpa girişini 13 sehpan n
dişlerine yerleştirin ve ölçme cihaz n sehpan n tespit vidas
ile s k n.
Sehpay kabaca doğrultun.
Ölçme cihaz k sa mesafelerde sehpa üzerinde taş nabilir.
Cihaza zarar vermemek için taş ma esnas nda sehpa dik
tutulmal ve omuz üzerine yat r lmamal d r.

Bosch Power Tools

Ölçme cihaz n n doğrultulmas
Ölçme cihaz n ayak vidalar 12 ile su terazisinin 7 hava
kabarc ğ ortaya gelecek biçimde doğrultun.

1.

2.
A

B
C

A

B
C

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 54

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 54 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

54 | Türkçe
İlk iki ayak vidas n A ve B çevirerek hava kabarc ğ n iki
vidan n ortas na getirin. Daha sonra üçüncü viday C su
terazisinin ortas na gelecek biçimde çevirin.
Dairesel su terazisinin ayar ndan sonra ölçme cihaz n n
yatayl ktan sapmalar kompansatör taraf ndan dengelenir.
Çal şma esnas nda düzenli aral klarla (örneğin su terazisi
aynas na 3 bakarak), hava kabarc ğ n n su terazisinin
merkezinde olup olmad ğ n kontrol edin.
Ölçme cihaz n n zemindeki bir noktada merkezlenmesi
Gerektiğinde ölçme cihaz n zemindeki bir noktada
merkezleyin. Bunu yapmak için şakülü 20 sehpan n tespit
vidas na as n. Ölçme cihaz n sehpa üzerinde kayd rarak veya
sehpay kayd rarak cihaz zemindeki noktaya doğrultun.
Teleskopun (dürbünün) odaklanmas
Objektifin kapağ n 1 al n.
Teleskopu parlak bir nesneye doğrultun veya
objektifin 1 önüne beyaz bir kağ t tutun.
Oküleri 6 art imleci net ve siyah olarak
görününceye kadar çevirin.
Teleskopu nivelman latas na doğrultun, gerekiyorsa kaba
gezden 2 yararlan n. Odaklama düğmesini 16 nivelman
latas n n taksimat alan net biçimde görününceye kadar
çevirin. Hassas yanal hareket düğmesini 14 çevirerek art
imlecini nivelman latas n n tam ortas na getirin.
Teleskop doğru olarak odakland ğ nda, oküler arkas ndaki göz
hareket etse de art imleci ve nivelman latas görüntüsü
birbirine göre yer değiştirmemelidir.

Ölçme fonksiyonlar
Nivelman latas n her zaman tam dik olarak yerleştirin. Doğrultulmuş ve odaklanm ş ölçme cihaz n art imleci nivelman latas n n ortas na gelecek biçimde nivelman latas na doğrultun.
Yüksekliğin okunmas
Yüksekliği nivelman latas nda, art imlecinin
orta çizgisinde okuyun.
Şekilde ölçülen yükseklik: 1,195 m.

Aç lar n ölçülmesi
Ölçme cihaz n ölçülecek aç n n başlad ğ noktaya
merkezleyin.

A

B

A

9

B

9

x°
10

10

Ölçme cihaz n A noktas na doğrultun. Yatay dairenin 10 s f r
noktas n okuma işaretine 9 çevirin. Daha sonra ölçme
cihaz n B noktas na doğrultun. Okuma işaretindeki 9 aç y
okuyun.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Örnekte ölçülen aç : 45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Örnekte ölçülen aç : 45 gon.

Ölçme cihaz n n hassasl k kontrolü
İşe başlamadan önce ve ölçme cihaz n n uzak yerlere
taş nmas ndan sonra her defas nda cihaz n nivelman ve
gösterge hassasl ğ n kontrol edin.
Dairesel su terazisinin kontrolü
Ölçme cihaz n ayak vidalar 12 ile su terazisinin 7 hava
kabarc ğ ortaya gelecek biçimde doğrultun.
Dürbünü 180° çevirin. Hava kabarc ğ dairesel su terazisinin
7 merkezinde değilse, dairesel su terazisinin ayar n n
yap lmas gerekir.
Dairesel su terazisinin ayarlanmas
Dairesel su terazisinin 7 hava kabarc ğ n ayak
vidalar n 12 çevirerek kontrol işlemi son
noktas ile merkez aras na getirin.

17

11
Uzakl k ölçümü
Ölçme cihaz n ölçülecek uzakl ğ n başlad ğ
noktaya merkezleyin.
Yüksekliği nivelman latas nda, art imlecinin
üst ve alt çizgilerinde okuyun. Ölçme cihaz n n
nivelman latas na olan uzakl ğ n bulmak için iki
yükseklik aras ndaki fark 100 ile çarp n.
Şekilde ölçülen uzakl k:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

1 619 929 L41 | (18.6.12)

İç alt gen anahtar 17 yard m ile ayar vidalar n 11 hava
kabarc ğ dairesel su terazisinin merkezine gelinceye kadar
çevirin.
Dürbünü 180° çevirerek dairesel su terazisini kontrol edin.
Gerektiğinde ayar işlemini tekrarlay n veya Bosch Müşteri
Servisine başvurun.
Kompansatörün kontrolü
Ölçme cihaz n doğrulttuktan ve odaklad ktan sonra bir
referans noktas ndaki yüksekliği ölçün. Daha sonra
kompansatörün kilitleme düğmesine 8 bas n ve tekrar b rak n.
Referans noktas ndaki yüksekliği tekrar ölçün.
Ölçülen her iki yükseklik tam olarak birbiri ile ayn değilse,
ölçme cihaz n bir Bosch Müşteri Servisinde onar ma yollay n.
Bosch Power Tools
Page 55

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 55 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Türkçe | 55
Art imlecinin kontrolü
Bu kontrol işlemi için yaklaş k 30 m uzunluğunda bir ölçme
hatt na ihtiyac n z vard r. Ölçme cihaz n bu hatt n ortas na ve
ölçme latar A ile B’yi hatt n uçlar na yerleştirin.

Art imlecin ayarlanmas

18

5

30 m
b1

a1

d
a1 – b1 = d

A

B

Ölçme cihaz n doğrulttuktan ve odaklad ktan sonra her iki
nivelman latalar ndaki yükseklikleri ölçün. A nivelman
latas ndaki a1 yüksekliği ile B nivelman latas ndaki b1
yüksekliği aras ndaki d fark n hesaplay n.
Örnek:
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

Oküler kapağ n 4 sökün. Ayar pimi 18 yard m ile ayar vidas n
5 saat hareket yönünde veya saat hareket yönünün tersinde B
nivelman latas ndaki b2 yüksekliği için hesaplanan nominal
değere erişilinceye kadar çevirin.
Oküler kapağ n 4 tekrar tak n.
Örnek:
b2 ölçümünde değer 1,476 m’ye ayarlanmal d r.
Art imlecini bir kez daha kontrol edin. Gerekiyorsa ayarlama
işlemini tekrarlay n veya Bosch Müşteri Servisine başvurun.

Bak m ve servis
Bak m ve temizlik
a2

b2

d
A

1m

a2 – d = b2

B

Ölçme cihaz n A nivelman latas n n yaklaş k 1 m uzağ na
yerleştirin. Ölçme cihaz n doğrulttuktan ve odaklad ktan
sonra A nivelman latas ndaki a2 yüksekliğini okuyun.
Önceden hesaplam ş olduğunuz d değerini ölçülen a2
yüksekliğinden ç kar n. Bu şekilde B nivelman latas ndaki b2
yüksekliğinin nominal değerini bulursunuz.
Yüksekliği b2 nilevman latas nda ölçün B. Toplam değer
hesaplanan nominal değerden 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm
(GOL 26 D/G) veya 2 mm'den (GOL 32 D/G) daha fazla
sap yorsa, art imlecinin ayarlanmas gerekir.
Örnek:
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: b2 yüksekliği ölçme işleminde 1,476 m ±6 mm
olmal d r.
GOL 26 D/G: b2 yüksekliği ölçme işleminde 1,476 m ±3 mm
olmal d r.
GOL 32 D/G: b2 yüksekliği ölçme işleminde 1,476 m ±2 mm
olmal d r.

Bosch Power Tools

Ölçme cihaz n daima birlikte teslim edilen çanta içinde taş y n
ve saklay n.
Ölçme cihaz n daima temiz tutun.
Ölçme cihaz n hiçbir zaman suya veya başka s v lara
dald rmay n.
Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin. Deterjan veya
çözücü madde kullanmay n.
Merceklerle çal ş rken özellikle dikkatli olun. Mercekler
üzerindeki tozu sadece yumuşak bir f rça ile al n. Merceklere
parmaklar n zla dokunmay n.
Saklamaya kald rmadan önce ölçme cihaz n n ve çantan n tam
olarak kurumas n bekleyin. Çanta içinde nem giderici madde
içeren bir poşet vard r. Bu poşet içindeki nem giderici
maddeyi düzenli aral klarla yenileyin.
Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen ölçme cihaz ar za
yapacak olursa, onar m Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili
bir serviste yapt r lmal d r. Ölçme cihaz n kendiniz açmay n.
Bütün sorular n z ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka
cihaz n z n tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.
Ölçme cihaz n onar ma çanta içinde gönderin.

Müşteri servisi ve müşteri dan şmanl ğ
Müşteri servisleri ürününüzün onar m ve bak m ile yedek
parçalar na ait sorular n z yan tland r r. Demonte görünüşler
ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com
Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri,
bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile
yedek parçalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 56

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 56 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

56 | Polski
Türkçe
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88
Iş klar LTD.ŞTİ.
K z lay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: 0322 359 97 10
Tel.: 0322 359 13 79
İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Aksaray
Tel.: 0382 215 19 39
Tel.: 0382 215 12 46
Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarş s
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: 0312 341 51 42
Tel.: 0312 341 02 03
Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: 0242 346 58 76
Tel.: 0242 346 28 85
Örsel Bobinaj
1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: 0258 262 06 66
Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karş s
Elaz ğ
Tel.: 0424 218 35 59
Körfez Elektrik
Sanayi Çarş s 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: 0446 223 09 59
Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasaras Fethiye
Fethiye
Tel.: 0252 614 57 01
Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: 0342 231 64 32
Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: 0342 231 95 00
Onar m Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: 0326 613 75 46

1 619 929 L41 | (18.6.12)

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: 0212 872 00 66
Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: 0232 376 80 74
Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: 0232 457 14 65
Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: 0352 336 42 16
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: 0362 228 90 90
Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyac lar Aral ğ No: 9
Tekirdağ
Tel.: 0282 651 28 84

Tasfiye
Tarama cihaz , aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden
kazan m merkezine yollanmal d r.
Değişiklik haklar m z sakl d r.

Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Należy przeczytać i zastosować wszystkie
instrukcje i wskazówki. PROSIMY
ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ
NINIEJSZE WSKAZÓWKI.
f Napraw urządzenia pomiarowego powinien
dokonywać jedynie wykwalifikowany personel, przy
użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten
sposób można zapewnić bezpieczną eksploatację
przyrządu.

Opis urządzenia i jego zastosowania
Proszę rozłożyć stronę z graficznym przedstawieniem
urządzenia pomiarowego i pozostawić ją rozłożoną podczas
czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do wyznaczenia
i kontrolowanie poziomów. Nadaje się również do pomiaru
wysokości, odległości i kątów.

Bosch Power Tools
Page 57

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 57 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Polski | 57

Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do
schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na
stronie graficznej.
1 Obiektyw
2 Celownik optyczny zgrubny
3 Lusterka
4 Osłona okularu
5 Śruba regulacyjna linii widoczności
6 Okular
7 Libelka pudełkowa
8 Przycisk blokujący kompensatora
9 Znacznik do odczytu, koło poziome

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Koło poziome
Śruba regulacyjna libelki pudełkowej
Śruba poziomująca
Przyłącze do statywu 5/8" (na spodzie)
Boczna śruba mikrometryczna
Numer serii
Pokrętło ogniskujące
Klucz sześciokątny
Trzpień ustawczy
Walizka
Pion

Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi
w skład wyposażenia standardowego.

Dane techniczne
Niwelator optyczny
Numer katalogowy
Zasięg
Dokładność pomiarowa wysokości przy pomiarze pojedynczym
Odchylenie na 1 km
podwójnej niwelacji
Dokładność libelli
pudełkowej
Kompensator
– Zakres niwelacji
– Magnetyczny
system tłumienia
kompensatora
Luneta
– Obraz
– Powiększenie
lunety
– Pole widzenia
– Średnica obiektywu
– Min. odcinek
pomiarowy
– Współczynnik
mnożenia
– Współczynnik
dodawania
Podziałka,
koło poziome
Przyłącze statywu
Ciężar odpowiednio
do EPTA-Procedure
01/2003
Stopień ochrony

GOL 20 D

GOL 20 G

GOL 26 D

GOL 26 G

GOL 32 D

GOL 32 G

3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
60 m

60 m

100 m

100 m

120 m

120 m

3 mm/30 m

3 mm/30 m

1,6 mm/30 m

1,6 mm/30 m

1 mm/30 m

1 mm/30 m

2,5 mm

2,5 mm

1,5 mm

1,5 mm

1,0 mm

1,0 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

±15´

±15´

±15´

±15´

±15´

±15´

z

z

z

z

z

z

pionowy

pionowy

pionowy

pionowy

pionowy

pionowy

20x
1°30´
36 mm

20x
1°30´
36 mm

26x
1°30´
36 mm

26x
1°30´
36 mm

32x
1°30´
36 mm

32x
1°30´
36 mm

0,3 m

0,3 m

0,3 m

0,3 m

0,3 m

0,3 m

100

100

100

100

100

100

0

0

0

0

0

0

1°

1 gon (grad)

1°

1 gon (grad)

1°

1 gon (grad)

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

IP 54 (ochrona przed pyłem i rozbryzgami wody)

Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 15, znajdujący się na tabliczce znamionowej.

Bosch Power Tools

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 58

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 58 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

58 | Polski

Praca urządzenia
f Przed każdym użyciem urządzenia pomiarowego, a
także po dłużej trwającym transporcie konieczna jest
kontrola dokładności niwelacyjnej i dokładności
wskazań urządzenia.
f Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i
bezpośrednim napromieniowaniem słonecznym.
f Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi
lub niskimi temperaturami, a także przed wahaniami
temperatury. Nie należy go na przykład pozostawiać na
dłuższy okres czasu w samochodzie. W przypadku, gdy
urządzenie pomiarowe poddane było większym wahaniom
temperatury, należy przed użyciem odczekać, aż powróci
ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub
niskie temperatury, a także silne wahania temperatury
mogą mieć negatywny wpływ na precyzję pomiaru.
f Należy unikać wszelakich uderzeń i nie dopuszczać do
upadku urządzenia pomiarowego. W przypadku silnego
oddziaływania zewnętrznego na urządzenie pomiarowe,
należy przed dalszą pracą przeprowadzić kontrolę
dokładności (zob. „Kontrola dokładności pomiaru
urządzenia“, str. 59).
f Urządzenie pomiarowe należy transportować na dalsze
odległości (np. autem) tylko w załączonej w dostawie
walizce. Należy zwrócić uwagę na właściwe ułożenie
urządzenia pomiarowego w walizce. Po włożeniu do
walizki następuje blokada kompensatora, który przy
silniejszym ruchu mógłby ulec uszkodzeniu.

Ustawianie/regulacja urządzenia pomiarowego
Montaż na statywie
Statyw należy ustawić w taki sposób, by stał on pewnie i nie
był podatny na przewrócenie się lub zmianę pozycji. Urządzenie pomiarowe wraz z wbudowanym przyłączem 13 przykręcić do gwintu przyłączeniowego statywu i zamocować je za
pomocą śruby mocującej na statywie.
Ustawić statyw w miarę prosto.
Na krótkich odcinkach można transportować urządzenie
pomiarowe zamocowane do statywu. Aby jednak nie
uszkodzić urządzenia pomiarowego, statyw musi być
transportowany w pozycji pionowej i nie wolno go np.
przekładać poziomo przez ramię.
Ustawianie urządzenia pomiarowego
Ustawić urządzenie pomiarowe za pomocą śrub
poziomujących 12 tak, aby pęcherzyk powietrza znajdował
się dokładnie pośrodku libelli pudełkowej 7.

1.

2.
A

B
C

1 619 929 L41 | (18.6.12)

A

Obracając śrubami poziomującymi A i B należy ustawić
pęcherzyk powietrza dokładnie pośrodku tych śrub.
Następnie należy obracać trzecią śrubę poziomującą C tak
długo, aż pęcherzyk powietrza znajdzie się dokładnie
pośrodku libelki pudełkowej.
Po ustawieniu się libelli pudełkowej, pozostałe odchylenia
urządzenia pomiarowego od poziomu zostaną wyrównane
przez kompensator.
Podczas pracy należy regularnie kontrolować (np.
spoglądając do lusterka 3), czy pęcherzyk powietrza nadal
znajduje się pośrodku libelli pudełkowej.
Centrowanie urządzenia pomiarowego nad punktem
odniesienia na podłożu
W razie potrzeby możliwe jest centrowanie urządzenia
pomiarowego nad punktem odniesienia na podłożu. W tym
celu należy zawiesić pion 20 na śrubie ustalającej statywu.
Ustawić urządzenie pomiarowe tak, aby znajdowało się ono
mniej więcej nad namierzonym punktem odniesienia na
podłożu, przesuwając w tym celu urządzenie pomiarowe lub
statyw albo przestawiając statyw.
Ogniskowanie lunety
Zdjąć pokrywkę z obiektywu 1.
Skierować lunetę w kierunku jasnego obiektu
lub przytrzymać białą kartkę papieru przed
obiektywem 1. Następnie przekręcać okular 6,
dopóki siatka nie będzie wyraźnie widoczna
i ciemnoczarna.
Skierować lunetę na łatę niwelacyjną, w razie potrzeby za
pomocą zgrubnego celownika optycznego 2. Następnie
obracać pokrętłem ogniskującym 16 tak, aby pole podziału
było dobrze widoczne. Obracając śrubą mikrometryczną 14,
ustawić siatkę celowniczą dokładnie pośrodku łaty
niwelacyjnej.
W przypadku dobrze zogniskowanej lunety siatka celownicza
i obrazek na łacie niwelacyjnej nie powinny się przesuwać
przy ruchu oka za okularem.

Funkcje pomiaru
Łatę niwelacyjną należy zawsze ustawiać w idealnie pionowej
pozycji. Skierować nastawione i zogniskowane urządzenie
pomiarowe na łatę niwelacyjną, tak aby siatka celownicza
leżała pośrodku łaty niwelacyjnej.
Odczyt wysokości
Odczytać wysokość na łacie niwelacyjnej przy
środkowej kresce tarczy celowniczej.
Pomierzona wysokość na obrazku wynosi:
1,195 m.

B
C

Bosch Power Tools
Page 59

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 59 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Polski | 59
Pomiar odległości
Wycentrować urządzenie pomiarowe nad
punktem, od którego ma zostać mierzona
odległość.
Odczytać wysokość na łacie niwelacyjnej przy
górnej i dolnej kresce tarczy celowniczej.
Pomnożyć różnicę obu wysokości przez 100,
aby otrzymać odległość urządzenia
pomiarowego od łaty niwelacyjnej.
Pomierzona odległość na obrazku wynosi:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Pomiar kątów
Wycentrować urządzenie pomiarowe nad punktem, od
którego ma zostać pomierzony kąt.

A

B

A

9

B

9

x°
10

10

Skierować urządzenie pomiarowe na punkt A. Obrócić koło
poziome 10 tak, aby punktem zerowym skierowane było do
znacznika odczytu 9. Następnie skierować urządzenie
pomiarowe na punkt B. Odczytać kąt na znaczniku 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Kąt pomierzony w przykładzie: 45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Kąt pomierzony w przykładzie: 45 gon.

Za pomocą klucza imbusowego 17 należy kręcić śrubami
regulacyjnymi 11 tak długo, aż pęcherzyk powietrza znajdzie
się dokładnie pośrodku libelki pudełkowej.
Skontrolować libelkę obracając lunetę o 180°. W razie
konieczności powtórzyć cały proces justowania lub
skontaktować się z punktem serwisowym firmy Bosch.
Kontrola kompensatora
Po nastawieniu i zogniskowaniu urządzenia pomiarowego
pomierzyć wysokość według punktu referencyjnego.
Następnie wcisnąć przycisk blokady 8 kompensatora i ponownie go zwolnić. Ponownie zmierzyć wysokość wg punktu
referencyjnego.
Jeżeli obie wysokości nie są identyczne, urządzenie
pomiarowe należy oddać do naprawy w jednym z punktów
serwisowych firmy Bosch.
Kontrola siatki celowniczej
W celu przeprowadzenia kontroli należy ustalić odcinek
pomiarowy o długości ok. 30 metrów. Ustawić urządzenie
pomiarowe pośrodku, a łaty niwelacyjne A i B na obu końcach
odcinka pomiarowego.

30 m

d

Kontrola dokładności pomiaru urządzenia
Przed każdym użyciem urządzenia pomiarowego, a także po
dłużej trwającym transporcie konieczna jest kontrola
dokładności niwelacyjnej i dokładności wskazań urządzenia.
Kontrola libelli pudełkowej
Ustawić urządzenie pomiarowe za pomocą śrub poziomujących 12 tak, aby pęcherzyk powietrza znajdował się
dokładnie pośrodku libelli pudełkowej 7.
Obrócić lunetę o 180°. Jeżeli pęcherzyk powietrza nie znajduje
się w centrum libelki pudełkowej 7, należy libelkę wyjustować.
Justowanie libelli pudełkowej
Pęcherzyk powietrza w libelce pudełkowej 7
należy ustawić w pozycji środkowej pomiędzy
pozycją końcową procesu kontrolnego a
pozycją centralną, przekręcając śruby
poziomujące 12.

a1 – b1 = d

A

B

Po nastawieniu i zogniskowaniu urządzenia pomiarowego
odczytać wysokość na obu łatach. Obliczyć różnicę d
pomiędzy wysokością a1 na łacie niwelacyjnej A i wysokością
b1 na łacie niwelacyjnej B.
Na przykład:
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

a2

b2

d

17

A

11
Bosch Power Tools

b1

a1

1m

a2 – d = b2

B

Ustawić urządzenie pomiarowe w odległości ok. 1 m od łaty
niwelacyjnej A. Po nastawieniu i zogniskowaniu urządzenia
pomiarowego odczytać wysokość a2 na łacie niwelacyjnej A.
Uprzednio otrzymaną wartość d należy odjąć od pomierzonej
wysokości a2, aby otrzymać wartość zadaną wysokości b2 na
łacie niwelacyjnej B.
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 60

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 60 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

60 | Česky
Zmierzyć wysokość b2 na łacie niwelacyjnej B. Jeżeli pomierzona wartość różni się o więcej niż 6 mm (GOL 20 D/G),
3 mm (GOL 26 D/G) lub 2 mm (GOL 32 D/G) od otrzymanej
wartości zadanej, siatkę celowniczą należy wyjustować.
Na przykład:
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Wysokość b2 musi wynosić przy pomiarze
1,476 m ±6 mm.
GOL 26 D/G: Wysokość b2 musi wynosić przy pomiarze
1,476 m ±3 mm.
GOL 32 D/G: Wysokość b2 musi wynosić przy pomiarze
1,476 m ±2 mm.
Justowanie siatki celowniczej

18

5

Odkręcić osłonę okularu 4. Za pomocą trzpienia ustalającego
18 przekręcać śrubę regulacyjną 5 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara bądź w kierunku przeciwnym – aż
do osiągnięcia podczas pomiaru na łacie niwelacyjnej B
obliczonej wartości zadanej dla wysokości b2.
Ponownie przykręcić osłonę okularu 4.
Na przykład:
Podczas pomiaru b2 ustawić należy wartość 1,476 m.
Ponownie skontrolować siatkę celowniczą. W razie
konieczności powtórzyć cały proces justowania lub
skontaktować się z punktem serwisowym firmy Bosch.

Konserwacja i serwis

Jeśli urządzenie pomiarowe, mimo starannych metod
produkcji i kontroli uległoby awarii, naprawę powinien
przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy
Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia
pomiarowego.
Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych, proszę podać koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy
podany na tabliczce znamionowej urządzenia pomiarowego.
W razie konieczności naprawy urządzenie pomiarowe należy
przesłać w walizce.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne
Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji
nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych
prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki
techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można
znaleźć pod adresem:
www.bosch-pt.com
Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą
w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego
zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: +48 (022) 715 44 60
Faks: +48 (022) 715 44 41
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów
Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać
dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony
środowiska.
Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Konserwacja i czyszczenie
Urządzenie pomiarowe należy przechowywać i transportować tylko w załączonej w dostawie walizce.
Narzędzie pomiarowe należy utrzymywać w czystości.
Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani
innych cieczach.
Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej,
miękkiej ściereczki. Nie używać żadnych środków
czyszczących ani zawierających rozpuszczalnik.
Z soczewkami należy obchodzić się ze szczególną
ostrożnością. Kurz należy usuwać za pomocą miękkiego
pędzelka. Soczewek nie wolno dotykać palcami.
Przed przystąpieniem do składowania urządzenia pomiarowego należy dokładnie wysuszyć urządzenie i walizkę. W walizce znajduje się woreczek z środkiem osuszającym, który
wiąże wilgoć. Woreczek ten należy regularnie wymieniać.
1 619 929 L41 | (18.6.12)

Česky
Bezpečnostní upozornění
Veškeré pokyny je třeba číst a dbát jich.
TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.

f Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným
odborným personálem a jen originálními náhradními
díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost přístroje zůstane
zachována.

Bosch Power Tools
Page 61

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 61 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Česky | 61

Popis výrobku a specifikací
Otočte vyklápěcí stranu se zobrazením měřícího přístroje a
nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otočenou.

Určující použití
Měřící přístroj je vhodný pro zjišťování a kontrolu přesně
vodorovných výškových průběhů. Je rovněž vhodný pro
měření výšek, vzdáleností a úhlů.

Zobrazené komponenty
Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení
měřícího přístroje na obrázkové straně.
1 Objektiv
2 Hrubý hledáček
3 Zrcátko vodováhy
4 Kryt okuláru
5 Seřizovací šroub záměry

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Okulár
Krabicová vodováha
Zajišťovací knoflík kompenzátoru
Odečítací ryska horizontálního kruhu
Horizontální kruh
Seřizovací šroub krabicové vodováhy
Patkový šroub
Upnutí pro stativ 5/8" (na spodní straně)
Boční jemný převod
Sériové číslo
Zaostřovací knoflík
Klíč na vnitřní šestihrany
Nastavovací trn
Kufr
Olovnice

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní
dodávky.

Technická data
Optický nivelační
přístroj
Objednací číslo
Pracovní rozsah
Výšková přesnost u
jednotlivého měření

GOL 20 D

GOL 20 G

GOL 26 D

GOL 26 G

GOL 32 D

GOL 32 G

3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
60 m

60 m

100 m

100 m

120 m

120 m

3 mm/30 m

3 mm/30 m

1,6 mm/30 m

1,6 mm/30 m

1 mm/30 m

1 mm/30 m

Odchylka na 1 km
dvojité nivelace

2,5 mm

2,5 mm

1,5 mm

1,5 mm

1,0 mm

1,0 mm

Přesnost krabicové
vodováhy

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

±15´
z

±15´
z

±15´
z

±15´
z

±15´
z

±15´
z

přímé
20x
1°30´
36 mm

přímé
20x
1°30´
36 mm

přímé
26x
1°30´
36 mm

přímé
26x
1°30´
36 mm

přímé
32x
1°30´
36 mm

přímé
32x
1°30´
36 mm

0,3 m
100
0

0,3 m
100
0

0,3 m
100
0

0,3 m
100
0

0,3 m
100
0

0,3 m
100
0

Kompenzátor
– Rozsah nivelace
– Magnetické tlumení
Dalekohled
– Zobrazení
– Zvětšení
– Zorné pole
– Průměr objektivu
– Minimální měřená
dráha
– Multiplikační faktor
– Součtová konstanta
Dělení horizontálního
kruhu
Otvor stativu
Hmotnost podle
EPTA-Procedure
01/2003
Stupeň krytí

1°

1 gon

1°

1 gon

1°

1 gon

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

IP 54 (ochrana proti prachu a stříkající vodě)

K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 15 na typovém štítku.

Bosch Power Tools

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 62

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 62 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

62 | Česky

Provoz
f Před každým začátkem práce a též po delší přepravě
měřicího přístroje zkontrolujte přesnost nivelace a
přesnost zobrazování měřícího přístroje.
f Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým
slunečním zářením.
f Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním
teplotám nebo teplotním výkyvům. Nenechávejte jej
např. delší dobu ležet v autě. Při větších teplotních
výkyvech nechte měřící přístroj nejprve vytemperovat, než
jej uvedete do provozu. Při extrémních teplotách nebo
teplotních výkyvech může být omezena přesnost přístroje.
f Zabraňte jakýmkoli nárazům či pádům měřícího
přístroje. Po silných vnějších účincích na měřící přístroj
byste vždy měli před další prací provést kontrolu přesnosti
(viz „Kontrola přesnosti měřícího přístroje“, strana 63).
f Pokud měřící přístroj přepravujete na větší vzdálenosti
(např. v autě), vložte jej do dodávaného kufru. Dbejte
na správnou polohu měřícího přístroje v kufru. Při
vložení do kufru bude kompenzátor zajištěn, jinak se může
při prudkých pohybech poškodit.

Ustavení/vyrovnání měřícího přístroje
Montáž na stativ
Stativ umístěte stabilně a spolehlivě proti převrácení nebo
sesmeknutí. Měřící přístroj nasaďte upnutím pro stativ 13 na
závit stativu a pomocí zajišťovacího šroubu stativu jej pevně
přišroubujte.
Stativ nahrubo vyrovnejte.
Na krátké vzdálenosti lze měřící přístroj přenášet
namontovaný na stativu. Aby se přitom měřící přístroj
nepoškodil, musí se stativ při transportu držet svisle a nesmí
být např. podélně položený přes rameno.

Středění měřícího přístroje nad bodem na zemi
Podle potřeby ustřeďte měřící přístroj nad bodem na zemi. K
tomu zavěste olovnici 20 na zajišťovací šroub stativu. Měřící
přístroj vyrovnejte nad bodem na zemi tím, že buď posunete
měřící přístroj na stativu nebo stativ přemístíte.
Zaostření dalekohledu
Sejměte z objektivu 1 ochranné víčko.
Nasměrujte dalekohled na světlý objekt nebo
podržte před objektivem 1 bílý list papíru.
Otáčejte okulárem 6, až je nitkový kříž vidět
ostře a sytě černě.
Nasměrujte dalekohled případně za pomoci hrubého
hledáčku 2 na nivelační lať. Otáčejte zaostřovacím knoflíkem
16, až je ostře vidět dělící pole nivelační latě. Vyrovnejte
otáčením bočního jemného převodu 14 nitkový kříž přesně na
střed nivelační latě.
Při správně zaostřeném dalekohledu se nesmějí nitkový kříž a
obraz nivelační latě vůči sobě posouvat, když se oko za
okulárem pohne.

Měřící funkce
Nivelační lať postavte vždy přesně svisle. Nasměrujte
vyrovnaný a zaostřený měřící přístroj na nivelační lať tak, aby
nitkový kříž ležel na středu nivelační latě.
Odečtení výšky
Výšku odečtěte na nivelační lati u prostřední
rysky nitkového kříže.
V obrázku změřená výška: 1,195 m.

Vyrovnání měřícího přístroje
Měřící přístroj vyrovnejte pomocí patkových šroubů 12 tak,
aby se bublina nacházela ve středu krabicové vodováhy 7.

1.

2.
A

B
C

A

B
C

Otáčením prvních dvou patkových šroubů A a B dostaňte
bublinu do polohy uprostřed mezi těmito dvěma šrouby. Poté
otáčejte třetí patkový šroub C, až se bublina nachází ve středu
krabicové vodováhy.
Po ustálení krabicové vodováhy se dosud existující odchylky
měřícího přístroje od horizontály vyrovnají pomocí
kompenzátoru.
Během práce pravidelně kontrolujte (např. pohledem do
zrcátka vodováhy 3), zda se bublina ještě nachází ve středu
krabicové vodováhy.
1 619 929 L41 | (18.6.12)

Měření vzdálenosti
Ustřeďte měřící přístroj nad bodem, od něhož
má být vzdálenost změřena.
Odečtěte výšku na nivelační lati u horní a dolní
rysky nitkového kříže. Vynásobte rozdíl obou
výšek číslem 100, abyste obdrželi vzdálenost
od měřícího přístroje k nivelační lati.
V obrázku změřená vzdálenost:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Bosch Power Tools
Page 63

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 63 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Česky | 63
Měření úhlů
Ustřeďte měřící přístroj nad bodem, od něhož má být změřen
úhel.

A

B

A

9

B

9

x°
10

Kontrola nitkového kříže
Pro kontrolu potřebujete měřicí dráhu délky ca. 30 m. Měřicí
přístroj postavte doprostřed a nivelační latě A a B na oba
konce měřicí dráhy.

10

Nasměrujte měřící přístroj na bod A. Otočte horizontální kruh
10 nulovým bodem k odečítací rysce 9. Potom nasměrujte
měřící přístroj na bod B. Úhel odečtěte na odečítací rysce 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: v příkladu naměřený úhel:
45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: v příkladu naměřený úhel:
45 gon.

Kontrola přesnosti měřícího přístroje
Před každým začátkem práce a též po delší přepravě měřicího
přístroje zkontrolujte přesnost nivelace a přesnost
zobrazování měřícího přístroje.
Kontrola krabicové vodováhy
Měřící přístroj vyrovnejte pomocí patkových šroubů 12 tak,
aby se bublina nacházela ve středu krabicové vodováhy 7.
Otočte dalekohled o 180°. Nenachází-li se již bublina ve středu
krabicové vodováhy 7, musí se krabicová vodováha seřídit.
Seřízení krabicové vodováhy
Uveďte bublinu krabicové vodováhy 7
otáčením patkových šroubů 12 do polohy
uprostřed mezi koncovou polohou
zkoumaného pochodu a středem.

17

11
Otáčejte pomocí klíče na vnitřní šestihrany 17 seřizovací
šrouby 11, až se bublina nachází ve středu krabicové
vodováhy.
Zkontrolujte krabicovou vodováhu otočením dalekohledu o
180°. Podle potřeby proces seřízení opakujte nebo se
případně obraťte na servis Bosch.

30 m
b1

a1

d
a1 – b1 = d

A

B

Po vyrovnání a zaostření měřicího přístroje odečtěte výšku na
obou nivelačních latích. Vypočtěte rozdíl d mezi výškou a1 na
nivelační lati A a výškou b1 na nivelační lati B.
Příklad:
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

a2

b2

d
A

1m

a2 – d = b2

B

Postavte měřicí přístroj do vzdálenosti ca. 1 m od nivelační
lati A. Po vyrovnání a zaostření měřicího přístroje odečtěte
výšku a2 na nivelační lati A.
Odečtěte dříve vypočtenou hodnotu d od naměřené výšky a2,
aby se obdržela požadovaná hodnota pro výšku b2 na
nivelační lati B.
Změřte výšku b2 na nivelační lati B. Liší-li se naměřená
hodnota o více než 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G)
resp. 2 mm (GOL 32 D/G) od vypočtené požadované
hodnoty, musí se nitkový kříž seřídit.
Příklad:
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: výška b2 musí při měření činit 1,476 m ±6 mm.
GOL 26 D/G: výška b2 musí při měření činit 1,476 m ±3 mm.
GOL 32 D/G: výška b2 musí při měření činit 1,476 m ±2 mm.

Kontrola kompenzátoru
Po vyrovnání a zaostření měřícího přístroje změřte výšku na
referenčním bodě. Poté stiskněte zajišťovací knoflík 8
kompenzátoru a opět jej uvolněte. Znovu změřte výšku na
referenčním bodě.
Neshodují-li se přesně obě výšky, pak nechte měřící přístroj
opravit v servisu Bosch.
Bosch Power Tools

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 64

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 64 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

64 | Slovensky
Seřízení nitkového kříže

18

5

Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz

Zpracování odpadů
Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Odšroubujte kryt okuláru 4. Otáčejte pomocí nastavovacího
trnu 18 seřizovací šroub 5 ve směru resp. proti směru
hodinových ručiček, až se při měření dosáhne na nivelační lati
B vypočítaná požadovaná hodnota pro výšku b2.
Kryt okuláru 4 zase našroubujte.
Příklad:
Při měření b2 se musí nastavit hodnota 1,476 m.
Ještě jednou zkontrolujte nitkový kříž. Podle potřeby proces
seřízení opakujte nebo se případně obraťte na servis Bosch.

Údržba a servis
Údržba a čištění
Měřící přístroj skladujte a přepravujte pouze v dodaném
kufru.
Udržujte měřící přístroj vždy čistý.
Měřící přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin.
Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte
žádné čistící prostředky a rozpouštědla.
S čočkami zacházejte se zvláštní opatrností. Prach
odstraňujte pouze měkkým štětcem. Nedotýkejte se čoček
prsty.
Měřící přístroj a kufr nechte před uskladněním zcela
vyschnout. V kufru se nachází sáček s vysoušecím
prostředkem, který váže zbytkovou vlhkost. Sáček s
vysoušecím prostředkem pravidelně obnovujte.
Pokud by došlo přes pečlivou výrobu a zkušební metody u
měřícího přístroje někdy k výpadku, nechte opravu provést v
autorizovaném servisu pro elektronářadí Bosch. Měřící
přístroj sami neotvírejte.
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku měřícího přístroje.
V případě opravy zašlete měřící přístroj v kufru.

Zákaznická a poradenská služba
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě
Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a
informace k náhradním dílům naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách
ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.

1 619 929 L41 | (18.6.12)

Změny vyhrazeny.

Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Starostlivo si prečítajte a dodržiavajte
všetky pokyny. TIETO POKYNY SI DOBRE
USCHOVAJTE.
f Merací prístroj nechávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné
súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť meracieho
prístroja zostane zachovaná.

Popis produktu a výkonu
Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami meracieho
prístroja a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate
tento Návod na používanie.

Používanie podľa určenia
Tento merací prístroj je určený na zisťovanie a kontrolu
presných vodorovných línií (rovín). Takisto je vhodný na
meranie výšok, vzdialeností a uhlov.

Vyobrazené komponenty
Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa
vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej
strane tohto Návodu na používanie.
1 Objektív
2 Hrubý hľadáčik
3 Zrkadlo libely
4 Kryt okulára
5 Aretačná skrutka na nastavovanie zrakovej línie
6 Okulár
7 Zapuzdrená libela
8 Aretačný gombík pre kompenzátor
9 Odčítavacia značka pre horizontálny kruh
10 Horizontálny kruh
11 Aretačná skrutka na nastavovanie zapuzdrenej libely
Bosch Power Tools
Page 65

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 65 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Slovensky | 65
12
13
14
15
16

Pätková skrutka
Statívové uchytenie 5/8" (na dolnej strane)
Jemný bočný posun
Sériové číslo
Zaostrovací gombík

17
18
19
20

Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom
Nastavovací tŕň
Kufrík
Olovnica

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej
výbavy produktu.

Technické údaje
Optický nivelačný
GOL 20 D
GOL 20 G
GOL 26 D
GOL 26 G
GOL 32 D
GOL 32 G
prístroj
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Vecné číslo
60 m
60 m
100 m
100 m
120 m
120 m
Pracovný dosah
Výšková presnosť pri
3 mm/30 m
3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m
1 mm/30 m
1 mm/30 m
jednotlivom meraní
Odchýlka pri zameraní
2,5 mm
2,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
1,0 mm
1,0 mm
na vzdialenosť 1 km
Presnosť zapuzdrenej
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
libely
Kompenzátor
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
– Nivelačný rozsah
– Magnetické
z
z
z
z
z
z
pruženie (tlmenie)
Ďalekohľad
v stojacej
v stojacej
v stojacej
– Obrázok
v stojacej
v stojacej
v stojacej
(zvislej) polohe (zvislej) polohe (zvislej) polohe (zvislej) polohe (zvislej) polohe (zvislej) polohe
20x
26x
32x
– Zväčšenie
20x
26x
32x
1°30´
1°30´
1°30´
– Zorné pole
1°30´
1°30´
1°30´
36 mm
36 mm
36 mm
– Priemer objektívu
36 mm
36 mm
36 mm
– Minimálna meraná
0,3 m
0,3 m
0,3 m
vzdialenosť
0,3 m
0,3 m
0,3 m
– Koeficient
100
100
100
násobenia
100
100
100
– Pripočítavacia
0
0
0
konštanta
0
0
0
Delenie horizontál1°
1 gon
1°
1 gon
1°
1 gon
neho kruhu
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
Statívové uchytenie
Hmotnosť podľa
EPTA-Procedure
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
01/2003
IP 54 (ochrana proti prachu a proti striekajúcej vode)
Druh ochrany
Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 15 na typovom štítku.

Používanie
f Pred každým začiatkom práce ako aj po dlhšom
transporte meracieho prístroja prekontrolujte
presnosť nivelácie a presnosť indikácie meracieho
prístroja.
f Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym
slnečným žiarením.
f Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani
žiadnemu kolísaniu teplôt. Nenechávajte ho odložený
dlhší čas napr. v motorovom vozidle. V prípade väčšieho
Bosch Power Tools

rozdielu teplôt nechajte najprv merací prístroj pred jeho
použitím temperovať na teplotu prostredia, v ktorom ho
budete používať. Pri extrémnych teplotách alebo v prípade
kolísania teplôt môže byť negatívne ovplyvnená precíznosť
meracieho prístroja.
f Zabráňte prudkým nárazom alebo pádom meracieho
prístroja. V prípade intenzívnejšieho vonkajšieho zásahu
na merací prístroj by ste mali predtým, ako budete
pokračovať v práci, vždy vykonať skúšku presnosti (pozri
„Kontrola presnosti merania meracieho prístroja“,
strana 67).
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 66

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 66 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

66 | Slovensky
f Vložte merací prístroj do kufríka, v ktorom bol dodaný,
keď ho transportujete na väčšie vzdialenosti (napr. v
automobile). Dajte pozor na to, aby ste uložili merací
prístroj do kufríka do správnej polohy. Pri vkladaní do
kufríka sa kompenzátor zaaretuje, pretože v opačnom
prípade by sa mohol pri prudkých pohyboch poškodiť.

Inštalácia/nastavenie meracieho prístroja
Montáž na statív
Postavte statív do stabilnej polohy a zabezpečte ho proti
preklopeniu alebo zošmyknutiu. Umiestnite merací prístroj
statívovým uchytením 13 na závit statívu a priskrutkujte
merací prístroj na statív aretačnou skrutkou statívu.
Statív hrubo vyrovnajte.
Na kratšie vzdialenosti môžete merací prístroj prenášať aj
vtedy, keď je namontovaný na statíve. Aby ste pritom merací
prístroj nepoškodili, treba statív držať pri prenášaní vo zvislej
polohe a nesmie sa napríklad nosiť na pleci vo vodorovnej
polohe.

Nasmerujte ďalekohľad na nivelačnú latu, v prípade potreby
pomocou hrubého hľadáčika 2. Otáčajte zaostrovacím
gombíkom 16 dovtedy, kým nebudete ostro vidieť dielik
nivelačnej laty. Otáčaním jemného bočného posuvu 14
vyrovnajte vláknový kríž presne na stred nivelačnej laty.
Pri správnom zaostrení ďalekohľadu sa vláknový kríž a obraz
nivelačnej laty nesmú voči sebe navzájom posunúť ani v
prípade, keď sa oko za okulárom pohybuje.

Meracie funkcie
Inštalujte meraciu latu vždy presne do zvislej polohy,
Nasmerujte vyrovnaný (nastavený) a zaostrený merací
prístroj na nivelačnú latu tak, aby sa vláknový kríž nachádzal
na strede nivelačnej laty.
Odčítanie výšky
Odčítajte výšku na nivelačnej late pri strednej
čiarke vláknového kríža.
Výška nameraná na obrázku: 1,195 m.

Nastavenie meracieho prístroja
Vyrovnajte merací prístroj pomocou pätkových skrutiek 12
tak, aby sa bublinka zapuzdrenej libely 7 nachádzala v strede.

1.

2.
A

B
C

A

B
C

Otáčaním prvej oboch pätkových skrutiek A a B nastavte
vzduchovú bublinku do stredovej polohy medzi obe tieto
skrutky. Potom otáčajte tretiu pätkovú skrutku C tak, aby sa
vzduchová bublinka nachádzala v strede zapuzdrenej libely.
Po upokojení zapuzdrenej libely sa ešte existujúce odchýlky
meracieho prístroja od vodorovnej roviny vyrovnajú pomocou
kompenzátora.
Počas práce pravidelne kontrolujte (napríklad pohľadom do
zrkadla libely 3), či sa vzduchová bublinka ešte stále
nachádza v strede zapuzdrenej libely.
Centrovanie meracieho prístroja nad bodom podlahy
V prípade potreby vycentrujte merací prístroj nad príslušným
bodom podlahy. Zaveste na tento účel olovnicu 20 na
aretačnú skrutku statívu. Merací prístroj nad podlahou
(zemou) vyrovnajte takým spôsobom, že merací prístroj
posúvate na statíve, alebo tak, že prestavujete statív.
Zaostrenie ďalekohľadu
Zložte ochranný kryt z objektívu 1.
Nasmerujte ďalekohľad na nejaký svetlý
podklad alebo podržte list bieleho papiera
pred objektívom 1. Otáčajte okulárom 6
dovtedy, kým nebudete vidieť vláknový kríž
ostro a tmavočierno.

1 619 929 L41 | (18.6.12)

Meranie vzdialenosti
Vycentrujte merací prístroj nad tým bodom, od
ktorého sa má uskutočniť meranie.
Odčítajte výšku na nivelačnej late pri hornej a
pri dolnej čiarke vláknového kríža. Vynásobte
rozdiel oboch výšok číslom 100, aby ste
dostali vzdialenosť meracieho prístroja od
nivelačnej laty.
Vzdialenosť nameraná na obrázku:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Meranie uhlov
Vycentrujte merací prístroj nad tým bodom, od ktorého sa má
uskutočniť meranie uhla.

A

B

A

9

B

9

x°
10

10

Nasmerujte merací prístroj na bod A. Otočte horizontálny
kruh 10 nulovým bodom k odčítavacej značke 9. Potom
nasmerujte merací prístroj na bod B. Odčítajte nameraný uhol
na odčítavacej značke 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Uhol nameraný v tomto
príklade: 45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Uhol nameraný v tomto
príklade: 45 gon.

Bosch Power Tools
Page 67

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 67 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Slovensky | 67

Kontrola presnosti merania meracieho prístroja
Pred každým začiatkom práce ako aj po dlhšom transporte
meracieho prístroja prekontrolujte presnosť nivelácie a
presnosť indikácie meracieho prístroja.
Kontrola zapuzdrenej libely
Vyrovnajte merací prístroj pomocou pätkových skrutiek 12
tak, aby sa bublinka zapuzdrenej libely 7 nachádzala v strede.
Otočte ďalekohľad o 180°. Ak sa vzduchová bublinka
nenachádza v strede zapuzdrenej libely 7, musí sa
zapuzdrená libela najustovať (nastaviť).
Nastavenie zapuzdrenej libely
Vzduchovú bublinku zapuzdrenej libely 7
nastavte otáčaním pätkových skrutiek 12 do
polohy v strede medzi koncovou polohou
kontrolného úkonu a medzi stredom.

Po nastavení a zaostrení meracieho prístroja odčítajte výšku
na oboch nivelačných latách. Vypočítajte rozdiel d medzi
výškou a1 na nivelačnej late A a výškou b1 na nivelačnej late B.
Príklad:
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

a2

b2

d
A

17

11
Pomocou kľúča na skrutky s vnútorným šesťhranom 17
otáčajte aretačné skrutky 11 tak dlho, až sa bude vzduchová
bublinka nachádzať v strede zapuzdrenej libely.
Skontrolujte zapuzdrenú libelu otočením ďalekohľadu o
180°. V prípade potreby zopakujte nastavovací úkon, alebo
sa obráťte na autorizované servisné stredisko firmy Bosch.
Kontrola kompenzátora
Po nastavení a zaostrení meracieho prístroja odmerajte výšku
na nejakom referenčnom bode. Potom stlačte aretačný
gombík 8 kompenzátora a opäť ho uvoľnite. Znova odmerajte
výšku na referenčnom bode.
V takom prípade, ak sa obe výšky presne nezhodujú, dajte
merací prístroj opraviť do autorizovaného servisného
strediska Bosch.

a2 – d = b2

1m

B

Postavte merací prístroj približne do vzdialenosti 1 m od
nivelačnej laty A. nastavení a zaostrení meracieho prístroja
odčítajte výšku a2 na nivelačnej late A.
Predtým vypočítanú hodnotu d odčítajte od nameranej výšky
a2, aby ste dostali určenú hodnotu pre výšku b2 na nivelačnej
late B.
Odmerajte výšku b2 na nivelačnej late B. Ak sa nameraná
hodnota odlišuje od vypočítanej hodnoty o viac ako 6 mm
(GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G) resp. 2 mm
(GOL 32 D/G), treba vláknový kríž nastaviť.
Príklad:
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Výška b2 musí mať pri meraní hodnotu 1,476 m
±6 mm.
GOL 26 D/G: Výška b2 musí mať pri meraní hodnotu 1,476 m
±3 mm.
GOL 32 D/G: Výška b2 musí mať pri meraní hodnotu 1,476 m
±2 mm.
Nastavovanie vláknového kríža

18

5

Kontrola vláknového kríža
Na túto kontrolu potrebujete meraciu trasu s dĺžkou približne
30 m. Postavte merací prístroj do stredu a nivelačné laty A a
B na oba konce meracej trasy.

30 m
b1

a1

d
A

Bosch Power Tools

a1 – b1 = d

B

Odskrutkujte kryt okulára 4. Otáčajte pomocou
nastavovacieho tŕňa 18 aretačnú skrutku 5 v smere pohybu
hodinových ručičiek resp. proti smeru pohybu hodinových
ručičiek tak, až sa pri meraní na meracej late B dosiahne
vypočítaná hodnota pre výšku b2.
Kryt okulára 4 naskrutkujte opäť na pôvodné miesto.
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 68

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 68 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

68 | Magyar
Príklad:
Pri meraní b2 musí byť hodnota nastavená 1,476 m.
Znova prekontrolujte vláknový kríž. V prípade potreby
zopakujte nastavovací úkon, alebo sa prípadne obráťte na
autorizované servisné stredisko firmy Bosch.

Údržba a servis

Magyar
Biztonsági előírások
Olvassa el valamennyi és tartsa be
valamennyi előírást. KÉRJÜK GONDOSAN
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT.

Údržba a čistenie
Merací prístroj skladujte a transportujte iba v kufríku, ktorá sa
dodáva spolu s meracím prístrojom.
Udržiavajte svoj merací prístroj vždy v čistote.
Neponárajte merací prístroj do vody ani do iných kvapalín.
Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte
žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.
So šošovkami zaobchádzajte s maximálnou opatrnosťou.
Odstraňujte z nich prach iba pomocou jemného štetca.
Nedotýkajte sa šošoviek prstami.
Pred odkladaním nechajte merací prístroj aj kufrík úplne
vyschnúť. V každom prepravnom kufríku sa nachádza vrecko
naplnené prostriedkom na viazanie zvyškovej vlhkosti.
Vrecko s prostriedkom na viazanie vlhkosti pravidelne
vymieňajte.
Ak by merací prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole
predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať
autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického
náradia Bosch. Merací prístroj sami nikdy neotvárajte.
Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené
na typovom štítku výrobku.
V prípade opravy zasielajte merací prístroj v kufríku.

Servisné stredisko a poradenská služba pre
zákazníkov
Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy
a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok.
Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam
nájdete aj na web-stránke:
www.bosch-pt.com
Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád
pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia
produktov a príslušenstva.
Slovakia
Tel.: +421 (02) 48 703 800
Fax: +421 (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk

Likvidácia
Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu
životné prostredie.

f A mérőműszert csak szakképzett személyzet csak
eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez
biztosítja, hogy a mérőműszer biztonságos műszer
maradjon.

A termék és alkalmazási lehetőségei
leírása
Kérjük hajtsa ki a Kezelési Utasításnak a mérőműszer képét
tartalmazó kihajtható lapját, miközben a Kezelési Utasítást
olvassa.

Rendeltetésszerű használat
A mérőműszer pontosan vízszintes magassági vonalak
meghatározására és ellenőrzésére szolgál. A mérőműszer
magasságok, távolságok és szögek mérésére is alkalmas.

Az ábrázolásra kerülő komponensek
Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a
mérőműszernek az ábrákat tartalmazó oldalon található
ábráira vonatkozik.
1 Objektív
2 Durva irányzék
3 Libellatükör
4 Okulárfedél
5 Látóvonal beállítócsavar
6 Okulár
7 Szelencés libella
8 Kompenzátor reteszelő gomb
9 Vízszintes kör leolvasó jel
10 Vízszintes kör
11 Szelencés libella beállítócsavar
12 Talpcsavar
13 5/8"-os műszerállványcsatlakozó (az alsó oldalon)
14 Oldalirányú finomhajtómű
15 Gyártási szám
16 Fókuszáló fej
17 Imbuszkulcs
18 Beállító tüske
19 Koffer
20 Függélyező
A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem
tartoznak a standard szállítmányhoz.

Zmeny vyhradené.

1 619 929 L41 | (18.6.12)

Bosch Power Tools
Page 69

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 69 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Magyar | 69

Műszaki adatok
Optikai szintező
GOL 20 D
GOL 20 G
GOL 26 D
GOL 26 G
GOL 32 D
GOL 32 G
berendezés
Cikkszám
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Munkaterület
60 m
60 m
100 m
100 m
120 m
120 m
Magassági pontosság
egy egyedi mérés
3 mm/30 m
3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m
1 mm/30 m
1 mm/30 m
esetén
Eltérés 1 km-es kettős
nivelláláshoz
2,5 mm
2,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
1,0 mm
1,0 mm
A szelencés libella
pontossága
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
Kompenzátor
– Vízszintezési
±15´
±15´
±15´
tartomány
±15´
±15´
±15´
– Mágneses
z
z
z
csillapítás
z
z
z
Távcső
egyenes
egyenes
egyenes
– Ábra
egyenes
egyenes
egyenes
20x
26x
32x
– Nagyítás
20x
26x
32x
1°30´
1°30´
1°30´
– Látómező
1°30´
1°30´
1°30´
36 mm
36 mm
36 mm
– Objektívátmérő
36 mm
36 mm
36 mm
– Minimális mérési
0,3 m
0,3 m
0,3 m
szakasz
0,3 m
0,3 m
0,3 m
100
100
100
– Szorzó tényező
100
100
100
– Hozzáadandó
0
0
0
állandó
0
0
0
1°
1 gon
1°
1 gon
1°
1 gon
Vízszintes kör osztás
Műszerállványcsatlakozó
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”
(2003/01 EPTA1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
eljárás) szerint
Védettségi osztály
IP 54 (por és fröccsenő víz ellen védett kivitel)
Az ön mérőműszere a típustáblán található 15 gyártási számmal egyértelműen azonosítható.

Üzemeltetés
f Minden munkakezdés előtt valamint a mérőműszer
minden hosszabb szállítása után ellenőrizze a
mérőműszer szintezési és kijelzési pontosságát.
f Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen
napsugárzás behatásától.
f Ne tegye ki a mérőműszert extrém hőmérsékleteknek
vagy hőmérsékletingadozásoknak. Például ne hagyja
hosszabb ideig a mérőműszert egy autóban. Nagyobb
hőmérsékletingadozások után hagyja a mérőműszert
temperálódni, mielőtt azt ismét üzembe venné. Extrém
hőmérsékletek vagy hőmérséklet ingadozások
befolyásolhatják a mérőműszer mérési pontosságát.
f Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne legyen kitéve
bármilyen lökéseknek vagy ütéseknek. Ha a
mérőműszert erős külső hatás érte, a munka folytatása
előtt ellenőrizze annak pontosságát („A mérőműszer
pontosságának ellenőrzése”, a 70. oldalon).
Bosch Power Tools

f Tegye bele a mérőműszert a készülékkel szállított
kofferbe, ha azt nagyobb távolságokra (például
autóban) szállítja. Ügyeljen a mérőműszer helyes
helyzetére a kofferben. A kofferbe való behelyezéskor a
kompresszor reteszelésre kerül, mivel az másképp erős
mozgások esetén megrongálódhat.

A mérőműszer felállítása és helyzetének
beállítása
Felszerelés a háromlábú műszerállványra
Mindig stabil és a feldőlés vagy elcsúszás ellen védett
helyzetben állítsa fel a háromlábú műszerállványt. Tegye fel a
mérőműszert a 13 műszerállvány menetére és a műszerállvány rögzítőcsavarjával rögzítse.
Állítsa be durván a háromlábú műszerállványt.
Rövidebb szállítási útvonalak esetén a mérőműszert a
háromlábú műszerállványra szerelve is lehet vinni. Annak
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 70

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 70 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

70 | Magyar
biztosítására, hogy a mérőműszer eközben ne rongálódjon
meg, a háromlábú műszerállványt a szállítás közben függőleges
helyzetben kell tartani és nem szabad például vállon vinni.
A mérőműszer helyzetének beállítása
Állítsa be a úgy a mérőműszert a 12 talpcsavarok segítségével,
hogy a légbuborék a 7 szelencés libella középpontjában legyen.

1.

Olvassa le a magasságot
Olvassa le a szintező vonalzón a hajszálkereszt
középső vonalánál a magasságot.
Az ábrán mért magasság: 1,195 m.

2.
A

B
C

A

B
C

Hozza a légbuborékot a két első talpcsavar (A és B) a két
csavar közötti egyik középső helyzetbe. Ezután forgassa el
addig a C talpcsavart, amíg a légbuborék a szelencés libella
középpontjába kerül.
A mérőműszernek a vízszintestől való, a szelencés libella
bejátszása után még meglévő eltérését a kompenzátor
egyenlíti ki.
Ellenőrizze munka közben rendszeresen (például a 3
libellatükörre vetett pillantással), hogy a légbuborék még a
szelencés libella középpontjában van-e.
A mérőműszer központozása a padló egy pontja felett
Szükség esetén központozza a mérőműszert a padló egy
pontja felett. Ehhez akassza fel a 20 függőónt a háromlábú
műszerállvány rögzítőcsavarjára. Állítsa be a mérőműszer
helyzetét a padló adott pontja felett, ehhez vagy tolja el a
mérőműszert a háromlábú műszerállványon vagy állítsa át a
háromlábú műszerállványt.
A távcső fókuszálása
Vegye le a védősapkát az 1 objektívről.
Irányítsa a távcsövet egy világos tárgyra vagy
tartson egy fehér papírlapot az 1 objektív elé.
Forgassa el a 6 okulárt, amíg a hajszálkereszt
élesen és mélyfekete színben lesz látható.
Irányítsa a távcsövet a szintező vonalzóra, szükség esetben
használja ehhez a 2 durva irányzékot. Forgassa el a 16
fókuszáló fejet, amíg a szintező vonalzó osztómezeje élesen
látható lesz. Állítsa be a hajszálkeresztet a 14 oldalirányú
finomhajtómű segítségével pontosan a szintező vonalzó
közepére.
Egy helyesen fókuszált távcső esetén a hajszálkeresztnek és a
szintező vonalzó képének nem szabad egymáshoz képest
eltolódnia, ha az okulár mögött a kezelő elmozdítja a szemét.

Mérési funkciók
A szintező vonalzót mindig pontosan függőlegesen állítsa fel.
Irányítsa a beállított helyzetű és fókuszált mérőműszert a
szintező vonalzóra, úgy hogy a hajszálkereszt szintező
vonalzó közepére essen.

1 619 929 L41 | (18.6.12)

Távolság mérése
Központosítsa a mérőműszer azon pont felett,
amelytől kezdve meg akarja mérni a
távolságot.
Olvassa le a szintező vonalzón a hajszálkereszt
felső és alsó vonalánál a magasságot. Szorozza
meg százzal a két magasság közötti
különbséget, hogy megkapja a mérőműszer és
a szintező vonalzó közötti távolságot.
Az ábrán a mért távolság:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Szögmérés
Központosítsa a mérőműszer azon pont felett, amelyben
kezdve meg akarja mérni a szöget.

A

B

A

9

B

9

x°
10

10

Irányítsa a mérőműszert az A pontra. Forgassa el a 10 vízszintes kört a nullpontjával a 9 leolvasó jel felé. Irányítsa a mérőműszert a B pontra. Olvassa le a 9 leolvasó jelnél a szög értékét.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: A példában mért szög: 45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: A példában mért szög: 45 gon.

A mérőműszer pontosságának ellenőrzése
Minden munkakezdés előtt valamint a mérőműszer minden
hosszabb szállítása után ellenőrizze a mérőműszer szintezési
és kijelzési pontosságát.
A szelencés libella ellenőrzése
Állítsa be a úgy a mérőműszert a 12 talpcsavarok
segítségével, hogy a légbuborék a 7 szelencés libella
középpontjában legyen.
Forgassa el a távcsövet 180°-kal. Ha a levegőbuborék már
nincs a 7 szelencés libella középpontjában, a szelencés
libellát utána kell állítani.
A szelencés libella utánállítása
Forgassa el a 12 talpcsavarokat és hozza a 7
szelencés libella légbuborékját az ellenőrzési
eljárás véghelyzete és a középpont közötti
helyzetbe.
Bosch Power Tools
Page 71

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 71 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Magyar | 71

17

11
Ezután forgassa el a 17 imbuszkulccsal addig a 11 beállító
csavarokat, amíg a légbuborék a szelencés libella
középpontjába kerül.
Ellenőrizze a szelencés libellát, ehhez forgassa el a távcsövet
180°-kal. Szükség esetén ismételje meg a beállítási eljárást
vagy forduljon a Bosch vevőszolgálathoz.
A kompenzátor ellenőrzése
A mérőműszer beállítása és fokuszálása után olvassa le egy
referencia pontban a magasságot. Ezután nyomja meg, majd
ismét engedje el a kompenzátor 8 reteszelő gombját. Mérje
ismét a referencia pontban a magasságot.
Ha a két magasság nem esik pontosan egybe, javíttassa meg a
mérőműszert egy Bosch-vevőszolgálattal.

Állítsa fel a mérőműszert kb. 1 m távolságra az A szintező
vonalzótól. A mérőműszer beállítása és fokuszálása után
olvassa le az A szintező vonalzón a a2 magasságot.
Vonja le az előbb kiszámított d értéket a mért a2 magasságból,
hogy megkapja a B szintező vonalzón a b2 magasság előírt
értékét.
Mérje meg a B szintező vonalzón a b2 magasságot. Ha a mért
érték több mint 6 mm-rel (GOL 20 D/G), több mint 3 mm-rel
(GOL 26 D/G), illetve több mint 2 mm-rel eltér a kiszámított
előírt értéktől, a hajszálkeresztet utána kell állítani.
Példa:
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: A b2 magasságnak a mérés során
1,476 m ±6 mm-nek kell lennie.
GOL 26 D/G: A b2 magasságnak a mérés során
1,476 m ±3 mm-nek kell lennie.
GOL 32 D/G: A b2 magasságnak a mérés során
1,476 m ±2 mm-nek kell lennie.
A hajszálkereszt utánállítása

18

5

A hajszálkereszt ellenőrzése
Az ellenőrzéshez egy kb. 30 m hosszú mérési szakaszra van
szükség. Állítsa fel a mérőműszert szakasz közepére és az A és
B szintező vonalzót a mérési szakasz két végére.

30 m
b1

a1

d
a1 – b1 = d

A

B

A mérőműszer beállítása és fokuszálása után olvassa le
mindkét szintező vonalzón a magasságot. Számítsa ki a d
különbséget az A szintező vonalzón mért a1 magasság és a B
szintező vonalzón mért b1 magasság között.
Példa:
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

a2

b2

d
A

1m

Bosch Power Tools

a2 – d = b2

B

Csavarja le a 4 okulárfedelet. Forgassa el a 18 beállító
tüskével az 5 beállító csavart az óramutató járásával
megegyező, illetve ellenkező irányba, amíg a B szintező lécen
végrehajtott mérésnél el nem éri a b2 magasságot.
Csavarja ismét fel a 4 kulárfedelet.
Példa:
A b2 mérésénél az 1,476 m értéket kell beállítani.
Ellenőrizze még egyszer a hajszálkeresztet. Szükség esetén
ismételje meg a beállítási eljárást vagy forduljon a Bosch
vevőszolgálathoz.

Karbantartás és szerviz
Karbantartás és tisztítás
A mérőműszert csak a készülékkel szállított kofferben tárolja
és szállítsa.
Tartsa mindig tisztán a mérőműszert.
Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a mérőszerszámot.
A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Ne
használjon tisztító- vagy oldószereket.
A lencséket igen elővigyázatosan kezelje. A port csak egy puha
ecsettel távolítsa el. Ne érintse meg a lencséket az ujjával.
A tárolás megkezdése előtt várja meg, amíg a mérőműszer és
a koffer teljesen kiszárad. A kofferben van egy zacskó
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 72

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 72 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

72 | Ðóññêèé
szárítószer, amely megköti a maradék nedvességet.
Rendszeresen cserélje a szárítószert tartalmazó zacskót.
Ha a mérőműszer a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás
ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak
Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát
szabad megbízni. Ne nyissa fel saját maga a mérőműszert.
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,
okvetlenül adja meg a mérőműszer típustábláján található
10-jegyű rendelési számot.
Ha javításra van szükség, a kofferbe csomagolva küldje be a
mérőműszert.

Vevőszolgálat és tanácsadás
A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,
valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre
szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos
robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen
találhatók:
www.bosch-pt.com
A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és
tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával
kapcsolatos kérdései vannak.
Magyarország
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: +36 (01) 431-3835
Fax: +36 (01) 431-3888

Eltávolítás
A mérőműszereket, a tartozékokat és a csomagolást a
környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell
újrafelhasználásra előkészíteni.
A változtatások joga fenntartva.

Ðóññêèé
Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
Ïðî÷èòàéòå è âûïîëíÿéòå âñå óêàçàíèÿ.
ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÈ ÓÊÀÇÀÍÈß.

f Ðåìîíò Âàøåãî èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà
ïîðó÷àéòå òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó,
èñïîëüçóÿ òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè.
Ýòèì îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà.

Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã
Ïîæàëóéñòà, îòêðîéòå ðàñêëàäíóþ ñòðàíèöó ñ
èëëþñòðàöèÿìè èíñòðóìåíòà è îñòàâëÿéòå åå îòêðûòîé,
ïîêà Âû èçó÷àåòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.

Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ
Èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
îïðåäåëåíèÿ è ïðîâåðêè òî÷íî ãîðèçîíòàëüíûõ ëèíèé. Îí
òàêæå ïðèãîäåí äëÿ èçìåðåíèÿ âûñîò, ðàññòîÿíèé è óãëîâ.

Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè
Íóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé âûïîëíåíà
ïî èçîáðàæåíèþ èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà íà ñòðàíèöå
ñ èëëþñòðàöèÿìè.
1 Îáúåêòèâ
2 Âèçèð ãðóáîé íàñòðîéêè
3 Çåðêàëî óðîâíÿ
4 Êðûøêà îêóëÿðà
5 Þñòèðîâî÷íûé âèíò âèçèðíîé ëèíèè
6 Îêóëÿð
7 Êðóãëûé óðîâåíü
8 Êíîïêà ôèêñàöèè êîìïåíñàòîðà
9 Îòìåòêà äëÿ ñ÷èòûâàíèÿ çíà÷åíèé ãîðèçîíòàëüíîãî
ëèìáà
10 Ãîðèçîíòàëüíûé ëèìá
11 Þñòèðîâî÷íûé âèíò êðóãëîãî óðîâíÿ
12 Âèíò-íîæêà
13 Ãíåçäî ïîä øòàòèâ 5/8" (íà íèæíåé ñòîðîíå)
14 Áîêîâîé ìèêðîìåòðè÷åñêèé âèíò
15 Ñåðèéíûé íîìåð
16 Ðó÷êà ôîêóñèðîâêè
17 Øåñòèãðàííûé øòèôòîâûé êëþ÷
18 Ñòåðæåíü äëÿ íàñòðîéêè
19 Ôóòëÿð
20 Îòâåñ
Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â
ñòàíäàðòíûé êîìïëåêò ïîñòàâêè.

Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Îïòè÷åñêèé
íèâåëèð
Òîâàðíûé ¹
Ðàáî÷èé äèàïàçîí
Òî÷íîñòü ïî âûñîòå
ïðè îòäåëüíîì
èçìåðåíèè

GOL 20 D

GOL 20 G

GOL 26 D

GOL 26 G

GOL 32 D

GOL 32 G

3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
60 ì
60 ì
100 ì
100 ì
120 ì
120 ì

3 ìì/30 ì

3 ìì/30 ì

1,6 ìì/30 ì

1,6 ìì/30 ì

1 ìì/30 ì

1 ìì/30 ì

Îäíîçíà÷íàÿ èäåíòèôèêàöèÿ Âàøåãî èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà âîçìîæíà ïî ñåðèéíîìó íîìåðó 15 íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå.
1 619 929 L41 | (18.6.12)

Bosch Power Tools
Page 73

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 73 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Ðóññêèé | 73
Îïòè÷åñêèé
íèâåëèð
Îòêëîíåíèå íà 1 êì
ïðè äâîéíîì
íèâåëèðîâàíèè
Òî÷íîñòü êðóãëîãî
óðîâíÿ
Êîìïåíñàòîð
– Äèàïàçîí
íèâåëèðîâàíèÿ
– Ìàãíèòíîå
äåìïôèðîâàíèå
Çðèòåëüíàÿ òðóáà
– Èçîáðàæåíèå
– Óâåëè÷åíèå
– Ïîëå çðåíèÿ
– Äèàìåòð
îáúåêòèâà
– Ìèí. èçìåðÿåìûé
ó÷àñòîê
– Êîýôôèöèåíò
óìíîæåíèÿ
– Ïîñòîÿííîå
ñëàãàåìîå
Ãðàäóèðîâêà ãîðèçîíòàëüíîãî ëèìáà
Ðåçüáà äëÿ øòàòèâà
Âåñ ñîãëàñíî EPTAProcedure 01/2003
Ñòåïåíü çàùèòû

GOL 20 D

GOL 20 G

GOL 26 D

GOL 26 G

GOL 32 D

GOL 32 G

2,5 ìì

2,5 ìì

1,5 ìì

1,5 ìì

1,0 ìì

1,0 ìì

8´/2 ìì

8´/2 ìì

8´/2 ìì

8´/2 ìì

8´/2 ìì

8´/2 ìì

±15´

±15´

±15´

±15´

±15´

±15´

z

z

z

z

z

z

âåðòèêàëüíîå
20x
1°30´

âåðòèêàëüíîå
20x
1°30´

âåðòèêàëüíîå
26x
1°30´

âåðòèêàëüíîå
26x
1°30´

âåðòèêàëüíîå
32x
1°30´

âåðòèêàëüíîå
32x
1°30´

36 ìì

36 ìì

36 ìì

36 ìì

36 ìì

36 ìì

0,3 ì

0,3 ì

0,3 ì

0,3 ì

0,3 ì

0,3 ì

100

100

100

100

100

100

0

0

0

0

0

0

1°
5/8"

1 ãîí
5/8"

1°
5/8"

1 ãîí
5/8"

1°
5/8"

1 ãîí
5/8"

1,7 êã

1,7 êã

1,7 êã

1,7 êã
1,7 êã
1,7 êã
IP 54 (çàùèòà îò ïûëè è áðûçã âîäû)

Îäíîçíà÷íàÿ èäåíòèôèêàöèÿ Âàøåãî èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà âîçìîæíà ïî ñåðèéíîìó íîìåðó 15 íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå.

Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì
f Ïðîâåðÿéòå òî÷íîñòü íèâåëèðîâàíèÿ è ïîêàçàíèé
èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà êàæäûé ðàç ïåðåä
íà÷àëîì ðàáîòû, à òàêæå ïîñëå äëèòåëüíîé
òðàíñïîðòèðîâêè èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà.
f Çàùèùàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò îò âëàãè è
ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.
f Íå ïîäâåðãàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò
âîçäåéñòâèþ ýêñòðåìàëüíûõ òåìïåðàòóð è
òåìïåðàòóðíûõ ïåðåïàäîâ. Â ÷àñòíîñòè, íå
îñòàâëÿéòå åãî íà äëèòåëüíîå âðåìÿ â ìàøèíå. Ïðè
áîëüøèõ ïåðåïàäàõ òåìïåðàòóðû ñíà÷àëà äàéòå èçìåðèòåëüíîìó èíñòðóìåíòó ñòàáèëèçèðîâàòü ñâîþ
òåìïåðàòóðó, ïðåæäå ÷åì íà÷èíàòü ðàáîòàòü ñ íèì.
Ýêñòðåìàëüíûå òåìïåðàòóðû è òåìïåðàòóðíûå
ïåðåïàäû ìîãóò îòðèöàòåëüíî âëèÿòü íà òî÷íîñòü
èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà.
f Èçáåãàéòå òîë÷êîâ è ïàäåíèé èçìåðèòåëüíîãî
èíñòðóìåíòà. Ïîñëå ñèëüíûõ âíåøíèõ âîçäåéñòâèé íà
èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâåðèòü
åãî òî÷íîñòü, ïðåæäå ÷åì ïðîäîëæàòü ðàáîòàòü ñ
èíñòðóìåíòîì (ñì. «Êîíòðîëü òî÷íîñòè èçìåðèòåëüíîãî
èíñòðóìåíòà», ñòð. 74).
Bosch Power Tools

f Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà
íà áîëüøèå ðàññòîÿíèÿ (íàïð., â àâòîìîáèëå)
õðàíèòå åãî â ôóòëÿðå. Ñëåäèòå çà ïðàâèëüíûì
ïîëîæåíèåì èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà â
ôóòëÿðå. Ïðè õðàíåíèè â ôóòëÿðå êîìïåíñàòîð âî
èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé îò ñèëüíûõ òîë÷êîâ
áëîêèðóåòñÿ.

Óñòàíîâêà/âûðàâíèâàíèå èçìåðèòåëüíîãî
èíñòðóìåíòà
Ìîíòàæ íà øòàòèâå
Óñòàíîâèòå øòàòèâ íà ñòàáèëüíîì îñíîâàíèè, íàäåæíî
ïðåäîõðàíèâ åãî îò îïðîêèäûâàíèÿ è ñïîëçàíèÿ ñ ìåñòà.
Óñòàíîâèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ãíåçäîì ïîä øòàòèâ
13 íà ðåçüáó øòàòèâà è çàôèêñèðóéòå åãî ñ ïîìîùüþ
êðåïåæíîãî âèíòà øòàòèâà.
Ãðóáî âûðîâíÿéòå øòàòèâ.
Âû ìîæåòå ïåðåíîñèòü èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà
êîðîòêèå äèñòàíöèè, íå ñíèìàÿ ñî øòàòèâà. ×òîáû ïðè ýòîì
íå ïîâðåäèòü èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò, äåðæèòå ïðè
òðàíñïîðòèðîâêå øòàòèâ ïåðïåíäèêóëÿðíî è íå êëàäèòå
åãî, íàïð., íà ïëå÷î.

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 74

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 74 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

74 | Ðóññêèé
Âûðàâíèâàíèå èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà
Âûðîâíÿéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ñ ïîìîùüþ
âèíòîâ-íîæåê 12, ÷òîáû âîçäóøíûé ïóçûðü íàõîäèëñÿ â
öåíòðå îêîøêà êðóãëîãî óðîâíÿ 7.

1.

2.
A

B
C

A

B
C

Ïðèâåäèòå âîçäóøíûé ïóçûðü âðàùåíèåì ïåðâûõ äâóõ
âèíòîâ-íîæåê A è B â ñðåäíåå ïîëîæåíèå ìåæäó îáåèìè
íîæêàìè. Çàòåì ïîâåðíèòå òðåòüþ âèíò-íîæêó C òàê, ÷òîáû
âîçäóøíûé ïóçûðü ðàñïîëîæèëñÿ â öåíòðå îêîøêà
êðóãëîãî óðîâíÿ.
Ïîñëå ñòàáèëèçàöèè âîçäóøíîãî ïóçûðÿ ïî öåíòðó
êðóãëîãî óðîâíÿ îòêëîíåíèÿ èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà
îò ãîðèçîíòàëè âûðàâíèâàþòñÿ êîìïåíñàòîðîì.
Âî âðåìÿ ðàáîòû ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå (íàïð., â çåðêàëå
óðîâíÿ 3), íàõîäèòñÿ ëè âîçäóøíûé ïóçûðü ïî öåíòðó
êðóãëîãî óðîâíÿ.
Öåíòðèðîâàíèå èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà ïî òî÷êå
íà ïîëó
Ïðè íåîáõîäèìîñòè îòöåíòðèðóéòå èçìåðèòåëüíûé
èíñòðóìåíò ïî òî÷êå íà ïîëó. Äëÿ ýòîãî ïîâåñüòå îòâåñ 20
íà êðåïåæíûé âèíò øòàòèâà. Âûðîâíÿéòå èçìåðèòåëüíûé
èíñòðóìåíò ïî òî÷êå íà ïîëó, ïåðåìåùàÿ ïðè ýòîì ëèáî
èíñòðóìåíò íà øòàòèâå, ëèáî ñàì øòàòèâ.
Ôîêóñèðîâêà çðèòåëüíîé òðóáû
Ñíèìèòå çàùèòíûé êîëïà÷îê ñ îáúåêòèâà 1.
Íàâåäèòå çðèòåëüíóþ òðóáó íà ñâåòëûé
îáúåêò èëè äåðæèòå ïåðåä îáúåêòèâîì áåëûé
ëèñò áóìàãè 1. Êðóòèòå îêóëÿð 6, ïîêà
âèçèðíîå ïåðåêðåñòèå íå ïðèîáðåòåò
ðåçêîñòü è íå ñòàíåò âèäíî ãóñòûì ÷åðíûì
öâåòîì.
Íàïðàâüòå çðèòåëüíóþ òðóáó íà íèâåëèðíóþ ðåéêó, ïðè
íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçóéòå âèçèð ãðóáîé íàñòðîéêè 2.
Êðóòèòå ðó÷êó ôîêóñèðîâêè 16 äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò
÷åòêî âèäíî äåëåíèå íèâåëèðíîé ðåéêè. Ñ ïîìîùüþ
áîêîâîãî ìèêðîìåòðè÷åñêîãî âèíòà 14 âûðîâíÿéòå
âèçèðíîå ïåðåêðåñòèå òî÷íî ïî öåíòðó íèâåëèðíîé ðåéêè.
Ïðè ïðàâèëüíîé ôîêóñèðîâêå çðèòåëüíîé òðóáû âèçèðíîå
ïåðåêðåñòèå è èçîáðàæåíèå íèâåëèðíîé ðåéêè íå äîëæíû
ïåðåìåùàòüñÿ îòíîñèòåëüíî äðóã äðóãà, êîãäà Âû âîäèòå
ãëàçîì çà îêóëÿðîì.

Ðåæèìû èçìåðåíèé
Óñòàíàâëèâàéòå íèâåëèðíóþ ðåéêó âñåãäà ñòðîãî
ïåðïåíäèêóëÿðíî. Íàïðàâüòå âûðîâíåííûé è
ñôîêóñèðîâàííûé èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà
íèâåëèðíóþ ðåéêó, ÷òîáû âèçèðíîå ïåðåêðåñòèå
îêàçàëîñü ïî öåíòðó íèâåëèðíîé ðåéêè.
1 619 929 L41 | (18.6.12)

Ñ÷èòûâàíèå çíà÷åíèé âûñîòû
Ñ÷èòûâàéòå çíà÷åíèå âûñîòû íà
íèâåëèðíîé ðåéêå ïî ñðåäíåìó øòðèõó
âèçèðíîãî ïåðåêðåñòèÿ.
Èçìåðåííàÿ âûñîòà íà ðèñóíêå: 1,195 ì.

Èçìåðåíèå ðàññòîÿíèÿ
Îòöåíòðèðóéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò
ïî òî÷êå, îò êîòîðîé Âû èçìåðÿåòå
ðàññòîÿíèå.
Ñ÷èòûâàéòå çíà÷åíèå âûñîòû íà íèâåëèðíîé
ðåéêå ïî âåðõíåìó è íèæíåìó øòðèõó
âèçèðíîãî ïåðåêðåñòèÿ. Óìíîæüòå ðàçíèöó
ìåæäó îáîèìè çíà÷åíèÿìè âûñîòû íà 100,
÷òîáû îïðåäåëèòü ðàññòîÿíèå èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà äî íèâåëèðíîé ðåéêè.
Èçìåðåííîå ðàññòîÿíèå íà ðèñóíêå:
(1,347 ì – 1,042 ì) x 100 = 30,5 ì.
Èçìåðåíèå óãëà
Îòöåíòðèðóéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïî òî÷êå, îò
êîòîðîé Âû èçìåðÿåòå óãîë.

A

B

A

9

B

9

x°
10

10

Íàïðàâüòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà òî÷êó A.
Ïîâåðíèòå ãîðèçîíòàëüíûé ëèìá 10 íóëåâîé òî÷êîé íà
îòìåòêó äëÿ ñ÷èòûâàíèÿ çíà÷åíèé 9. Íàïðàâüòå
èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà òî÷êó Â. Ñ÷èòàéòå çíà÷åíèå
óãëà ïî îòìåòêå äëÿ ñ÷èòûâàíèÿ çíà÷åíèé 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Èçìåðåííûé â ïðèìåðå
óãîë: 45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Èçìåðåííûé â ïðèìåðå
óãîë: 45 ãîí.

Êîíòðîëü òî÷íîñòè èçìåðèòåëüíîãî
èíñòðóìåíòà
Ïðîâåðÿéòå òî÷íîñòü íèâåëèðîâàíèÿ è ïîêàçàíèé
èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà êàæäûé ðàç ïåðåä íà÷àëîì
ðàáîòû, à òàêæå ïîñëå äëèòåëüíîé òðàíñïîðòèðîâêè
èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà.
Ïðîâåðêà êðóãëîãî óðîâíÿ
Âûðîâíÿéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ñ ïîìîùüþ
âèíòîâ-íîæåê 12, ÷òîáû âîçäóøíûé ïóçûðü íàõîäèëñÿ â
öåíòðå îêîøêà êðóãëîãî óðîâíÿ 7.
Ðàçâåðíèòå âèçèðíóþ òðóáó íà 180°. Åñëè âîçäóøíûé
ïóçûðü ñìåñòèëñÿ èç öåíòðà êðóãëîãî óðîâíÿ 7, êðóãëûé
óðîâåíü íåîáõîäèìî ïîäðåãóëèðîâàòü.
Bosch Power Tools
Page 75

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 75 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Ðóññêèé | 75
Äîïîëíèòåëüíàÿ þñòèðîâêà êðóãëîãî óðîâíÿ
Âðàùàÿ âèíòû-íîæêè 12, ïðèâåäèòå ïóçûðü
êðóãëîãî óðîâíÿ 7 â ñðåäíåå ïîëîæåíèå
ìåæäó êîíå÷íîé ïîçèöèåé ïðè ïðîâåðêå è
öåíòðîì.

a2

b2

d

17
A

11
Ñ ïîìîùüþ øåñòèãðàííîãî øòèôòîâîãî êëþ÷à 17 âðàùàéòå
þñòèðîâî÷íûå âèíòû 11, ïîêà âîçäóøíûé ïóçûðü íå
îêàæåòñÿ ïî öåíòðó êðóãëîãî óðîâíÿ.
Ïðîâåðüòå êðóãëûé óðîâåíü, ïîâåðíóâ âèçèðíóþ òðóáó íà
180°. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîâòîðèòå ïðîöåññ þñòèðîâêè
èëè îáðàòèòåñü ïðè íåîáõîäèìîñòè â ñåðâèñíóþ
ìàñòåðñêóþ ôèðìû Bosch.
Ïðîâåðêà êîìïåíñàòîðà
Ïîñëå âûðàâíèâàíèÿ è ôîêóñèðîâêè èçìåðèòåëüíîãî
èíñòðóìåíòà èçìåðüòå âûñîòó ïî ðåïåðíîé òî÷êå. Çàòåì
íàæìèòå êíîïêó ôèêñàöèè 8 êîìïåíñàòîðà è ñíîâà
îòïóñòèòå åå. Ñíîâà èçìåðüòå âûñîòó ïî ðåïåðíîé òî÷êå.
Åñëè çíà÷åíèÿ âûñîòû íå ñîâïàäàþò, îòäàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà ðåìîíò â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ Bosch.
Ïðîâåðêà ïåðåêðåñòèÿ
Äëÿ ïðîâåðêè Âàì ïîíàäîáèòñÿ èçìåðèòåëüíûé ó÷àñòîê
äëèíîé îê. 30 ì. Óñòàíîâèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïî
öåíòðó, à íèâåëèðíûå ðåéêè A è B – íà îáîèõ êîíöàõ
ó÷àñòêà.

a2 – d = b2

1m

B

Óñòàíîâèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà ðàññòîÿíèè îê.
1 ì îò íèâåëèðíîé ðåéêè A. Ïîñëå âûðàâíèâàíèÿ è
ôîêóñèðîâêè èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà ñ÷èòàéòå
çíà÷åíèå âûñîòû a2 íà íèâåëèðíîé ðåéêå A.
Îòíèìèòå ïîëó÷åííîå ðàíåå çíà÷åíèå d îò èçìåðåííîé
âûñîòû a2, ÷òîáû ïîëó÷èòü çàäàííîå çíà÷åíèå äëÿ âûñîòû
b2 íà íèâåëèðíîé ðåéêå B.
Èçìåðüòå âûñîòó b2 íà íèâåëèðíîé ðåéêå B. Åñëè ðàñõîæäåíèå ìåæäó èçìåðåííûì çíà÷åíèåì è ðàññ÷èòàííûì
çàäàííûì çíà÷åíèåì ïðåâûøàåò 6 ìì (GOL 20 D/G), 3 ìì
(GOL 26 D/G) èëè 2 ìì (GOL 32 D/G), íåîáõîäèìî
ïðîèçâåñòè äîïîëíèòåëüíóþ þñòèðîâêó ïåðåêðåñòèÿ.
Ïðèìåð:
a2 = 1,724 ì
d = 0,248 ì
a2 – d = 1,724 ì – 0,248 ì = 1,476 ì
GOL 20 D/G: Âûñîòà b2 ïðè èçìåðåíèè äîëæíà ñîñòàâëÿòü
1,476 ì ±6 ìì.
GOL 26 D/G: Âûñîòà b2 ïðè èçìåðåíèè äîëæíà ñîñòàâëÿòü
1,476 ì ±3 ìì.
GOL 32 D/G: Âûñîòà b2 ïðè èçìåðåíèè äîëæíà ñîñòàâëÿòü
1,476 ì ±2 ìì.
Äîïîëíèòåëüíàÿ þñòèðîâêà ïåðåêðåñòèÿ

18

5

30 m
b1

a1

d
A

a1 – b1 = d

B

Ïîñëå âûðàâíèâàíèÿ è ôîêóñèðîâêè èçìåðèòåëüíîãî
èíñòðóìåíòà ñ÷èòàéòå çíà÷åíèå âûñîòû íà îáåèõ
íèâåëèðíûõ ðåéêàõ. Ïîäñ÷èòàéòå ðàçíèöó d ìåæäó âûñîòîé
a1 íà íèâåëèðíîé ðåéêå A è âûñîòîé b1 íà íèâåëèðíîé
ðåéêå B.
Ïðèìåð:
a1 = 1,937 ì
b1 = 1,689 ì
a1 – b1 = 1,937 ì – 1,689 ì = 0,248 ì = d

Bosch Power Tools

Îòêðóòèòå êðûøêó îêóëÿðà 4. Ñ ïîìîùüþ ñòåðæíÿ äëÿ
íàñòðîéêè 18 ïîâîðà÷èâàéòå þñòèðîâî÷íûé âèíò 5 ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå/ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, ïîêà ïðè
èçìåðåíèè íà íèâåëèðíîé ðåéêå B íå áóäåò äîñòèãíóòî
ðàññ÷èòàííîå çíà÷åíèå âûñîòû b2.
Îïÿòü ïîñòàâüòå íà ìåñòî êðûøêó îêóëÿðà 4.
Ïðèìåð:
Ïðè èçìåðåíèè b2 íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü çíà÷åíèå
1,476 ì.
Åùå ðàç ïðîâåðüòå ïåðåêðåñòèå. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
ïîâòîðèòå ïðîöåññ þñòèðîâêè èëè îáðàòèòåñü ïðè
íåîáõîäèìîñòè â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ ôèðìû Bosch.
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 76

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 76 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

76 | Óêðà¿íñüêà

Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ
Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà
Õðàíèòå è òðàíñïîðòèðóéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò
òîëüêî â îðèãèíàëüíîì ïðèëàãàþùåìñÿ ôóòëÿðå.
Ñîäåðæèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïîñòîÿííî â ÷èñòîòå.
Íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò â âîäó
èëè äðóãèå æèäêîñòè.
Âûòèðàéòå çàãðÿçíåíèÿ ñóõîé è ìÿãêîé òðÿïêîé. Íå èñïîëüçóéòå íèêàêèõ î÷èùàþùèõ ñðåäñòâ èëè ðàñòâîðèòåëåé.
Áåðåæíî îáðàùàéòåñü ñ ëèíçàìè. Âûòèðàéòå ïûëü òîëüêî
ìÿãêîé ùåòêîé. Íå äîòðàãèâàéòåñü ê ëèíçàì ïàëüöàìè.
Ïîëíîñòüþ âûñóøèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò è ôóòëÿð
ïåðåä õðàíåíèåì. Â ôóòëÿðå íàõîäèòñÿ ïàêåòèê ñ
ïîãëîòèòåëåì âëàãè. Ðåãóëÿðíî çàìåíÿéòå ïàêåòèê ñ
ïîãëîòèòåëåì âëàãè.
Åñëè íåñìîòðÿ íà òùàòåëüíóþ ïðîöåäóðó èçãîòîâëåíèÿ è
èñïûòàíèÿ èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò âñå-òàêè âûéäåò èç
ñòðîÿ, ðåìîíò äîëæíà ïðîèçâîäèòü àâòîðèçèðîâàííàÿ
ñåðâèñíàÿ ìàñòåðñêàÿ äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Bosch. Íå
âñêðûâàéòå ñàìîñòîÿòåëüíî èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò.
Ïîæàëóéñòà, âî âñåõ çàïðîñàõ è çàêàçàõ çàï÷àñòåé
îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé òîâàðíûé íîìåð ïî
çàâîäñêîé òàáëè÷êå èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà.
Îòïðàâëÿéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà ðåìîíò â
ôóòëÿðå.

Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ
ïîêóïàòeëeé
Ñåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñû ïî ðåìîíòó
è îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå ïî çàï÷àñòÿì.
Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû
íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó:
www.bosch-pt.com
Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â
âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è
ïðèíàäëåæíîñòåé.
Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí
Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà,
ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ
ïðîèçâîäÿòñÿ íà òåððèòîðèè âñåõ ñòðàí òîëüêî â
ôèðìåííûõ èëè àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ
«Ðîáåðò Áîø».
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êîíòðàôàêòíîé
ïðîäóêöèè îïàñíî â ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ïðèâåñòè ê
óùåðáó äëÿ Âàøåãî çäîðîâüÿ. Èçãîòîâëåíèå è
ðàñïðîñòðàíåíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè ïðåñëåäóåòñÿ
ïî Çàêîíó â àäìèíèñòðàòèâíîì è óãîëîâíîì ïîðÿäêå.
Ðîññèÿ
ÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø»
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
óë. Àêàäåìèêà Êîðîëåâà, ñòð. 13/5
129515, Ìîñêâà
Ðîññèÿ
Òåë.: +7 (800) 100 800 7
E-Mail: pt-service.ru@bosch.com
1 619 929 L41 | (18.6.12)

Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ
Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå
www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé
ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé).
Áåëàðóñü
ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
óë. Òèìèðÿçåâà, 65À-020
220035, ã. Ìèíñê
Áåëàðóñü
Òåë.: +375 (17) 254 78 71
Òåë.: +375 (17) 254 79 15/16
Ôàêñ: +375 (17) 254 78 75
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.by
Êàçàõñòàí
ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
ïð. Ðàéûìáåêà/óë. Êîììóíàëüíàÿ, 169/1
050050 ã. Àëìàòû
Êàçàõñòàí
Òåë.: +7 (727) 232 37 07
Ôàêñ: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: pt-service.ka@bosch.com
Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz

Óòèëèçàöèÿ
Îòñëóæèâøèå ñâîé ñðîê èçìåðèòåëüíûå èíñòðóìåíòû,
ïðèíàäëåæíîñòè è óïàêîâêó ñëåäóåò ñäàâàòü íà
ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ îòõîäîâ.
Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ.

Óêðà¿íñüêà
Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè
Ïðî÷èòàéòå ³ âèêîíóéòå óñ³ âêàç³âêè.
ÄÎÁÐÅ ÇÁÅÐ²ÃÀÉÒÅ Ö² ÂÊÀÇ²ÂÊÈ.

f Â³ääàâàéòå ñâ³é âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà ðåìîíò
ëèøå êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì òà ëèøå ç
âèêîðèñòàííÿì îðèã³íàëüíèõ çàï÷àñòèí. Ò³ëüêè çà
òàêèõ óìîâ Âàø âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ³ íàäàë³ áóäå
çàëèøàòèñÿ áåçïå÷íèì.

Îïèñ ïðîäóêòó ³ ïîñëóã
Áóäü ëàñêà, ðîçãîðí³òü ñòîð³íêó ³ç çîáðàæåííÿì
âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó ³ òðèìàéòå ¿¿ ðîçãîðíóòîþ âåñü
÷àñ, ïîêè áóäåòå ÷èòàòè ³íñòðóêö³þ.

Ïðèçíà÷åííÿ
Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ âèçíà÷åííÿ ³
ïåðåâ³ðêè òî÷íî ãîðèçîíòàëüíèõ ë³í³é. Â³í òàêîæ ïðèäàòíèé
äëÿ âèì³ðþâàííÿ âèñîòè, â³äñòàíåé òà êóò³â.
Bosch Power Tools
Page 77

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 77 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Óêðà¿íñüêà | 77

Çîáðàæåí³ êîìïîíåíòè
Íóìåðàö³ÿ çîáðàæåíèõ êîìïîíåíò³â ïîñèëàºòüñÿ íà
çîáðàæåííÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó íà ñòîð³íö³ ç
ìàëþíêîì.
1 Îá’ºêòèâ
2 Â³çèð ãðóáî¿ íàñòðîéêè
3 Äçåðêàëî ð³âíÿ
4 Êðèøêà îêóëÿðà
5 Þñòèðóâàëüíèé ãâèíò â³çèðíî¿ ë³í³¿
6 Îêóëÿð
7 Êðóãëèé ð³âåíü
8 Êíîïêà ô³êñàö³¿ êîìïåíñàòîðà
9 Ïîçíà÷êà äëÿ ç÷èòóâàííÿ çíà÷åíü ãîðèçîíòàëüíîãî
ë³ìáà

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Ãîðèçîíòàëüíèé ë³ìá
Þñòèðóâàëüíèé ãâèíò êðóãëîãî ð³âíÿ
Ãâèíòîâà í³æêà
Ãí³çäî ï³ä øòàòèâ 5/8" (ç íèæíüîãî áîêó)
Áîêîâèé ì³êðîìåòðè÷íèé ãâèíò
Ñåð³éíèé íîìåð
Ðó÷êà ôîêóñóâàííÿ
Êëþ÷-øåñòèãðàííèê
Ñòðèæåíü äëÿ íàñòðîþâàííÿ
Ôóòëÿð
Âèñîê

Çîáðàæåíå ÷è îïèñàíå ïðèëàääÿ íå íàëåæèòü äî ñòàíäàðòíîãî
îáñÿãó ïîñòàâêè.

Òåõí³÷í³ äàí³
Îïòè÷íèé í³âåë³ð
Òîâàðíèé íîìåð
Ðîáî÷èé ä³àïàçîí
Òî÷í³ñòü âèñîòè ïðè
îêðåìîìó
âèì³ðþâàíí³

GOL 20 D

GOL 20 G

GOL 26 D

GOL 26 G

GOL 32 D

GOL 32 G

3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
60 ì

60 ì

100 ì

100 ì

120 ì

120 ì

3 ìì/30 ì

3 ìì/30 ì

1,6 ìì/30 ì

1,6 ìì/30 ì

1 ìì/30 ì

1 ìì/30 ì

Â³äõèëåííÿ íà 1 êì
ïðè ïîäâ³éíîìó
í³âåëþâàíí³

2,5 ìì

2,5 ìì

1,5 ìì

1,5 ìì

1,0 ìì

1,0 ìì

Òî÷í³ñòü êðóãëîãî
ð³âíÿ

8´/2 ìì

8´/2 ìì

8´/2 ìì

8´/2 ìì

8´/2 ìì

8´/2 ìì

±15´

±15´

±15´

±15´

±15´

±15´

z

z

z

z

z

z

âåðòèêàëüíå
20x
1°30´
36 ìì

âåðòèêàëüíå
20x
1°30´
36 ìì

âåðòèêàëüíå
26x
1°30´
36 ìì

âåðòèêàëüíå
26x
1°30´
36 ìì

âåðòèêàëüíå
32x
1°30´
36 ìì

âåðòèêàëüíå
32x
1°30´
36 ìì

0,3 ì

0,3 ì

0,3 ì

0,3 ì

0,3 ì

0,3 ì

100
0

100
0

100
0

100
0

100
0

100
0

Êîìïåíñàòîð
– Ä³àïàçîí
í³âåëþâàííÿ
– Ìàãí³òíå
äåìïôóâàííÿ
Çîðîâà òðóáà
– Çîáðàæåííÿ
– Çá³ëüøåííÿ
– Ïîëå îãëÿäó
– Ä³àìåòð îá’ºêòèâà
– Ì³í. âèì³ðþâàíà
ä³ëÿíêà
– Êîåô³ö³ºíò
ìíîæåííÿ
– Ïîñò³éíèé äîäàíîê
Ãðàäóþâàííÿ ãîðèçîíòàëüíîãî ë³ìáà

1°

1 ãîí

1°

1 ãîí

1°

1 ãîí

Ãí³çäî ï³ä øòàòèâ

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

Âàãà â³äïîâ³äíî äî
EPTA-Procedure
01/2003

1,7 êã

1,7 êã

1,7 êã

1,7 êã

1,7 êã

1,7 êã

Ñòóï³íü çàõèñòó

IP 54 (çàõèñò â³ä ïèëó òà áðèçîê âîäè)

Äëÿ òî÷íî¿ ³äåíòèô³êàö³¿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ ïîçíà÷åíèé ñåð³éíèé íîìåð 15.

Bosch Power Tools

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 78

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 78 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

78 | Óêðà¿íñüêà

Åêñïëóàòàö³ÿ
f Ïåðåä ïî÷àòêîì ðîáîòè òà ï³ñëÿ òðèâàëîãî
òðàíñïîðòóâàííÿ ïåðåâ³ðÿéòå òî÷í³ñòü í³âåëþâàííÿ
òà òî÷í³ñòü ïîêàçàíü âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó.
f Çàõèùàéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä â³ä âîëîãè ³
ñîíÿ÷íèõ ïðîìeí³â.
f Íå äîïóñêàéòå âïëèâó íà âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä
åêñòðåìàëüíèõ òåìïåðàòóð òà òåìïåðàòóðíèõ
ïåðåïàä³â. Çîêðåìà, íå çàëèøàéòå éîãî íà òðèâàëèé ÷àñ
â ìàøèí³. ßêùî âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä çàçíàâ âïëèâó
ïåðåïàäó òåìïåðàòóð, ïåðø í³æ âìèêàòè éîãî, äàéòå
éîìó ñòàá³ë³çóâàòè ñâîþ òåìïåðàòóðó. Åêñòðåìàëüí³
òåìïåðàòóðè òà òåìïåðàòóðí³ ïåðåïàäè ìîæóòü
ïîã³ðøóâàòè òî÷í³ñòü âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó.
f Óíèêàéòå ïîøòîâõ³â òà ïàä³ííÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó. Ï³ñëÿ ñèëüíèõ çîâí³øí³õ âïëèâ³â íà âèì³ðþâàëüíèé
ïðèëàä ïåðåä ïîäàëüøîþ ðîáîòîþ ç íèì îáîâ’ÿçêîâî
ïåðåâ³ðòå òî÷í³ñòü ðîáîòè ïðèëàäó (äèâ. «Ïåðåâ³ðêà
òî÷íîñò³ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó», ñòîð. 79).
f Ïðè ïåðåâåçåíí³ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó íà âåëèê³
â³äñòàí³ (íàïð., â àâòîìîá³ë³) çáåð³ãàéòå ïðèëàä â
äîäàíîìó ôóòëÿð³. Ñë³äêóéòå çà ïðàâèëüíèì ïîëîæåííÿì âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó â ôóòëÿð³. Ïðè çáåð³ãàíí³ ïðèëàäó â ôóòëÿð³ êîìïåíñàòîð ç ìåòîþ çàõèñòó
â³ä ïîøêîäæåíü ïðè ñèëüíèõ ïîøòîâõàõ áëîêóºòüñÿ.

Âñòàíîâëåííÿ/âèð³âíþâàííÿ âèì³ðþâàëüíîãî
ïðèëàäó
Ìîíòàæ íà øòàòèâ³
Óñòàíîâ³òü øòàòèâ ó ñòàá³ëüíîìó òà áåçïå÷íîìó ïîëîæåíí³
òàê, ùîá â³í íå ì³ã ïîñóíóòèñÿ àáî ïåðåêèíóòèñÿ. Ïîñòàâòå
âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ãí³çäîì ï³ä øòàòèâ 13 íà ð³çüáó
øòàòèâà ³ çàòèñí³òü ïðèëàä ô³êñóþ÷èì ãâèíòîì øòàòèâà.
Ãðóáî âèð³âíÿéòå øòàòèâ.
Íà íåâåëèê³ â³äñòàí³ Âè ìîæåòå ïåðåíîñèòè âèì³ðþâàëüíèé
ïðèëàä íà øòàòèâ³. Ùîá ïðè öüîìó íå ïîøêîäèòè âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä, òðèìàéòå øòàòèâ ïðè ïåðåíåñåíí³ ïðèëàäó â
âåðòèêàëüíîìó ïîëîæåíí³ ³ íå êëàä³òü éîãî, íàïð., íà ïëå÷å.

Ï³ñëÿ ñòàá³ë³çàö³¿ ïîâ³òðÿíî¿ áóëüáàøêè ïî öåíòðó êðóãëîãî
ð³âíÿ â³äõèëåííÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó â³ä ãîðèçîíòàë³
âèð³âíþþòüñÿ êîìïåíñàòîðîì.
Ï³ä ÷àñ ðîáîòè ðåãóëÿðíî ïåðåâ³ðÿéòå (íàïð., â äçåðêàë³
ð³âíÿ 3), ÷è çíàõîäèòüñÿ ïîâ³òðÿíà áóëüáàøêà ïî öåíòðó
êðóãëîãî ð³âíÿ.
Öåíòðóâàííÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó ïî òî÷ö³ íà ï³äëîç³
Çà íåîáõ³äí³ñòþ â³äöåíòðóéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïî
òî÷ö³ íà ï³äëîç³. Äëÿ öüîãî ïîâ³ñüòå âèñîê 20 íà ô³êñóþ÷èé
ãâèíò øòàòèâà. Âèð³âíÿéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïî òî÷ö³
íà ï³äëîç³, ïåðåñóâàþ÷è âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà øòàòèâ³
àáî ðåãóëþþ÷è øòàòèâ.
Ôîêóñóâàííÿ çîðîâî¿ òðóáè
Çí³ì³òü çàõèñíèé êîâïà÷îê îá’ºêòèâà 1.
Íàâåä³òü çîðîâó òðóáó íà ñâ³òëèé îá’ºêò àáî
òðèìàéòå ïåðåä îá’ºêòèâîì á³ëèé ëèñò ïàïåðó
1. Êðóò³òü îêóëÿð 6, ïîêè íå áóäå âèäíî ÷³òêèì
÷îðíèì êîëüîðîì ïåðåõðåñòÿ íèòîê.
Íàâåä³òü çîðîâó òðóáó íà í³âåë³ðíó ðåéêó, ñêîðèñòàéòåñÿ,
ÿêùî íåîáõ³äíî, â³çèðîì ãðóáî¿ íàñòðîéêè 2. Ïîâåðòàéòå
ðó÷êó ôîêóñóâàííÿ 16, ïîêè íå áóäå ÷³òêî âèäíî ïîä³ëîê íà
í³âåë³ðí³é ðåéö³. Ïîâåðòàþ÷è áîêîâèé ì³êðîìåòðè÷íèé
ãâèíò 14, âèð³âíÿéòå ïåðåõðåñòÿ íèòîê òî÷íî ïî öåíòðó
í³âåë³ðíî¿ ðåéêè.
Ïðè ïðàâèëüíî ñôîêóñîâàí³é çîðîâ³é òðóá³ ïåðåõðåñòÿ
íèòîê òà çîáðàæåííÿ í³âåë³ðíî¿ ðåéêè íå ïîâèíí³ çñóâàòèñÿ
îäíå ïðîòè îäíîãî, ÿêùî Âè ðóõàºòå îêîì çà îêóëÿðîì.

Âèì³ðþâàëüí³ ôóíêö³¿
Óñòàíîâëþéòå í³âåë³ðíó ðåéêó çàâæäè òî÷íî ïåðïåíäèêóëÿðíî. Íàâåä³òü âèð³âíÿíèé òà ñôîêóñîâàíèé
âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà í³âåë³ðíó ðåéêó òàê, ùîá
ïåðåõðåñòÿ íèòîê îïèíèëîñÿ ïî öåíòðó í³âåë³ðíî¿ ðåéêè.
Ç÷èòóâàííÿ âèñîòè
Ç÷èòóéòå çíà÷åííÿ âèñîòè íà í³âåë³ðí³é
ðåéö³ ïî ñåðåäí³é ðèñö³ ïåðåõðåñòÿ íèòîê.
Âèì³ðÿíà âèñîòà íà ìàëþíêó: 1,195 ì.

Âèð³âíþâàííÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó
Âèð³âíÿéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä çà äîïîìîãîþ ãâèíòîâèõ
í³æîê 12 òàê, ùîá ïîâ³òðÿíà áóëüáàøêà îïèíèëàñÿ ïî öåíòðó
êðóãëîãî ð³âíÿ 7.

1.

2.
A

B
C

A

B
C

Ïåðåì³ñò³òü ïîâ³òðÿíó áóëüáàøêó â öåíòðàëüíå ïîëîæåííÿ
ì³æ îáîìà ãâèíòîâèìè í³æêàìè, ïîâåðíóâøè ïåðø³ îáèäâ³
ãâèíòîâ³ í³æêè A ³ B. Ïîò³ì ïîâåðí³òü òðåòþ ãâèíòîâó í³æêó
C, ùîá ïîâ³òðÿíà áóëüáàøêà îïèíèëàñÿ ïî öåíòðó êðóãëîãî
ð³âíÿ.
1 619 929 L41 | (18.6.12)

Âèì³ðþâàííÿ â³äñòàíåé
Â³äöåíòðóéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïî
òî÷ö³, â³ä ÿêî¿ ïîòð³áíî âèì³ðÿòè â³äñòàíü.
Ç÷èòóéòå çíà÷åííÿ âèñîòè íà í³âåë³ðí³é ðåéö³
ïî âåðõí³é òà íèæí³é ðèñö³ ïåðåõðåñòÿ íèòîê.
Ïîìíîæòå ð³çíèöþ îáîõ çíà÷åíü âèñîòè íà
100, ùîá âèðàõóâàòè â³äñòàíü âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó äî í³âåë³ðíî¿ ðåéêè.
Âèì³ðÿíà â³äñòàíü íà ìàëþíêó:
(1,347 ì – 1,042 ì) x 100 = 30,5 ì.

Bosch Power Tools
Page 79

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 79 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Óêðà¿íñüêà | 79
Âèì³ðþâàííÿ êóò³â
Â³äöåíòðóéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïî òî÷ö³, â³ä ÿêî¿
ïîòð³áíî âèì³ðÿòè êóò.

A

B

A

9

B

9

x°
10

10

Íàïðàâòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà òî÷êó A. Ïîâåðí³òü
ãîðèçîíòàëüíèé ë³ìá 10 íóëüîâîþ òî÷êîþ íà ïîçíà÷êó äëÿ
ç÷èòóâàííÿ çíà÷åíü 9. Íàïðàâòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà
òî÷êó Â. Ç÷èòàéòå çíà÷åííÿ êóòà íà ïîçíà÷ö³ äëÿ ç÷èòóâàííÿ
çíà÷åíü 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Âèì³ðÿíèé â ïðèêëàä³ êóò:
45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Âèì³ðÿíèé â ïðèêëàä³ êóò:
45 ãîí.

Ïåðåâ³ðêà êîìïåíñàòîðà
Ï³ñëÿ âèð³âíþâàííÿ òà ôîêóñóâàííÿ âèì³ðþâàëüíîãî
ïðèëàäó âèì³ðÿéòå âèñîòó ïî ðåïåðí³é òî÷ö³. Ïîò³ì
íàòèñí³òü êíîïêó ô³êñàö³¿ 8 êîìïåíñàòîðà òà çíîâó
â³äïóñò³òü ¿¿. Çíîâó âèì³ðÿéòå âèñîòó ïî ðåïåðí³é òî÷ö³.
ßêùî çíà÷åííÿ âèñîòè íå ñï³âïàäàþòü, â³ääàéòå
âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä â ìàéñòåðíþ Bosch äëÿ ïåðåâ³ðêè.
Ïåðåâ³ðêà ïåðåõðåñòÿ íèòîê
Äëÿ ïåðåâ³ðêè Âàì íåîáõ³äíà ä³ëÿíêà äîâæèíîþ ïðèáë.
30 ì. Óñòàíîâ³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïîñåðåäèí³, à
í³âåë³ðí³ ðåéêè A ³ B – íà îáîõ ê³íöÿõ âèì³ðþâàëüíî¿
ä³ëÿíêè.

30 m
b1

a1

Ïåðåâ³ðêà òî÷íîñò³ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó
Ïåðåä ïî÷àòêîì ðîáîòè òà ï³ñëÿ òðèâàëîãî
òðàíñïîðòóâàííÿ ïåðåâ³ðÿéòå òî÷í³ñòü í³âåëþâàííÿ òà
òî÷í³ñòü ïîêàçàíü âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó.
Ïåðåâ³ðêà êðóãëîãî ð³âíÿ
Âèð³âíÿéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä çà äîïîìîãîþ
ãâèíòîâèõ í³æîê 12 òàê, ùîá ïîâ³òðÿíà áóëüáàøêà
îïèíèëàñÿ ïî öåíòðó êðóãëîãî ð³âíÿ 7.
Ïîâåðí³òü çîðîâó òðóáó íà 180°. ßêùî ïîâ³òðÿíà
áóëüáàøêà á³ëüøå íå çíàõîäèòüñÿ ïî öåíòðó êðóãëîãî ð³âíÿ
7, ïîòð³áíî ï³äðåãóëþâàòè êðóãëèé ð³âåíü.
Äîäàòêîâå þñòèðóâàííÿ êðóãëîãî ð³âíÿ
Ïîâåðòàþ÷è ãâèíòîâ³ í³æêè 12, óñòàíîâ³òü
ïîâ³òðÿíó áóëüáàøêó êðóãëîãî ð³âíÿ 7
ïîñåðåäèí³ ì³æ ê³íöåâèì ïîëîæåííÿì ïðè
ïåðåâ³ðö³ òà öåíòðîì.

d
a1 – b1 = d

A

Ï³ñëÿ âèð³âíþâàííÿ òà ôîêóñóâàííÿ âèì³ðþâàëüíîãî
ïðèëàäó ç÷èòàéòå çíà÷åííÿ âèñîòè íà îáîõ í³âåë³ðíèõ
ðåéêàõ. Âèðàõóéòå ð³çíèöþ d ì³æ çíà÷åííÿì âèñîòè a1 íà
í³âåë³ðí³é ðåéö³ A òà çíà÷åííÿì âèñîòè b1 íà í³âåë³ðí³é
ðåéö³ B.
Ïðèêëàä:
a1 = 1,937 ì
b1 = 1,689 ì
a1 – b1 = 1,937 ì – 1,689 ì = 0,248 ì = d

a2

b2

d

17
A

11
Ïîâåðí³òü çà äîïîìîãîþ êëþ÷à-øåñòèãðàííèêà 17
þñòèðóâàëüí³ ãâèíòè 11, ùîá ïîâ³òðÿíà áóëüáàøêà
îïèíèëàñÿ ïî öåíòðó êðóãëîãî ð³âíÿ.
Ïåðåâ³ðòå êðóãëèé ð³âåíü, ïîâåðíóâøè çîðîâó òðóáó íà
180°. Çà íåîáõ³äí³ñòþ ïîâòîð³òü ïðîöåñ þñòèðóâàííÿ àáî
çâåðí³òüñÿ çà íåîáõ³äí³ñòþ â ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ Bosch.

Bosch Power Tools

B

1m

a2 – d = b2

B

Óñòàíîâ³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà â³äñòàí³ ïðèáë. 1 ì â³ä
í³âåë³ðíî¿ ðåéêè A. Ï³ñëÿ âèð³âíþâàííÿ òà ôîêóñóâàííÿ
âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó ç÷èòàéòå çíà÷åííÿ âèñîòè a2 íà
í³âåë³ðí³é ðåéö³ A.
Â³äí³ì³òü ïîïåðåäíüî âèðàõóâàíå çíà÷åííÿ d â³ä çíà÷åííÿ
âèì³ðÿíî¿ âèñîòè a2, ùîá îäåðæàòè çàäàíå çíà÷åííÿ âèñîòè
b2 íà í³âåë³ðí³é ðåéö³ B.
Âèì³ðÿéòå çíà÷åííÿ âèñîòè b2 íà í³âåë³ðí³é ðåéö³ B. ßêùî
âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä âèðàõóâàíîãî
çàäàíîãî çíà÷åííÿ á³ëüøå, í³æ íà 6 ìì (GOL 20 D/G), 3 ìì
(GOL 26 D/G) àáî 2 ìì (GOL 32 D/G), ïåðåõðåñòÿ íèòîê
ïîòð³áíî ï³äðåãóëþâàòè.

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 80

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 80 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

80 | Română
Ïðèêëàä:
a2 = 1,724 ì
d = 0,248 ì
a2 – d = 1,724 ì – 0,248 ì = 1,476 ì
GOL 20 D/G: Çíà÷åííÿ âèñîòè b2 ï³ä ÷àñ âèì³ðþâàííÿ
ïîâèííî äîð³âíþâàòè 1,476 ì ±6 ìì.
GOL 26 D/G: Çíà÷åííÿ âèñîòè b2 ï³ä ÷àñ âèì³ðþâàííÿ
ïîâèííî äîð³âíþâàòè 1,476 ì ±3 ìì.
GOL 32 D/G: Çíà÷åííÿ âèñîòè b2 ï³ä ÷àñ âèì³ðþâàííÿ
ïîâèííî äîð³âíþâàòè 1,476 ì ±2 ìì.
Äîäàòêîâå þñòèðóâàííÿ ïåðåõðåñòÿ íèòîê

18

5

Çí³ì³òü êðèøêó îêóëÿðà 4. Ïîâåðí³òü çà äîïîìîãîþ
ñòðèæíÿ äëÿ íàñòðîþâàííÿ 18 þñòèðóâàëüíèé ãâèíò 5 çà
ñòð³ëêîþ ãîäèííèêà/ïðîòè ñòð³ëêè ãîäèííèêà, ùîá ï³ä ÷àñ
âèì³ðþâàííÿ íà í³âåë³ðí³é ðåéö³ B áóëî äîñÿãíóòå
âèðàõóâàíå çíà÷åííÿ äëÿ âèñîòè b2.
Çíîâó ïðèêðóò³òü êðèøêó îêóëÿðà 4.
Ïðèêëàä:
Ï³ä ÷àñ âèì³ðþâàííÿ b2 òðåáà óñòàíîâèòè çíà÷åííÿ 1,476 ì.
Ùå ðàç ïåðåâ³ðòå ïåðåõðåñòÿ íèòîê. Ïîâòîð³òü çà
íåîáõ³äí³ñòþ ïðîöåñ þñòèðóâàííÿ àáî çâåðí³òüñÿ â
ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ Bosch.

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿ
Çáåð³ãàéòå ³ ïåðåíîñüòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ëèøå â
äîäàíîìó ôóòëÿð³.
Çàâæäè òðèìàéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä â ÷èñòîò³.
Íå çàíóðþéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ó âîäó àáî ³íø³
ð³äèíè.
Âèòèðàéòå çàáðóäíåííÿ âîëîãîþ ì’ÿêîþ ãàí÷³ðêîþ. Íå
êîðèñòóéòåñÿ ìèéíèìè çàñîáàìè ³ ðîç÷èííèêàìè.
Ïîâîäüòåñÿ ç ë³íçàìè äóæå îáåðåæíî. Âèòèðàéòå ïèë ëèøå
ì’ÿêèì ïåíçëèêîì. Íå òîðêàéòåñÿ ïàëüöÿìè äî ë³íç.
Ïåðåä çáåð³ãàííÿì äàéòå âèì³ðþâàëüíîìó ïðèëàäó òà
ôóòëÿðó ïîâí³ñòþ âèñîõíóòè. Â ôóòëÿð³ ì³ñòèòüñÿ ì³øå÷îê ç
ïîãëèíà÷åì âîëîãè. Ðåãóëÿðíî çàì³íÿéòå ì³øå÷îê ç
ïîãëèíà÷åì âîëîãè.
ßêùî íåçâàæàþ÷è íà ðåòåëüíó ïðîöåäóðó âèãîòîâëåííÿ ³
âèïðîáóâàííÿ âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä âñå-òàêè âèéäå ç
ëàäó, ðåìîíò ìàº âèêîíóâàòè ëèøå ìàéñòåðíÿ,
àâòîðèçîâàíà äëÿ åëåêòðî³íñòðóìåíò³â Bosch. Íå
â³äêðèâàéòå ñàìîñò³éíî âèì³ðþâàëüíèé ³íñòðóìåíò.
1 619 929 L41 | (18.6.12)

Ïðè áóäü-ÿêèõ çàïèòàííÿõ ³ çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, áóäü
ëàñêà, îáîâ’ÿçêîâî çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé òîâàðíèé
íîìåð, ùî çíàõîäèòüñÿ íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³
âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó.
Íàäñèëàéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà ðåìîíò â ôóòëÿð³.

Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ
Â ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âàø³
çàïèòàííÿ ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ
Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî
çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ:
www.bosch-pt.com
Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè
çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ
ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ.
Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó
çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà
òåðèòîð³¿ âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ
ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø».
ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿
íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè
äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ
êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â
àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó.
Óêðà¿íà
ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»
Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â
âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60
Óêðà¿íà
Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua
Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çàçíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.

Óòèë³çàö³ÿ
Âèì³ðþâàëüí³ ïðèëàäè, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè
íà åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.
Ìîæëèâ³ çì³íè.

Română
Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii
Citiţi şi respectaţi toate instrucţiunile.
PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII BUNE PREZENTELE
INSTRUCŢIUNI.
f Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de
către personal de specialitate corespunzător calificat
şi numai cu piese de schimb originale. Numai în acest
mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a aparatului
de măsură.
Bosch Power Tools
Page 81

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 81 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Română | 81

Descrierea produsului şi a
performanţelor
Vă rugăm să desfaceţi pagina pliantă cu ilustrarea aparatului
de măsură şi să o lăsaţi desfăcută cât timp citiţi instrucţiunile
de folosire.

Utilizare conform destinaţiei
Aparatul de măsură este destinat determinării şi verificării
liniilor de nivelare perfect orizontale. Este de asemeni adecvat
pentru măsurarea înălţimilor, distanţelor şi unghiurilor.

Elemente componente
Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa de la
pagina grafică.
1 Obiectiv
2 Dispozitiv de vizare aproximativă (colimator)
3 Oglindă nivelă
4 Capac de protecţie ocular

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Şurub de ajustare linie de vizare
Ocular
Nivelă sferică
Buton de blocare compensator
Marcaj citire cerc orizontal
Cerc orizontal
Şurub de ajustare nivelă sferică
Şurub de reglare
Orificiu de prindere pe stativ 5/8" (pe partea inferioară)
Ajustare imagine cerc orizontal
Număr de serie
Buton de focusare
Cheie imbus
Dorn de reglare
Valiză
Fir cu plumb

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare
standard.

Date tehnice
Nivelă optică
GOL 20 D
GOL 20 G
GOL 26 D
GOL 26 G
GOL 32 D
GOL 32 G
Număr de identificare 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Domeniu de lucru
60 m
60 m
100 m
100 m
120 m
120 m
Precizia altimetrică la
o măsurătoare
3 mm/30 m
3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m
1 mm/30 m
1 mm/30 m
individuală
Abatere pentru 1 km
nivelment dublu
2,5 mm
2,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
1,0 mm
1,0 mm
Precizia nivelei sferice
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
Compensator
– Domeniu de
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
nivelare
– Amortizare
z
z
z
z
z
z
magnetică
Telescop
vertical
vertical
vertical
– Imagine
vertical
vertical
vertical
20x
26x
32x
– Putere de mărire
20x
26x
32x
1°30´
1°30´
1°30´
– Câmp de vizare
1°30´
1°30´
1°30´
36 mm
36 mm
36 mm
– Diametru obiectiv
36 mm
36 mm
36 mm
– Tronson minim de
0,3 m
0,3 m
0,3 m
0,3 m
0,3 m
0,3 m
măsurare
– Factor de
100
100
100
100
100
100
multiplicare
0
0
0
0
0
0
– Constantă aditivă
Diviziune cerc
1°
1 gon
1°
1 gon
1°
1 gon
orizontal
Orificiu de prindere
pentru stativ
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
Greutate conform
EPTA-Procedure
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
01/2003
Tip de protecţie
IP 54 (protejat împotriva prafului şi a stropilor de apă)
Numărul de serie 15 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identificarea aparatului dumneavoastră de măsură.
Bosch Power Tools

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 82

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 82 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

82 | Română

Funcţionare
f Verificaţi precizia de nivelare şi afişare a aparatului de
măsură înainte de a începe lucrul cât şi după un
transport de mai lungă durată al acestuia.
f Feriţi aparatul de măsură de umezeală şi de expunere
directă la radiaţii solare.
f Nu expuneţi aparatul de măsură unor temperaturi sau
unor variaţii extreme de temperatură. De ex. nu-l lăsaţi
prea mult timp în autoturism. În cazul unor variaţii mai mari
de temperatură lăsaţi mai întâi aparatul să se acomodeze
înainte de a-l pune în funcţiune. Temperaturile sau
variaţiile extreme de temperatură pot afecta precizia
aparatului de măsură.
f Evitaţi orice şoc sau cădere a aparatului de măsură.
După acţiunea unor influenţe exterioare puternice asupra
aparatului de măsură, înainte de a continua lucrul cu
acesta, ar trebui să efectuaţi întotdeauna o verificare a
preciziei (vezi „Verificarea preciziei aparatului de măsură“,
pagina 83).
f Introduceţi aparatul de măsură în valiza din setul de
livrare, atunci când îl transportaţi la distanţe mai mari
(de ex. în autoturism). Aveţi grijă ca aparatul de
măsură să fie poziţionat corect în valiză. La
introducerea în valiză, compensatorul se blochează pentru
că altfel s-ar putea deteriora din cauza mişcărilor puternice
din timpul transportului.

Amplasarea/alinierea aparatului de măsură
Montare pe stativ
Aşezaţi stativul într-o poziţie stabilă şi asiguraţi-l împotriva
răsuturnării sau alunecării. Puneţi aparatul de măsură cu
orificiul de prindere pe stativ 13 pe filetul stativului şi fixaţi
prin înşurubare aparatul de măsură cu şurubul fixare al
stativului.
Aliniaţi brut stativul.
Pe distanţe scurte, aparatul de măsură poater fi transportat
fiind montat pe stativ. Pentru a nu deteriora aparatul de
măsură, în timpul transportului stativul trebuie ţinut vertical şi
nu trebuie aşezat de ex. longitudinal pe umăr.
Alinierea aparatului de măsură
Orientaţi astfel aparatul de măsură cu ajutorul şuruburilor
de calare 12, încât bula de aer să se afle în centrul nivelei
sferice 7.

1.

2.
A

B
C

A

B
C

Aduceţi bula de aer, răsucind primul din cele două şuruburi de
calare A şi B, la mijloc, între aceste două şuruburi. Răsuciţi
apoi al treilea şurub de calare C, până când bula de aer se va
afla în centrul nivelei sferice.
1 619 929 L41 | (18.6.12)

Abaterile aparatului de măsură de la orizontală, existente
după centrarea nivelei sferice, sunt contrabalansate de
compensator.
Controlaţi regulat în timpul lucrului (de ex. privind oglinda
nivelei 3), dacă bula de aer se află în centrul nivelei sferice.
Centrarea aparatului de măsură deasupra unui punct la sol
Dacă este necesar centraţi aparatul de măsură deasupra unui
punct la sol. Agăţaţi în acest scop firul cu plumb 20 de şurubul
de fixare al stativului. Aliniaţi aparatul de măsură deasupra
punctului la sol, fie deplasând aparatul de măsură pe stativ,
fie deplasând stativul.
Focusarea telescopului
Îndepărtaţi capacul de protecţie de pe obiectivul 1.
Îndreptaţi telescopul asupra unui obiect
luminos sau ţineţi o foaie de hârtie albă în faţa
obiectivului 1. Rotiţi ocularul 6, până când
crucea reticulară se vede clar şi este de culoare
negru închis.
Îndreptaţi telescopul asupra mirei, eventual cu ajutorul dispozitivului de vizare aaproximativă 2. Răsuciţi butonul de focusare
16, până cân zona cu diviziuni gradate a mirei poate fi văzută
clar. Orientaţi exact crucea reticulară spre mijlocului mirei,
rotind dispozitivul de ajustare a imaginii cercului orizontal 14.
Dacă telescopul a fost focusat corect, crucea reticulară şi
imaginea mirei nu au voie să se deplaseze una spre cealaltă,
atunci când ochiul este mişcat în spatele ocularului.

Funcţii de măsurare
Poziţionaţi întotdeauna perfect vertical mira. Îndreptaţi aparatul de măsură aliniat şi focusat spre miră, astfel încât crucea
reticulară să fie poziţionată deasupra mijloculului mirei.
Citirea înălţimii
Citiţi înălţimea pe miră la linia din mijloc a
crucii reticulare.
Înălţimea măsurată în figură: 1,195 m.

Măsurarea distanţei
Centraţi aparatul de măsură deasupra
punctului, din care trebuie măsurată distanţa.
Citiţi înălţimea pe miră, la linia superioară şi
inferioară a crucii reticulare. Înmulţiţi cu 100
diferenţa dintre cele două înălţimi, pentru a
obţine distanţa de la aparatul de măsură până
la miră.
Distanţa măsurată în figură:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Bosch Power Tools
Page 83

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 83 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Română | 83
Măsurarea unghiurilor
Centraţi aparatul de măsură deasupra punctului din care
trebuie măsurat unghiul.

A

B

A

9

B

9

x°
10

Dacă cele două înălţimi nu coincid exact, predaţi aparatul de
măsură pentru reparare la un centru de asistenţă tehnică şi
service post-vânzări Bosch.
Verificarea crucii reticulare
Pentru verificare aveţi nevoie de un tronson de măsurare de
aprox. 30 m lungime. Aşezaţi aparatul de măsură în mijloc iar
mirele A şi B în cele două capete ale tronsonului de măsurare.

10

Îndreptaţi aparatul de măsură spre punctul A. Rotiţi cercul
orizontal 10 cu punctul zero spre marcajul de citire 9.
Îndreptaţi apoi aparatul de măsură spre punctul B. Citiţi
unghiul pe marcajul de citire 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Unghiul măsurat în exemplu:
45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Unghiul măsurat în exemplu:
45 gon.

Verificarea preciziei aparatului de măsură
Verificaţi precizia de nivelare şi afişare a aparatului de măsură
înainte de a începe lucrul cât şi după un transport de mai lungă
durată al acestuia.
Verificarea nivelei sferice
Orientaţi astfel aparatul de măsură cu ajutorul şuruburilor
de calare 12, încât bula de aer să se afle în centrul nivelei
sferice 7.
Rotiţi telescopul la 180°. Dacă bula de aer nu se mai află în
centrul nivelei sferice 7, aceasta din urmă trebuie reajustată.
Reajustarea nivelei sferice
Aduceţi bula de aer a nivelei sferice 7, prin
răsucirea şuruburilor de calare 12, într-o
poziţie situată la mijloc, între poziţia finală a
procesului de verificare şi centru.

30 m
b1

a1

d

11
Răsuciţi cu ajutorul cheii imbus 17 şuruburile de ajustare 11,
până când bula de aer se va afla în centrul nivelei sferice.
Verificaţi nivela sferică rotind telescopul la 180°. Dacă este
necesar, repetaţi procedura de ajustare sau eventual
adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică şi service postvânzări Bosch.
Verificarea compensatorului
După alinierea şi focusarea aparatului de măsură măsuraţi
înălţimea într-un punct de referinţă. Apăsaţi apoi butonul de
blocare 8 al compensatorului şi eliberaţi-l din nou. Măsuraţi
din nou înălţimea în punctul de referinţă.
Bosch Power Tools

B

După alinierea şi focusarea aparatului de măsură citiţi
înălţimea pe cele două mire de nivelment. Calculaţi diferenţa
d intre înălţimea a1 de pe mira de nivelment A şi înălţimea b1
de pe mira de nivelment B.
Exemplu:
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

a2

b2

d
A

17

a1 – b1 = d

A

1m

a2 – d = b2

B

Amplasaţi aparatul de măsură la o distanţă de aprox. 1 m de
mira de nivelment A. După alinierea şi focusarea aparatului de
măsură citiţi înălţimea a2 de pe mira de nivelment A.
Scădeţi valoarea calculată d din înălţimea măsurată a2, pentru
a obţine valoarea de referinţă pentru înălţimea b2 de pe mira
de nivelment B.
Măsuraţi înălţimea b2 cu mira de nivelment B. Dacă valoarea
măsurată se abate cu mai mult de 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm
(GOL 26 D/G) respectiv 2 mm (GOL 32 D/G) de la valoarea
de referinţă calculată, crucea reticulară trebuie reajustată.
Exemplu:
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: La măsurare, înălţimea b2 trebuie să fie de
1,476 m ±6 mm.
GOL 26 D/G: La măsurare, înălţimea b2 trebuie să fie
de1,476 m ±3 mm.
GOL 32 D/G: La măsurare, înălţimea b2 trebuie să fie
de1,476 m ±2 mm.
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 84

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 84 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

84 | Áúëãàðñêè

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi
consultanţă clienţi

Reajustarea crucii reticulare

18

5

Deşurubaţi capacul de protecţie al ocularului 4. Răsuciţi cu
ajutorul dornului de reglare 18 şurubul de ajustare 5 în sensul
resp. în sens contrar mişcării acelor de ceasornic, până când
la măsurătoarea de pe mira de nivelment B se va obţine
valoarea de referinţă calculată pentru înălţime b2.
Înşurubaţi din nou la loc capacul de protecţie al ocularului 4.
Exemplu:
La măsurarea lui b2 trebuie reglată valoarea de 1,476 m.
Verificaţi încă o dată crucea reticulară. Dacă este necesar,
repetaţi procedura de ajustare sau eventual adresaţi-vă
centrului de asistenţă tehnică şi service post-vânzări Bosch.

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde
întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea
produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de
schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii
privind piesele de schimb găsiţi şi la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la
întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea
produselor şi accesoriior lor.
România
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 00
Fax: +40 (021) 2 33 13 13
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro

Eliminare

Întreţinere şi service

Aparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele trebuie
direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

Întreţinere şi curăţare

Sub rezerva modificărilor.

Depozitaţi şi transportaţi aparatul de măsură numai în valiza
din setul de livrare.
Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură.
Nu cufundaţi aparatul de măsură în apă sau în alte lichide.
Ştergeţi-l de murdărie cu o lavetă umedă, moale. Nu folosiţi
detergenţi sau solvenţi.
Întreţineţi lentilele cu deosebită grijă. Îndepărtaţi praful
numai cu o pensulă moale. Nu atingeţi lentilele cu degetul.
Înainte de depozitare lăsaţi aparatul de măsură şi valiza să se
usuce complet. În valiză se află un pliculeţ cu sicativ, care
absoarbe umiditatea reziduală. Înlocuiţi regulat pliculeţul cu
sicativ.
Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi verificare
riguroase, aparatul de măsură are totuşi o defecţiune,
repararea acesteia se va efectua la un centru autorizat de
service şi asistenţă post-vânzări pentru scule electrice Bosch.
Nu deschideţi singuri aparatul de măsură.
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm
să indicaţi neapărat numărul de identificare format din
10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului aparatului
dumneavoastră de măsură.
În caz de reparaţie, expediaţi aparatul de măsură introdus în
valiză.

Áúëãàðñêè
Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà
Íåîáõîäèìî å äà ïðî÷åòåòå è ñïàçâàòå
ñòðèêòíî âñè÷êè óêàçàíèÿ.
ÑÚÕÐÀÍßÂÀÉÒÅ ÒÅÇÈ ÓÊÀÇÀÍÈß ÍÀ
ÑÈÃÓÐÍÎ ÌßÑÒÎ.
f Äîïóñêàéòå èçìåðâàòåëíèÿò óðåä äà áúäå
ðåìîíòèðàí ñàìî îò êâàëèôèöèðàíè òåõíèöè è ñàìî
ñ èçïîëçâàíå íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè. Ñ òîâà
ñå ãàðàíòèðà çàïàçâàíåòî íà ôóíêöèèòå, îñèãóðÿâàùè
áåçîïàñíîñòòà íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä.

Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è
âúçìîæíîñòèòå ìó
Ìîëÿ, îòâîðåòå ðàçãúâàùàòà ñå ñòðàíèöà ñ ôèãóðèòå íà
èçìåðâàòåëíèÿ óðåä è, äîêàòî ÷åòåòå ðúêîâîäñòâîòî, ÿ
îñòàâåòå îòâîðåíà.

Ïðåäíàçíà÷åíèå íà óðåäà
Èçìåðâàòåëíèÿò óðåä å ïðåäíàçíà÷åí çà îïðåäåëÿíå è
ïðîâåðêà íà ñòðîãî õîðèçîíòàëíè ëèíèè. Òîé ñúùî òàêà å
ïîäõîäÿù çà èçìåðâàíå íà âèñî÷èíè, ðàçñòîÿíèÿ è úãëè.

1 619 929 L41 | (18.6.12)

Bosch Power Tools
Page 85

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 85 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Áúëãàðñêè | 85

Èçîáðàçåíè åëåìåíòè
Íîìåðèðàíåòî íà åëåìåíòèòå ñå îòíàñÿ äî èçîáðàæåíèåòî
íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà ñòðàíèöàòà ñ ôèãóðèòå.
1 Îáåêòèâ
2 Âèçüîð çà ãðóáî íàñî÷âàíå
3 Îãëåäàëî íà ëèáåëàòà
4 Êàïàê íà îêóëÿðà
5 Ðåãóëèðàù âèíò çà ëèíèÿòà
6 Îêóëÿð
7 Êðúãëà ëèáåëà
8 Áóòîí çà çàñòîïîðÿâàíå íà êîìïåíñàòîðà
9 Ìàðêèðîâêà çà îò÷èòàíå íà ñêàëàòà íà õîðèçîíòàëíèÿ
êðúã
10 Õîðèçîíòàëåí êðúã

11 Ðåãóëèðàù âèíò çà êðúãëàòà ëèáåëà
12 Âèíò çà êðàêà
13 Ãíåçäî çà ìîíòèðàíå êúì ñòàòèâ 5/8" (îò äîëíàòà
ñòðàíà)
14 Âèíòîâà ðúêîõâàòêà çà ôèíî çàâúðòàíå
15 Ñåðèåí íîìåð
16 Ðúêîõâàòêà çà ôîêóñèðàíå
17 Øåñòîñòåíåí êëþ÷
18 Ùèôò çà ðåãóëèðàíå
19 Êóôàð
20 Îòâåñ
Èçîáðàçåíèòå íà ôèãóðèòå èëè îïèñàíè â ðúêîâîäñòâîòî çà
åêñïëîàòàöèÿ äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ íå ñà âêëþ÷åíè â
îêîìïëåêòîâêàòà.

Òåõíè÷åñêè äàííè
Îïòè÷åí íèâåëèð
GOL 20 D
GOL 20 G
GOL 26 D
GOL 26 G
GOL 32 D
GOL 32 G
Êàòàëîæåí íîìåð
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Ðàáîòåí äèàïàçîí
60 m
60 m
100 m
100 m
120 m
120 m
Òî÷íîñò âúâ âåðòèêàëíî íàïðàâëåíèå
ïðè åäèíè÷íî èçìåð3 mm/30 m
3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m
1 mm/30 m
1 mm/30 m
âàíå
Îòêëîíåíèå çà 1 êì
äâîéíî íèâåëèðàíå
2,5 mm
2,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
1,0 mm
1,0 mm
Òî÷íîñò íà êðúãëàòà
ëèáåëà
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
Êîìïåíñàòîð
– Äèàïàçîí íà
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
íèâåëèðàíå
– Ìàãíèòíî
z
z
z
z
z
z
äåìïôåðèðàíå
Äàëåêîãëåäíà òðúáà
ïðàâî
ïðàâî
ïðàâî
– Èçîáðàæåíèå
ïðàâî
ïðàâî
ïðàâî
20x
26x
32x
– Óâåëè÷åíèå
20x
26x
32x
1°30´
1°30´
1°30´
– Âèäèìî ïîëå
1°30´
1°30´
1°30´
– Äèàìåòúð íà
36 mm
36 mm
36 mm
îáåêòèâà
36 mm
36 mm
36 mm
– Ìèíèìàëíî ðàçñòîÿíèå ïðè
0,3 m
0,3 m
0,3 m
0,3 m
0,3 m
0,3 m
èçìåðâàíå
100
100
100
100
100
100
– Ìóëòèïëèêàòîð
– Êîðåêöèÿ íà
íóëåâàòà òî÷êà
0
0
0
0
0
0
(îòìåñòâàíå)
Äåëåíèå íà õîðèçîí1°
1 gon
1°
1 gon
1°
1 gon
òàëíèÿ êðúã
Îòâîð çà ìîíòèðàíå
êúì ñòàòèâ
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
Ìàñà ñúãëàñíî
EPTA-Procedure
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
01/2003
Âèä çàùèòà
IP 54 (çàùèòåí îò ïðîíèêâàíå íà ïðàõ è íà âîäà ïðè íàïðúñêâàíå)
Çà åäíîçíà÷íîòî èäåíòèôèöèðàíå íà Âàøèÿ èçìåðâàòåëåí óðåä ñëóæè ñåðèéíèÿò íîìåð 15 íà òàáåëêàòà ìó.
Bosch Power Tools

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 86

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 86 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

86 | Áúëãàðñêè

Ðàáîòà ñ óðåäà
f Âèíàãè ïðåäè çàïî÷âàíå íà ðàáîòà è ñëåä ïðîäúëæèòåëíî òðàíñïîðòèðàíå ïðîâåðÿâàéòå òî÷íîñòòà íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà íèâåëèðàíå è íà
èçìåðâàíå.
f Ïðåäïàçâàéòå èçìåðâàòåëíèÿ ïðèáîð îò
îâëàæíÿâàíå è äèðåêòíî ïîïàäàíå íà ñëúí÷åâè ëú÷è.
f Íå èçëàãàéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà åêñòðåìíè
òåìïåðàòóðè èëè ðåçêè òåìïåðàòóðíè ïðîìåíè.
Íàïð. íå ãî îñòàâÿéòå ïðîäúëæèòåëíî âðåìå â
àâòîìîáèë. Ïðè ãîëåìè òåìïåðàòóðíè ðàçëèêè
îñòàâÿéòå èçìåðâàòåëíèÿò óðåä äà ñå òåìïåðèðà, ïðåäè
äà ãî âêëþ÷èòå. Ïðè åêñòðåìíè òåìïåðàòóðè èëè ãîëåìè
òåìïåðàòóðíè ðàçëèêè òî÷íîñòòà íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä
ìîæå äà ñå âëîøè.
f Èçáÿãâàéòå óäàðè è èçïóñêàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ
óðåä. Ñëåä ñèëíè âúíøíè âúçäåéñòâèÿ íà
èçìåðâàòåëíèÿ óðåä òðÿáâà âèíàãè äà èçâúðøâàòå
ïðîâåðêà íà òî÷íîñòòà íà óðåäà, ïðåäè äà ïðîäúëæèòå äà
ãî èçïîëçâàòå (âèæòå «Ïðîâåðêà íà òî÷íîñòòà íà
èçìåðâàòåëíèÿ óðåä», ñòðàíèöà 87).
f Êîãàòî ùå ïðåíàñÿòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà ïîãîëåìè ðàçñòîÿíèÿ (íàïð. ñ àâòîìîáèë), ãî
ïîñòàâÿéòå âúâ âêëþ÷åíèÿ â îêîìïëåêòîâêàòà
êóôàð. Âíèìàâàéòå çà ïðàâèëíîòî ïîñòàâÿíå íà
èçìåðâàòåëíèÿ óðåä â êóôàðà. Ïðè ïîñòàâÿíå â
êóôàðà êîìïåíñàòîðúò ñå áëîêèðà; â ïðîòèâåí ñëó÷àé
ïðè ðåçêè íàòîâàðâàíèÿ òîé ìîæå äà ñå ïîâðåäè.

Ïîñòàâÿíå/ïîäðàâíÿâàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ
óðåä
Ìîíòèðàíå êúì ñòàòèâ
Ïîñòàâåòå ñòàòèâà ñòàáèëíî è ñèãóðíî, áåç îïàñíîñò îò
ïðåîáðúùàíå èëè ïëúçãàíå. Ïîñòàâåòå ðåçáîâèÿ îòâîð 13
íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä âúðõó ïðèñúåäèíèòåëíèÿ âèíò íà
ñòàòèâà è çàõâàíåòå çäðàâî óðåäà.
Ïîäðàâíåòå ãðóáî ñòàòèâà.
Íà êúñè ðàçñòîÿíèÿ èçìåðâàòåëíèÿò óðåä ìîæå äà áúäå
ïðåíàñÿí, ìîíòèðàí êúì ñòàòèâà. Ïðè òîâà, çà äà íå
ïîâðåäèòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä, òðÿáâà äà íîñèòå ñòàòèâà
âåðòèêàëíî è â íèêàêúâ ñëó÷àé íàïð. õîðèçîíòàëíî
ïîäïðÿí íà ðàìî.
Ïîäðàâíÿâàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä
Ñ ïîìîùòà íà âèíòîâåòå íà êðàêàòà 12 ïîäðàâíåòå
èçìåðâàòåëíèÿ èíñòðóìåíò òàêà, ÷å âúçäóøíèÿ ìåõóð äà
çàñòàíå â öåíòúðà íà êðúãëàòà ëèáåëà 7.

1.

2.
A

B
C

1 619 929 L41 | (18.6.12)

A

×ðåç âúðòåíå íà âèíòîâåòå íà äâà íà êðàêà A è B ïúðâî
ïîñòàâåòå âúçäóøíèÿ ìåõóð ïðèáë. ïî ñðåäàòà ìåæäó òÿõ.
Ñëåä òîâà ñ âúðòåíå íà âèíòà íà òðåòèÿ êðàê C äîâåäåòå
âúçäóøíîòî ìåõóð÷å â öåíòúðà íà êðúãëàòà ëèáåëà.
Îñòàòú÷íè îòêëîíåíèÿ îò õîðèçîíòàëàòà íà èçìåðâàòåëíèÿ
óðåä ñëåä íèâåëèðàíåòî íà êðúãëàòà ëèáåëà ñå îòñòðàíÿâàò
ñ êîìïåíñàòîðà.
Ïî âðåìå íà ðàáîòà ïåðèîäè÷íî ïðîâåðÿâàéòå (íàïð. êàòî
ãëåäàòå îãëåäàëîòî íà ëèáåëàòà 3) äàëè âúçäóøíîòî
ìåõóð÷å âñå îùå å â öåíòúðà íà êðúãëàòà ëèáåëà.
Öåíòðèðàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íàä òî÷êà íà
ïîäà
Ïðè íåîáõîäèìîñò öåíòðèðàéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íàä
òî÷êà íà ïîäà. Çà öåëòà îêà÷åòå îòâåñà 20 çàñòîïîðÿâàùèÿ
âèíò íà ñòàòèâà. Ïîäðàâíåòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä ñïðÿìî
òî÷êàòà íà ïîäà, êàòî èëè èçìåñòèòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà
ñòàòèâà, èëè ïðåìåñòèòå ñàìèÿ ñòàòèâ.
Ôîêóñèðàíå íà äàëåêîãëåäíàòà òðúáà
Ìàõíåòå ïðåäïàçíàòà êàïà÷êà îò îáåêòèâà 1.
Íàñî÷åòå äàëåêîãëåäíàòà òðúáà êúì ñâåòúë
îáåêò èëè ïîñòàâåòå áÿë ëèñò õàðòèÿ ïðåä
îáåêòèâà 1. Çàâúðòåòå îêóëÿðà 6, äîêàòî
çàïî÷íåòå äà âèæäàòå ÿñíî ÷åðíèÿ íèøêîâèÿ
êðúñò.
Íàñî÷åòå äàëåêîãëåäíàòà òðúáà êúì íèâåëèðàùàòà ëàòà,
ïðè íåîáõîäèìîñò èçïîëçâàéòå âèçüîðà çà ãðóáî
îðèåíòèðàíå 2. Çàâúðòåòå ðúêîõâàòêàòà çà ôîêóñèðàíå 16,
äîêàòî ìåðèòåëíèòå äåëåíèÿ íà íèâåëèðàùàòà ëàòà
çàïî÷íàò äà ñå âèæäàò ÿñíî. ×ðåç âúðòåíå íà ðúêîõâàòêàòà
çà ôèíî çàâúðòàíå 14 äîêàðàéòå íèøêîâèÿ êðúñò òî÷íî â
ñðåäàòà íà íèâåëèðàùàòà ëàòà.
Ïðè ïðàâèëíî ôîêóñèðàíà äàëåêîãëåäíà òðúáà íèøêîâèÿò
êðúñò è êàðòèíàòà íà íèâåëèðàùàòà ëàòà íå òðÿáâà äà ñå
îòìåñòâàò åäèí ñïðÿìî äðóã, êîãàòî èçìåñòâàòå ëåêî îêîòî
ñè ñïðÿìî îêóëÿðà.

Ðåæèìè íà èçìåðâàíå
Ïîñòàâÿéòå íèâåëèðàùàòà ëàòà âèíàãè ñòðîãî âåðòèêàëíî.
Íàñî÷åòå ïîäðàâíåíèÿ è ôîêóñèðàí èçìåðâàòåëåí óðåä
êúì íèâåëèðàùàòà ëàòà, òàêà ÷å íèøêîâèÿò êðúñò äà å
ðàçïîëîæåí â ñðåäàòà íà íèâåëèðàùàòà ëàòà.
Îò÷èòàíå íà âèñî÷èíè
Îò÷åòåòå âèñî÷èíàòà íà íèâåëèðàùàòà ëàòà
ñïðÿìî ñðåäíàòà ÷åðòà íà íèøêîâèÿ êðúñò.
Èçìåðåíàòà íà ôèãóðàòà âèñî÷èíà å
1,195 m.

B
C

Bosch Power Tools
Page 87

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 87 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Áúëãàðñêè | 87
Èçìåðâàíå íà ðàçñòîÿíèÿ
Öåíòðèðàéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íàä
òî÷êàòà, îò êîÿòî òðÿáâà äà áúäå èçìåðåíî
ðàçñòîÿíèåòî.
Îò÷åòåòå âèñî÷èíàòà íà íèâåëèðàùàòà ëàòà
ïðè ãîðíàòà è äîëíàòà ÷åðòà íà íèøêîâèÿ
êðúñò. Çà äà ïîëó÷èòå ðàçñòîÿíèåòî îò èçìåðâàòåëíèÿ óðåä äî íèâåëèðàùàòà ëàòà, óìíîæåòå ðàçëèêàòà íà äâåòå âèñî÷èíè ñúñ 100.
Èçìåðåíîòî íà ôèãóðàòà ðàçñòîÿíèå å:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Èçìåðâàíå íà úãëè
Öåíòðèðàéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íàä òî÷êàòà, îò êîÿòî
òðÿáâà äà èçìåðèòå úãúëà.

A

B

A

9

B

9

x°
10

10

Íàñî÷åòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä êúì òî÷êà A. Çàâúðòåòå
õîðèçîíòàëíèÿ êðúã 10 òàêà, ÷å íóëåâàòà ìó òî÷êà äà å
ñðåùó ìàðêèðîâêàòà çà îò÷èòàíå 9. Ñëåä òîâà íàñî÷åòå
èçìåðâàòåëíèÿ óðåä êúì òî÷êà B. Îò÷åòåòå úãúëà ïî
ìàðêèðîâêàòà 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Îò÷åòåíèÿò íà ïðèìåðà
úãúë å 45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Îò÷åòåíèÿò íà ïðèìåðà
úãúë å 45 gon.

Ñ ïîìîùòà íà øåñòîñòåííèÿ êëþ÷ 17 çàâúðòåòå
ðåãóëèðàùèÿ âèíò 11, äîêàòî âúçäóøíîòî ìåõóð÷å ïîïàäíå
â öåíòúðà íà êðúãëàòà ëèáåëà.
Ïðîâåðåòå ïðàâèëíîòî íàñòðîéâàíå íà êðúãëàòà ëèáåëà
÷ðåç çàâúðòàíå íà äàëåêîãëåäíàòà òðúáà íà 180°. Ïðè
íåîáõîäèìîñò ïîâòîðåòå ïðîöåñà íà ðåãóëèðàíå èëè ñå
îáúðíåòå êúì ñåðâèç çà åëåêòðîèíñòðóìåíòè íà Áîø.
Ïðîâåðêà íà êîìïåíñàòîðà
Ñëåä íàñî÷âàíå è ôîêóñèðàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä
èçìåðåòå âèñî÷èíàòà íà ðåôåðåíòíà òî÷êà. Ñëåä òîâà
íàòèñíåòå è îòïóñíåòå áóòîíà çà áëîêèðàíå 8 íà
êîìïåíñàòîðà. Èçìåðåòå îòíîâî âèñî÷èíàòà íà
ðåôåðåíòíàòà òî÷êà.
Àêî äâåòå âèñî÷èíè íå ñúâïàäàò, ïðåäàéòå èçìåðâàòåëíèÿ
óðåä çà ðåìîíò â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà åëåêòðîèíñòðóìåíòè íà Áîø.
Ïðîâåðêà íà íèøêîâèÿ êðúñò
Çà ïðîâåðêàòà ñå íóæäàåòå îò îòñå÷êà çà èçìåðâàíå ñ
äúëæèíà ïðèáë. 30 m. Ïîñòàâåòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä â
ñðåäàòà è íèâåëèðàùèòå ëàòè A è B â äâàòà êðàÿ íà
èçìåðâàíàòà îòñå÷êà.

30 m

d

Ïðîâåðêà íà òî÷íîñòòà íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä
Âèíàãè ïðåäè çàïî÷âàíå íà ðàáîòà è ñëåä ïðîäúëæèòåëíî
òðàíñïîðòèðàíå ïðîâåðÿâàéòå òî÷íîñòòà íà
èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà íèâåëèðàíå è íà èçìåðâàíå.
Ïðîâåðêà íà êðúãëàòà ëèáåëà
Ñ ïîìîùòà íà âèíòîâåòå íà êðàêàòà 12 ïîäðàâíåòå
èçìåðâàòåëíèÿ èíñòðóìåíò òàêà, ÷å âúçäóøíèÿ ìåõóð äà
çàñòàíå â öåíòúðà íà êðúãëàòà ëèáåëà 7.
Çàâúðòåòå äàëåêîãëåäíàòà òðúáà íà 180°. Àêî âúçäóøíîòî
ìåõóð÷å èçëåçå îò öåíòúðà íà êðúãëàòà ëèáåëà 7, ëèáåëàòà
òðÿáâà äà ñå ðåãóëèðà.
Ðåãóëèðàíå íà êðúãëàòà ëèáåëà
Äîêàðàéòå âúçäóøíîòî ìåõóð÷å íà êðúãëàòà
ëèáåëà 7 â ñðåäàòà ìåæäó êðàéíàòà ïîçèöèÿ
íà ïðîâåðêàòà è öåíòúðà, êàòî âúðòèòå
âèíòîâåòå íà êðàêàòà 12.

b1

a1

A

a1 – b1 = d

B

Ñëåä íàñî÷âàíå è ôîêóñèðàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä
îò÷åòåòå âèñî÷èíàòà íà äâåòå íèâåëèðàùè ëàòè. Èç÷èñëåòå
ðàçëèêàòà d ìåæäó âèñî÷èíàòà a1 íà íèâåëèðàùàòà ëàòà A è
âèñî÷èíàòà b1 íà íèâåëèðàùàòà ëàòà B.
Ïðèìåð:
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

a2

b2

d
A

17

11
Bosch Power Tools

a2 – d = b2
B
1m
Ïîñòàâåòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà ðàçñòîÿíèå ïðèáë. 1 m îò
íèâåëèðàùàòà ëàòà A. Ñëåä íàñî÷âàíå è ôîêóñèðàíå íà
èçìåðâàòåëíèÿ óðåä îò÷åòåòå âèñî÷èíàòà a2 íà
íèâåëèðàùàòà ëàòà A.
Èçâàäåòå èç÷èñëåíàòà ïðåäè òîâà ñòîéíîñò d îò èçìåðåíàòà
âèñî÷èíà a2, çà äà îïðåäåëèòå íîìèíàëíàòà âèñî÷èíà b2
êîÿòî òðÿáâà äà ñå îò÷åòå íà íèâåëèðàùàòà ëàòà B.
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 88

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 88 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

88 | Srpski
Èçìåðåòå âèñî÷èíàòà b2 íà ëàòàòà B. Àêî èçìåðåíàòà ñòîéíîñò ñå îòêëîíÿâà îò èç÷èñëåíàòà íîìèíàëíà ñòîéíîñò ñ ïîâå÷å îò 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G), ðåñï. 2 mm
(GOL 32 D/G), íèøêîâèÿò êðúñò òðÿáâà äà áúäå ðåãóëèðàí.
Ïðèìåð:
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Ïðè èçìåðâàíå âèñî÷èíàòà b2 òðÿáâà äà áúäå
1,476 m ±6 mm.
GOL 26 D/G: Ïðè èçìåðâàíå âèñî÷èíàòà b2 òðÿáâà äà áúäå
1,476 m ±3 mm.
GOL 32 D/G: Ïðè èçìåðâàíå âèñî÷èíàòà b2 òðÿáâà äà áúäå
1,476 m ±2 mm.
Ðåãóëèðàíå íà íèøêîâèÿ êðúñò

18

5

Ðàçâèéòå êàïà÷êà íà îêóëÿðà 4. Ñ ïîìîùòà íà ùèôòà çà
ðåãóëèðàíå 18 çàâúðòåòå ðåãóëèðàùèÿ âèíò 5 ïî, ðåñï.
îáðàòíî íà ïîñîêà íà âúðòåíå íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà,
äîêàòî ïðè èçìåðâàíåòî íà íèâåëèðàùàòà ëàòà B
äîñòèãíåòå ïðåäâàðèòåëíî èç÷èñëåíàòà ñòîéíîñò çà
âèñî÷èíàòà b2.
Îòíîâî íàâèéòå êàïà÷êàòà íà îêóëÿðà 4.
Ïðèìåð:
Ïðè èçìåðâàíåòî íà b2 òðÿáâà äà áúäå íàñòðîåíà
ñòîéíîñòòà 1,476 m.
Ïðîâåðåòå íèøêîâèÿ êðúñò îùå âåäíúæ. Ïðè íåîáõîäèìîñò
ïîâòîðåòå ïðîöåñà íà íàñòðîéâàíå èëè ñå îáúðíåòå êúì
ñåðâèç çà åëåêòðîèíñòðóìåíòè íà Áîø.

Ïîääúðæàíå è ñåðâèç

ñ õèäðîñêîïè÷íî âåùåñòâî, êîåòî àáñîðáèðà îñòàòú÷íàòà
âëàæíîñò. Ïåðèîäè÷íî çàìåíÿéòå òîðáè÷êàòà ñ íîâà.
Àêî âúïðåêè ïðåöèçíîòî ïðîèçâîäñòâî è âíèìàòåëíî
èçïèòâàíå èçìåðâàòåëíèÿò óðåä ñå ïîâðåäè, ðåìîíòúò
òðÿáâà äà áúäå èçâúðøåí â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà åëåêòðîèíñòðóìåíòè íà Áîø. Íå ñå îïèòâàéòå äà îòâàðÿòå
èçìåðâàòåëíèÿ óðåä.
Ìîëÿ, êîãàòî ñå îáðúùàòå êúì ïðåäñòàâèòåëèòå íà Áîø ñ
âúïðîñè è êîãàòî ïîðú÷âàòå ðåçåðâíè ÷àñòè, íåïðåìåííî
ïîñî÷âàéòå 10-öèôðåíèÿ êàòàëîæåí íîìåð îò òàáåëêàòà íà
èçìåðâàòåëíèÿ óðåä.
Ïðè íåîáõîäèìîñò îò ðåìîíò ïðåäàâàéòå èçìåðâàòåëíèÿ
óðåä ñ êóôàðà ìó.

Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè
Ñåðâèçúò ùå îòãîâîðè íà âúïðîñèòå Âè îòíîñíî ðåìîíòè è
ïîääðúæêà íà çàêóïåíèÿ îò Âàñ ïðîäóêò, êàêòî è îòíîñíî
ðåçåðâíè ÷àñòè. Ìîíòàæíè ÷åðòåæè è èíôîðìàöèÿ çà
ðåçåðâíè ÷àñòè ìîæåòå äà íàìåðèòå ñúùî è íà
www.bosch-pt.com
Åêèïúò îò êîíñóëòàíòè íà Áîø ùå Âè ïîìîãíå ñ óäîâîëñòâèå
ïðè âúïðîñè îòíîñíî çàêóïóâàíå, ïðèëîæåíèå è
âúçìîæíîñòè çà íàñòðîéâàíå íà ðàçëè÷íè ïðîäóêòè îò
ïðîèçâîäñòâåíàòà ãàìà íà Áîø è äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ çà òÿõ.
Ðîáåðò Áîø EÎÎÄ – Áúëãàðèÿ
Áîø Ñåðâèç Öåíòúð
Ãàðàíöèîííè è èçâúíãàðàíöèîííè ðåìîíòè
áyë. ×åðíè âðúx 51-Á
FPI Áèçíåñ öåíòúð 1407
1907 Ñîôèÿ
Òåë.: +359 (02) 960 10 61
Òåë.: +359 (02) 960 10 79
Ôàêñ: +359 (02) 962 53 02
www.bosch.bg

Áðàêóâàíå
Èçìåðâàòåëíèÿ óðåä, äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ è
îïàêîâêèòå òðÿáâà äà áúäàò ïîäëîæåíè íà åêîëîãè÷íà
ïðåðàáîòêà çà óñâîÿâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ
ñóðîâèíè.
Ïðàâàòà çà èçìåíåíèÿ çàïàçåíè.

Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíå
Ñúõðàíÿâàéòå è òðàíñïîðòèðàéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä
ñàìî âúâ âêëþ÷åíèÿ â îêîìïëåêòîâêàòà êóôàð.
Ïîääúðæàéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä âèíàãè ÷èñò.
Íå ïîòîïÿâàéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä âúâ âîäà èëè äðóãè
òå÷íîñòè.
Èçáúðñâàéòå çàìúðñÿâàíèÿòà ñ ìåêà, ëåêî íàâëàæíåíà
êúðïà. Íå èçïîëçâàéòå ïî÷èñòâàùè ïðåïàðàòè èëè
ðàçòâîðèòåëè.
Îòíàñÿéòå ñå êúì ëåùèòå èçêëþ÷èòåëíî âíèìàòåëíî.
Îòñòðàíÿâàéòå ïðàõ ñàìî ñ ìåêà ÷åòêà. Íå äîêîñâàéòå
ëåùèòå ñ ïðúñòè.
Ïðåäè ïðèáèðàíå ïðè íåîáõîäèìîñò èçñóøàâàéòå íàïúëíî
èçìåðâàòåëíèÿ óðåä è êóôàðà. Â êóôàðà ñå íàìèðà òîðáè÷êà
1 619 929 L41 | (18.6.12)

Srpski
Uputstva o sigurnosti
Sva uputstva se moraju čitati i na njih
obraćati pažnja. ČUVAJTE OVA UPUTSTVA
DOBRO.
f Neka Vam merni alat popravlja stručno osoblje i samo
sa originalnim rezervnim delovima. Time se
obezbedjuje, da sigurnost mernog alata ostaje sačuvana.
Bosch Power Tools
Page 89

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 89 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Srpski | 89

Opis proizvoda i rada
Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog
alata, i ostavite ovu stranicu otvorenu dok čitate uputstvo za
rad.

Upotreba koja odgovara svrsi
Merni alat je zamišljen za dobijanje i kontrolu tačnih
horizonalnih visinskih pravaca. Isto tako je pogodan i za
merenje visina, rastojanja i uglova.

Komponente sa slike
Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na
prikaz mernog alata na grafičkoj stranici.
1 Objektiv
2 Grubi vizir
3 Ogledalo libele
4 Poklopac okulara
5 Zavrtanj za baždarenje vidljive linije

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Okular
Kružna libela
Dugme za blokadu kompenzatora
Marker očitavanja horizontalnog kruga
Horizontalni krug
Zavrtanj za podešavanje kružne libele
Zavrtanj za podešavanje vodoravni uredjaja
Prihvat stativa 5/8" (na donjoj strani)
Fini pogon sa strane
Serijski broj
Dugme za fokusiranje
Imbus ključ
Usadni trn
Kofer
Lot

Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim
isporuka.

Tehnički podaci
Optički uredjaj za
nivelisanje
Broj predmeta
Radno područje
Visinska tačnost kod
pojedinačnog merenja

GOL 20 D

GOL 20 G

GOL 26 D

GOL 26 G

GOL 32 D

GOL 32 G

3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
60 m

60 m

100 m

100 m

120 m

120 m

3 mm/30 m

3 mm/30 m

1,6 mm/30 m

1,6 mm/30 m

1 mm/30 m

1 mm/30 m

Odstupanje za 1 km
dvostruka nivelacija

2,5 mm

2,5 mm

1,5 mm

1,5 mm

1,0 mm

1,0 mm

Tačnost kružne libele

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

±15´

±15´

±15´

±15´

±15´

±15´

z

z

z

z

z

z

vertikalan
20x
1°30´
36 mm

vertikalan
20x
1°30´
36 mm

vertikalan
26x
1°30´
36 mm

vertikalan
26x
1°30´
36 mm

vertikalan
32x
1°30´
36 mm

vertikalan
32x
1°30´
36 mm

0,3 m
100
0

0,3 m
100
0

0,3 m
100
0

0,3 m
100
0

0,3 m
100
0

0,3 m
100
0

Kompenzator
– Područje
nivelisanja
– Magnetno
prigušenje
Durbin
– Slika
– Uvećanje
– Vidno polje
– Presek objektiva
– Najmanja merna
linija
– Faktor množenja
– Konstanta sabiranja
Podela horizontalnog
kruga
Prihvat za stativ
Težina prema EPTAProcedure 01/2003
Vrsta zaštite

1°

1 gon

1°

1 gon

1°

1 gon

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

IP 54 (zaštićeno od prašine i prskanja vode)

Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 15 na tipskoj tablici.

Bosch Power Tools

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 90

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 90 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

90 | Srpski

Rad
f Prekontrolišite tačnost nivelisanja i pokazivanja
mernog alata pre početka rada kao i posle dužeg
transporta menog alata.
f Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog
zračenja.
f Ne izlažite merni alat ekstremnim temperaturama ili
temperaturnim kolebanjima. Ne ostavljajte ga na primer u
autu duže vreme. Pustite merni alat pri većim temperaturnim kolebanjima da se prvo temperira, pre nego ga pustite u
rad. Pri ekstremnim temperaturama ili temperaturnim
kolebanjima može se oštetiti preciznost mernog alata.
f Izbegavajte svake udarce ili ispuštanja mernog alata.
Posle jakih spoljnih uticaja na merni alat trebali bi pre
daljeg rada uvek da izvedete kontrolu tačnosti (pogledajte
„Kontrola tačnosti mernog alata“, strana 91).
f Stavite merni alat u isporučeni kofer, ako ga
transportujete preko većih rastojanja (na primer u
autu). Pazite pritom na pravu poziciju mernog alata u
koferu. Pri pakovanju u kofer blokira se kompenzator, koji
se kod jakih pokreta može oštetiti.

Postavljanje/centriranje mernog alata
Montaža na stativu
Postavite stativ stabilno i sigurno da se ne prevrne ili sklizne.
Stavite merni alat sa prihvatom stativa 13 na navoj stativa i
zavrnite čvrsto merni alat sa zavrtnjem stativa za
pričvršćivanje.
Centrirajte stativ grubo.
Na kraćim rastojanjima možete merni alat nositi montiran na
stativu. Da merni alat pritom ne bi oštetili, mora se stativ
prilikom nošenja držati vertikalno i nesme se na primer nositi
postavljen preko ramena.

Centriranje mernog alata preko tačke na podu
Centrirajte pri potrebi merni alat preko neke tačke na podu.
Obesite za ovo lot 20 na zavrtanj za pričvršćivanje stativa.
Centrirajte merni alat preko tačke na podu, pomerajući ili
merni alat na stativu ili stativ.
Fokusiranje durbina
Skinite zaštitni poklopčić sa objektiva 1.
Usmerite durbin na svetli objekat ili držite beli
papir ispred objektiva 1. Okrećite na okularu
6, dok se krstić končića ne izoštri i može da se
vidi u dubinu crn.
Usmerite durbin na letvu za nivelisanje, u datom slučaju
pomoću grubog vizira 2. Okrećite na dugmetu za fokusiranje
16, sve dok se izdeljeno polje na letvi za niveliranje ne vidi
izoštreno. Usmerite okretanjem bočnog finog pogona 14
krstić končića tačno na sredinu letve za nivelisanje.
Kod tačno fokusiranog durbina ne smeju se krstić končića i
slika letve za nivelaciju pomerati jedna naspram druge, kada
se oko pokreće iza okulara.

Merne funkcije
Postavite letvu za nivelisanje uvek tačno vertikalno. Usmerite
centrirani i fokusirani merni alat na letvu za nivelisanje, tako
da krstić končića bude u sredini letve za nivelisanje.
Očitavanje visine
Očitajte visinu na letvi za nivelisanje na
srednjoj crti krstića sa končiićem.
Na slici izmerena visina: 1,195 m.

Centriranje mernog alata
Centrirajte merni alat pomoću zavrtanja podnožja tako 12, da
se vazdušni mehur nadje u centru kružne libele 7.

1.

2.
A

B
C

A

B
C

Dovedite vazdušni mehur okrećući prva dva zavrtnja
podnožja A i B u poziciju na sredini izmedju oba ova zavrtnja.
Okrećite treći zavrtanj podnožja C, sve dok se vazdušni mehur
ne nadje u centru kružne libele.
Odstupanja mernog alata od horizontala koja još postoje
posle umirivanja kružne libele izjednačavaju se preko
kompenzatora.
Kontrolišite za vreme rada redovno (na primer pogledom u
ogledalo libele 3), da li se vazdušni mehur još nalazi u centru
kružne libele.
1 619 929 L41 | (18.6.12)

Merenje rastojanja
Centrirajte merni alat iznad tačke, od koje
treba da merite rastojanje.
Očitavajte visinu na letvi za nivelisanje na
gornjoj i donjoj crti krstića končića. Pomnožite
razliku obe visine sa 100, da bi dobili
rastojanje od mernog alata do letve za
nivelisanje.
Na slici izmereno rastojanje:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Bosch Power Tools
Page 91

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 91 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Srpski | 91
Merenja uglova
Centrirajte merni alat iznad tačke, od koje treba da se meri
ugao.

A

B

A

9

B

9

x°

30 m
b1

a1
10

10

Usmerite merni alat na tačku A. Okrenite horizontalni krug 10
sa nultom tačkom prema oznaci za očitavanje 9. Usmerite
merni alat potom na tačku B. Očitajte ugao na oznaci za
očitavanje 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: U primeru izmereni ugao:
45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: U primeru izmereni ugao:
45 gon.

Kontrola tačnosti mernog alata
Prekontrolišite tačnost nivelisanja i pokazivanja mernog alata
pre početka rada kao i posle dužeg transporta menog alata.
Kontrola kružne libele
Centrirajte merni alat pomoću zavrtanja podnožja tako 12, da
se vazdušni mehur nadje u centru kružne libele 7.
Okrenite durbin za 180°. Ako se vazdušni mehur ne nalazi
više u centru kružne libele 7,mora se kružna libela još jednom
baždariti.
Naknadno baždrenje kružne libele
Dovedite vazdušni mehur kružne libele 7
okretanjem zavrtanja podnožja 12 u poziciju u
sredini izmedju krajnje pozicije kontrole i
centra.

17

11
Okrećite pomoću imbus ključa 17 zavrtnje za baždarenje 11,
sve dok se vazdušni mehur ne nadje u centru kružne libele.
Prekontrolišite kružnu libelu okretanjem durbina za 180°.
Ako je potrebno ponovite radnju baždrenja ili obratite se u
datom slučaju Bosch-servisu.
Kontrola kompenzatora
Izmerite posle centriranja i fokusiranja mernog alata visinu na
referentnoj tački. Pritisnite potom dugme za blokiranje 8
kompenzatora i ponovo ga ostavite. Izmerite ponovo visinu
referentne tačke.
Ako obe visine nisu tačno usaglašene, onda neka Vam neki
Bosch servis popravi.
Bosch Power Tools

Konrola ukrštenog končića
Za kontrolu potrebna Vam je merna linija od ca. 30 m dužine.
Postavite merni alat u sredinu a letve za nivelisanje A i B na
oba kraja merne linije.

d
a1 – b1 = d

A

B

Posle centriranja i fokusiranja mernog alata očitajte visinu na
obe letve za nivelisanje. Izračunajte razliku d izmedju visine a1
na letvi za nivelisanje A i visinu b1 na letvi za nivelisanje B.
Primer:
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

a2

b2

d
A

1m

a2 – d = b2

B

Stavite merni alat na ca. 1 m rastojanja od letve za nivelisanje
A. Posle centriranja i fokusiranja mernog alata očitajte visinu
a2 na letvi za nivelisanje A.
Izvucite ranije izračunatu vrednost d sa izmerene visine a2, da
bi dobili zadanu vrednost za visinu b2 na letvi za nivelisanje B.
Merite visinu b2 na letvi za nivelaciju B. Ako izmerena
vrednost odstupa više od 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm
(GOL 26 D/G) odn. 2 mm (GOL 32 D/G) od izračunate
zadane vrednsoti, mora se končasti krstić ponovo podesiti.
Primer:
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Visina b2 mora iznositi pri merenju 1,476 m
±6 mm.
GOL 26 D/G: Visina b2 mora iznositi pri merenju 1,476 m
±3 mm.
GOL 32 D/G: Visina b2 mora iznositi pri merenju 1,476 m
±2 mm.

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 92

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 92 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

92 | Slovensko
Naknadno baždarenje ukrštenog krstića

18

5

Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: +381 (011) 244 85 46
Fax: +381 (011) 241 62 93
E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Uklanjanje djubreta
Merni alati, pribor i pakovanja treba da se dovoze na
regeneraciju koja odgovara zaštiti čovekove okoline.
Zadržavamo pravo na promene.

Odvrnite poklopac okulara 4. Okrećite pomoću usadnog trna
18 zavrtanj za baždrenje 5 u odn. suprotno od pravca kazaljke
na satu, sve dok se ne dostigne pri merenju na letvi za
nivelisanje B izračunata zadana vrednost za visinu b2.
Ponovo zavrnite poklopac okulara 4.
Primer:
Pri merenju od b2 mora se podesiti vrednost 1,476 m.
Prekontrolišite još jednog unakrsni končić. Ponovite ako je
potrebno radnju baždarenja ili obratite se u datom slučaju
Bosch-servisu.

Održavanje i servis
Održavanje i čišćenje
Čuvajte i transportujte merni alat samo sa isporučenim
koferom.
Držite merni alat uvek čist.
Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tečnosti.
Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom. Ne
upotrebljavajte nikakva sredstva za čišćenje ili rastvarače.
Ophodite se prema sočivima sa posebnom pažnjom Uklonite
prašinu samo sa nekom mekom četkicom. Ne dodirujte sočiva
sa prstima.
Osušite merni alat i kofer pre čuvanja potpuno. U koferu se
nalaze kese sa sredstvom za sučenje, koje vezuje ostatak
vlage. Redovno obnavljajte kesu sa sredstvom za sušenje.
Ako bi merni alat i pored brižljivog postupka proizvodnje i
kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki stručni
servis za Bosch-električne alate. Ne otvarajte merni alat sami.
Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova navedite
neizostavno broj predmeta prema tipskoj tablici mernog alata
koja ima 10 brojčanih mesta.
Šaljite merni alat u slučaju popravke u koferu.

Servis i savetovanja kupaca
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja
Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske
prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:
www.bosch-pt.com
Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi
kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora.

1 619 929 L41 | (18.6.12)

Slovensko
Varnostna navodila
Vsa navodila morate prebrati in jih
upoštevati. TA NAVODILA DOBRO SHRANITE.

f Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano
strokovno osebje z origialnimi nadomestnimi deli. Na ta
način bo ohranjena varnost merilnega orodja.

Opis in zmogljivost izdelka
Prosimo odprite zloženo stran, kjer je prikazano merilno
orodje in pustite to stran med branjem navodila za uporabo
odprto.

Uporaba v skladu z namenom
Merilno orodje je določeno za izračun in preverjanje
natančnih vodoravnih potekov višine. Poleg tega je primerno
merjenje višin, razdalj in kotov.

Komponente na sliki
Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz
merilnega orodja na strani z grafiko.
1 Objektiv
2 Grobi vizir
3 Ogledalo libele
4 Pokrov okularja
5 Justirni vijak za vidno linijo
6 Okular
7 Dozna libela
8 Zaporni gumb kompenzatorja
9 Odčitevalna oznaka horizontalnega kroga
10 Horizontalni krog
11 Justirni vijak dozne libele
12 Vijak noge
13 Prijemalo za stativ 5/8" (na spodnji strani)
Bosch Power Tools
Page 93

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 93 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Slovensko | 93
14
15
16
17

Stranski gumb za fino nastavitev
Serijska številka
Fokusirni gumb
Inbus ključ

18 Nastavni trn
19 Kovček
20 Lot
Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave.

Tehnični podatki
Optična nivelirna
GOL 20 D
GOL 20 G
GOL 26 D
GOL 26 G
GOL 32 D
GOL 32 G
naprava
Številka artikla
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
60 m
60 m
100 m
100 m
120 m
120 m
Delovno območje
Višinska natančnost
3 mm/30 m
3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m
1 mm/30 m
1 mm/30 m
pri posamezni meritvi
Odklon za 1 km
2,5 mm
2,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
1,0 mm
1,0 mm
dvojnega niveliranja
Natančnost dozne
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
libele
Kompenzator
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
– Območje niveliranja
z
z
z
z
z
z
– Magnetno blaženje
Daljnogled
pokončen
pokončen
pokončen
– Slika
pokončen
pokončen
pokončen
20x
26x
32x
– Povečava
20x
26x
32x
1°30´
1°30´
1°30´
– Vidno polje
1°30´
1°30´
1°30´
36 mm
36 mm
36 mm
– Premer objektiva
36 mm
36 mm
36 mm
– Minimalna merilna
0,3 m
0,3 m
0,3 m
razdalja
0,3 m
0,3 m
0,3 m
– Multiplikacijski
100
100
100
faktor
100
100
100
0
0
0
– Adicijska konstanta
0
0
0
Delitev horizontalnega
1°
1 gon
1°
1 gon
1°
1 gon
kroga
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
Prijemalo za stativ
Teža po EPTA-Pro1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
cedure 01/2003
IP 54 (zaščita pred prahom in vodnimi curki)
Vrsta zaščite
Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 15 na tipski ploščici.

Delovanje
f Pred pričetkom dela in po daljšem transportu preverite
na merilnem orodju natančnost niveliranja in
prikazovanja.
f Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim
sončnim sevanjem.
f Ne izpostavljajte merilnega orodja ekstremnim
temperaturam ali ekstremnemu nihanju temperature.
Poskrbite za to, da npr. ne bo ležalo dalj časa v avtomobilu.
Če je merilno orodje bilo izpostavljeno večjim temperaturnim nihanjem, najprej pustite, da se temperatura pred
uporabo uravna. Pri ekstremnih temperaturah ali
temperaturnih nihanjih se lahko poškoduje natančnost
delovanja merilnega orodja.
f Preprečite vse vrste sunkov v merilno orodje ali padce
merilnega orodja. Po močnih zunanjih vplivih na merilno
orodje morate pred nadaljevanjem dela vedno izvesti
Bosch Power Tools

pregled natančnosti (glejte „Preverjanje točnosti
merilnega orodja“, stran 94).
f Postavite merilno orodje v priložen kovček, če ga
transportirate preko večjih razdalj (npr. v avtu). Pri
tem pazite na pravilni položaj merilnega orodja v
kovčku. Pri namestitvi v kovček se zablokira, saj bi se
lahko sicer pri močnih premikih poškodoval.

Namestitev/naravnavanje merilnega orodja
Montaža na stativ
Postavite stativ tako, da bo stabilno in varno zavarovan proti
prekucnitvi ali zdrsu. Postavite merilno orodje s prijemalom
za stativ 13 na navoj stativa in privijte merilno orodje z
nastavitvenim vijakom stativa.
Stativ grobo naravnajte.
Pri kratkih razdaljah lahko nosite merilno orodje tako, da je
montirano na stativ. Da se merilno orodje pri tem ne bi
poškodovalo, morate pri transportu držati stativ navpično in
ga ne smete npr. nikoli položiti po dolgem preko ramena.
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 94

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 94 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

94 | Slovensko
Naravnavanje merilnega orodja
Merilno orodje naravnajte s pomočjo vijakov noge 12 tako, da
se bo zračni mehurček nahajal v centru dozne libele 7.

1.

2.
A

B
C

A

B

Merjenje razdalje
Centrirajte merilno orodje nad točko, od koder
se naj izmeri razdalja.
Višino odčitajte na nivelirni letvi na zgornji in
spodnji črti nitnega križa. Pomnožite razliko
obeh višin s 100, tako boste dobili razliko od
merilnega orodja k nivelirni letvi.
Izmerjena razdalja na sliki:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

C

Naravnajte zračni mehurček z vrtenjem prvih dveh vijakov
noge A in B v položaj v sredini teh dveh vijakov. Zasukajte
tretji vijak noge C tako dolgo, da se bo zračni mehurček v
centru dozne libele.
Po prilagoditvi dozne libele se še obstoječi odkloni merilnega
orodja od vodoravnice izravnajo s kompenzatorjem.
Med delom redno kontrolirajte (npr. s pogledom v ogledalo
libele 3), ali se zračni mehurček še nahaja v centru dozne libele.
Centriranje merilnega orodja nad točko na tleh
Po potrebi centrirajte merilno orodje nad točko na tleh. V ta
namen obesite lot 20 na nastavitveni vijak stativa. Naravnajte
merilno orodje nad točko na tleh tako, da premaknete merilno
orodje na stativu ali pa tako, da prestavite stativ.
Fokusiranje daljnogleda
Snamite zašlitni pokrov z objektiva 1.
Naravnajte daljnogled na svetli objekt ali
podržite bel kos papirja pred objektiv 1.
Zasukajte okular 6 tako dolgo, da boste videli
nitni križ ostro in intenzivno črno.
Naravnajte daljnogled na nivelirno letev, po potrebi s
pomočjo grobega vizirja 2. Zasukajte fokusirni gumb 16 tako
dolgo, da boste ostro videli delilno polje nivelirne letve.
Naravnajte nitni križ natančno na sredino nivelirne letve z
zasukom stranskega gumba za fino nastavitev 14.
Pri pravilno fokusiranem daljnogledu se nitni križ in slika
nivelirne letve ne smeta premikati drug proti drugemu, ko se
premika oko za okularjem.

Merilne funkcije
Nivelirno letev morate postaviti vedno natančno navpično.
Naravnajte nastavljeno in fokusirano merilno orodje na nivelirno letev, tako da bo nitni križ ležal na sredini nivelirne letve.
Odčitavanje višine
Višino odčitajte na nivelirni letvi na sredinski
črti nitnega križa.
Izmerjena višina na sliki: 1,195 m.

Merjenje kotov
Centrirajte merilno orodje nad točko, od koder se naj izmeri
kot.

A

B

A

9

B

9

x°
10

10

Naravnajte merilno orodje na točko A. Zavrtite vodoravni krog
10 z ničto točko k odčitevalni oznaki 9. Naravnajte merilno
orodje na točko B. Odčitajte kot na odčitevalni oznaki 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Izmerjeni kot v primeru: 45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Izmerjeni kot v primeru:
45 gon.

Preverjanje točnosti merilnega orodja
Pred pričetkom dela in po daljšem transportu preverite na
merilnem orodju natančnost niveliranja in prikazovanja.
Preverjanje dozne libele
Merilno orodje naravnajte s pomočjo vijakov noge 12 tako, da
se bo zračni mehurček nahajal v centru dozne libele 7.
Obrnite daljnogled za 180°. Če se zračni mehurček ne nehaja
več v centru dozne libele 7, morate dozno libelo ponovno
justirati.
Ponovno justiranje dozne libele
Naravnajte zračni mehurček dozne libele 7 z
zasukom vijakov noge 12 v položaj v sredo
med končnim položajem postopka preverjanja
in centrom.

17

11

1 619 929 L41 | (18.6.12)

Bosch Power Tools
Page 95

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 95 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Slovensko | 95
Zasukajte s pomočjo notranjega šestrobnega ključa 17
justirne vijake 11 tako, da se bo zračni mehurček nahajal v
centru dozne libele.
Preverite dozno libelo z zasukom daljnogleda za 180°. Po
potrebi ponovite postopek justranja in se, če je potrebno,
obrnite na servis podjetja Bosch.
Preverjanje kompenzatorja
Po naravnavanju in fokusiranju merilnega orodja izmerite
višino na referenčni točki. Nato pritisnite zaporni gumb 8
kompenzatorja in ga nato ponovno izpustite. Ponovno
izmerite višino na referenčni točki.
Če obe višini nista popolnoma enaki, potem morate merilno
orodje dati v popravilo v pooblaščen servis Bosch.

Primer:
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Višina b2 mora pri merjenju 1,476 m znašati
±6 mm.
GOL 26 D/G: Višina b2 mora pri merjenju 1,476 m znašati
±3 mm.
GOL 32 D/G: Višina b2 mora pri merjenju 1,476 m znašati
±2 mm.
Ponovno justiranje nitnega križa

18

5

Preverjanje nitnega križa
Za preverjanje potrebujete merilno razdaljo, ki je dolga pribl.
30 m. Merilno orodje postavite na sredino in nivelirni letvi A in
B naj bosta na obeh koncih merilne razdalje.

30 m
b1

a1

d
a1 – b1 = d

A

B

Po naravnavanju in fokusiranju merilnega orodja odčitajte
višino na obeh nivelirnih letvah. Izračunajte razliko d med
višino a1 na nivelirni letvi A in višino b1 na nivelirni letvi B.
Primer:
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

a2

b2

d
A

1m

a2 – d = b2

B

Merilno orodje postavite v oddaljenosti pribl. 1 m od nivelirne
letve A. Po naravnavnaju in fokusiranju merilnega orodja
odčitajte višino a2 na nivelirni letvi A.
Odštejte predhodno izračunano vrednost d od izmerjene
višine a2, da bi tako dobili predvideno vrednost za višino b2 na
nivelirni letvi B.
Izmerite višino b2 na nivelirni letvi B. Če odstopa izmerjena
vrednost več kot 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G)
oz. 2 mm (GOL 32 D/G) od izračunane željene vrednosti,
morate ponovno justirati nitni križ.
Bosch Power Tools

Odvijte pokrov okularja 4. S pomočjo nastavnega vijaka 18
zasukajte justrini vijak 5 v smeri oz. proti smeri urnega kazalca
tako, da boste pri merjenju na nivelirni letvi B dosegli
izračunano predvideno vrednost za višino b2.
Ponovno privijte pokrov okularja 4.
Primer:
Pri merjenju b2 morate nastaviti vrednost 1,476 m.
Ponovno preverite nitni križ. Po potrebi ponovite postopek
justranja in se, če je potrebno, obrnite na servis podjetja
Bosch.

Vzdrževanje in servisiranje
Vzdrževanje in čiščenje
Merilno orodje tansportirajte samo v priloženem kovčku.
Merilno orodje naj bo vedno čisto.
Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge
tekočine.
Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Uporaba čistil in
topil ni dovoljena.
Z lečami ravnajte posebej previdno. Prah odstranjujte le z
mehkim čopičem. Ne dotikajte se leč s prsti.
Merilno orodje in kovček se morata pred skladiščenem v celoti
posušiti. V kovčku se nahaja vrečka s sikativom, ki veže preostanke vlage. Vrečko s sikativom morate redno obnavljati.
Če merilna naprava kljub skrbnim postopkom proizvodnje in
preizkusov ne deluje, morate poskrbeti za to, da se popravilo
izvede s strani pooblaščenega servisa za električna orodja
Bosch. Merilnega orodja sami ne smete odpirati.
V primeru kakršnihkoli vprašanj in pri naročanju nadomestnih
delov obvezno navedite 10-mestno številko artikla, ki se
nahaja na tipski ploščici merilnega orodja.
V primeru potrebnega popravila merilno orodje odpošljite v
kovčku.
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 96

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 96 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

96 | Hrvatski

Servis in svetovanje

Opis proizvoda i radova

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila
in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze
razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:
www.bosch-pt.com
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na
voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve
izdelka in pribora.

Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata
i držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.

Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: +386 (01) 5194 225
Tel.: +386 (01) 5194 205
Fax: +386 (01) 5193 407

Prikazani dijelovi uređaja

Odlaganje
Merilna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno
ponovno predelavo.
Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski
Upute za sigurnost
Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se.
MOLIMO SPREMITE OVE UPUTE NA SIGURNO
MJESTO.
f Popravak mjernog alata prepustite samo
kvalificiranom stručnom osoblju i samo sa originalnim
rezervnim dijelovima. Na taj će se način postići da ostane
zadržana sigurnost mjernog alata.

Uporaba za određenu namjenu
Mjerni alat je predviđen za određivanje i provjeru točnih
vodoravnih visinskih tokova. Isto tako je prikladan za mjerenje
visina, udaljenosti i kutova.

Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz
mjernog alata na stranici sa slikama.
1 Objektiv
2 Grubi vizir
3 Zrcalo libele
4 Poklopac okulara
5 Vijak za podešavanje vidne crte
6 Okular
7 Kružna libela
8 Blokadni gumb kompenzatora
9 Oznaka očitavanja horizontalnog kruga
10 Horizontalni krug
11 Vijak za podešavanje kružne libele
12 Vijak stopala
13 Stezač stativa 5/8" (na donjoj strani)
14 Bočni fini pogon
15 Serijski broj
16 Gumb za fokusiranje
17 Inbus ključ
18 Trn za podešavanje
19 Kovčeg
20 Visak
Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu
isporuke.

Tehnički podaci
Optički nivelacijski
GOL 20 D
GOL 20 G
GOL 26 D
GOL 26 G
GOL 32 D
GOL 32 G
uređaj
Kataloški br.
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Radno područje
60 m
60 m
100 m
100 m
120 m
120 m
Visinska točnost kod
nekog pojedinačnog
3 mm/30 m
3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m
1 mm/30 m
1 mm/30 m
mjerenja
Odstupanje za 1 km
dvostrukog nivela2,5 mm
2,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
1,0 mm
1,0 mm
cijskog elementa
Točnost kružne libele
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
Kompenzator
– Područje nivelacije
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
– Magnetsko
prigušenje
z
z
z
z
z
z
Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 15 na tipskoj pločici.
1 619 929 L41 | (18.6.12)

Bosch Power Tools
Page 97

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 97 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Hrvatski | 97
Optički nivelacijski
uređaj
Dalekozor
– Slika
– Povećanje
– Vidno polje
– Promjer objektiva
– Minimalna mjerna
dionica
– Faktor
multiplikacije
– Konstanta zbrajanja
Podjela horizontalnog
kruga
Pričvršćenje stativa
Težina odgovara
EPTA-Procedure
01/2003
Vrsta zaštite

GOL 20 D

GOL 20 G

GOL 26 D

GOL 26 G

GOL 32 D

GOL 32 G

uspravno
20x
1°30´
36 mm

uspravno
20x
1°30´
36 mm

uspravno
26x
1°30´
36 mm

uspravno
26x
1°30´
36 mm

uspravno
32x
1°30´
36 mm

uspravno
32x
1°30´
36 mm

0,3 m

0,3 m

0,3 m

0,3 m

0,3 m

0,3 m

100
0

100
0

100
0

100
0

100
0

100
0

1°
5/8"

1 gon
5/8"

1°
5/8"

1 gon
5/8"

1°
5/8"

1 gon
5/8"

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
IP 54 (zaštićen od prašine i prskanja vode)

Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 15 na tipskoj pločici.

Rad
f Prije svakog početka rada kao i nakon duljeg
transporta mjernog alata provjerite točnost nivelacije i
točnost pokazivanja mjernog alata.
f Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja
sunčevih zraka.
f Mjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili
oscilacijama temperature. Ne ostavljajte ga npr. dulje
vrijeme u automobilu. Kod većih temperaturnih oscilacija,
prije nego što ćete ga pustiti u rad, ostavite mjerni alat da
se prvo temperira. Kod ekstremnih temperatura ili
oscilacija temperature može se smanjiti preciznost
mjernog alata.
f Izbjegavajte bilo kakve udarce ili padove mjernog
alata. Nakon jačih vanjskih djelovanja na mjerni alat, prije
daljnjeg rada uvijek trebate provjeriti točnost (vidjeti
„Provjera točnosti mjernog alata“, stranica 98).
f Mjerni alat spremite u isporučeni kovčeg ako ćete ga
transportirati na veće udaljenosti (npr. u automobilu).
Pazite na ispravan položaj mjernog alata u kovčegu.
Kod spremanja u kovčeg blokira se kondenzator, jer bi se
inače mogao oštetiti kod većih gibanja.

Postavljanje/izravnavanje mjernog alata
Montaža na stativ
Mjerni alat postavite u stabilan i siguran položaj, kako se ne bi
prevrnuo ili klizao. Mjerni alat sa stezačem stativa 13 stavite
na navoj stativa i mjerni alat stegnite sa zapornim vijkom
stativa.
Grubo izravnajte stativ.
Na kraćim dionicama mjerni alat se može nositi montiran na
stativ. Kako se mjerni alat kod toga ne bi oštetio, stativ se kod
transporta mora držati okomito i ne smije se npr. uzdužno
staviti preko ramena.
Bosch Power Tools

Izravnavanje mjernog alata
Izravnajte mjerni alat pomoću vijaka stopala 12 tako da se
zračni mjehurić nalazi u centru kružne libele 7.

1.

2.
A

B
C

A

B
C

Dovedite zračni mjehurić okretanjem prva dva vijka stopala A
i B u srednji položaj između oba ova vijka. Nakon toga okrenite
treći vijak stopala C, sve dok se zračni mjehurić ne nađe u
centru kružne libele.
Nakon uigravanja kružne libele, još postojeća odstupanja
mjernog alata od horizontale kompenziraju se pomoću
kompenzatora.
Tijekom rada redovito kontrolirajte (npr. pogledom u zrcalo
libele 3), da li se zračni mjehurić još nalazi u centru kružne
libele.
Centriranje mjernog alata iznad podne točke
Prema potrebi centrirajte mjerni alat iznad jedne podne
točke. U tu svrhu objesite visak 20 na zaporni vijak stativa.
Izravnajte mjerni alat iznad podne točke, tako da mjerni alat
pomaknete na stativu ili regulirate stativ.
Fokusiranje dalekozora
Skinite zaštitnu kapu sa objektiva 1.
Usmjerite dalekozor na jedan svijetli objekt ili
stavite komad bijelog papira ispred objektiva
1. Okrećite na okularu 6, sve dok se nitni križ
može vidjeti oštro i dubinski crno.

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 98

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 98 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

98 | Hrvatski
Usmjerite dalekozor na nivelacijsku letvu, u danom slučaju
pomoću grubog vizira 2. Okrećite na gumbu za fokusiranje
16, sve dok se može oštro vidjeti polje diobe nivelacijske
letve. Okretanjem bočnog finog pogona 14 izravnajte nitni
križ točno na sredini nivelacijske letve.
Kod ispravno fokusiranog dalekozora, nitni križ i slika
nivelacijske letve ne smiju se međusobno pomaknuti, ako se
oko pomiče iza okulara.

Funkcije mjerenja
Postavite nivelacijsku letvu uvijek točno okomito. Usmjerite
izravnat i fokusiran mjerni alat na nivelacijsku letvu, tako da
nitni križ leži na sredini nivelacijske letve.

Provjera kružne libele
Izravnajte mjerni alat pomoću vijaka stopala 12 tako da se
zračni mjehurić nalazi u centru kružne libele 7.
Okrenite teleskop za 180°. Ako se zračni mjehurić više ne
nalazi u centru kružne libele 7, kružna libela se mora
naknadno podesiti.
Naknadno podešavanje kružne libele
Dovedite zračni mjehurić kružne libele 7
okretanjem vijka stopala 12 u poziciju na
sredini između krajnjih položaja postupka
provjere i centra.

Očitavanje visine
Očitajte visinu na nivelacijskoj letvi, kod
srednje crtice nitnog križa.
Na slici izmjerena visina: 1,195 m.

17

11

Mjerenje udaljenosti
Centrirajte mjerni alat iznad točke počevši od
koje se treba mjeriti udaljenost.
Očitajte visinu na nivelacijskoj letvi kod gornje
i donje crtice nitnog križa. Za održanje
udaljenosti od mjernog alata do nivelacijske
letve, pomnožite razliku obje visine sa 100.
Na slici izmjerena udaljenost:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Mjerenje kuta
Centrirajte mjerni alat iznad točke počevši od koje se treba
mjeriti kut.

A

B

A

9

B

Pomoću inbus ključa 17 okrećite vijak za podešavanje 11, sve
dok se zračni mjehurić ne nađe u centru kružne libele.
Kružnu libelu provjerite okretanjem teleskopa za 180°.
Prema potrebi ponovite postupak podešavanja ili se obratite
Bosch servisu.
Provjera kompenzatora
Nakon izravnavanja i fokusiranja mjernog alata izmjerite
visinu na referentnoj točci. Nakon toga pritisnite blokadni
gumb 8 kompenzatora i ponovno ga otpustite. Ponovno
izmjerite visinu na referentnoj točci.
Ako se obje visine ne podudaraju točno, u tom slučaju mjerni
alat odnesite na popravak u ovlašteni Bosch servis.
Provjera nitnog križa
Kod provjere vam je potrebna mjerna dionica dužine cca.
30 m. Postavite mjerni alat na sredinu, a nivelacijske letve A i
B na oba kraja mjerne dionice.

30 m

9

b1

a1

x°
10

10

Izravnajte mjerni alat na točci A. Okrenite horizontalni krug 10
sa nultom točkom do oznake očitanja 9. Nakon toga mjerni
alat izravnajte na točci B. Očitajte kut na oznaci očitanja 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: U primjeru izmjeren kut: 45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: U primjeru izmjeren kut:
45 gon.

Provjera točnosti mjernog alata
Prije svakog početka rada kao i nakon duljeg transporta
mjernog alata provjerite točnost nivelacije i točnost
pokazivanja mjernog alata.
1 619 929 L41 | (18.6.12)

d
A

a1 – b1 = d

B

Nakon izravnavanja i fokusiranja mjernog alata očitajte visinu
na obje nivelacijske letve. Izračunajte razliku d između visine
a1 na nivelacijskoj letvi A i visine b1 na nivelacijskoj letvi B.
Primjer:
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d
Bosch Power Tools
Page 99

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 99 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Eesti | 99

Održavanje i servisiranje
Održavanje i čišćenje
a2

b2

d
A

a2 – d = b2

1m

B

Postavite mjerni alat na cca. 1 m udaljenosti od nivelacijske
letve A. Nakon izravnavanja i fokusiranja mjernog alata
očitajte visinu a2 na nivelacijskog letvi A.
Za održanje zadane vrijednosti za visinu d na nivelacijskoj letvi
a2, prethodno izračunatu vrijednost b2 oduzmite od
izmjerene visine B.
Izmjerite visinu b2 na nivelacijskoj letvi B. Ako izmjerena
vrijednost za više od 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm
(GOL 26 D/G) odnosno 2 mm (GOL 32 D/G) odstupa od
izračunate zadane vrijednosti, nitni križ se mora naknadno
podesiti.
Primjer:
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Visina b2 mora kod mjerenja iznositi 1,476 m
±6 mm.
GOL 26 D/G: Visina b2 mora kod mjerenja iznositi 1,476 m
±3 mm.
GOL 32 D/G: Visina b2 mora kod mjerenja iznositi 1,476 m
±2 mm.
Naknadno podešavanje nitnog križa

18

5

Mjerni alat uskladištite i transportirajte samo u isporučenom
kovčegu.
Mjerni alat održavajte uvijek čistim.
Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge tekućine.
Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. U tu svrhu ne
koristite nikakva sredstva za čišćenje i otapala.
Leće njegujte sa posebnom pažnjom. Prašinu čistite samo sa
mekim kistom. Leće ne dodirujte prstima.
Mjerni alat i kovčeg prije spremanja potpuno osušite. U
kovčegu se nalazi vrećica sa sušilom koja će vezati na sebe
zaostalu vlagu. Redovito zamijenite vrećicu sa sušilom.
Ako bi mjerni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i
ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti
ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. Ne otvarajte
sami mjerni alat.
Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova,
molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj
sa tipske pločice mjernog alata.
U slučaju popravka mjerni alat pošaljite u servis u njegovom
kovčegu.

Servis za kupce i savjetovanje kupaca
Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i
održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima.
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim
dijelovima možete naći i na našoj adresi:
www.bosch-pt.com
Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša
pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: +385 (01) 295 80 51
Fax: +386 (01) 5193 407

Zbrinjavanje
Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki
prihvatljivo recikliranje.
Zadržavamo pravo na promjene.

Odvijte poklopac okulara 4. Okrenite vijak za podešavanje 18
pomoću trna za podešavanje 5, u smjeru odnosno suprotno
smjeru kazaljke na satu, sve dok se kod mjerenja na
nivelacijskoj letvi B ne postigne izračunata zadana vrijednost
za visinu b2.
Ponovno navrnite poklopac okulara 4.
Primjer:
Kod mjerenja b2 mora se podesiti vrijednost 1,476 m.
Još jednom provjerite nitni križ. Prema potrebi ponovite
postupak podešavanja ili se obratite Bosch servisu.

Bosch Power Tools

Eesti
Ohutusnõuded
Lugege kõik juhised läbi ja järgige neid.
HOIDKE KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES.

f Laske mõõteseadet parandada üksnes vastava ala
asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii
tagate mõõteseadme ohutu töö.
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 100

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 100 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

100 | Eesti

Seadme ja selle funktsioonide
kirjeldus
Voltige lahti kasutusjuhendi ümbris seadme joonistega ja
jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks avatuks.

Nõuetekohane kasutus
Mõõteseade on ette nähtud horisontaaljoonte
kindlakstegemiseks ja kontrollimiseks. Samuti sobib see
kõrguste, kauguste ja nurkade mõõtmiseks.

Seadme osad
Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel
toodud numbrid.
1 Objektiiv
2 Ligikaudne visiir
3 Libelli peegel
4 Okulaari kate

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Vaatejoone reguleerimiskruvi
Okulaar
Ümmargune libell
Kompensaatori lukustusnupp
Horisontaalringi lugemi märgistus
Horisontaalring
Ümarlibelli reguleerimiskruvi
Jalakruvi
5/8"-keermega statiivi ava (põhja all)
Külgmine regulaator
Seerianumber
Fokusseerimisnupp
Sisekuuskantvõti
Reguleerimistorn
Kohver
Lood

Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel
kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.

Tehnilised andmed
Optiline nivelliir
Tootenumber
Tööpiirkond
Kõrguse täpsus
üksikmõõtmise puhul
Kõrvalekalle 1 km
kahe käiguga
nivelleerimise kohta
Ümmarguse libelli
täpsus
Kompensaator
– Nivelleerimisvahemik
– Magnetiline
summutus
Pikksilm
– Kujutis
– Suurendus
– Vaateväli
– Objektiivi läbimõõt
– Minimaalne
mõõtepiirkond
– Korrutustegur
– Liitmiskonstant
Horisontaalringi
jaotus
Statiivi keere
Kaal EPTA-Procedure
01/2003 järgi
Kaitseaste

GOL 20 D

GOL 20 G

GOL 26 D

GOL 26 G

GOL 32 D

GOL 32 G

3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
60 m

60 m

100 m

100 m

120 m

120 m

3 mm/30 m

3 mm/30 m

1,6 mm/30 m

1,6 mm/30 m

1 mm/30 m

1 mm/30 m

2,5 mm

2,5 mm

1,5 mm

1,5 mm

1,0 mm

1,0 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

±15´

±15´

±15´

±15´

±15´

±15´

z

z

z

z

z

z

püstine
20x
1°30´
36 mm

püstine
20x
1°30´
36 mm

püstine
26x
1°30´
36 mm

püstine
26x
1°30´
36 mm

püstine
32x
1°30´
36 mm

püstine
32x
1°30´
36 mm

0,3 m
100
0

0,3 m
100
0

0,3 m
100
0

0,3 m
100
0

0,3 m
100
0

0,3 m
100
0

1°

1 gon

1°

1 gon

1°

1 gon

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

1,7 kg

IP 54 (tolmu- ja pritsmekindel)

Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 15 järgi.

1 619 929 L41 | (18.6.12)

Bosch Power Tools
Page 101

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 101 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Eesti | 101

Kasutamine
f Kontrollige mõõteseadme nivelleerimis- ja
näidutäpsust iga kord enne töö alustamist ja pärast
seadme pikemat transportimist.
f Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest.
f Ärge hoidke mõõteseadet väga kõrgetel ja väga
madalatel temperatuuridel, samuti vältige temperatuurikõikumisi. Ärge jätke seadet näiteks pikemaks ajaks
autosse. Suuremate temperatuurikõikumiste korral laske
mõõteseadmel enne kasutuselevõttu keskkonna temperatuuriga kohaneda. Äärmuslikel temperatuuridel ja temperatuurikõikumiste korral võib seadme mõõtetäpsus väheneda.
f Kaitske mõõteseadet tugevate löökide ja kukkumiste
eest. Kui mõõteseadmele on avaldunud tugev väline
mehaaniline toime, tuleb enne töö jätkamist alati
kontrollida seadme täpsust (vt „Seadme täpsuse
kontrollimine“, lk 102).
f Enne seadme transportimist (nt autos) asetage seade
tarnekomplekti kuuluvasse kohvrisse. Veeduge, et
seade on kohvris õiges asendis. Kohvrisse asetamisel
kompensaator lukustub, kuna vastasel korral võib see
liikumise toimel viga saada.

Mõõteseadme ülesseadmine ja väljarihtimine
Paigaldamine statiivile
Asetage statiiv stabiilsesse asendisse ja kaitske seda
ümberkukkumise ja paigastnihkumise eest. Asetage
mõõteseade nii, et ava 13 jääb kohakuti statiivi keermega ja
kinnitage mõõteseade statiivi lukustuskruviga.
Rihtige statiiv ligikaudselt välja.
Kui tegemist on lühikese vahemaaga, võib seadet
transportida statiivile monteerituna. Selleks et mõõteseadet
seejuures mitte kahjustada, tuleb transportimisel hoida
statiivi vertikaalselt ja seda ei tohi kanda õla peal.

Mõõteseadme tsentreerimine teatud põrandapunkti
kohal
Vajaduse korral tsentreerige mõõteseade teatud
põrandapunkti kohal. Selleks riputage lood 20 statiivi
lukustuskruvi külge. Rihtige mõõteseade põrandapunkti
kohal välja, nihutades kas mõõteseadet statiivil või
reguleerides statiivi asendit.
Pikksilma fokusseerimine
Võtke objektiivilt 1 maha kaitsekate.
Suunake pikksilm heledale objektile või hoidke
valget paberilehte objektiivi 1 ees. Keerake
okulaari 6 seni, kuni niitrist on kontrastselt ja
tumedalt näha.
Suunake pikksilm nivelleerimislatile, kasutades vajaduse
korral ligikaudset visiiri 2. Keerake fokusseerimisnuppu 16
seni, kuni nivelleerimislati jaotusväli on kontrastselt näha.
Külgmist regulaatorit 14 keerates rihtige niitrist välja täpselt
nivelleerimislati keskpunkti.
Kui pikksilm on õigesti fokusseeritud, ei tohi niitrist ja
nivelleerimislati kujutis üksteise suhtes paigast nihkuda, kui
silma okulaari taga liigutada.

Mõõterežiimid
Seadke nivelleerimislatt alati vertikaalsesse asendisse.
Rihtige väljarihitud ja fokusseeritud mõõteseade
nivelleerimislatile, nii et niitrist on nivelleerimislati
keskpunktis.
Kõrguse näidu lugemine
Fikseerige kõrguse lugem nivelleerimislatil
niitristi keskmise kriipsu juures.
Joonisel mõõdetud kõrgus: 1,195 m

Mõõteseadme väljarihtimine
Rihtige statiiv jalakruvide 12 abil välja nii, et õhumull on
ümmarguse libelli 7 keskmes.

1.

2.
A

B
C

A

B
C

Viige õhumull esimest kahte jalakruvi A ja B keerates nende
kahe kruvi vahelisse asendisse. Seejärel keerake kolmandat
jalakruvi C, kuni õhumull on ümmarugse libelli keskmes.
Pärast ümmarguse libelli väljarihtimist tasakaalustab kompensaator mõõteseadme võimaliku kõrvalekalde horisontaalist.
Kontrollige töötamise ajal korrapäraselt (nt vaadates libelli
peeglisse 3), kas õhumull on veel ümmarguse libelli
keskpunktis.
Bosch Power Tools

Kauguse mõõtmine
Tsentreerige mõõteseade punkti kohal, millest
alates tuleb kaugust mõõta.
Fikseerige kõrguse lugem nivelleerimislatil
niitristi ülemise ja alumise kriipsu juures.
Korrutage mõlema kõrguse vahe 100-ga, et
teada saada mõõteseade kaugust
nivelleerimislatist.
Joonisel mõõdetud kaugus:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 102

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 102 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

102 | Eesti
Nurga mõõtmine
Tsentreerige mõõteseade punkti kohal, millest tuleb nurka
mõõta.

A

B

A

9

B

Niitristi kontrollimine
Kontrollimiseks on vaja umbes 30 m pikkust mõõtepiirkonda.
Asetage mõõteseade mõõtepiirkonna keskpunkti ja
nivelleerimislatid A ja B mõõtepiirkonna algusesse ja lõppu.

9

x°

30 m
b1

a1
10

10

Suunake mõõteseade punktile A. Keerake horisontaalringi
10, nii et nullpunkt jääb kohakuti lugemi märgistusega 9.
Seejärel suunake mõõteseade punktile B. Fikseerige nurk
lugemi märgistuse 9 juures.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Näites mõõdetud nurk: 45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Näites mõõdetud nurk:
45 gon.

Seadme täpsuse kontrollimine
Kontrollige mõõteseadme nivelleerimis- ja näidutäpsust iga
kord enne töö alustamist ja pärast seadme pikemat
transportimist.
Ümmarguse libelli kontrollimine
Rihtige statiiv jalakruvide 12 abil välja nii, et õhumull on
ümmarguse libelli 7 keskmes.
Keerake pikksilma 180°. Kui õhumull ei ole enam ümarlibelli
7 keskmes, tuleb ümarlibelli reguleerida.
Ümarlibelli reguleerimine
Viige ümarlibelli 7 õhumull jalakruvisid 12
keerates asendisse, mis jääb
kontrolliprotsessi lõppasendi ja keskpunkti
vahele.

17

11
Sisekuuskantvõtmega 17 keerake reguleerimiskruvisid 11,
kuni õhumull on ümarlibelli keskmes.
Ümarlibelli kontrollimiseks keerake pikksilma 180°. Vajaduse
korral korrake reguleerimisprotsessi või pöörduge Boschi
volitatud remonditöökotta.
Kompensaatori kontrollimine
Pärast mõõteseadme väljarihtimist ja fokusseerimist mõõtke
ära kõrgus teatud võrdluspunktis. Seejärel vajutage
kompensaatori lukustusnupule 8 ja vabastage see uuesti.
Mõõtke uuesti ära kõrgus võrdluspunktis.
Kui kõrgused ei ole võrdsed, laske mõõteseade Boschi
volitatud remonditöökojas parandada.
1 619 929 L41 | (18.6.12)

d
a1 – b1 = d

A

B

Pärast mõõteseadme väljarihtimist ja fokusseerimist
fikseerige kõrguse lugem mõlemal nivelleerimislatil. Arvutage
välja vahe d, mis jääb kõrguse a1 nivelleerimislatil A ja kõrguse
b1 nivelleerimislatil B vahele.
Näide:
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

a2

b2

d
A

1m

a2 – d = b2

B

Asetage seade umbes 1 m kaugusele nivelleerimislatist A.
Pärast mõõteseadme väljarihtimist ja fokusseerimist võtke
kõrguse lugem a2 nivelleerimislatilt A.
Lahutage eelnevalt väljaarvutatud väärtus d mõõdetud
kõrgusest a2, et saada ettenähtud kõrgust b2 nivelleerimislatil
B.
Mõõtke kõrgus b2 nivelleerimislatil B. Kui mõõdetud väärtus
erineb arvutatud ettenähtud väärtusest rohkem kui 6 mm
(GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G) või 2 mm (GOL 32 D/G)
võrra, tuleb niitristi justeerida.
Näide:
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Kõrgus b2 peab mõõtmisel olema 1,476 m
±6 mm.
GOL 26 D/G: Kõrgus b2 peab mõõtmisel olema 1,476 m
±3 mm.
GOL 32 D/G: Kõrgus b2 peab mõõtmisel olema 1,476 m
±2 mm.

Bosch Power Tools
Page 103

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 103 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Latviešu | 103
Ristniidi reguleerimine

18

5

Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: + 372 (0679) 1122
Faks: + 372 (0679) 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus
Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks
keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Keerake lahti okulaari kate 4. Reguleerimistorniga 18 keerake
reguleerimiskruvi 5 päripäeva või vastupäeva, kuni
nivelleerimislatil B tehtaval mõõtmisel saavutatakse
ettenähtud väärtus kõrguse b2 puhul.
Keerake okulaari kate 4 tagasi kohale.
Näide:
Mõõtmisel b2 tuleb välja reguleerida väärtus 1,476 m.
Kontrollige ristniiti veelkord. Vajaduse korral korrake
reguleerimisprotsessi või pöörduge Boschi volitatud
remonditöökotta.

Hooldus ja teenindus
Hooldus ja puhastus
Hoidke ja transportige mõõteseadet üksnes tarnekomplekti
kuuluvas kohvris.
Hoidke mõõteseade alati puhas.
Ärge kastke mõõteseadet vette ega teistesse vedelikesse.
Pühkige seade puhtaks niiske, pehme lapiga. Ärge kasutage
puhastusvahendeid ega lahusteid.
Käsitsege läätsi ülima ettevaatusega. Tolmu eemaldamiseks
kasutage pehmet pintslit. Ärge puudutage läätsi sõrmega.
Laske mõõteseadmel ja kohvril enne hoiulepanekut täielikult
kuivada. Kohvris sisaldub pakike kuivatavat toimet omava
ainega, mis seob niiskust. Vahetage kuivata toimega ainet
sisaldav kotike korrapäraselt välja.
Mõõteseade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade
sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada
Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas.
Ärge avage mõõteseadet ise.
Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel
näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline
tootenumber.
Parandustöökotta toimetamiseks asetage mõõteseade
kohvrisse.

Müügijärgne teenindus ja nõustamine
Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja
hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised
ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:
www.bosch-pt.com
Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud
küsimustes.
Bosch Power Tools

Latviešu
Drošības noteikumi
Izlasiet un ievērojiet visus šeit sniegtos
norādījumus. PĒC IZLASĪŠANAS SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.
f Nodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu tikai
kvalificēts speciālists, nomaiņai izmantojot vienīgi
oriģinālās rezerves daļas. Tas ļaus saglabāt vajadzīgo
darba drošības līmeni, strādājot ar mērinstrumentu.

Izstrādājuma un tā darbības apraksts
Atveriet atlokāmo lapu ar mērinstrumenta attēlu un turiet to
atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība.

Pielietojums
Mērinstruments ir paredzēts precīzu horizontālu augstuma
līniju iezīmēšanai un pārbaudei. Tas ir piemērots arī
augstuma, attāluma un leņķa vērtību mērīšanai.

Attēlotās sastāvdaļas
Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem
mērinstrumenta attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē.
1 Objektīvs
2 Vizieris aptuvenai mērķēšanai
3 Līmeņrāža spogulis
4 Okulāra pārsegs
5 Skrūve skata līnijas regulēšanai
6 Okulārs
7 Apaļais kolbas līmeņrādis
8 Poga kompensatora fiksēšanai
9 Horizontālās leņķa skalas marķieris
10 Horizontālā leņķa skala
11 Skrūve kolbas līmeņrāža regulēšanai
12 Balsta skrūve
13 5/8" vītne stiprināšanai uz statīva (apakšpusē)
14 Rokturis precīzai regulēšanai sānu virzienā
15 Sērijas numurs
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 104

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 104 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

104 | Latviešu
16 Rokturis fokusa regulēšanai
17 Sešstūra stieņatslēga
18 Stienītis regulēšanai

19 Koferis
20 Svērtenis
Attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes
komplektā.

Tehniskie parametri
Optiskais nivelieris
GOL 20 D
GOL 20 G
GOL 26 D
GOL 26 G
GOL 32 D
GOL 32 G
Izstrādājuma numurs 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Darbības tālums
60 m
60 m
100 m
100 m
120 m
120 m
Augstuma mērīšanas
precizitāte atsevišķam
3 mm/30 m
3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m
1 mm/30 m
1 mm/30 m
mērījumam
Noliece divkāršai
nivelēšanai 1 km
2,5 mm
2,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
1,0 mm
1,0 mm
attālumā
Kolbas līmeņrāža
precizitāte
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
Kompensators
– Izlīdzināšanas
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
diapazons
– Magnētiskā
z
z
z
z
z
z
stabilizācija
Tālskatis
tiešs
tiešs
tiešs
– Attēls
tiešs
tiešs
tiešs
20x
26x
32x
– Palielinājums
20x
26x
32x
1°30´
1°30´
1°30´
– Skata lauks
1°30´
1°30´
1°30´
36 mm
36 mm
36 mm
– Objektīva diametrs
36 mm
36 mm
36 mm
– Mazākais mērāmais
0,3 m
0,3 m
0,3 m
attālums
0,3 m
0,3 m
0,3 m
– Attāluma
100
100
100
koeficients
100
100
100
– Pieskaitāmā
0
0
0
konstante
0
0
0
Horizontālās leņķa
1°
1 gon
1°
1 gon
1°
1 gon
skalas iedaļa
Vītne stiprināšanai uz
statīva
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
Svars atbilstoši EPTAProcedure 01/2003
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
Aizsardzības tips
IP 54 (aizsargāts pret lietu un ūdens šļakatām)
Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs 15, kas atrodams uz marķējuma plāksnītes.

Lietošana
f Ik reizi pirms darba uzsākšanas un pēc ilgākas
transportēšanas pārbaudiet mērinstrumenta
nivelēšanas un indikācijas precizitāti.
f Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru
tiešas iedarbības.
f Nepakļaujiet instrumentu ļoti augstas vai ļoti zemas
temperatūras iedarbībai un straujām temperatūras
izmaiņām. Piemēram, neatstājiet mērinstrumentu uz
ilgāku laiku automašīnā. Pie straujām temperatūras izmaiņām vispirms nogaidiet, līdz izlīdzinās temperatūras
starpība, un tikai pēc tam uzsāciet mērinstrumenta
lietošanu. Ekstremālu temperatūras vērtību vai strauju
1 619 929 L41 | (18.6.12)

temperatūras izmaiņu iedarbība uz mērinstrumentu var
nelabvēlīgi ietekmēt tā precizitāti.
f Sargājiet mērinstrumentu no spēcīgiem triecieniem,
neļaujiet tam krist. Stipras ārējas triecieniedarbības
gadījumā pirms darba turpināšanas vienmēr jāpārbauda
mērinstrumenta precizitāte (skatīt sadaļu
„Mērinstrumenta precizitātes pārbaude“ lappusē 105).
f Transportējot mērinstrumentu lielā attālumā
(piemēram, automašīnā), ievietojiet to koferī, kas
piegādāts kopā ar mērinstrumentu. Nodrošiniet, lai
mērinstruments tiktu pareizi ievietots koferī. Ievietojot
mērinstrumentu koferī, tiek nekustīgi fiksēts tā
kompensators, kas pretējā gadījumā varētu tikt bojāts
stipru svārstību dēļ.
Bosch Power Tools
Page 105

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 105 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Latviešu | 105

Mērinstrumenta uzstādīšana un izlīdzināšana

Mērīšanas veidi

Nostiprināšana uz statīva
Uzstādiet statīvu tā, lai tas stāvētu stabili un būtu nodrošināts
pret apgāšanos un izslīdēšanu. Novietojiet mērinstrumentu uz
statīva tā, lai tā vītne 13 atrastos pret statīva skrūvi, un ar to
stingri pieskrūvējiet mērinstrumentu pie statīva.
Aptuveni izlīdziniet statīvu.
Mērinstrumentu ir atļauts pārnest nelielā attālumā arī tad, ja
tas ir nostiprināts uz statīva. Lai mērinstruments netiktu
bojāts, transportēšanas laikā statīvs jātur vertikāli; to nedrīkst
novietot līmeniski, piemēram, pārliekot pār plecu.

Vienmēr novietojiet nivelēšanas līsti precīzi vertikālā stāvoklī.
Pēc mērinstrumenta izlīdzināšanas un fokusēšanas pagrieziet
to pret nivelēšanas līsti tā, lai viziera krusts atrastos tieši līstes
vidū.
Augstuma nolasīšana
Nolasiet augstuma vērtību uz nivelēšanas
līstes pret viziera krusta vidējo horizontālo
līniju.
Attēlā ir parādīts izmērītais augstums:
1,195 m.

Mērinstrumenta izlīdzināšana
Ar balstskrūvju 12 palīdzību izlīdziniet mērinstrumentu tā, lai
gaisa pūslītis atrastos kolbas līmeņrāža 7 centrā.

1.

2.
A

B
C

A

B
C

Griežot pirmās divas balstskrūves A un B, pārvietojiet gaisa
pūslīti vidū starp šīm divām balstskrūvēm. Tad grieziet trešo
balstskrūvi C, līdz gaisa pūslītis nonāk kolbas līmeņrāža
centrā.
Kompensators ļauj novērst mērinstrumenta nolieci no
līmeniska stāvokļa, kas ir atlikusi pēc tā izlīdzināšanas ar
kolbas līmeņrāža palīdzību.
Darba laikā regulāri kontrolējiet (piemēram, palūkojoties
līmeņrāža spogulī 3), vai gaisa pūslītis nav attālinājies no
kolbas līmeņrāža centra.
Mērinstrumenta centrēšana virs kāda punkta uz zemes
Vajadzības gadījumā mērinstrumentu var centrēt virs kāda
noteikta punkta uz zemes. Šim nolūkam piekariet svērteni 20
pie statīva stiprinājuma skrūves. Uzstādiet mērinstrumentu
virs izvēlētā punkta uz zemes, šim nolūkam pārbīdot to uz
statīva vai arī pārvietojot statīvu.
Tālskata fokusēšana
Noņemiet aizsargvāciņu no objektīva 1.
Pagrieziet tālskati pret kādu gaišu objektu vai
arī turiet tā objektīva 1 priekšā baltu papīra
lapu. Grieziet okulāru 6, līdz viziera krusts kļūst
ass, izteikti melns un skaidri saskatāms.
Pagrieziet tālskati nivelēšanas līstes virzienā, vajadzības
gadījumā izmantojot aptuvenās mērķēšanas vizieri 2. Grieziet
fokusa regulēšanas rokturi 16, līdz nivelēšanas līstes iedaļu
lauks kļūst ass un skaidri saskatāms. Griežot rokturi precīzai
regulēšanai sānu virzienā 14, panāciet, lai viziera krusts
atrastos tieši nivelēšanas līstes vidū.
Ja tālskatis ir pareizi nofokusēts, viziera krusts un nivelēšanas
līstes attēls nedrīkst savstarpēji pārvietoties, lietotāja acij
pārvietojoties attiecībā pret okulāru.
Bosch Power Tools

Attāluma mērīšana
Centrējiet mērinstrumentu virs punkta, no
kura nepieciešams mērīt attālumu.
Nolasiet augstuma vērtības pret viziera krusta
augšējo un apakšējo mērlīniju. Lai noteiktu
attālumu no mērinstrumenta līdz nivelēšanas
Iīstei, starpība starp abiem augstuma
nolasījumiem jāreizina ar 100.
Attēlā ir parādīts izmērītais attālums:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Leņķa mērīšana
Centrējiet mērinstrumentu virs punkta, attiecībā pret kuru
nepieciešams mērīt leņķi.

A

B

A

9

B

9

x°
10

10

Pagrieziet mērinstrumentu pret punktu A. Grieziet
horizontālo leņķa skalu 10, līdz tās nulles punkts atrodas pret
marķieri 9. Tad pagrieziet mērinstrumentu pret punktu B.
Nolasiet leņķa vērtību pret marķieri 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: piemērā parādītā izmērītā
leņķa vērtība: 45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: piemērā parādītā izmērītā
leņķa vērtība: 45 gon.

Mērinstrumenta precizitātes pārbaude
Ik reizi pirms darba uzsākšanas un pēc ilgākas
transportēšanas pārbaudiet mērinstrumenta nivelēšanas un
indikācijas precizitāti.
Kolbas līmeņrāža pārbaude
Ar balstskrūvju 12 palīdzību izlīdziniet mērinstrumentu tā, lai
gaisa pūslītis atrastos kolbas līmeņrāža 7 centrā.
Pagrieziet tālskati par 180°. Ja gaisa pūslītis vairs neatrodas
kolbas līmeņrāža 7 centrā, to nepieciešams regulēt.
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 106

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 106 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

106 | Latviešu
Kolbas līmeņrāža regulēšana
Pārvietojiet kolbas līmeņrāža 7 gaisa pūslīti
tādā stāvoklī, lai tas atrastos vidū starp galējo
stāvokli pārbaudes laikā un centru, griežot
balstskrūves 12.

a2

b2

d

17
A

11
Ar sešstūra stieņatslēgas 17 palīdzību grieziet regulējošās
skrūves 11, līdz gaisa pūslītis nonāk kolbas līmeņrāža centrā.
Pārbaudiet kolbas līmeņrādi, pagriežot tālskati par 180°. Ja
nepieciešams, atkārtojiet regulēšanu vai arī griezieties Bosch
klientu apkalpošanas iestādē.
Kompensatora pārbaude
Pēc mērinstrumenta izlīdzināšanas un fokusēšanas izmēriet
augstumu kādā atskaites punktā. Tad nospiediet un atlaidiet
kompensatora fiksēšanas pogu 8. Pēc tam no jauna izmēriet
augstumu šajā atskaites punktā.
Ja abas augstuma vērtības precīzi nesakrīt, nogādājiet
mērinstrumentu remontam Bosch pilnvarotā
elektroinstrumentu remonta darbnīcā.
Viziera krusta pārbaude
Mērinstrumenta pārbaudei nepieciešams aptuveni 30 m garš
brīvs posms. Uzstādiet mērinstrumentu minētā posma vidū
un novietojiet abos tā galos nivelēšanas līstes A un B.

a2 – d = b2

1m

B

Uzstādiet mērinstrumentu aptuveni 1 m attālumā no
nivelēšanas līstes A. Pēc mērinstrumenta izlīdzināšanas un
fokusēšanas nolasiet augstuma vērtību a2 uz nivelēšanas
līstes A.
Atņemiet iepriekš aprēķināto vērtību d no izmērītās augstuma
vērtības a2, iegūstot augstuma b2 īsteno vērtību uz
nivelēšanas līstes B.
Izmēriet augstuma vērtību b2 uz nivelēšanas līstes B. Ja
izmērītā vērtība atšķiras no aprēķinātās īstenās vērtības
varāk, nekā par 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G) vai
2 mm (GOL 32 D/G), viziera krustu nepieciešams regulēt.
Piemērs.
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: augstuma b2 izmērītā vērtība nedrīkst atšķirties
no tā īstenās vērtības 1,476 m vairāk, kā par ±6 mm.
GOL 26 D/G: augstuma b2 izmērītā vērtība nedrīkst atšķirties
no tā īstenās vērtības 1,476 m vairāk, kā par ±3 mm.
GOL 32 D/G: augstuma b2 izmērītā vērtība nedrīkst atšķirties
no tā īstenās vērtības 1,476 m vairāk, kā par ±2 mm.
Viziera krusta regulēšana

18

5

30 m
b1

a1

d
A

a1 – b1 = d

B

Pēc mērinstrumenta izlīdzināšanas un fokusēšanas nolasiet
augstuma vērtības abām nivelēšanas līstēm. Aprēķiniet
starpību d starp augstuma vērtību a1 uz nivelēšanas līstes A
un augstuma vērtību b1 uz nivelēšanas līstes B.
Piemērs.
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

1 619 929 L41 | (18.6.12)

Noskrūvējiet okulāra pārsegu 4. Ar regulēšanas stienīša 18
palīdzību grieziet regulējošo skrūvi 5 pulksteņa rādītāju
kustības virzienā vai pretēji tam, līdz augstuma mērījums uz
nivelēšanas līstes B sakrīt ar aprēķināto augstuma b2 īsteno
vērtību.
No jauna uzskrūvējiet okulāra pārsegu 4.
Piemērs.
Mērot augstumu b2 pēc regulēšanas, tā vērtībai jābūt
1,476 m.
Vēlreiz pārbaudiet viziera krusta precizitāti. Ja nepieciešams,
atkārtojiet regulēšanu vai arī griezieties Bosch klientu
apkalpošanas iestādē.
Bosch Power Tools
Page 107

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 107 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Lietuviškai | 107

Apkalpošana un apkope
Apkalpošana un tīrīšana
Uzglabājiet un transportējiet mērinstrumentu tikai kopā ar to
piegādātajā koferī.
Uzturiet mērinstrumentu tīru.
Neiegremdējiet mērinstrumentu ūdenī vai citos šķidrumos.
Apslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Nelietojiet
apkopei ķīmiski aktīvus tīrīšanas līdzekļus vai organiskos
šķīdinātājus.
Rīkojoties ar lēcām, ievērojiet īpašu piesardzību. Notīriet
putekļus no lēcām vienīgi ar mīkstu otu. Nepieskarieties
lēcām ar pirkstiem.
Pirms uzglabāšanas ļaujiet mērinstrumentam un koferim
pilnīgi izžūt. Katrā koferī atrodas maisiņš ar sausinātāju, kas
saista mitrumu. Regulāri atjaunojiet sausinātāju maisiņā.
Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo
pēcražošanas pārbaudi, mērinstruments tomēr sabojājas, tas
jāremontē Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta
darbnīcā. Neatveriet mērinstrumentu saviem spēkiem.
Pieprasot konsultācijas un nomainot rezerves daļas, lūdzam
noteikti norādīt 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams
uz mērinstrumenta marķējuma plāksnītes.
Ja mērinstruments jānosūta remontam, pirms nosūtīšanas
ievietojiet to koferī.

Tehniskā apkalpošana un konsultācijas
klientiem
Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem
par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to
rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par
rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:
www.bosch-pt.com
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt
vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu
un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.
Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas ielā 120 S
LV-1021 Rīga
Tālr.: + 371 67 14 62 62
Telefakss: + 371 67 14 62 63
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem
Nolietotie mērinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma
materiāli jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Bosch Power Tools

Lietuviškai
Saugos nuorodos
Būtina perskaityti visą instrukciją ir jos
laikytis. IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ.

f Matavimo prietaisą taisyti turi tik kvalifikuoti meistrai
ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus
garantuota, kad matavimo prietaisas išliks saugus naudoti.

Gaminio ir techninių duomenų aprašas
Atverskite išlankstomąjį lapą su matavimo prietaiso schema
ir, skaitydami naudojimo instrukciją, palikite šį lapą atverstą.

Prietaiso paskirtis
Matavimo prietaisas skirtas tikslioms horizontalioms aukščio
linijoms nustatyti ir patikrinti. Jis taip pat tinka aukščiams,
atstumams ir kampams matuoti.

Pavaizduoti prietaiso elementai
Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo
prietaiso schemos numerius.
1 Objektyvas
2 Apytikslis taikiklis
3 Gulsčiuko veidrodis
4 Okuliaro dangtelis
5 Žiūrėjimo linijos reguliavimo varžtas
6 Okuliaras
7 Sferinis gulsčiukas
8 Kompensatoriaus blokavimo mygtukas
9 Horizontalaus limbo nuskaitymo žymė
10 Horizontalus limbas
11 Cilindrinio gulsčiuko reguliavimo varžtas
12 Reguliuojama kojelė
13 Jungtis tvirtinti prie stovo 5/8" (apatinėje pusėje)
14 Tiksliojo nustatymo šoninis reguliatorius
15 Serijos numeris
16 Fokusavimo rankenėlė
17 Šešiabriaunis raktas
18 Reguliavimo virbalas
19 Lagaminas
20 Svambalas
Pavaizduota ar aprašyta papildoma įranga į standartinį komplektą
neįeina.

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 108

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 108 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

108 | Lietuviškai

Techniniai duomenys
Optinis nivelyras
GOL 20 D
GOL 20 G
GOL 26 D
GOL 26 G
GOL 32 D
GOL 32 G
Gaminio numeris
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Veikimo nuotolis
60 m
60 m
100 m
100 m
120 m
120 m
Aukščio tikslumas
atliekant atskirus
3 mm/30 m
3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m
1 mm/30 m
1 mm/30 m
matavimus
Dvigubo niveliavimo
paklaida 1 km
2,5 mm
2,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
1,0 mm
1,0 mm
Sferinio gulsčiuko
tikslumas
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
Kompensatorius
– Kompensatoriaus
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
veikimo diapazonas
– Magnetinis
z
z
z
z
z
z
slopinimas
Teleskopas
– Vaizdas
tiesioginis
tiesioginis
tiesioginis
tiesioginis
tiesioginis
tiesioginis
– Didinimas
20x
26x
32x
20x
26x
32x
– Stebėjimo laukas
1°30´
1°30´
1°30´
1°30´
1°30´
1°30´
– Objektyvo
36 mm
36 mm
36 mm
skersmuo
36 mm
36 mm
36 mm
– Mažiausias fokusa0,3 m
0,3 m
0,3 m
vimo atstumas
0,3 m
0,3 m
0,3 m
– Tolimačio
100
100
100
koeficientas
100
100
100
0
0
0
– Pridėtinė konstanta
0
0
0
Horizontalaus limbo
1°
1 gon
1°
1 gon
1°
1 gon
padalos
Sriegis prietaisui prie
stovo tvirtinti
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
Svoris pagal „EPTAProcedure 01/2003“
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
Apsaugos tipas
IP 54 (apsaugota nuo dulkių ir nuo aptaškymo)
Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris 15, kad jį galima būtų vienareikšmiškai identifikuoti.

Naudojimas
f Kaskart prieš pradėdami dirbti bei po ilgesnio
matavimo prietaiso transportavimo patikrinkite jo
niveliavimo ir rodymo tikslumą.
f Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir
tiesioginio saulės spindulių poveikio.
f Saugokite matavimo prietaisą nuo ypač aukštos ir
žemos temperatūros bei temperatūros svyravimų.
Pvz., nepalikite jo ilgesnį laiką automobilyje. Esant
didesniems temperatūros svyravimams, prieš pradėdami
prietaisą naudoti, palaukite, kol matavimo prietaiso
temperatūra stabilizuosis. Esant ypač aukštai ir žemai
temperatūrai arba temperatūros svyravimams, gali būti
pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui.
f Saugokite, kad matavimo prietaisas nenukristų ir
nebūtų sutrenkiamas. Po stipraus išorinio poveikio
matavimo prietaisui, prieš tęsdami darbą, visada
turėtumėte atlikti tikslumo patikrinimą (žr. „Prietaiso
tikslumo tikrinimas“, 109 psl.).
1 619 929 L41 | (18.6.12)

f Jei matavimo prietaisą ketinate transportuoti didesniu
atstumu (pvz., automobilyje), įdėkite jį į kartu su
prietaisu tiekiamą krepšį. Matavimo prietaisą į krepšį
įdėkite tinkama padėtimi. Įdedant į krepšį,
kompensatorius užblokuojamas, priešingu atveju staigesni
judesiai jį gali pažeisti.

Matavimo prietaiso pastatymas ir išlyginimas
Tvirtinimas prie stovo
Stabiliai pastatykite stovą ir apsaugokite, kad jis nenuvirstų ar
nenuslystų. Matavimo prietaiso jungtį, skirtą prietaisui prie
stovo tvirtinti 13, įstatykite ant stovo sriegio ir matavimo
prietaisą tvirtai priveržkite stovo fiksuojamuoju varžtu.
Stovą apytiksliai išlyginkite.
Trumpesniu atstumu matavimo prietaisą galima pernešti ir
primontuotą prie stovo. Kad pernešdami matavimo prietaiso
nepažeistumėte, jį laikykite vertikaliai ir neguldykite jo ant
pečių.
Bosch Power Tools
Page 109

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 109 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Lietuviškai | 109
Matavimo prietaiso išlyginimas
Matavimo prietaisą reguliuojamomis kojelėmis 12 išlyginkite
taip, kad burbulėlis būtų sferinio gulsčiuko 7 centre.

1.

2.
A

B
C

A

B
C

Sukdami pirmąsias dvi reguliuojamas kojeles A ir B, nustatykite
burbulėlį į vidurį tarp šių dviejų kojelių. Tada sukite trečiąją
reguliuojamą kojelę C, kol burbulėlį nustatysite į sferinio
gulsčiuko centrą.
Išlyginus sferinį gulsčiuką, likę matavimo prietaiso nuokrypiai
nuo horizontalės išlyginami kompensatoriumi.
Dirbdami reguliariai kontroliuokite (pvz., pažvelgę į gulsčiuko
veidrodį 3), ar burbulėlis vis dar yra sferinio gulsčiuko centre.
Matavimo prietaiso centravimas virš taško ant grindų
Jei reikia, matavimo prietaisą centruokite virš taško ant
grindų. Tuo tikslu pakabinkite svambalą 20 ant stovo
fiksuojamojo varžto. Matavimo prietaisą išlyginkite virš taško
ant grindų: arba pastumkite matavimo prietaisą ant stovo,
arba perstatykite stovą.
Teleskopo fokusavimas
Nuo objektyvo 1 nuimkite apsauginį dangtelį.
Nukreipkite teleskopą į šviesų objektą arba
priešais objektyvą 1 laikykite balto popieriaus
lapą. Sukite okuliarą 6, kol susikertančios
linijos taps gerai matomos ir ryškiai juodos.
Teleskopą nukreipkite į niveliavimo kartelę, jei reikia,
naudokite apytikslį taikiklį 2. Sukite fokusavimo rankenėlę
16, kol aiškiai matysite niveliavimo kartelės skalę. Sukdami
tiksliojo nustatymo šoninį reguliatorių 14, susikertančias
linijas nustatykite tiksliai į niveliavimo kartelės vidurį.
Jei teleskopas yra sufokusuotas tinkamai, susikertančios
linijos ir niveliavimo kartelės vaizdas, judant akiai už okuliaro,
neturi pasislinkti vienas kito atžvilgiu.

Matavimo funkcijos
Niveliavimo kartelę visada pastatykite tiksliai vertikaliai.
Išlygintą ir sufokusuotą matavimo prietaisą nukreipkite į
niveliavimo kartelę taip, kad susikertančios linijos būtų
niveliavimo kartelės viduryje.
Aukščio nuskaitymas
Pažiūrėkite, koks yra aukštis ant niveliavimo
kartelės ties viduriniu susikertančių linijų
brūkšneliu.
Paveiksle išmatuotas aukštis: 1,195 m.

Atstumo matavimas
Išcentruokite matavimo prietaisą virš taško,
nuo kurio reikia išmatuoti atstumą.
Pažiūrėkite, koks yra aukštis ant niveliavimo
kartelės ties viduriniu ir apatiniu susikertančių
linijų brūkšneliu. Kad gautumėte atstumą nuo
matavimo prietaiso iki niveliavimo kartelės,
abiejų aukščių skirtumą padauginkite iš 100.
Paveiksle išmatuotas atstumas:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Kampo matavimas
Išcentruokite matavimo prietaisą virš taško, nuo kurio reikia
išmatuoti kampą.

A

B

A

9

B

9

x°
10

10

Matavimo prietaisą nukreipkite į tašką A. Horizontalaus limbo
10 nulinį tašką nustatykite ties nuskaitymo žyme 9. Tada
matavimo prietaisą nukreipkite į tašką B. Pažiūrėkite, koks
rodomas kampas ties nuskaitymo žyme 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: pavyzdyje išmatuotas
kampas: 45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: pavyzdyje išmatuotas
kampas: 45 gon.

Prietaiso tikslumo tikrinimas
Kaskart prieš pradėdami dirbti bei po ilgesnio matavimo
prietaiso transportavimo patikrinkite jo niveliavimo ir rodymo
tikslumą.
Sferinio gulsčiuko tikrinimas
Matavimo prietaisą reguliuojamomis kojelėmis 12 išlyginkite
taip, kad burbulėlis būtų sferinio gulsčiuko 7 centre.
Pasukite teleskopą 180° kampu. Jei burbulėlis pasislinkęs iš
cilindrinio gulsčiuko 7 centro, cilindrinį gulsčiuką reikia
sureguliuoti.
Cilindrinio gulsčiuko reguliavimas
Cilindrinio gulsčiuko 7 burbulėlį, sukdami
reguliuojamas kojeles 12, nustatykite į vidurį
tarp patikros operacijos galinės padėties ir
centro.

17

11
Bosch Power Tools

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 110

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 110 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

110 | Lietuviškai
Šešiabriauniu raktu 17 sukite reguliavimo varžtą 11, kol
burbulėlį nustatysite į cilindrinio gulsčiuko centrą.
Patikrinkite cilindrinį gulsčiuką, teleskopą pasukę 180°
kampu. Jie reikia, reguliavimo operaciją pakartokite arba
kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių.
Kompensatoriaus tikrinimas
Matavimo prietaisą išlyginę ir sufokusavę, išmatuokite aukštį
ties atskaitos tašku. Tada paspauskite kompensatoriaus
blokavimo mygtuką 8 ir vėl jį atleiskite. Vėl išmatuokite aukštį
ties atskaitos tašku.
Jei abu aukščiai tiksliai nesutampa, dėl matavimo prietaiso
remonto kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių.

Pavyzdžiui:
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: aukštis b2 turi būti 1,476 m ±6 mm.
GOL 26 D/G: aukštis b2 turi būti 1,476 m ±3 mm.
GOL 32 D/G: aukštis b2 turi būti 1,476 m ±2 mm.
Susikertančių linijų reguliavimas

18

5

Susikertančių linijų tikrinimas
Norint atlikti patikrinimą, reikia apie 30 m ilgio matavimo
atstumo. Matavimo prietaisą pastatykite viduryje, o
niveliavimo karteles A ir B abiejuose matavimo atstumo
galuose.

30 m
b1

a1

d
a1 – b1 = d

A

B

Matavimo prietaisą išlyginę ir sufokusavę, pažiūrėkite rodomą
aukštį abiejose niveliavimo kartelėse. Apskaičiuokite
skirtumą d tarp aukščio a1 ant niveliavimo kartelės A ir
aukščio b1 ant niveliavimo kartelės B.
Pavyzdžiui:
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

a2

b2

d
A

1m

a2 – d = b2

B

Matavimo prietaisą pastatykite apie 1 m atstumu nuo
niveliavimo kartelės A. Matavimo prietaisą išlyginę ir
sufokusavę, pažiūrėkite aukštį a2 ant niveliavimo kartelės A.
Prieš tai apskaičiuotą vertę d atimkite iš išmatuoto aukščio a2,
kad gautumėte aukščio b2 ant niveliavimo kartelės B
užduotąją vertę.
Išmatuokite aukštį b2 ant niveliavimo kartelės B. Jei išmatuota
vertė daugiau kaip 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm (GOL 26 D/G)
ar 2 mm (GOL 32 D/G) skiriasi nuo apskaičiuotos užduotosios
vertės, susikertančias linijas reikia nustatyti iš naujo.
1 619 929 L41 | (18.6.12)

Nuimkite okuliaro dangtelį 4. Reguliavimo virbu 18 sukite
reguliavimo varžtą 5 pagal arba prieš laikrodžio rodyklę, kol
bus pasiekta matuojant ant niveliavimo kartelės B
apskaičiuota aukščio b2 užduotoji vertė.
Vėl užsukite okuliaro dangtelį 4.
Pavyzdžiui:
Matuojant b2, turi būti nustatyta 1,476 m vertė.
Dar kartą patikrinkite susikertančias linijas. Jie reikia,
reguliavimo operaciją pakartokite arba kreipkitės į Bosch
klientų aptarnavimo skyrių.

Priežiūra ir servisas
Priežiūra ir valymas
Matavimo prietaisą laikykite ir transportuokite tik kartu
tiekiamame krepšyje.
Matavimo prietaisas visuomet turi būti švarus.
Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skysčius.
Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu.
Negalima naudoti jokių aštrių plovimo priemonių ir tirpiklių.
Su lęšiais elkitės ypač atsargiai. Dulkes šalinkite tik minkštu
teptuku. Nelieskite lęšių pirštais.
Prieš padėdami sandėliuoti palaukite, kol matavimo
prietaisas ir krepšys visiškai išdžius. Kiekviename krepšyje
yra maišelis su drėgmę sugeriančiais absorbentais. Maišelį su
absorbentais reguliariai keiskite.
Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, matavimo
prietaisas sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose
Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Patys
neatidarykite matavimo prietaiso.
Teiraudamiesi informacijos ir užsakydami atsargines dalis,
būtinai nurodykite dešimtženklį gaminio numerį, nurodytą
prietaiso firminėje lentelėje.
Remonto atveju matavimo prietaisą atsiųskite krepšyje.
Bosch Power Tools
Page 111

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 111 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

中文 | 111

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų
konsultavimo tarnyba

产品和功率描述

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,
susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei
atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie
atsargines dalis rasite čia:
www.bosch-pt.com
Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums
patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei
nustatymo klausimais.

请翻开标示了仪器图解的折叠页，阅读本说明书时必须
翻开折叠页参考。

按照规定使用机器
本测量仪器适合精密地测量和检查水平方向的高度位
差。另外也可以使用它测量高度、距离和角度。

插图上的机件
机件的编号和仪器详解图上的编号一致。

Lietuva
Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350
ļrankių remontas: +370 (037) 713352
Faksas: +370 (037) 713354
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

1 镜头
2 粗瞄准器
3 水准器镜
4 目镜盖
5 视线的矫正螺钉

Šalinimas

6 目镜

Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti
surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

7 圆水准仪
8 胀缩件的锁定钮
9 水平刻度盘的读取记号

Galimi pakeitimai.

10 水平刻度盘
11 圆水准仪的矫正螺钉
12 地脚螺栓

中文

13 5/8" 的三脚架接头（在下侧）
14 侧面精调钮

安全规章

15 序列号码

阅读和注意所有的指示。妥善保存本指
示。

16 聚焦调整钮
17 内六角扳手
18 调整芯棒
19 提箱

f 本仪器只能交给合格的专业人员修理，而且只能使用
原厂的备件。如此才能够确保仪器的安全性能。

20 铅锤
图表或说明上提到的附件，並非包含在供货范围中。

技术数据
光学水准测量仪器
物品代码
测量范围
单一测量时的高度
精度
一公里双重水准测
量的偏差
圆水准仪的精度
胀缩件
– 找平范围
– 磁缓冲

GOL 20 D
GOL 20 G
GOL 26 D
GOL 26 G
GOL 32 D
GOL 32 G
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
60 米

60 米

100 米

100 米

120 米

120 米

3 毫米 /30 米 3 毫米 /30 米 1,6 毫米 /30 米 1,6 毫米 /30 米 1 毫米 /30 米 1 毫米 /30 米
2,5 毫米

2,5 毫米

1,5 毫米

1,5 毫米

1,0 毫米

1,0 毫米

8´/2 毫米

8´/2 毫米

8´/2 毫米

8´/2 毫米

8´/2 毫米

8´/2 毫米

±15´

±15´

±15´

±15´

±15´

±15´

z

z

z

z

z

z

仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 15 的位置 ) 便是仪器的识别码。

Bosch Power Tools

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 112

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 112 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

112 | 中文
光学水准测量仪器
望远镜
– 影像
– 放大
– 视野
– 镜头直径
– 最小测量距离
– 乘数
– 加常数
水平刻度盘的刻度
分割单位
三脚架接头
重量符合 EPTAProcedure 01/2003

GOL 20 D

GOL 20 G

GOL 26 D

GOL 26 G

GOL 32 D

GOL 32 G

直立
20x
1°30´

直立
20x
1°30´

直立
26x
1°30´

直立
26x
1°30´

直立
32x
1°30´

直立
32x
1°30´

36 毫米

36 毫米

36 毫米

36 毫米

36 毫米

36 毫米

0,3 米
100
0

0,3 米
100
0

0,3 米
100
0

0,3 米
100
0

0,3 米
100
0

0,3 米
100
0

1°
5/8"

1 新度
5/8"

1°
5/8"

1 新度
5/8"

1°
5/8"

1 新度
5/8"

1,7 公斤

1,7 公斤

1,7 公斤

1,7 公斤

1,7 公斤

1,7 公斤

保护种类

IP 54 （防尘埃和防水花）

仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 15 的位置 ) 便是仪器的识别码。

正式操作
f 操作仪器之前或经过长时间的运输之后，都必须检查
测量仪器的找平精度和显示精度。
f 不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射
在仪器上。
f 仪器不可以曝露在极端的气候下，也不可以把仪器放
在温差相当大的环境中。仪器不可以长期放置在汽车
中。如果仪器先后曝露在温差相当大的环境中，必须
先等待仪器温度恢复正常后再使用仪器。如果仪器曝
露在极端的气候下或温差相当大的环境中，会影响仪
器的测量准确度。
f 避免任何冲撞或让测量仪器掉落地面。如果测量仪器
受到强烈的外来冲撞，必须在继续工作之前先检查仪
器的精度（参考 " 检查仪器的测量准确度 "，
页数 113）。
f 长途运输仪器时（例如使用汽车），必须把它放置在
供货时附带的箱子中。将仪器放入箱中之前必须先锁
定胀缩件，否则膨胀件可能因为强烈震动而受损。

竖起 / 校准测量仪器
安装在三脚架上
竖立好三脚架并确保它不会翻倒或滑动。把测量仪器上
的三脚架接头 13 装入三脚架的螺杆中。拧紧三脚架的
固定螺丝来固定好测量仪器。
先粗略地进行三脚架的瞄准工作。
在短距离内可以提起三脚架来搬动测量仪器。为了避免
在搬运中途损坏仪器，必须以直立的方式提携三脚架。
不可以把三脚架横靠在肩上。
校准测量仪器
使用地脚螺栓 12 校准测量工具。调整螺栓让气泡位在
圆水准仪 7 的中央。

1 619 929 L41 | (18.6.12)

1.

2.
A

B
C

A

B
C

先拧转地脚螺栓 A 和 B 让气泡移动到这两点中央的位
置。接著再拧转第三个地脚螺栓 C 至气泡移动到圆水准
仪中央为止。
调整好圆水准仪之后尚存的水平方向偏移，可以透过胀
缩件来进行调整。
工作时必须随时检查（例如透过水准器镜 3），气泡是
否仍然位在圆水准仪的中央。
透过地上的点进行测量仪器的对中工作。
必要时可以让仪器瞄准地上的点。此时可以把铅锤 20
掛在三脚架的固定螺丝上。透过地上的点来校准测量仪
器时，您可以移动三脚架或调整测量仪器。
望远镜聚焦
拆除镜头 1 上的防护盖。
把望远镜对准亮的物体，或者把一张白色
的纸放在镜头 1 前面。接著再转动目镜 6
至能够清楚地看见深黑色的十字交叉线段
为止。
把望远镜对准水准尺，必要时得借助粗瞄准器 2 来瞄
准。拧转聚焦调整钮 16 至能够清楚地看见水准尺上的
刻度为止。接著再透过拧转侧面精调钮 14 把十字交叉
线段移动到水准尺的中央位置。
如果望远镜的聚焦正确，即使在目镜后面的眼睛移动
了，十字交叉线段和水准尺影像的相对位置也不能改
变。
Bosch Power Tools
Page 113

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 113 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

中文 | 113

测量功能

再度校准圆水准仪
把圆水准仪 7 的气泡移动到圆水准仪的外
围和中心点之间。此时必须拧转地脚螺栓
12。

务必正确地以垂直的方式竖立好水准尺。把做好校准并
且完成聚焦工作的测量仪器对准水准仪，此时必须把十
字交叉线段调整到水准尺的中央。
读取高度
写下十字交叉线段的中间线在水准尺上所
在位置的刻度值。

17

图上测得的高度是：1,195 米。

11
使用内六角扳手 17 拧转矫正螺钉 11，让气泡进入圆水
准仪的中央位置。

测量距离
透过测量长度时的起始点来瞄准测量仪
器。
写下十字交叉线段的上线和下线在水准尺
上所在位置的刻度值。将十字交叉线段的
上线和下线的高度差值乘 100，以上所得
的值便是从测量仪器到水准尺的距离。
图上测得的距离是：
(1,347 米 – 1,042 米 ) x 100 = 30,5 米。

将望远镜旋转 180° 来检查圆水准仪。需要的话要重覆
调校过程或者接洽博世的顾客服务处。
检查胀缩件
做好测量仪器的校准和聚焦工作后，先寻找一个参考点
并测量该点的高度。接著按下胀缩件的锁定钮 8 并随即
放开它。重新测量参考点的高度。
如果两次的高度测量结果不一致，便必须把测量仪器交
给博世顾客服务处修理。

角度测量

检查十字交叉线段

透过测量角度时的起始点来瞄准测量仪器。

检查时必须找一段 30 公尺长的测量距离。把测量仪器
放在中央。在测量距离的两端分别放置水准尺 A 和水准
尺 B。

A

B

A

9

B

9

x°

30 m
10

10

b1

a1

把测量仪器对准点 A。转动水平刻度盘 10 让刻度 0 对
准水平刻度盘的读取记号 9。接著把测量仪器朝向点 B，
此时便可以记下水平刻度盘的读取记号 9 下的刻度。
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: 范例测量所得的角度
为：45°。
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: 范例测量所得的角度
为：45 新度。

检查仪器的测量准确度
操作仪器之前或经过长时间的运输之后，都必须检查测
量仪器的找平精度和显示精度。
检查圆水准仪

d
A

a1 – b1 = d

B

做好测量仪器的校准和聚焦工作后，再先后读取两个水
准尺上的高度。计算出差值 d ；即 a1 ( 水准尺 A 上的高
度 ) 和 b1 ( 水准尺 B 上的高度 ) 的差距。
例子：
a1 = 1,937 米
b1 = 1,689 米
a1 – b1 = 1,937 米 – 1,689 米 = 0,248 米 = d

使用地脚螺栓 12 校准测量工具。调整螺栓让气泡位在
圆水准仪 7 的中央。
将望远镜旋转 180°，如果气泡离开了圆水准仪 7 的中
央位置，便须再度校准圆水准仪。
Bosch Power Tools

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 114

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 114 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

114 | 中文

维修和服务
维修和清洁
a2

b2

储存和搬运测量仪器时务必把它放入供货时附带的箱子
中。
测量仪器必须随时保持清洁。

d
A

a2 – d = b2

1m

不可以把仪器放入水或其它的液体中。

B

把测量仪器放置在距离水准尺 A 约 1 米处。做好测量仪
器的校准和聚焦工作后，再读取高度值 a2 ( 水准尺 A 上
的高度 )。
把先前计算所得的 d 值从测量所得的高度值 a2 中减除，
以求得高度 b2 ( 水准尺 B 上的高度 ) 的额定值。
测量高度 b2 （在水准尺 B 上测量）。测量值和计算所
得的设定值的差异如果超过 6 毫米 (GOL 20 D/G),
3 毫米 (GOL 26 D/G) 或 2 毫米 (GOL 32 D/G) 则要再度
校准十字交叉线段。
例子：
a2 = 1,724 米
d = 0,248 米
a2 – d = 1,724 米 – 0,248 米 = 1,476 米
GOL 20 D/G: 测量时，高度 b2 的值应该是 1,476 米
±6 毫米。
GOL 26 D/G: 测量时，高度 b2 的值应该是 1,476 米
±3 毫米。
GOL 32 D/G: 测量时，高度 b2 的值应该是 1,476 米
±2 毫米。

5

拿下目镜盖 4。使用调整芯棒 18，朝着顺时钟或反时钟
的方向拧转矫正螺钉 5，让水准尺 B 上的高度测量值与
针对高度 b2 的额定值相符为止。
再度装回目镜盖 4。
例子：
测量 b2 时必须设定 1,476 米这个值。
再度检查十字交叉线段。需要的话要重覆调校过程或者
接洽博世的顾客服务处。

1 619 929 L41 | (18.6.12)

小心处理仪器的透镜。只能使用软毛刷清除透镜上的灰
尘。不可以用手指触摸透镜。
待测量仪器和箱子完全干燥后才能够储存。箱子内有一
袋干燥剂，它能够凝结箱中的湿气。定期更新干燥剂
袋。
虽然本公司生产的仪器在出厂之前都经过严格的品质检
验，如果仍然发生故障，请将仪器交给博世电动工具公
司授权的客户服务处修理。不可以擅自打开测量仪器。
查询和订购备件时，务必提供仪器铭牌上标示的 10 位
数物品代码。
送修时必须把测量仪器放入箱子中。

顾客服务处和顾客咨询中心
本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维
护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资
料：
www.bosch-pt.com
博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关购买，使用和
设定本公司产品及附件的问题。
有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查
询。

再度校准十字交叉线段

18

使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用洗
涤剂或溶剂清洁仪器。

中国大陆
博世电动工具（中国）有限公司
中国浙江省杭州市
滨江区滨康路 567 号
邮政编码：310052
免费服务热线：400 826 8484
传真：+86 571 8777 4502
电邮：contact.ptcn@cn.bosch.com
www.bosch-pt.com.cn
羅伯特 x 博世有限公司
香港北角英皇道 625 號 21 樓
客戶服務熱線：+852 2101 0235
傳真：+852 2590 9762
電郵：info@hk.bosch.com
網站：www.bosch-pt.com.hk
制造商地址：
罗伯特博世有限公司
营业范围电动工具
邮箱号码 100156
70745 Leinfelden-Echterdingen （莱菲登 - 艾希德登）
Deutschland （德国）
Bosch Power Tools
Page 115

OBJ_BUCH-1239-003.book Page 115 Friday, July 27, 2012 2:07 PM

中文 | 115

处理废弃物

插圖上的機件

必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的仪器，附
件和包装材料。

機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。

保留修改权。

1 鏡頭
2 粗瞄準器
3 水準器鏡
4 目鏡蓋
5 視線的矯正螺釘
6 目鏡
7 圓水準儀
8 脹縮件的鎖定鈕

中文

9 水平刻度盤的讀取記號

安全規章

10 水平刻度盤

閱讀和注意所有的指示。妥善保存本指
示。

11 圓水准儀的矯正螺釘
12 地腳螺栓
13 5/8" 的三腳架接頭（在下側）
14 側面精調鈕

f 本測量儀只能交給合格的專業人員修理，而且只能使
用原廠的備件。如此才能夠確保儀器的安全性能。

15 序列號碼
16 聚焦調整鈕
17 內六角扳手

產品和功率描述

18 調整芯棒

請翻開標示了儀器圖解的折疊頁，閱讀本說明書時必須
翻開折疊頁參考。

按照規定使用機器

19 提箱
20 鉛錘
插圖中或說明書中提到的附件，并不包含在正常的供貨範圍中。

本測量儀器適合精密地測量和檢查水平方向的高度位
差。另外也可以使用它測量高度、距離和角度。

技術性數據
光學水準測量儀器
物品代碼
測量範圍
單一測量時的高度
精度
一公里雙重水準測
量的偏差
圓水準儀的精度
脹縮件
– 找平範圍
– 磁緩沖
望遠鏡
– 影像
– 放大
– 視野
– 鏡頭直徑
– 最小測量距離
– 乘數
– 加常數

GOL 20 D
GOL 20 G
GOL 26 D
GOL 26 G
GOL 32 D
GOL 32 G
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
60 米

60 米

100 米

100 米

120 米

120 米

3 毫米 /30 米 3 毫米 /30 米 1,6 毫米 /30 米 1,6 毫米 /30 米 1 毫米 /30 米 1 毫米 /30 米
2,5 毫米

2,5 毫米

1,5 毫米

1,5 毫米

1,0 毫米

1,0 毫米

8´/2 毫米

8´/2 毫米

8´/2 毫米

8´/2 毫米

8´/2 毫米

8´/2 毫米

±15´

±15´

±15´

±15´

±15´

±15´

z

z

z

z

z

z

直立
20x
1°30´

直立
20x
1°30´

直立
26x
1°30´

直立
26x
1°30´

直立
32x
1°30´

直立
32x
1°30´

36 毫米

36 毫米

36 毫米

36 毫米

36 毫米

36 毫米

0,3 米
100
0

0,3 米
100
0

0,3 米
100
0

0,3 米
100
0

0,3 米
100
0

0,3 米
100
0

儀器銘牌上的序列號碼（儀器詳解圖上標示 15 的位置）便是儀器的識別碼。

Bosch Power Tools

1 619 929 L41 | (27.7.12)
Page 116

OBJ_BUCH-1239-003.book Page 116 Friday, July 27, 2012 2:07 PM

116 | 中文
光學水準測量儀器
水平刻度盤的刻度
分割單位
三腳架接頭
重量符合 EPTAProcedure 01/2003

GOL 20 D

GOL 20 G

GOL 26 D

GOL 26 G

GOL 32 D

GOL 32 G

1°
5/8"

1 新度
5/8"

1°
5/8"

1 新度
5/8"

1°
5/8"

1 新度
5/8"

1,7 公斤

1,7 公斤

1,7 公斤

1,7 公斤

1,7 公斤

1,7 公斤

IP 54 （防灰塵和防水花）

保護種類

儀器銘牌上的序列號碼（儀器詳解圖上標示 15 的位置）便是儀器的識別碼。

正式操作
f 操作儀器之前或經過長時間的運輸之後，都必須檢查
測量儀器的找平精度和顯示精度。
f 不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射
在儀器上。
f 儀器不可以曝露在極端的氣候下，也不可以把儀器放
在溫差相當大的環境中。例如儀器不可以長期放置在
汽車中。如果儀器先后曝露在溫差相當大的環境中，
必須先等待儀器的溫度恢復正常後再使用儀器。如果
儀器曝露在極端的氣候下或溫差相當大的環境中，會
影響儀器的測量準確度。
f 避免任何沖撞或讓測量儀器掉落地面。如果測量儀器
受到強烈的外來沖撞，必須在繼續工作之前先檢查儀
器的精度（參考 " 檢查儀器的測量準確度 "，頁
數 117）。

先擰轉地腳螺栓 A 和 B 讓氣泡移動到這兩點中央的位
置。接著再擰轉第三個地腳螺栓 C 至氣泡移動到圓水準
儀中央為止。
調整好圓水準儀之後尚存的水平方向偏移，可以透過脹
縮件來進行調整。
工作時必須隨時檢查（例如透過水準器鏡 3），氣泡是
否仍然位在圓水準儀的中央。
透過地上的點進行測量儀器的對中工作。
必要時可以讓儀器瞄準地上的點。此時可以把鉛錘 20
掛在三腳架的固定螺絲上。透過地上的點來校準測量儀
器時，您可以移動三腳架或調整測量儀器。
望遠鏡聚焦
拆除鏡頭 1 上的防護蓋。
把望遠鏡對準亮的物體，或者把一張白色
的紙放在鏡頭 1 前面。接著再轉動目鏡 6
至能夠清楚地看見深黑色的十字交叉線段
為止。

f 長途運輸儀器時（例如使用汽車），必須把它放置在
供貨時附帶的箱子中。將儀器放入箱中之前必須先鎖
定脹縮件，否則膨脹件可能因為強烈震動而受損。

安裝在三腳架上

把望遠鏡對準水準尺，必要時得借助粗瞄準器 2 來瞄
準。擰轉聚焦調整鈕 16 至能夠清楚地看見水準尺上的
刻度為止。接著再透過擰轉側面精調鈕 14 把十字交叉
線段移動到水準尺的中央位置。

豎立好三腳架並確保它不會翻倒或滑動。把測量儀器上
的三腳架接頭 13 裝入三腳架的螺桿中。擰緊三腳架的
固定螺絲來固定好測量儀器。

如果望遠鏡的聚焦正確，即使在目鏡後面的眼睛移動
了，十字交叉線段和水準尺影像的相對位置也不能改
變。

豎起 / 校準測量儀器

先粗略地進行三腳架的瞄準工作。
在短距離內可以提起三腳架來搬動測量儀器。為了避免
在搬運中途損壞儀器，必須以直立的方式提攜三腳架。
不可以把三腳架橫靠在肩上。
校準測量儀器
使用地腳螺栓 12 校准測量工具。調整螺栓讓氣泡位在
圓水准儀 7 的中央。

1.

2.
A

B
C

1 619 929 L41 | (27.7.12)

測量功能
務必正確地以垂直的方式豎立好水準尺。把做好校準並
且完成聚焦工作的測量儀器對準水準儀，此時必須把十
字交叉線段調整到水準尺的中央。
讀取高度
寫下十字交叉線段的中間線在水準尺上所
在位置的刻度值。
圖上測得的高度是 : 1,195 米。

A

B
C
Bosch Power Tools
Page 117

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 117 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

中文 | 117
測量距離
透過測量長度時的起始點來瞄準測量儀
器。
寫下十字交叉線段的上線和下線在水準尺
上所在位置的刻度值。將十字交叉線段的
上線和下線的高度差值乘 100，以上所得
的值便是從測量儀器到水準尺的距離。
圖上測得的距離是 :
(1,347 米 – 1,042 米 ) x 100 = 30,5 米 .

角度測量

A

B

9

B

將望遠鏡旋轉 180° 來檢查圓水准儀。需要的話要重覆
調校過程或者接洽博世的顧客服務處。
檢查脹縮件
做好測量儀器的校準和聚焦工作後，先尋找一個參考點
並測量該點的高度。接著按下脹縮件的鎖定鈕 8 並隨即
放開它。重新測量參考點的高度。
如果兩次的高度測量結果不一致，便必須把測量儀器交
給博世顧客服務處修理。
檢查十字交叉線段

透過測量角度時的起始點來瞄準測量儀器。

A

使用內六角扳手 17 擰轉矯正螺釘 11，讓氣泡進入圓水
准儀的中央位置。

9

檢查時必須找一段 30 公尺長的測量距離。把測量儀器
放在中央。在測量距離的兩端分別放置水准尺 A 和水准
尺 B。

x°
10

10

30 m
b1

a1

把測量儀器對準點 A。轉動水平刻度盤 10 讓刻度 0 對
準水平刻度盤的讀取記號 9。接著把測量儀器朝向點 B，
此時便可以記下水平刻度盤的讀取記號 9 下的刻度。

d

GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: 範例測量所得的角度
為 : 45 °。
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: 範例測量所得的角度
為 : 45 新度

檢查儀器的測量準確度
操作儀器之前或經過長時間的運輸之後，都必須檢查測
量儀器的找平精度和顯示精度。
檢查圓水準儀
使用地腳螺栓 12 校准測量工具。調整螺栓讓氣泡位在
圓水准儀 7 的中央。
將望遠鏡旋轉 180°，如果氣泡離開了圓水准儀 7 的中央
位置，便須再度校准圓水准儀。

a1 – b1 = d

A

B

做好測量儀器的校准和聚焦工作後，再先後讀取兩個水
准尺上的高度。計算出差值 d；即 a1 ( 水准尺 A 上的高
度 ) 和 b1 ( 水准尺 B 上的高度 ) 的差距。
例子 :
a1 = 1,937 米
b1 = 1,689 米
a1 – b1 = 1,937 米 – 1,689 米 = 0,248 米 = d

a2

b2

再度校准圓水准儀
把圓水准儀 7 的氣泡移動到圓水准儀的外
圍和中心點之間。此時必須擰轉地腳螺栓
12。

d
A

1m

a2 – d = b2

B

把測量儀器放置在距離水准尺 A 約 1 米處。做好測量儀
器的校准和聚焦工作後，再讀取高度值 a2 ( 水准尺 A 上
的高度 )。

17

把先前計算所得的 d 值從測量所得的高度值 a2 中減除，
以求得高度 b2 ( 水准尺 B 上的高度 ) 的額定值。

11

Bosch Power Tools

測量高度 b2 （在水準尺 B 上測量）。測量值和計算所
得的設定值的差異如果超過 6 毫米 (GOL 20 D/G),
3 毫米 (GOL 26 D/G) 或 2 毫米 (GOL 32 D/G) 則要再度
校準十字交叉線段。
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 118

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 118 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

118 | 한국어
例子 :
a2 = 1,724 米
d = 0,248 米
a2 – d = 1,724 米 – 0,248 米 = 1,476 米
GOL 20 D/G: 測量時，高度 b2 的值應該是 1,476 米
±6 毫米。
GOL 26 D/G: 測量時，高度 b2 的值應該是 1,476 米
±3 毫米。
GOL 32 D/G: 測量時，高度 b2 的值應該是 1,476 米
±2 毫米。
再度校准十字交叉線段

18

5

顧客服務處和顧客咨詢中心
本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維
護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 :
www.bosch-pt.com
博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關購買，使用和
設定本公司產品及附件的問題。
台灣
台灣羅伯特博世股份有限公司
建國北路一段 90 號 6 樓
台北市 10491
電話 : +886 (2) 2515 5388
傳真 : +886 (2) 2516 1176
www.bosch-pt.com.tw
制造商地址 :
羅伯特博世有限公司
營業範圍電動工具
郵箱號碼 100156
70745 Leinfelden-Echterdingen （萊菲登 - 艾希德登）
Deutschland （德國）

處理廢棄物
拿下目鏡蓋 4。使用調整芯棒 18，朝著順時鐘或反時鐘
的方向擰轉矯正螺釘 5，讓水准尺 B 上的高度測量值與
針對高度 b2 的額定值相符為止。

必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、附
件和包裝材料。
保留修改權。

再度裝回目鏡蓋 4。
例子 :
測量 b2 時必須設定 1,476 米這個值。
再度檢查十字交叉線段。需要的話要重覆調校過程或者
接洽博世的顧客服務處。

한국어
안전 수칙
모든 안전수칙과 지시 사항을 읽고 준수해야
합니다 . 이 사용 설명서를 잘 보관하십시오 .

維修和服務
維修和清潔
儲存和搬運測量儀器時務必把它放入供貨時附帶的箱子
中。
測量儀器必須隨時保持清潔。

f 측정공구의 수리는 반드시 전문 인력에게 맡기고 , 수리 정
비 시 보쉬 순정 부품만을 사용하십시오. 그렇게 함으로서
측정공구의 안전성을 오래 유지할 수 있습니다 .

不可以把儀器放入水或其它的液體中。
使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用洗
滌劑或溶劑清潔儀器。
小心處理儀器的透鏡。只能使用軟毛刷清除透鏡上的灰
塵。不可以用手指觸摸透鏡。
待測量儀器和箱子完全干燥後才能夠儲存。箱子內有一
袋干燥劑，它能夠凝結箱中的濕氣。定期更新干燥劑
袋。
雖然本公司生產的儀器在出廠之前都經過嚴格的品質檢
驗，如果仍然發生故障，請將儀器交給博世電動工具公
司授權的客戶服務處修理。不可以擅自打開測量儀器。
查詢和定購備件時，務必提供儀器銘牌上標示的 10 位
數物品代碼。
送修時必須把測量儀器放入箱子中。
1 619 929 L41 | (18.6.12)

제품 및 성능 소개
사용 설명서를 읽는 동안 측정공구의 그림이 나와있는 접힌
면을 펴 놓고 참고하십시오 .

규정에 따른 사용
본 측정공구는 정확한 수평 상태를 결정하고 확인하는데 사
용해야 합니다 . 또한 높이 , 거리 및 각도를 측정하는데 적당
합니다 .

제품의 주요 명칭
제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 측정공구의 그림
이 나와있는 면을 참고하십시오 .
1 렌즈
2 조준 구멍 ( 가늠자 )
Bosch Power Tools
Page 119

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 119 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

한국어 | 119
3 기포 수준기 반사경

13 삼각대 연결 부위 5/8" ( 밑면 )

4 접안 렌즈 커버

14 정밀 세팅용 조절 다이얼

5 조준선 조절 나사

15 일련 번호

6 접안 렌즈

16 조준 다이얼

7 기포 수준기

17 육각 키

8 보정장치 잠금 버튼

18 조절 핀

9 수평 원반 눈금자 표시

19 운반 케이스

10 수평 원반

20 측량추

11 기포 수준기 조절 나사

도면이나 설명서에 나와 있는 액세서리는 표준 공급부품에 속하지 않습

12 밑판 나사

니다 .

제품 사양
자동 레벨
제품 번호
작업 범위

GOL 20 D
GOL 20 G
GOL 26 D
GOL 26 G
GOL 32 D
GOL 32 G
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
60 m

60 m

100 m

100 m

120 m

120 m

3 mm/30 m

3 mm/30 m

1.6 mm/30 m

1.6 mm/30 m

1 mm/30 m

1 mm/30 m

개별 측정 시 높이 정
확도
1 km 왕복 측량 정확
도

2.5 mm

2.5 mm

1.5 mm

1.5 mm

1.0 mm

1.0 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

8´/2 mm

±15´

±15´

±15´

±15´

±15´

±15´

z

z

z

z

z

z

수직
20x
1°30´
36 mm
0.3 m
100
0

수직
20x
1°30´
36 mm
0.3 m
100
0

수직
26x
1°30´
36 mm
0.3 m
100
0

수직
26x
1°30´
36 mm
0.3 m
100
0

수직
32x
1°30´
36 mm
0.3 m
100
0

수직
32x
1°30´
36 mm
0.3 m
100
0

수평 원반의 눈금

1°

1 gon

1°

1 gon

1°

1 gon

삼각대 연결 부위

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

1.7 kg

1.7 kg

1.7 kg

1.7 kg

1.7 kg

1.7 kg

기포 수준기 정확도
보정장치
– 레벨링 범위
– 마그네틱 댐핑장치
망원경
– 형상
– 확대
– 시계
– 렌즈 직경
– 최단 측정거리
– 시거 비율
– 가상수

EPTA 공정 01/2003
에 따른 중량
보호 등급

IP 54 ( 분진 및 튀기는 물에 안전함 )

귀하의 측정공구를 정확히 식별하려면 타입 표시판에 나와있는 일련 번호 15 를 확인하십시오 .

작동
f 매번 작업을 시작하기 전에 혹은 측정공구를 장거리 운반
한 경우 레벨링 정확도와 측정 정확도를 확인하십시오 .
f 측정공구가 물에 젖거나 직사 광선에 노출되지 않도록 하
십시오 .
f 측정공구를 극심한 온도에서 혹은 온도 변화가 심한 곳에
서 사용하지 마십시오. 예를 들면 측정공구를 자동차 안에
장기간 두지 마십시오 . 온도 변화가 심한 경우 측정공구를
사용하기 전에 우선 적당한 온도가 되도록 하십시오 . 극심
한 온도에서나 온도 변화가 심한 환경에서 사용하면 측정
공구의 정확도가 떨어질 수 있습니다 .
Bosch Power Tools

f 측정공구에 충격을 주거나 떨어지지 않도록 주의하십시
오 . 강한 외적인 작용이 있었다면 계속 작업하기 전에 측
정공구의 정확도 검사를 해야 합니다 (“측정공구의 정확도
검사 ” 참조 , 120 면 ).
f 측정공구를 자동차 등으로 장거리 운반할 경우 함께 공급
되는 운반 케이스에 넣어 운반하십시오 . 이때 측정공구가
운반 케이스에 올바른 위치로 끼워져야 합니다 . 운반 케이
스에 끼우면 강한 움직임으로 손상되는 것을 방지하기 위
해 보정장치가 잠깁니다 .

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 120

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 120 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

120 | 한국어

측정공구 설치 및 방향 맞추기

측정 기능

삼각대에 조립하기

스태프를 항상 정확히 수직으로 세우십시오 . 방향과 초점이
맞추어진 측정공구의 십자선이 스태프의 중심에 있도록 측정
공구를 맞추십시오 .

삼각대를 평평한 곳에 쓰러지거나 미끄러지지 않도록 안전하
게 세우십시오 . 삼각대 연결 부위 13 이 있는 측정공구를 삼
각대의 나사에 끼우고 나서 삼각대 잠금 나사로 조입니다 .

높이 측정하기

삼각대를 대략 맞추십시오 .

십자선의 중심선이 있는 스태프의 높이를 읽
습니다 .

측정공구를 삼각대에 조립한 상태로 단거리 운반이 가능합니
다 . 이때 측정공구가 손상되지 않도록 운반 시 삼각대를 세운
상태로 움직여야 하며 , 절대로 어깨에 메어 뉘어진 상태로 운
반해서는 안됩니다 .

그림에 측정된 높이는 1.195 m 입니다 .

측정공구 조준하기
밑판 나사 12 를 사용하여 기포 수준기 7 의 기포가 중심에 있
도록 측정공구를 맞추십시오 .

1.

2.
A

B
C

거리 측정하기

A

측정공구를 거리를 측정하고자 하는 지점에
그 중심을 맞추십시오 .

B

십자선의 상부와 하부에 나온 스태프의 높이
를 확인하십시오 . 측정공구에서 스태프까지
의 거리를 계산하려면 이 두 값의 차이를 100
으로 곱하면 됩니다 .

C

먼저 두 개의 밑판 나사 A 와 B 를 돌려 기포가 이 두 나사의
가운데에 위치하도록 하십시오 . 그리고 나서 세째 밑판 나사
C 를 기포가 기포 수준기 중앙에 들어갈 때까지 돌리십시오 .
기포 수준기를 맞춘 다음 , 측정공구 수평 상태의 오차는 보정
장치에 의해 보정됩니다 .
작업 중에 정기적으로 ( 기포 수준기 반사경 3 을 들여다 보
아 ) 기포 수준기의 기포가 중앙에 위치하는지 확인해 보십시
오.

그림에 측정된 거리 :
(1.347 m – 1.042 m) x 100 = 30.5 m

각도 측정하기
측정공구를 각도를 측정하고자 하는 지점에 그 중심을 맞추
십시오 .

A

B

바닥에 있는 점을 기준으로 측정공구 중심맞추기
필요에 따라 바닥에 있는 점을 기준으로 측정공구의 중심을
맞출 수 있습니다 . 이때 측량추 20 을 삼각대의 잠금 나사에
매달고 , 삼각대에 끼워진 측정공구를 움직이거나 삼각대를
움직여 측정공구가 놓여 있는 지점을 맞추십시오 .
망원경 초점맞추기
렌즈 1 의 마개를 빼십시오 .
망원경을 배경이 밝은 곳으로 향하게 하거나
흰색 종이를 렌즈 1 앞에 대십시오 . 십자선이
선명하고 진한 검정색으로 보일 때까지 접안
렌즈 6 을 돌리십시오 .
망원경을 스태프로 향하게 하십시오 . 경우에 따라 조준 구멍
( 가늠자 ) 2 를 사용하십시오 . 스태프의 눈금이 선명하게 보
일 때까지 조준 다이얼 16 을 돌리십시오 . 정밀 세팅용 조절
다이얼 14 를 돌려 십자선이 정확히 스태프의 가운데에 맞추
십시오 .
초점이 올바로 맞추어진 망원경의 경우 , 접안 렌즈 뒤의 눈이
움직여도 스태프의 십자선과 형상이 서로 움직이지 않아야
합니다 .

1 619 929 L41 | (18.6.12)

A

9

B

9

x°
10

10

측정공구를 A 점에 맞추십시오 . 수평 원반 10 의 0 표시점을
눈금자 표시 9 로 돌립니다 . 그리고 나서 측정공구를 B 점에
맞춥니다 . 눈금자 표시 9 에 나와있는 각도를 읽으십시오 .
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: 예문에 측정한 각도 : 45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: 예문에 측정한 각도 :
45 gon.

측정공구의 정확도 검사
매번 작업을 시작하기 전에 혹은 측정공구를 장거리 운반한
경우 레벨링 정확도와 측정 정확도를 확인하십시오 .
기포 수준기 확인하기
밑판 나사 12 를 사용하여 기포 수준기 7 의 기포가 중심에 있
도록 측정공구를 맞추십시오 .
망원경을 180° 돌립니다 . 기포가 더 이상 기포 수준기 7 의
중앙에 위치하지 않으면 기포 수준기를 재조절해야 합니다 .
Bosch Power Tools
Page 121

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 121 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

한국어 | 121
기포 수준기 재조절하기
기포 수준기 7 의 기포가 중심과 확인 과정 시
최종 위치의 중간에 있게 될 때까지 밑판 나사
12 를 돌립니다 .

a2

b2

d

17
A

a2 – d = b2

1m

B

측정공구를 스태프 A 에서 약 1m 떨어진 곳에 세우십시오 .
측정공구의 방향과 초점을 맞추고 나서 스태프 A 에 나온 높
이 a2 를 측정하십시오 .
스태프 B 에 있는 높이 b2 의 설정치를 구하려면 이전에 계산
한 값 d 를 측정한 높이 a2 에서 빼십시오 .

11
기포가 기포 수준기의 중심에 위치할 때까지 육각 키 17 을 사
용하여 조절 나사 11 을 돌리십시오 .
망원경을 180° 돌려 보아 기포 수준기를 확인해 보십시오 .
경우에 따라 이 조절 과정을 반복하거나 필요한 경우 보쉬 서
비스 센터에 문의하십시오 .
보정장치 확인하기
측정공구의 방향과 초점을 맞추고 나서 기준점의 높이를 측
정하십시오 . 그리고 나서 보정장치 잠금 버튼 8 을 눌렀다가
다시 놓습니다 . 기준점의 높이를 다시 측정하십시오 .
두 높이가 정확히 일치하지 않으면 측정공구를 보쉬 서비스
센터에 맡겨 수리하십시오 .
십자선 확인하기
이 검사를 하려면 약 30 m 거리의 측정 구간이 필요합니다 .
측정공구를 가운데 지점에 세우고 스태프 A 와 B 를 측정 구
간의 양쪽 끝에 세우십시오 .

스태프 B 에 있는 높이 b2 를 측정하십시오 . 측정값이 수식으
로 계산한 설정값과 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm
(GOL 26 D/G) 혹은 2 mm (GOL 32 D/G) 이상 차이가 나면
십자선을 재조정해야 합니다 .
실례 :
a2 = 1.724 m
d = 0.248 m
a2 – d = 1.724 m – 0.248 m = 1.476 m
GOL 20 D/G: 높이 b2 의 측정값은 1.476 m ±6 mm 이어야
합니다 .
GOL 26 D/G: 높이 b2 의 측정값은 1.476 m ±3 mm 이어야
합니다 .
GOL 32 D/G: 높이 b2 의 측정값은 1.476 m ±2 mm 이어야
합니다 .
십자선 재조정하기

18

30 m

5

b1

a1

d
A

a1 – b1 = d

B

측정공구의 방향과 초점을 맞추고 나서 양쪽 스태프에 나온
높이를 측정하십시오 . 그리고 나서 스태프 A 에 나온 높이 a1
과 스태프 B 에 나온 높이 b1 의 차이인 d 를 계산하십시오 .
실례 :
a1 = 1.937 m
b1 = 1.689 m
a1 – b1 = 1.937 m – 1.689 m = 0.248 m = d

접안 렌즈 커버 4 의 나사를 빼십시오 . 스태프 B 에 나온 높이
b2 측정값이 산출한 설정치가 될 때까지 조절 핀 18 을 사용
하여 조절 나사 5 를 시계 방향 혹은 시계 반대 방향으로 돌리
십시오 .
접안 렌즈 커버 4 의 나사를 끼웁니다 .
실례 :
b2 의 측정값이 1.476 m 로 설정되어 있어야 합니다 .
십자선을 다시 한번 확인해 보십시오 . 경우에 따라 이 조절
과정을 반복하거나 필요한 경우 보쉬 서비스 센터에 문의하
십시오 .

Bosch Power Tools

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 122

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 122 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

122 | ภาษาไทย

보수 정비 및 서비스
보수 정비 및 유지
측정공구를 항상 함께 공급되는 운반 케이스에 넣어 저장하
거나 운반하십시오 .
항상 측정공구를 깨끗이 유지하십시오 .
측정공구를 물이나 다른 액체에 넣지 마십시오 .
물기있는 부드러운 천으로 오염된 부위를 깨끗이 닦으십시
오 . 세척제나 용제를 사용하지 마십시오 .
렌즈를 특히 조심스럽게 다루십시오 . 먼지는 반드시 부드러
운 솔로 제거하고 절대로 손가락으로 렌즈를 만져서는 안됩
니다 .
측정공구와 운반 케이스를 완전히 건조한 상태로 저장하십시
오 . 운반 케이스에는 나머지 습기를 흡수하는 건조제가 들어
있습니다 . 정기적으로 건조제를 교환해 주십시오 .
세심한 제작과 검사에도 불구하고 측정공구가 불량한 경우가
있다면 보쉬 지정 전동공구 서비스 센터에 수리를 의뢰하십
시오 . 측정공구를 직접 열어 분해하지 마십시오 .

ภาษาไทย
กฎระเบียบเพื่อความปลอดภัย
ตองอานและปฏิบัติตามคําสั่งทั้งหมด เก็บ
รักษาคําสั่งสําหรับใชอางอิงในภายหลัง
fการซอมแซมเครื่องมือวัดควรทําโดยผูเชี่ยวชาญและใช
อะไหลแทเทานั้น ทั้งนีเ้ พือ่ ใหมั่นใจไดวาสามารถใชงาน
เครื่องมือวัดไดอยางปลอดภัยเสมอ

รายละเอียดผลิตภัณฑและขอมูลจําเพาะ
โปรดคลี่หนาที่พบั ไวซึ่งแสดงภาพประกอบเครื่องมือวัด และคลีไ่ ว
ตลอดเวลาทีอ่ านหนังสือคูมือการใชงาน

ประโยชนการใชงาน

문의 사항이 있거나 스패어 부품을 주문할 때 반드시 측정공
구의 타입 표시판에 적힌 10 자리의 제품 번호를 알려 주십시
오.

เครื่องมือวัดนีใ้ ชสําหรับกําหนดและตรวจสอบฉากหรือผนังตาม
แนวราบเสมอกัน เครื่องนีย้ ังเหมาะสําหรับใชวัดความสูง ระยะ
ทาง และมุม

수리해야 할 경우 측정공구를 운반 케이스에 넣어 보내십시
오.

สวนประกอบผลิตภัณฑ

AS 센터 및 고객 상담
AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비 , 그리고 부품
에 관한 문의를 받고 있습니다 . 제품의 분해도 및 부품에 관
한 정보는 다음의 주소에서도 보실 수 있습니다 :
www.bosch-pt.com
보쉬 AS 센터 팀은 제품과 액세서리의 구매 , 사용법 및 설정
에 관해 상담해 드립니다 .
한국로버트보쉬 ( 주 )
경기도 용인시 기흥구 보정동 298 번지
고객 콜센터 : 080-955-0909
www.bosch-pt.co.kr

처리
측정공구 , 액세서리 및 포장 등은 환경 친화적인 방법으로 재
생할 수 있도록 분류하십시오 .
위 사항은 사전 예고 없이 변경될 수도 있습니다 .

ลําดับเลขของสวนประกอบผลิตภัณฑอางถึงสวนประกอบของ
เครื่องมือวัดทีแ่ สดงในหนาภาพประกอบ
1 เลนสใกลวัตถุ
2 ชองเล็งที่หมาย
3 กระจกหลอดระดับน้ํา
4 ฝาครอบเลนสใกลตา
5 สกรูปรับสําหรับแนวเล็ง
6 เลนสใกลตา
7 หลอดระดับน้ําฟองกลม
8 ล็อคระบบชดเชย
9 ขีดอางอิงสําหรับสเกลวงกลมแนวราบ
10 สเกลวงกลมแนวราบ
11 สกรูปรับสําหรับหลอดระดับน้ําฟองกลม
12 สกรูปรับระดับ
13 ชองประกอบของขาตั้งแบบสามขาขนาด 5/8" (ที่ดา นใต)
14 สกรูหมุนแนวราบ
15 หมายเลขเครื่อง
16 ปุมปรับโฟกัส
17 ประแจขันหกเหลี่ยม
18 หมุดปรับ
19 หีบ
20 ลูกดิ่ง
อุปกรณประกอบในภาพประกอบหรือในคําอธิบาย ไมรวมอยูใน
การจัดสงมาตรฐาน

1 619 929 L41 | (18.6.12)

Bosch Power Tools
Page 123

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 123 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

ภาษาไทย | 123

ขอมูลทางเทคนิค
กลองระดับอัตโนมัติ
หมายเลขสินคา
ยานการทํางาน
ความแมนยําความสูง
สําหรับการวัด
แตละครั้ง
คาเบี่ยงเบนของการทํา
ระดับไป-กลับ สําหรับ
1 กม.
ความแมนยําของ
ระดับน้ํา
ระบบชดเชย
– ยานการทําระดับ
– การหนวงแมเหล็ก
กลองเล็ง
– ภาพ
– กําลังขยาย
– พืน้ ทีก่ ารมองเห็น
– เสนผาศูนยกลาง
ของเลนส
– ระยะวัดสั้นสุด
– อัตราสวนสเตเดีย
– การเพิม่ สเตเดีย
การแบงสเกลวงกลม
แนวราบ
ชองประกอบ
กับขาตั้งแบบสามขา
น้ําหนักตามระเบียบการEPTA-Procedure
01/2003
ระดับการคุมกัน

GOL 20 D

GOL 20 G

GOL 26 D

GOL 26 G

GOL 32 D

GOL 32 G

3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501

60 ม.

60 ม.

100 ม.

100 ม.

120 ม.

120 ม.

3 มม./30 ม.

3 มม./30 ม.

1.6 มม./30 ม.

1.6 มม./30 ม.

1 มม./30 ม.

1 มม./30 ม.

2.5 มม.

2.5 มม.

1.5 มม.

1.5 มม.

1.0 มม.

1.0 มม.

8´/2 มม.

8´/2 มม.

8´/2 มม.

8´/2 มม.

8´/2 มม.

8´/2 มม.

± 15´
z

± 15´
z

± 15´
z

± 15´
z

± 15´
z

± 15´
z

ภาพหัวตั้ง
20x
1 °30´

ภาพหัวตั้ง
20x
1 °30´

ภาพหัวตั้ง
26x
1 °30´

ภาพหัวตั้ง
26x
1 °30´

ภาพหัวตัง้
32x
1 °30´

ภาพหัวตั้ง
32x
1 °30´

36 มม.
0.3 ม.
100
0

36 มม.
0.3 ม.
100
0

36 มม.
0.3 ม.
100
0

36 มม.
0.3 ม.
100
0

36 มม.
0.3 ม.
100
0

36 มม.
0.3 ม.
100
0

1°

1 ก็อน

1°

1 ก็อน

1°

1 ก็อน

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

1.7 กก.

1.7 กก.

1.7 กก.
1.7 กก.
IP 54 (ปองกันฝุน และน้ํากระเด็นเปยก)

1.7 กก.

1.7 กก.

เครื่องมือวัดนี้มีหมายเลขเครื่อง 15 บนแผนปายรุน

การปฏิบัติงาน
fตรวจสอบความแมนยําของการทําระดับและการแสดงคา
ของเครื่องมือวัดทุกครั้งกอนใชงาน และหลังการขนยาย
เครื่องมือวัดนานๆ
fปองกันไมใหเครื่องมือวัดไดรับความชื้นและโดน
แสงแดดสองโดยตรง
fอยาใหเครื่องมือวัดไดรับอุณหภูมิที่สูงมาก หรือรับ
อุณหภูมิที่เปลี่ยนแปลงมาก ตัวอยาง เชน อยาปลอยเครื่อง
ไวในรถยนตเปนเวลานาน ในกรณีทอี่ ุณหภูมิมีการเปลี่ยนแปลง
Bosch Power Tools

มาก ตองปลอยใหเครื่องมือวัดปรับเขากับอุณหภูมิรอบดาน
กอนใชเครื่องทํางาน ในกรณีที่ไดรับอุณหภูมิที่สูงมาก หรือรับ
อุณหภูมิทเี่ ปลี่ยนแปลงมาก เครื่องมือวัดอาจมีความแมนยํา
นอยลง
fหลีกเลี่ยงอยาใหเครื่องมือวัดตกหลนหรือถูกกระทบแต
อยางใด เมื่อเครื่องมือวัดถูกกระทบจากภายนอกอยางแรง
ขอแนะนําใหทําการตรวจสอบความแมนยําทุกครั้งกอนนํามาใช
งานตอ (ดู "การตรวจสอบความแมนยําของเครื่องมือวัด"
หนา 125)
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 124

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 124 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

124 | ภาษาไทย

fวางเครื่องมือวัดในหีบที่จัดสงมาเมื่อขนยายเครื่องมือวัด
ในระยะทางไกล (ต.ย. เชน ในรถ) ดูใหมั่นใจวาเครื่องมือ
วัดถูกจัดวางไวอยางถูกตองในหีบขนยาย เมื่อวางเครื่องมือ
วัดในหีบ ระบบชดเชยจะถูกล็อค หากไมทําดังนี้ ระบบชดเชยจะ
เสียหายไดในกรณีที่มีการเคลื่อนไหวอยางรุนแรง

การปรับโฟกัสกลองเล็ง
ถอดฝาครอบเลนสออกจากเลนสใกลวัตถุ 1
สองกลองเล็งไปยังวัตถุที่สวาง หรือถือกระดาษ
สีขาวอยูหนาเลนสใกลวัตถุ 1 หมุนเลนสใกลตา 6
จนปรากฏเสนสายใยทีค่ มชัดและดําเขม

การติดตั้ง/การปรับแนวเครื่องมือวัด

สองกลองเล็งไปยังไมวัดระดับ หากจําเปน ใหใชชองมองเล็ง 2 ชวย
หมุนปุมปรับโฟกัส 16 จนขีดสวนแบงของไมวัดระดับปรากฏคมชัด
หมุนสกรูหมุนแนวราบ 14 เพือ่ ปรับแนวเสนสายใยใหอยูตรงกลาง
ไมวัดระดับอยางพอดิบพอดี
หากไดปรับโฟกัสกลองเล็งอยางถูกตอง เสนสายใยและภาพของ
ไมวัดระดับตองยังคงอยูตรงแนวกันขณะทานเคลื่อนไหวนัยนตา
ไปมาหลังเลนสใกลตา

การประกอบบนขาตั้งแบบสามขา
ตั้งขาตั้งแบบสามขาใหมั่นคงและปลอดภัยจากการพลิกคว่ําหรือ
ลื่นลม วางเครื่องมือวัดโดยสวมชองประกอบของขาตั้งแบบสามขา
13 เขาบนเกลียวตัวผูของขาตั้งแบบสามขา และขันเครื่องมือวัดเขา
ใหแนนดวยสกรูล็อคของขาตั้ง
ปรับระดับขาตัง้ แบบสามขาใหไดแนวราบอยางคราวๆ
ในระยะทางสั้นๆ ทานสามารถถือเครื่องมือวัดทีป่ ระกอบบนขาตั้ง
แบบสามขาติดตัวไปได เพือ่ ใหมั่นใจวาเครื่องมือวัดจะไมชํารุดขณะ
ถือติดตัวอยูนี้ ตองจับขาตั้งแบบสามขาเปนแนวดิ่งขณะขนยาย และ
ไมควรจับพาดตามยาวไวบนไหล
การปรับแนวเครื่องมือวัด
ปรับแนวเครื่องมือวัดดวยสกรูปรับระดับ 12 โดยใหฟองอากาศอยู
ตรงกลางหลอดระดับน้ําฟองกลม 7

1.

2.
A

B
C

A

ลักษณะวิธีการวัด
ตองตั้งไมวัดระดับใหเปนแนวตรงอยางพอดิบพอดีทกุ ครั้ง สอง
เครื่องมือวัดทีป่ รับแนวและปรับโฟกัสแลวไปยังไมวัดระดับ
ในลักษณะใหเสนสายใยวางอยูตรงกลางไมวัดระดับ
การอานคาความสูง
อานคาความสูงของไมวัดระดับทีเ่ สนกลางของ
เสนสายใย
ความสูงที่วัดในภาพประกอบ: 1.195 ม.

B
C

หมุนสกรูปรับระดับสองตัวแรก A และ B เพื่อเลื่อนฟองอากาศ
ใหอยูตรงกลางระหวางสกรูปรับระดับสองตัว จากนัน้ จึงหมุนสกรู
ปรับระดับตัวทีส่ าม C จนฟองอากาศอยูตรงกลางหลอดระดับ
น้ําฟองกลม
เมื่อปรับดุลหลอดระดับน้ําฟองกลมแลว หากเครื่องมือวัดยังคง
คลาดเคลื่อนจากระนาบราบอีก ระบบชดเชยจะทําการชดเชย
ความคลาดเคลื่อนนี้
ขณะทํางาน ใหตรวจสอบเสมอๆ (ต.ย. เชน โดยมองผานกระจก
หลอดระดับน้ํา 3) วา ฟองอากาศยังอยูตรงกลางหลอดระดับน้ํา
ฟองกลมหรือไม
การปรับตั้งศูนยเครื่องมือวัดเหนือจุดบนพื้นดิน
หากจําเปน ใหปรับตั้งศูนยเครื่องมือวัดเหนือจุดบนพืน้ ดิน เมื่อ
ตองการปรับตัง้ ศูนย ใหแขวนลูกดิง่ 20 บนสกรูลอ็ คของขาตัง้ แบบ
สามขา ปรับแนวเครื่องมือวัดเหนือจุดบนพืน้ ดินโดยเลือ่ นเครื่องมือ
วัดบนขาตัง้ แบบสามขา หรือปรับขาตั้งแบบสามขา

การวัดระยะทาง
ปรับตัง้ ศูนยเครื่องมือวัดใหอยูบนจุดที่จะตั้งตน
ทําการวัดระยะทาง
อานคาความสูงของไมวดั ระดับทีเ่ สนสเตเดียบน
และลาง นําผลตางของความสูงทั้งสองมาคูณดวย
100 เพื่อหาคาระยะทางจากเครื่องมือวัดไปยังไมวัด
ระดับ
ระยะทางที่วัดในภาพประกอบ:
(1.347 ม. – 1.042 ม.) x 100 = 30.5 ม.
การวัดมุม
ปรับตั้งศูนยเครื่องมือวัดใหอยูบนจุดทีจ่ ะตัง้ ตนทําการวัดมุม
A

B

A

B

9

x°
10

1 619 929 L41 | (18.6.12)

9

10
Bosch Power Tools
Page 125

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 125 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

ภาษาไทย | 125
สองเครื่องมือวัดไปทีจ่ ุด A หมุนสเกลวงกลมแนวราบ 10 โดยให
จุดศุนยอยูทขี่ ีดอางอิง 9 จากนั้นจึงสองเครื่องมือวัดไปที่จุด B
อานคามุมทีข่ ีดอางอิง 9
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: มุมทีว่ ัดในตัวอยาง: 45 °
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: มุมทีว่ ัดในตัวอยาง: 45 ก็อน

การตรวจสอบความแมนยําของเครื่องมือวัด
ตรวจสอบความแมนยําของการทําระดับและการแสดงคาของ
เครื่องมือวัดทุกครั้งกอนใชงาน และหลังการขนยายเครื่องมือ
วัดนานๆ
การตรวจสอบหลอดระดับน้ําฟองกลม
ปรับแนวเครื่องมือวัดดวยสกรูปรับระดับ 12 โดยใหฟองอากาศอยู
ตรงกลางหลอดระดับน้ําฟองกลม 7
หมุนกลองเล็งไป 180 ° หากฟองอากาศไมอยูตรงกลางหลอดระดับ
น้ําฟองกลม 7 อีกตอไปแลว ตองปรับซ้ําหลอดระดับน้ําฟองกลม
การปรับซ้ําหลอดระดับน้ําฟองกลม
เลื่อนฟองอากาศของหลอดระดับน้ําฟองกลม 7
ใหอยูตรงกลางระหวางตําแหนงสุดทายของ
การตรวจสอบและจุดกลางของหลอดโดยหมุนสกรู
ปรับระดับ 12

การตรวจสอบเสนสายใย
สําหรับการตรวจสอบ ตองใชระยะทางการวัดประมาณ 30 ม. ตั้ง
เครื่องมือวัดไวตรงกลาง และตัง้ ไมวัดระดับ A และ B ไวตรงปลายสุด
ทัง้ สองดานของระยะทางวัด
30 m
b1

a1

d
a1 – b1 = d

A

B

เมื่อปรับแนวและปรับโฟกัสเครื่องมือวัดแลว ใหอานความสูงทีไ่ มวัด
ระดับทัง้ สอง คํานวณหาผลตาง d ระหวางความสูง a1 ของไมวัด
ระดับ A และความสูง b1 ของไมวัดระดับ B
ตัวอยาง:
a1 = 1.937 ม.
b1 = 1.689 ม.
a1 – b1 = 1.937 ม. – 1.689 ม. = 0.248 ม. = d

a2

17

b2

d
A
11

ใชประแจขันหกเหลีย่ ม 17 หมุนสกรูปรับ 11 จนฟองอากาศอยูใน
จุดกลางของหลอดระดับน้ําฟองกลม
ตรวจสอบหลอดระดับน้ําฟองกลมโดยหมุนกลองเล็งไป 180 °
หากจําเปน ใหทําซ้ํากระบวนการ หรือสงเครื่องใหศูนยบริการหลัง
การขายที่ไดรับมอบหมายของ บอช ซอมแซม
การตรวจสอบระบบชดเชย
เมื่อปรับแนวและปรับโฟกัสเครื่องมือวัดแลว ใหวัดความสูงที่จุด
อางอิงจุดหนึ่ง จากนั้นจึงกดปุมล็อคของระบบชดเชย 8 และปลอยนิว้
วัดความสูงทีจ่ ุดอางอิงอีกครั้ง
หากความสูงทัง้ สองมีคา ไมเทากันพอดิบพอดี ตองสงเครื่องมือวัด
ใหศูนยบริการหลังการขายที่ไดรับมอบหมายของ บอช ซอมแซม

Bosch Power Tools

1m

a2 – d = b2

B

ตั้งเครื่องมือวัดใหหา งจากไมวัดระดับ A ประมาณ 1 ม. เมื่อ
ปรับแนวและปรับโฟกัสเครื่องมือวัดแลว ใหอานความสูง a2 ทีไ่ มวัด
ระดับ A
ลบคาทีค่ ํานวณไดกอนหนานี้ d ออกจากความสูงที่วัด a2 เพือ่ จะได
คาตัง้ สําหรับความสูง b2 ที่ไมวัดระดับ B
วัดความสูง b2 ทีไ่ มวัดระดับ B หากคาที่วัดไดมีความเบี่ยงเบน
มากกวา 6 มม. (GOL 20 D/G), 3 มม. (GOL 26 D/G) หรือ 2 มม.
(GOL 32 D/G) จากคาตั้งทีค่ ํานวณ ตองปรับซ้ําเสนสายใย
ตัวอยาง:
a2 = 1.724 ม.
d = 0.248 ม.
a2 – d = 1.724 ม. – 0.248 ม. = 1.476 ม.
GOL 20 D/G: เมื่อวัด ความสูง b2 ตองเปน 1.476 ม. ± 6 มม.
GOL 26 D/G: เมื่อวัด ความสูง b2 ตองเปน 1.476 m ± 3 มม.
GOL 32 D/G: เมื่อวัด ความสูง b2 ตองเปน 1.476 m ± 2 มม.

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 126

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 126 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

126 | ภาษาไทย

การบริการหลังการขายและการใหคําแนะนําลูกคา

การปรับซ้ําเสนสายใย
18

5

ขันฝาครอบเลนสใกลตา 4 ออก ใชหมุดปรับ 18 หมุนสกรูปรับ 5 ใน
ทิศตามหรือทวนเข็มนาฬิกา จนถึงคาตัง้ ที่คํานวณสําหรับความสูง b2
เมื่อวัดบนไมวัดระดับ B
ขันครอบเลนสใกลตา 4 กลับเขาที่
ตัวอยาง:
เมื่อวัด b2 จะตองตัง้ คา 1.476 ม.
ตรวจสอบเสนสายใยอีกครั้ง หากจําเปน ใหทําซ้ํากระบวนการ หรือ
สงเครื่องใหศนู ยบริการหลังการขายทีไ่ ดรับมอบหมายของ บอช
ซอมแซม

การบํารุงรักษาและการบริการ
การบํารุงรักษาและการทําความสะอาด
เก็บรักษาและขนยายเครื่องมือวัดโดยบรรจุในหีบทีจ่ ัดสงมาเทานัน้
รักษาเครื่องมือวัดใหสะอาดตลอดเวลา
อยาจุมเครื่องมือวัดลงในน้ําหรือของเหลวอื่นๆ
เช็ดสิ่งสกปรกออกดวยผานุมทีเ่ ปยกหมาดๆ หามใชสารทํา
ความสะอาดหรือสารละลายใดๆ
ดูแลเลนสดวยความระมัดระวังเปนพิเศษ ใชแปรงนุมปดฝุน ออก
เทานัน้ อยาใชนิ้วของทานสัมผัสเลนส
กอนเก็บรักษา ตองปลอยใหเครื่องมือวัดและหีบแหงสนิท ในหีบมีถุง
ซิลิกาเจลดูดความชื้นที่ตกคาง ควรเปลี่ยนถุงซิลิกาเจลดูดความชื้น
เปนประจํา
เครื่องมือวัดนีผ้ านกรรมวิธีการผลิตและการทดสอบอยางละเอียด
ถี่ถวนมาแลว ถึงกระนั้น หากเครื่องเกิดขัดของ ตองสงเครื่องใหศูนย
บริการหลังการขายที่ไดรับมอบหมายสําหรับเครื่องมือไฟฟา บอช
ซอมแซม อยาเปดเครื่องมือวัดดวยตัวเอง
เมื่อตองการสอบถามและสั่งซื้ออะไหล กรุณาแจงหมายเลขสินคา
10 หลักบนแผนปายรุนของเครื่องมือวัดทุกครั้ง
สําหรับการซอมแซม ตองสงเครื่องมือวัดโดยบรรจุในหีบเทานั้น

1 619 929 L41 | (18.6.12)

ศูนยบริการหลังการขายของเรายินดีตอบคําถามของทานที่
เกี่ยวกับการบํารุงรักษาและการซอมแซมผลิตภัณฑรวมทั้งเรื่อง
อะไหล ภาพขยายและขอมูลเกี่ยวกับอะไหล กรุณาดูใน:
www.bosch-pt.com
แผนกใหคําปรึกษาลูกคาของเราพรอมใหคําแนะนําที่ดที ี่สุดแกทาน
ในเรื่องการซื้อผลิตภัณฑ การใชงานและการปรับแตงผลิตภัณฑ
และอุปกรณประกอบตางๆ
ในกรณีประกัน ซอมแซม หรือซื้อชิ้นสวนมาเปลี่ยน กรุณาติดตอ
ผูขายที่ไดรับแตงตั้งเทานัน้
ประเทศไทย
สํานักงาน
บริษัท โรเบิรต บอช จํากัด
ชั้น 11 ตึกลิเบอรตี้ สแควร
287 ถนนสีลม
กรุงเทพฯ 10500
โทรศัพท +66 (0)2 / 6 31 18 79 – 18 88 (10 หมายเลข)
โทรสาร +66 (0)2 / 2 38 47 83
www.bosch.co.th
ตูไปรษณีย
บริษัท โรเบิรต บอช จํากัด
แผนกเครื่องมือไฟฟา
ตู ปณ. 20 54
กรุงเทพฯ 10501
ประเทศไทย
ศูนยบริการซอมและฝกอบรม
ศูนยบริการซอมและฝกอบรมบอช
2869 – 2869/1 ซอยบานกลวย
ถนนพระรามที่ 4 (ใกลทางรถไฟสายปากน้ําเกา)
พระโขนง
กรุงเทพฯ 10110
ประเทศไทย
โทรศัพท +66 (0)2 / 6 71 78 00 – 4
โทรสาร +66 (0)2 / 2 49 42 96
โทรสาร +66 (0)2 / 2 49 52 99

การกําจัดขยะ
เครื่องมือวัด อุปกรณประกอบ และหีบหอ ตองนําไปแยกประเภท
วัสดุเพือ่ นํากลับมาใชใหมโดยไมทําลายสภาพแวดลอม
ขอสงวนสิทธิ์ในการเปลีย่ นแปลงโดยไมตองแจงลวงหนา

Bosch Power Tools
Page 127

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 127 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Bahasa Indonesia | 127

Bahasa Indonesia
Petunjuk-Petunjuk untuk
Keselamatan Kerja
Semua petunjuk-petunjuk harus dibaca dan
ditaati. SIMPANKAN PETUNJUK-PETUNJUK
INI DENGAN SEKSAMA.
f Biarkan alat pengukur ini direparasikan oleh orangorang yang ahli dan berpengalaman saja dan hanya
dengan menggunakan suku cadang yang asli bermerek
Bosch. Dengan demikian keselamatan kerja dengan alat
pengukur ini selalu terjamin.

Penjelasan tentang produk dan daya
Bukakan halaman lipatan dengan gambar dari alat pengukur
dan biarkan halaman ini terbuka selama Anda membaca
petunjuk-petunjuk untuk penggunaan.

Penggunaan
Alat pengukur ini cocok untuk menentukan dan memeriksa
ketinggian garis yang mendatar. Alat pengukur ini juga cocok
untuk mengukur tinggi, jarak dan sudut.

Bagian-bagian pada gambar
Nomor-nomor dari bagian-bagian alat pengukur pada gambar
sesuai dengan gambar alat pengukur pada halaman
bergambar.
1 Obyektif
2 Pedoman untuk mengarahkan
3 Kaca dari mata waterpas
4 Penutup okular
5 Baut untuk penyetelan garis pemandangan
6 Okular
7 Mata waterpas yang bulat
8 Knop pengunci kompensator
9 Petanda untuk lingkaran horisontal
10 Lingkaran horisontal
11 Baut untuk penyetelan mata waterpas yang bulat
12 Kaki yang bisa diulir
13 Ulir untuk tripod 5/8" (di sebelah bawah)
14 Roda di sisi untuk penyetelan halus
15 Nomor model
16 Knop untuk memfokuskan
17 Kunci mur dalam
18 Pin untuk penyetelan
19 Koper
20 Tali timbangan tegak lurus
Aksesori yang ada dalam gambar atau yang dijelaskan tidak
termasuk dalam mesin standar yang dipasok.

Data teknis
Automatic Level/
GOL 20 D
GOL 20 G
GOL 26 D
GOL 26 G
GOL 32 D
GOL 32 G
Waterpas
Nomor model
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
Jarak pengukuran
hingga
60 m
60 m
100 m
100 m
120 m
120 m
Ketepatan pengukuran tinggi pada
3 mm/30 m
3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m
1 mm/30 m
1 mm/30 m
pengukuran tunggal
Penyimpangan pada
1 km pengukuran
2,5 mm
2,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
1,0 mm
1,0 mm
ganda
Ketepatan mata
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
waterpas yang bulat
Kompensator
– Bidang penyetelan
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
– Peredam dengan
magnet
z
z
z
z
z
z
Teropong
tegak
tegak
tegak
– Gambar
tegak
tegak
tegak
20x
26x
32x
– Pembesaran
20x
26x
32x
1°30´
1°30´
1°30´
– Medan pandang
1°30´
1°30´
1°30´
36 mm
36 mm
36 mm
– Diameter obyektif
36 mm
36 mm
36 mm
– Jarak minimum ke
0,3 m
0,3 m
0,3 m
sasaran
0,3 m
0,3 m
0,3 m
100
100
100
– Faktor multiplikasi
100
100
100
0
0
0
– Konstan tambahan
0
0
0
Anda bisa mengidentifikasikan alat pengukur Anda dengan pasti, dengan nomor seri 15 pada label tipe.
Bosch Power Tools

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 128

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 128 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

128 | Bahasa Indonesia
Automatic Level/
Waterpas
Pembagian lingkaran
horisontal
Ulir untuk tripod
Berat sesuai dengan
EPTA-Procedure
01/2003
Jenis keamanan

GOL 20 D

GOL 20 G

GOL 26 D

GOL 26 G

GOL 32 D

GOL 32 G

1°
5/8"

1 gon
5/8"

1°
5/8"

1 gon
5/8"

1°
5/8"

1 gon
5/8"

1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
IP 54 (lindungan terhadap debu dan air penyiraman)

1,7 kg

1,7 kg

Anda bisa mengidentifikasikan alat pengukur Anda dengan pasti, dengan nomor seri 15 pada label tipe.

Penggunaan
f Setiap kali sebelum mulai menggunakan alat pengukur
serta setelah alat pengukur diangkut ke tempat yang
jauh, periksalah ketepatan penyetelan dan
pengukurannya.
f Lindungilah alat pengukur terhadap cairan dan sinar
matahari yang langsung.
f Jagalah supaya alat pengukur tidak terkena suhu yang
luar biasa atau perubahan suhu yang luar biasa. Misalnya,
janganlah meninggalkan alat pengukur untuk waktu yang
lama di dalam mobil. Jika ada perubahan suhu yang besar,
biarkan alat pengukur mencapai suhu yang merata dahulu
sebelum Anda mulai menggunakannya. Pada suhu yang luar
biasa atau jika ada perubahan suhu yang luar biasa,
ketelitian pengukuran alat pengukur bisa terganggu.
f Jagalah supaya alat pengukur tidak digoncangkan atau
dijatuhkan. Jika alat pengukur kena dampak dari luar,
sebelum Anda melanjutkan penggunaan alat pengukur,
lakukanlah selalu pemeriksaan ketelitian pengukuran (lihat
„Memeriksa ketepatan alat pengukur“, halaman 129).
f Masukkan alat pengukur ke dalam koper yang dipasok
bersamanya, jika alat pengukur diangkut ke tempat
yang jauh (misalnya dalam mobil). Perhatikanlah
kedudukan yang tepat dari alat pengukur di dalam
kopernya. Jika alat pengukur dimasukkan ke dalam koper,
kompensator dikunci, karena kompensator bisa menjadi
rusak jika digoncangkan.

Memasang/menyetel alat pengukur
Memasang pada tripod
Tempatkan tripod secara mantap dan sedemikian sehingga
tidak bisa terguling atau tergeser. Pasangkan alat pengukur
dengan ulir untuk tripod 13 pada ulir sekrup dari tripod dan
kencangkan alat pengukur dengan baut pengunci dari tripod.
Ratakan tripod secara kasar.
Jika jaraknya tidak jauh, alat pengukur yang sudah dipasangkan
pada tripod boleh diangkut. Supaya alat pengukur tidak rusak
selama diangkut, tripod selama angkutan harus dibawa secara
tegak lurus dan misalnya tidak boleh dipikul di atas bahu.
Menyetel alat pengukur
Setelkan alat pengukur dengan memutarkan kaki-kaki yang
bisa diulir 12 sedemikian, sampai gelembung udara berada di
tengah dari mata waterpas yang bulat 7.
1 619 929 L41 | (18.6.12)

1.

2.
A

B
C

A

B
C

Tempatkan gelembung udara, dengan cara memutarkan
kedua kaki yang bisa diulir A dan B, ke kedudukan di tengah di
antara kedua kaki yang bisa diulir. Kemudian putarkan kaki
ketiga yang bisa diulir C, sampai gelembung udara berada di
pusat dari mata waterpas yang bulat.
Setelah gelembung udara di mata waterpas yang bulat tidak
goyang lagi, ketidak tepatan alat pengukur dari bidang
horisontal disetelkan oleh kompensator.
Selama menggunakan alat pengukur, periksalah secara
berkala (misalnya dengan melihat pada kaca dari mata
waterpas 3), apakah gelembung udara masih berada di pusat
dari mata waterpas.
Memusatkan alat pengukur di atas titik di tanah
Jika perlu, pusatkan alat pengukur di atas titik di tanah. Untuk
melakukannya, gantungkan tali timbangan tegak lurus 20
pada baut pengunci dari tripod. Setelkan alat pengukur di
atas titik di tanah, dengan cara menggesarkan alat pengukur
yang berada pada tripod atau merubah penyetelan tripod.
Memfokuskan teropong
Lepaskan kap pelindung dari obyektif 1.
Bidikkan teropong pada obyek yang cerah atau
tempatkan satu lembar kertas yang putih di
depan obyektif 1. Putarkan okular 6, sampai
tanda silang terlihat jelas dan hitam pekat.
Bidikkan teropong pada rambu ukur, jika perlu dengan
bantuan pedoman untuk mengarahkan 2. Putarkan knop
untuk memfokuskan 16, sampai bidang skala pada rambu
ukur terlihat jelas. Dengan cara memutar roda di samping
untuk penyetelan halus 14, arahkan tanda silang sampai
berada persis di tengah rambu ukur.
Jika teropong difokuskan dengan betul, tanda silang dan
gambar dari rambu ukur tidak boleh saling tergeser, jika mata
di belakang okular digerakkan.

Bosch Power Tools
Page 129

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 129 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Bahasa Indonesia | 129

Fungsi-fungsi pengukuran
Pasangkan rambu ukur selalu tepat tegak lurus. Bidikkan alat
pengukur yang sudah disetelkan dan difokuskan pada rambu
ukur, sehingga tanda silang berada pada tengah-tengah dari
rambu ukur.
Membaca ketinggian
Bacalah ketinggian pada rambu ukur pada
garis tengah dari tanda silang.
Ketinggian yang diukur pada gambar adalah:
1,195 m.

Mengukur jarak
Pusatkan alat pengukur di atas titik yang
dijadikan titik pangkal dari pengukuran jarak.
Bacakan ketinggian pada rambu ukur pada
garis atas dan garis bawah dari tanda silang.
Kalikan selisih dari kedua ketinggian yang
diukur dengan 100, untuk mendapatkan jarak
antara alat pengukur dan rambu ukur.
Jarak yang diukur pada gambar adalah:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Mengukur sudut
Pusatkan alat pengukur di atas titik yang dijadikan titik
pangkal dari sudut yang diukur.

A

B

A

9

B

9

x°
10

10

Arahkan alat pengukur pada titik A. Putarkan lingkaran
horisontal 10 sampai titik nol berada pada petanda dari
lingkaran horisontal 9. Kemudian arahkan alat pengukur pada
titik B. Bacakan besarnya sudut pada petanda lingkaran
horisontal 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: Besarnya sudut pada contoh
adalah: 45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: Besarnya sudut pada contoh
adalah: 45 gon.

Memeriksa ketepatan alat pengukur
Setiap kali sebelum mulai menggunakan alat pengukur serta
setelah alat pengukur diangkut ke tempat yang jauh,
periksalah ketepatan penyetelan dan pengukurannya.
Memeriksa mata waterpas yang bulat
Setelkan alat pengukur dengan memutarkan kaki-kaki yang
bisa diulir 12 sedemikian, sampai gelembung udara berada di
tengah dari mata waterpas yang bulat 7.
Bosch Power Tools

Putarkan teropong sebesar 180°. Jika gelembung udara kini
tidak berada di pusat mata waterpas yang bulat 7, mata
waterpas yang bulat harus disetelkan ulang.
Menyetel ulang mata waterpas yang bulat
Setelkan gelembung udara dari mata waterpas
yang bulat 7 dengan cara memutar kaki yang
bisa diulir 12 ke kedudukan di tengah kedudukan akhir dari penyetelan dan pusatnya.

17

11
Dengan menggunakan kunci mur dalam 17, putarkan baut
untuk penyetelan 11, hingga gelembung udara berada di
tengah pusat dari mata waterpas yang bulat.
Periksalah mata waterpas yang bulat dengan cara memutar
teropong sebesar 180°. Ulangi penyetelan jika perlu, atau
mungkin Anda harus menghubungi satu Service Center Bosch.
Memeriksa kompensator
Setelah alat pengukur disetelkan dan difokuskan, ukurkan
ketinggian satu titik acuan. Kini tekan knop pengunci 8 dari
kompensator dan kemudian lepaskan. Ukurkan kembali
ketinggian pada titik acuan.
Jika kedua ketinggian yang diukur tidak sama persis, alat
pengukur harus direparasikan oleh satu Service Center Bosch.
Memeriksa tanda silang
Untuk melakukan pemeriksaan ini dibutuhkan jarak
pengukuran sepanjang kira-kira 30 m. Tempatkan alat
pengukur di tengah dan kedua rambu ukur A dan B di kedua
ujung dari jarak yang diukur.

30 m
b1

a1

d
A

a1 – b1 = d

B

Setelah alat pengukur disetelkan dan difokuskan, baca
ketinggian pada kedua rambu ukur. Hitungkan selisih d antara
ketinggian a1 pada rambu ukur A dan ketinggian b1 pada
rambu ukur B.
Contoh:
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d
1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 130

OBJ_BUCH-1239-003.book Page 130 Friday, July 27, 2012 2:08 PM

130 | Bahasa Indonesia

Rawatan dan servis
Rawatan dan kebersihan
a2

b2

d
A

a2 – d = b2

1m

B

Tempatkan alat pengukur kira-kira 1 m dari rambu ukur A.
Setelah alat pengukur disetelkan dan difokuskan, baca sekali
lagi ketinggian a2 pada rambu ukur A.
Kurangkan nilai d yang dihitungkan sebelumnya dari
ketinggian a2 yang diukur, untuk mendapatkan nilai target
untuk ketinggian b2 pada rambu ukur B.
Ukurkan ketinggian b2 pada rambu ukur B. Jika nilai yang
diukur menyimpang lebih dari 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm
(GOL 26 D/G) atau 2 mm (GOL 32 D/G) dari nilai target,
tanda silang harus disetelkan ulang.
Contoh:
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Ketinggian b2 pada pengukuran harus sebesar
1,476 m ±6 mm.
GOL 26 D/G: Ketinggian b2 pada pengukuran harus sebesar
1,476 m ±3 mm.
GOL 32 D/G: Ketinggian b2 pada pengukuran harus sebesar
1,476 m ±2 mm.
Menyetel ulang tanda silang

18

5

Putarkan penutup okular 4 sampai lepas. Dengan
menggunakan pin untuk penyetelan 18, putarkan baut untuk
penyetelan 5 searah dengan atau dalam arah yang
berlawanan dengan jalannya jarum jam, sampai pada
pengukuran pada rambu ukur B nilai target yang dihitungkan
untuk ketinggian b2 tercapai.
Pasangkan kembali penutup okular 4 dengan cara
memutarkannya.
Contoh:
Pada pengukuran dari b2, nilai 1,476 m harus disetelkan.
Periksa sekali lagi tanda silang. Ulangi penyetelan ulang jika
perlu, atau mungkin Anda harus menghubungi satu Service
Center Bosch.
1 619 929 L41 | (27.7.12)

Simpankan dan transportasikan alat pengukur hanya di dalam
koper yang dipasok bersamanya.
Jagalah supaya alat pengukur selalu bersih.
Janganlah memasukkan alat pengukur ke dalam air atau
cairan lainnya.
Jika pesawat kotor, bersihkannya dengan lap yang lembab
dan lunak. Janganlah menggunakan deterjen atau tiner.
Lensa-lensa sangat peka, berhati-hatilah. Debu hanya boleh
dibersihkan dengan kuas yang lunak. Janganlah menyentuh
lensa-lensa dengan jari.
Biarkan alat pengukur dan koper menjadi kering sama sekali,
sebelum menyimpannya. Di dalam koper tersedia satu
kantung dengan bahan untuk mengeringkan, yang menyerap
kelembaban yang tersisa. Kantung dengan bahan untuk
mengeringkan harus digantikan secara berkala.
Jika pada suatu waktu alat pengukur tidak berfungsi
meskipun alat pengukur telah diproduksikan dan diperiksa
dengan teliti, maka reparasinya harus dilakukan oleh Service
Center perkakas listrik Bosch yang resmi. Janganlah sekalikali membuka sendiri alat pengukur.
Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku
cadang, sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10
angka dan tercantum pada label tipe alat pengukur.
Jika alat pengukur harus direparasikan, transportasikan alat
pengukur di dalam kopernya.

Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan
Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda
tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang
produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi tentang suku
cadang bisa Anda lihat di:
www.bosch-pt.com
Tim konsultan Bosch dengan senang hati membantu Anda
pada pembelian, penggunaan dan penyetelan produk ini dan
aksesorinya.
Indonesia
PT. Multi Mayaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: +62 (21) 46 83 25 22
Fax: +62 (21) 46 82 86 45/68 23
E-Mail: sales@multimayaka.co.id
www.bosch-pt.co.id

Cara membuang
Alat pengukur, aksesori dan kemasan sebaiknya didaur
ulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan
hidup.
Perubahan adalah hak Bosch.

Bosch Power Tools
Page 131

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 131 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Tiøng Vi·t | 131

Tiøng Vi·t
C¯c Nguy›n TÄc An Toμn
[ãc vμ tuÉn thò t`t cΩ c¯c hõëng
dÿn. H^Y GIØ LŞI C|C Hı©NG DÃN
N}Y [• THAM KH~O V≈ SAU.
f ChÜ giao dông cô {o cho chuy›n vi›n cß tr‡nh
{é chuy›n män vμ s¥ dông phô tñng chflnh
h’ng s¥a chùa. [iÖu nμy {Ωm bΩo cho sú an
toμn còa dông cô {o {õïc giù nguy›n.

Mä TΩ SΩn Ph¤m vμ [◊c Tflnh
Kþ ThuŸt
Xin vui làng mí trang g`p cß h‡nh Ωnh mi›u tΩ dông
cô {o vμ {Ú mí nguy›n nhõ vŸy trong khi {ãc c¯c
hõëng dÿn s¥ dông.

Dμnh S¥ Dông
Dông cô {o {õïc thiøt kø {Ú x¯c {Ônh vμ kiÚm tra sú
chflnh x¯c còa c¯c v¯ch ngæn nÅm ngang. Dông cô
cóng thflch hïp {Ú {o chiÖu cao, khoΩng c¯ch vμ
gßc.

BiÚu trõng còa sΩn ph¤m
Sú {¯nh så c¯c biÚu trõng còa sΩn ph¤m lμ {Ú tham
khΩo h‡nh minh hãa dông cô {o tr›n trang h‡nh Ωnh.
1
2
3
4
5
6

Th`u kflnh còa vŸt kflnh
Khe ngÄm quang hãc
Bãt thòy gõêng
NÄp {Ÿy thÔ kflnh
Vflt {iÖu chÜnh tuyøn ngÄm
ThÔ kflnh

7
8
9
10
11
12
13
14

Bãt thòy tràn
Khßa cê c`u bñ
V”ch måc còa bμn {é ngang
Bμn {é ngang
Vflt {iÖu chÜnh bãt thòy tràn
Vflt chÜnh cÉn bÅng
Ph÷n gÄn gi¯ {î 5/8" (í m◊t sau)
Vflt dÿn {éng ngang

15
16
17
18
19
20

Så m’ dàng
NÏm chÜnh ti›u {iÚm
Khßa lôc gi¯c
Chåt {iÖu chÜnh
Hép {úng
QuΩ dãi

C¯c phô tñng {õïc minh hãa hay mä tΩ khäng nÅm
trong ti›u chu¤n hμng hßa {õïc giao kÎm.

Thäng så kþ thuŸt
L`y cao tr‡nh tú
GOL 20 D
GOL 20 G
GOL 26 D
GOL 26 G
GOL 32 D
GOL 32 G
{éng
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501
M’ så m¯y
60 m
60 m
100 m
100 m
120 m
120 m
Cú li ho”t {éng
[é cao chflnh x¯c
còa t»ng l÷n {o
3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
ri›ng lÑ
[é l·ch {åi vëi
1 km cho hai l÷n
2,5 mm
2,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
1,0 mm
1,0 mm
{o
[é chflnh x¯c còa
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
bãt thòy
Cê c`u bñ
– Ph”m vi l`y cao
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
±15´
tr‡nh
– Kh¥ t¯c {éng
z
z
z
z
z
z
còa nam chÉm
Dông cô {o cß thÚ nhŸn biøt râ rμng bÅng chuèi så dàng 15 tr›n nh’n ghi lo”i m¯y.

Bosch Power Tools

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 132

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 132 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

132 | Tiøng Vi·t
L`y cao tr‡nh tú
GOL 20 D
GOL 20 G
GOL 26 D
GOL 26 G
GOL 32 D
GOL 32 G
{éng
Kflnh viÆn vãng
Th≠ng {öng Th≠ng {öng Th≠ng {öng Th≠ng {öng Th≠ng {öng Th≠ng {öng
– H‡nh Ωnh
20x
26x
32x
– Sú phßng {”i
20x
26x
32x
1°30´
1°30´
1°30´
– Trõìng nh‡n
1°30´
1°30´
1°30´
– [õìng kflnh hi·u
36 mm
36 mm
36 mm
quΩ kflnh vŸt
36 mm
36 mm
36 mm
– KhoΩng c¯ch {o
0,3 m
0,3 m
0,3 m
tåi thiÚu
0,3 m
0,3 m
0,3 m
100
100
100
– H· så nhÉn
100
100
100
0
0
0
– H· så céng tflnh
0
0
0
1°
1 gon
1°
1 gon
1°
1 gon
Bμn chia {é ngang
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
Ph÷n gÄn gi¯ {î
Trãng lõïng theo
Qui tr‡nh EPTAProcedure 01/2003
(chu¤n EPTA
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
01/2003)
IP 54 (ngæn {õïc bôi vμ nõëc væng vμo)
Möc {é bΩo v·
Dông cô {o cß thÚ nhŸn biøt râ rμng bÅng chuèi så dàng 15 tr›n nh’n ghi lo”i m¯y.

VŸn Hμnh
f KiÚm tra múc cÉn bÅng vμ sú chÜ thÔ {é chflnh
x¯c còa dông cô {o trõëc mèi l÷n s¥ dông vμ
sau qu’ng thìi gian dμi vŸn chuyÚn dông cô {o.
f BΩo v· dông cô {o tr¯nh khái ≠m õët vμ khäng
{Ú böc x” m◊t trìi chiøu trúc tiøp vμo.
f Khäng {õïc {Ú dông cô {o ra nêi cß nhi·t {é
cao hay th`p cúc {é hay nhi·t {é thay {çi th¯i
qu¯. Nhõ vfl dô sau, khäng {õïc {Ú dông cô {o
trong xe ätä trong mét thìi gian dμi hên möc b‡nh
thõìng. Trong trõìng hïp cß sú thay {çi nhi·t {é
th¯i qu¯, h’y {Ú cho dông cô {o {iÖu chÜnh theo
nhi·t {é chung quanh trõëc khi {õa vμo s¥ dông.
Trong trõìng hïp í tr”ng th¯i nhi·t {é cúc {é
hay nhi·t {é thay {çi th¯i qu¯, sú chflnh x¯c còa
dông cô {o cß thÚ bÔ hõ háng.
f Tr¯nh khäng {Ú dông cô {o bÔ va {Ÿp hay rët
xuång. Sau khi vá ngoμi còa dông cô {o bÔ t¯c
{éng nghi›m trãng, {Ö nghÔ n›n tiøn hμnh kiÚm
tra {é chflnh x¯c (xem “KiÚm Tra [é Chflnh X¯c
còa Dông Cô [o”, trang 133) mèi l÷n trõëc khi
tiøp tôc cäng vi·c.
f [◊t dông cô {o vμo trong hép {úng m¯y {’
{õïc giao kÎm khi vŸn chuyÚn dông cô {i xa
(vd. bÅng ätä). BΩo {Ωm dông cô {o {õïc {◊t
{Ïng vμo vÔ trfl trong hép {úng dñng {Ú chuyÚn
vŸn. Khi {◊t dông cô {o vμo trong hép {úng m¯y,
khßa cê c`u bñ; nøu khäng, chi tiøt nμy cß thÚ bÔ
hõ trong trõìng hïp bÔ dao {éng m”nh.
1 619 929 L41 | (18.6.12)

Dμn Dúng/NhÄm Dßng Dông Cô [o
GÄn l›n Gi¯ {î
[◊t gi¯ {î cho vùng chÄc vμ an toμn, khäng {Ú bÔ
nghi›ng hay bÔ tuét dåc. LÄp dông cô {o l›n ph÷n
gÄn m¯y còa gi¯ {î 13 l›n tr›n ren ngoμi còa gi¯ {î
vμ bÄt ch◊t dông cô {o l”i bÅng vflt khßa còa gi¯ {î.
ChÜnh sê thæng bÅng cho gi¯ {î.
Cß thÚ di chuyÚn dông cô {o càn gÄn tr›n gi¯ {î í
mét khoΩng c¯ch ngÄn. [Ú bΩo {Ωm dông cô {o
khäng bÔ hõ h”i trong lÏc di chuyÚn nμy, phΩi giù
cho gi¯ {î {öng th≠ng trong khi di chuyÚn, vμ
khäng {õïc {◊t nÅm dμi tr›n vai {Ú v¯c.
CÉn ChÜnh Dông Cô [o
CÉn chÜnh dông cô {o bÅng c¯c vflt chÜnh cÉn bÅng
12 sao cho bãt khfl {õïc {◊t nÅm í vÔ trfl chflnh giùa
bãt thòy tràn 7.

1.

2.
A

B
C

A

B
C

V◊n hai vflt chÜnh cÉn bÅng {÷u ti›n A vμ B {Ú dÔch
chuyÚn bãt khfl sao cho bãt khfl nÅm giùa hai vflt
chÜnh cÉn bÅng. Sau {ß v◊n vflt chÜnh cÉn bÅng thö
ba C cho {øn khi bãt khfl {õïc {◊t nÅm í vÔ trfl chflnh
giùa bãt thòy tràn.
Bosch Power Tools
Page 133

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 133 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Tiøng Vi·t | 133
Mãi ch›nh l·ch càn l”i còa dông cô {o so vëi m◊t
ph≠ng ngang sfi {õïc gi’i quyøt tiøp theo sau {ß
bÅng sú cÉn bÅng còa bãt thòy tràn {õïc bñ l·ch
bÅng cê c`u bñ.

[o KhoΩng C¯ch
[◊t dông cô {o vμo giùa ngay tr›n
{iÚm mμ t» {ß khoΩng c¯ch sfi {õïc
{o.

Trong khi {o {”t, thõìng xuy›n kiÚm tra (vd. bÅng
c¯ch ngÄm qua bãt thòy gõêng 3) cho dñ bãt khfl
vÿn càn nÅm chflnh giùa bãt thòy tràn.
[Ônh TÉm Dông Cô [o tr›n mét [iÚm nÅm tr›n
M◊t [`t
Nøu c÷n, {Ônh tÉm dông cô {o tr›n mét {iÚm nÅm
tr›n m◊t {`t. [Ú thúc hi·n {iÖu nμy, treo quΩ dãi 20
l›n tr›n vflt khßa còa gi¯ {î. CÉn chÜnh dông cô {o
l›n tr›n {iÚm tr›n m◊t {`t bÅng c¯ch ho◊c di chuyÚn
dông cô {o nÅm tr›n gi¯ {î hay {iÖu chÜnh gi¯ gi¯
{î.
ChÜnh Ti›u [iÚm Kflnh ViÆn Vãng
Th¯o nÄp {Ÿy th`u kflnh ra khái th`u kflnh kflnh vŸt 1.
Hõëng th≠ng kflnh viÆn vãng vμo mét
vŸt s¯ng râ hay c÷m mét tì gi`y trÄng
{◊t trõëc th`u kflnh kflnh vŸt 1. Xoay thÔ
kflnh 6 cho {øn khi dÉy tßc chù thŸp
xu`t hi·n râ n⁄t vμ {en {Ÿm.
Hõëng th≠ng kflnh viÆn vãng vμo mia trÄc {Ôa, nøu
c÷n, s¥ dông khe ngÄm quang hãc {Ú ngÄm 2. Xoay
nÏm chÜnh ti›u {iÚm 16 cho {øn khi v”ch chia {é
tr›n mia trÄc {Ôa hi·n ra râ n⁄t. So dÉy tßc chù thŸp
mét c¯ch chflnh x¯c vëi tÉm còa mia trÄc {Ôa bÅng
c¯ch xoay vflt dÿn {éng bμn {é ngang 14.
Khi kflnh viÆn vãng {’ chÜnh ti›u {iÚm {Ïng c¯ch,
dÉy tßc chù thŸp vμ h‡nh Ωnh còa mia trÄc {Ôa phΩi
{õïc giù nguy›n th≠ng hμng khi rìi mÄt còa b”n ra
khái thÔ kflnh.

C¯c Chöc Næng [o
Luän luän dúng mia trÄc {Ôa th≠ng {öng mét c¯ch
chflnh x¯c. Hõëng dông cô {o {’ dßng th≠ng vμ {’
tô ti›u {iÚm vμo mia trÄc {Ôa c¯ch sao cho dÉy tßc
chù thŸp ¯p m◊t vμo chflnh giùa mia trÄc {Ôa.
L`y ChiÖu Cao
L`y chiÖu cao còa mia trÄc {Ôa t”i v”ch
giùa còa dÉy tßc chù thŸp.
ChiÖu cao {o {õïc trong h‡nh:
1,195 m.

Bosch Power Tools

L`y chiÖu cao còa mia trÄc {Ôa nÅm tr›n
vμ dõëi dÉy chÜ {o khoΩng c¯ch. NhÉn
chiÖu cao ch›nh l·ch còa cΩ hai chiÖu
cao vëi 100 {Ú biøt khoΩng c¯ch t»
dông cô {o {øn mia trÄc {Ôa.
KhoΩng c¯ch {õïc {o trong h‡nh:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
[o Gßc
[◊t dông cô {o vμo chflnh giùa ngay tr›n {iÚm nêi
mμ gßc sfi {õïc {o.

A

B

A

9

B

9

x°
10

10

Hõëng th≠ng dông cô {o vμo {iÚm A. Xoay bμn {é
tràn 10 {Ú {iÚm så khäng hõëng vÖ v”ch måc 9.
Sau {ß hõëng th≠ng dông cô {o vμo {iÚm B. L`y
{é gßc t”i v”ch måc 9.
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: [o gßc theo vfl dô:
45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: [o gßc theo vfl
dô: 45 gon.

KiÚm Tra [é Chflnh X¯c còa Dông Cô [o
KiÚm tra múc cÉn bÅng vμ sú chÜ thÔ {é chflnh x¯c
còa dông cô {o trõëc mèi l÷n s¥ dông vμ sau qu’ng
thìi gian dμi vŸn chuyÚn dông cô {o.
KiÚm tra Bãt Thòy Tràn
CÉn chÜnh dông cô {o bÅng c¯c vflt chÜnh cÉn bÅng
12 sao cho bãt khfl {õïc {◊t nÅm í vÔ trfl chflnh giùa
bãt thòy tràn 7.
Xoay kflnh viÆn vãng khoΩng 180°. Khi bãt khfl
khäng càn nÅm í giùa bãt thòy tràn 7, ta c÷n phΩi
{iÖu chÜnh l”i bãt thòy tràn.
[iÖu ChÜnh L”i Bãt Thòy Tràn
[õa bãt khfl còa bãt thòy tràn 7 vÖ vÔ trfl
giùa vÔ trfl tÉm {iÚm vμ cuåi còa vi·c
kiÚm tra bÅng c¯ch v◊n c¯c vflt chÜnh
cÉn bÅng 12.

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 134

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 134 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

134 | Tiøng Vi·t

17
a2

b2

d
A

11
Dñng ch‡a v◊n s¯u c”nh 17, v◊n c¯c vflt {iÖu chÜnh
cÉn bÅng 11 cho {øn khi bãt khfl {õïc {Ônh vÔ í giùa
bãt thòy tràn.
KiÚm tra bãt thòy tràn bÅng c¯ch xoay kflnh viÆn
vãng khoΩng 180°. Nøu c÷n, lŸp l”i qui tr‡nh nμy
hay chuyÚn {øn mét {”i lû dÔch vô hμng sau khi b¯n
{õïc Bosch òy nhi·m {Ú {õïc x¥ lû.
KiÚm Tra Cê C`u Bñ
Sau khi dßng th≠ng vμ chÜnh râ ti›u {iÚm dông cô
{o, {o chiÖu cao t”i mét {iÚm l`y chu¤n. Sau {ß
nh`n nÏt khßa còa cê c`u bñ 8 vμ nhΩ ra l”i. [o
chiÖu cao t”i {iÚm l`y chu¤n l”i l÷n nùa.
Nøu cΩ hai chiÖu cao khäng chflnh x¯c nhõ nhau,
{õa dông cô {o {øn mét {”i lû phôc vô hμng sau khi
b¯n do Bosch òy nhi·m {Ú s¥a chùa.
KiÚm Tra DÉy Tßc Chù ThŸp
C÷n cß mét khoΩng c¯ch {o ch»ng 30 m {Ú thúc
hi·n vi·c kiÚm tra. LÄp dúng dông cô {o í vÔ trfl
chflnh giùa vμ c¯c mia trÄc {Ôa A vμ B t”i hai {÷u cuåi
còa khoΩng c¯ch {o.

a2 – d = b2

1m

LÄp {◊t dông cô {o c¯ch khoΩng 1 m tflnh t» mia trÄc
{Ôa A. Sau khi {≥ng chÜnh vμ chÜnh râ ti›u {iÚn còa
dông cô {o, l`y chiÖu cao a2 t”i mia trÄc {Ôa A.
Tr» trÔ så {o {’ l`y trõëc {ß d t» chiÖu cao {o {õïc
a2 {Ú l`y gi¯ trÔ thiøt lŸp cho chiÖu cao b2 t”i mia trÄc
{Ôa B.
[o chiÖu cao b2 t”i mia trÄc {Ôa B. Khi gi¯ trÔ {o {õïc
l·ch nhiÖu hên 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm
(GOL 26 D/G) or 2 mm (GOL 32 D/G) t» gi¯ trÔ thiøt
lŸp {õïc tflnh to¯n, ta phΩi {iÖu chÜnh l”i dÉy tßc chù
thŸp.
Vfl dô:
a2 = 1,724 m
d = 0,248 m
a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Khi {o, chiÖu cao b2 phΩi lμ 1,476 m
±6 mm.
GOL 26 D/G: Khi {o, chiÖu cao b2 phΩi lμ 1,476 m
±3 mm.
GOL 32 D/G: Khi {o, chiÖu cao b2 phΩi lμ 1,476 m
±2 mm.
[iÖu ChÜnh L”i DÉy Tßc Chù ThŸp

18

30 m

B

5

b1

a1

d
A

a1 – b1 = d

B

Sau khi {≥ng chÜnh vμ chÜnh râ ti›u {iÚm còa dông
cô {o, l`y chiÖu cao còa cΩ hai mia trÄc {Ôa. Tflnh
to¯n sú sai bi·t d giùa chiÖu cao a1 còa mia trÄc {Ôa
A vμ chiÖu cao b1 còa mia trÄc {Ôa B.
Vfl dô:
a1 = 1,937 m
b1 = 1,689 m
a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

1 619 929 L41 | (18.6.12)

Th¯o nÄp {Ÿy thÔ kflnh 4. S¥ dông chåt {iÖu chÜnh 18,
v◊n vflt {iÖu chÜnh 5 theo chiÖu kim ho◊c ngõïc chiÖu
kim {≥ng h≥ cho {øn khi gi¯ trÔ thiøt lŸp {’ tflnh to¯n
cho chiÖu cao b2 {”t {õïc khi {o tr›n mia trÄc {Ôa B.
V◊n nÄp {Ÿy thÔ kflnh 4 vμo l”i nhõ trõëc.
Vfl dô:
Khi {o b2, trÔ så 1,476 m phΩi {õïc thiøt lŸp.
KiÚm tra dÉy tßc chù thŸp l÷n nùa. Nøu c÷n, lŸp l”i
qui tr‡nh nμy hay chuyÚn {øn mét {”i lû dÔch vô hμng
sau khi b¯n {õïc Bosch òy nhi·m {Ú {õïc x¥ lû.
Bosch Power Tools
Page 135

OBJ_BUCH-1239-002.book Page 135 Monday, June 18, 2012 10:51 AM

Tiøng Vi·t | 135

BΩo Dõîng vμ BΩo QuΩn
BΩo Dõîng Vμ Lμm S”ch
ChÜ bΩo quΩn vμ chuy›n chí dông cô {o trong hép
{úng m¯y {õïc giao kÎm.
Luän luän giù cho dông cô {o thŸt s”ch sfi.
Khäng {õïc nhÏng dông cô {o vμo trong nõëc hay
c¯c ch`t láng kh¯c.
Lau s”ch bôi b¤n bÅng mét mΩnh vΩi mÖm vμ ¤m.
Khäng s¥ dông b`t cö ch`t t¤y r¥a hay dung mäi
nμo.
X¥ lû c¯c th`u kflnh mét c¯ch thŸn trãng {◊c bi·t. ChÜ
s¥ dông cã mÖm {Ú qu⁄t bôi. Khäng {õïc {Ú ngßn
tay còa b”n ch”m vμo c¯c th`u kflnh.
Trõëc khi {em bΩo quΩn, {Ú cho dông cô {o vμ hép
{úng m¯y khä hoμn toμn. Mét tÏi silic chång ¤m {Ú
kh¥ hêi ¤m càn t≥n lõu {i kÎm trong hép {úng m¯y.
Phôc h≥i tÏi silic chång ¤m thõìng xuy›n.
Nøu giΩ nhõ dông cô {o bÔ trôc tr◊c dñ {’ {õïc theo
dâi c¤n thŸn trong qu¯ tr‡nh sΩn xu`t vμ {’ qua ch”y
kiÚm tra, sú s¥a chùa phΩi do trung tÉm bΩo hμnhbΩo tr‡ dông cô {i·n c÷m tay Bosch òy nhi·m thúc
hi·n. B”n khäng {õïc tú û th¯o mí dông cô {o ra.
Trong mãi thõ t» giao dÔch vμ {ên {◊t hμng phô
tñng thay thø, xin vui làng ghi {ò m’ så bao g≥m
10 con så {õïc ghi tr›n nh’n lo”i còa dông cô {o.
[Ú s¥a chùa, chÜ chuyÚn g¥i dông cô {o {õïc {◊t
trong hép {úng m¯y.

ThΩi bá
Dông cô {o, phô ki·n vμ bao b‡ phΩi {õïc phÉn lo”i
{Ú t¯i chø theo hõëng thÉn thi·n vëi mäi trõìng.
[õïc quyÖn thay {çi néi dung mμ khäng phΩi thäng b¯o
trõëc.

DÔch vô hè trï kh¯ch hμng vμ bΩo
hμnh-bΩo tr‡

Bé phŸn phôc vô hμng sau khi b¯n còa chÏng täi trΩ
lìi c¯c cÉu hái li›n quan {øn vi·c bΩo dõîng vμ s¥a
chùa c¯c sΩn ph¤m cóng nhõ phô tñng thay thø còa
b”n. Sê {≥ mä tΩ vμ thäng tin vÖ phô tñng thay thø
cóng cß thÚ tra cöu theo dõëi {Éy:
www.bosch-pt.com
C¯c nhÉn vi›n tõ v`n kh¯ch hμng còa chÏng täi trΩ
lìi c¯c cÉu hái còa b”n li›n quan {øn vi·c mua sΩn
ph¤m nμo lμ tåt nh`t, c¯ch öng dông vμ {iÖu chÜnh
sΩn ph¤m vμ c¯c phô ki·n.
Vi·t Nam
Cäng ty Tr¯ch Nhi·m Hùu H”n Robert Bosch
Vi·t Nam, PT/SVN
T÷ng 10,194 Golden Building
473 [i·n Bi›n Phò
Phõìng 25, QuŸn B‡nh Th”nh
Thμnh Phå H≥ Chfl Minh
Vi·t Nam
Tel.: +84 (8) 6258 3690 Ext 413
Fax: +84 (8) 6258 3692
hieu.lagia@vn.bosch.com
www.bosch-pt.com
Bosch Power Tools

1 619 929 L41 | (18.6.12)
Page 136

‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪136‬‬

‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻭاﳋﺪﻣﺔ‬

‫‪a2‬‬

‫‪b2‬‬

‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻭاﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬

‫ﺧﺰﻥ ﻭاﻧﻘﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﺎﳊﻘﻴﺒﺔ اﳌﺮﻓﻘﺔ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﺣﺎﻓﻆ داﺋﲈ ﻋﻠﯽ ﻧﻈﺎﻓﺔ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‪.‬‬

‫ﻻ ﺗﻐﻄﺲ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﰲ اﳌﺎء أﻭ ﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻮاﺋﻞ‪.‬‬

‫‪d‬‬
‫‪a2 – d = b2‬‬

‫‪B‬‬

‫‪1m‬‬

‫‪A‬‬

‫اﻧﺼﺐ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻠﯽ ﺑﻌﺪ ‪ 1‬ﻡ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻣﻦ ﻋﺎرﺿﺔ اﻟﻘﻴﺎس ‪ .A‬اﻗﺮأ‬
‫اﻻرﺗﻔﺎع ‪ a2‬ﻋﻠﯽ ﻋﺎرﺿﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ‪ A‬ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻭﺿﺒﻂ اﻟﱰﻛﻴﺰ اﻟﺒﺆرﻱ‬
‫ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس‪.‬‬

‫اﻃﺮح اﻟﻘﻴﻤﺔ ‪ d‬اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻖ ﻭﺗﻢ ﺣﺴﺎﲠﺎ ﻋﻦ اﻻرﺗﻔﺎع ‪ a2‬اﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﻗﻴﺎﺳﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻲ‬
‫ﲢﺼﻞ ﻋﻠﯽ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﻼرﺗﻔﺎع ‪ b2‬ﻋﻠﯽ ﻋﺎرﺿﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ‪.B‬‬

‫ﻳﻘﺎس اﻻرﺗﻔﺎع ‪ b2‬ﻋﻠﯽ ﻋﺎرﺿﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ‪ .B‬إذا ﺑﻠﻎ اﻟﺘﻔﺎﻭت ﺑﲔ ﻗﻴﻤﺔ‬
‫اﻟﻘﻴﺎس ﻭاﻟﻘﻴﻤﺔ اﻻﺳﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺣﺴﺎﲠﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 6‬ﻣﻢ )‪،(GOL 20 D/G‬‬
‫أﻭ ‪ 3‬ﻣﻢ )‪ ،(GOL 26 D/G‬أﻭ ‪ 2‬ﻣﻢ )‪ (GOL 32 D/G‬ﺗﻮﺟﺐ إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ‬
‫اﻟﺸﻌﲑات اﳌﺘﺼﺎﻟﺒﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‪:‬‬
‫‪ 1,724 = a1‬ﻣﱰ‬
‫‪ 0,248 = d‬ﻣﱰ‬
‫‪ 1,724 = d – a2‬ﻣﱰ – ‪ 0,248‬ﻣﱰ = ‪ 1,476‬ﻣﱰ‬

‫‪ :GOL 20 D/G‬ﳚﺐ أﻥ ﻳﺒﻠﻎ اﻻرﺗﻔﺎع ‪ b2‬ﻋﻨﺪ اﻟﻘﻴﺎس ‪ 1,476‬ﻡ ‪ 6 ±‬ﻣﻢ‪.‬‬
‫‪ :GOL 26 D/G‬ﳚﺐ أﻥ ﻳﺒﻠﻎ اﻻرﺗﻔﺎع ‪ b2‬ﻋﻨﺪ اﻟﻘﻴﺎس ‪ 1,476‬ﻡ ‪ 3 ±‬ﻣﻢ‪.‬‬
‫‪ :GOL 32 D/G‬ﳚﺐ أﻥ ﻳﺒﻠﻎ اﻻرﺗﻔﺎع ‪ b2‬ﻋﻨﺪ اﻟﻘﻴﺎس ‪ 1,476‬ﻡ ‪ 2 ±‬ﻣﻢ‪.‬‬
‫إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ اﻟﺸﻌﲑات اﳌﺘﺼﺎﻟﺒﺔ‬
‫‪5‬‬

‫‪18‬‬

‫اﻣﺴﺢ اﻷﻭﺳﺎخ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻗﻄﻌﺔ ﻧﺴﻴﺞ ﻃﺮﻳﺔ ﻭرﻃﺒﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻮاد‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ أﻭ اﳌﻮاد اﳌﺤﻠﺔ‪.‬‬

‫اﻋﺘﻦ ﺑﺎﻟﻌﺪﺳﺎت ﺑﺤﺬر ﺧﺎص‪ .‬ﻳﺰاﻝ اﻟﻐﺒﺎر ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻓﺮﺷﺎة ﻃﺮﻳﺔ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻻ‬
‫ﺗﻠﻤﺲ اﻟﻌﺪﺳﺎت ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻹﺻﺒﻊ‪.‬‬

‫اﺗﺮﻙ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻭاﳊﻘﻴﺒﺔ ﻟﺘﺠﻔﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‪ .‬ﲢﺘﻮﻱ اﳊﻘﻴﺒﺔ‬
‫ﻋﻠﯽ ﻛﻴﺲ ﺑﻤﻮاد ﲡﻔﻴﻒ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺮﺑﻂ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﳌﺘﺒﻘﻴﺔ‪ .‬ﺟﺪد ﻛﻴﺲ ﻣﻮاد‬
‫اﻟﺘﺠﻔﻴﻒ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﺣﺪﻭث أﻱ ﺧﻠﻞ ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﳖﺎ ﻗﺪ ﺻﻨﻌﺖ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‬
‫ﻭاﺟﺘﺎزت اﺧﺘﺒﺎرات ﻋﺪﻳﺪة ﺗﻮﺟﺐ ﺗﺼﻠﻴﺤﻬﺎ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﴍﻛﺔ‬
‫ﺑﻮش ﻟﻠﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﻔﺘﺢ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻨﻔﺴﻚ‪.‬‬

‫ﻳﺮﺟﯽ ﺑﺸﻜﻞ ﴐﻭرﻱ ذﻛﺮ رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﺑﺎﳌﺮاﺗﺐ اﻟﻌﴩ ﺣﺴﺐ ﻻﺋﺤﺔ ﻃﺮاز‬
‫ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺸﺎرة ﻭﻋﻨﺪ إرﺳﺎﻝ ﻃﻠﺒﻴﺎت ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‪.‬‬
‫ارﺳﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس داﺧﻞ اﳊﻘﻴﺒﺔ‪ ،‬إﻥ ﺗﻄﻠﺐ إﺟﺮاء أﻋﲈﻝ اﻟﺘﺼﻠﻴﺢ‪.‬‬

‫ﺧﺪﻣﺔ ﻭﻣﺸﻮرة اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‬

‫ﳚﻴﺐ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﻋﻠﯽ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﳌﻄﺮﻭﺣﺔ ﺑﺼﺪد ﺗﺼﻠﻴﺢ ﻭﺻﻴﺎﻧﺔ‬
‫اﳌﻨﺘﹶﺞ ﻭأﻳﻀ ﹰﺎ ﺑﲈ ﳜﺺ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‪ .‬ﺳﺘﺠﺪ اﻟﺮﺳﻮﻡ اﳌﻤﺪدة ﻭاﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ‬
‫ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر ﺑﻤﻮﻗﻊ‪:‬‬
‫‪www.bosch-pt.com‬‬

‫ﺳﻴﺴﺎﻋﺪﻙ ﻓﺮﻳﻖ اﺳﺘﺸﺎرﻱ زﺑﺎﺋﻦ ﺑﻮش ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﯽ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﳌﻄﺮﻭﺣﺔ‬
‫ﺑﺼﺪد ﴍاء‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪاﻡ‪ ،‬ﻭﺿﺒﻂ اﳌﻨﺘﹶﺠﺎت ﻭﺗﻮاﺑﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺮﺟﯽ اﻟﺘﻮﺟﻪ إﻟﯽ اﻟﺘﺎﺟﺮ اﳌﺨﺘﺺ ﺑﲈ ﻳﺘﻌ ﹼﻠﻖ ﺑﺄﻣﻮر اﻟﻀﲈﻥ ﻭاﻟﺘﺼﻠﻴﺢ ﻭﺗﺄﻣﲔ‬
‫ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‪.‬‬

‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬

‫ﳚﺐ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻭاﻟﺘﻮاﺑﻊ ﻭاﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‪.‬‬
‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎﻝ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‪.‬‬

‫اﻓﺘﻞ ﻭﻓﻚ ﻏﻄﺎء اﻟﻌﺪﺳﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ‪ . 4‬ﻳﺴﺘﻌﺎﻥ ﺑﺸﻮﻛﺔ اﻟﻀﺒﻂ ‪ 18‬ﻟﺘﺪﻭﻳﺮ‬
‫ﻟﻮﻟﺐ اﻟﻀﺒﻂ ‪ 5‬ﻣﻊ أﻭ ﺑﻌﻜﺲ اﲡﺎﻩ ﺣﺮﻛﺔ ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬إﻟﯽ أﻥ ﻳﺆدﻱ‬
‫اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻌﺎرﺿﺔ اﻟﻘﻴﺎس ‪ B‬إﻟﯽ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ اﳌﺤﺴﻮﺑﺔ ﻷﺟﻞ اﻻرﺗﻔﺎع ‪.b2‬‬
‫رﻛﺐ ﻏﻄﺎء اﻟﻌﺪﺳﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ‪.4‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‪:‬‬
‫ﳚﺐ أﻥ ﻳﺘﻢ ﺿﺒﻂ اﻟﻘﻴﻤﺔ ‪ 1,476‬ﻡ ﻋﻨﺪ ﻗﻴﺎس ‪.b2‬‬

‫اﻓﺤﺺ اﻟﺸﻌﲑات اﳌﺘﺼﺎﻟﺒﺔ ﻣﺮة أﺧﺮی‪ .‬ﻛﺮر ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻀﺒﻂ ﻋﻨﺪ اﻟﴬﻭرة أﻭ‬
‫راﺟﻊ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ زﺑﺎﺋﻦ ﴍﻛﺔ ﺑﻮش إﻥ ﺗﻄﻠﺐ اﻷﻣﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫‪18.06.2012 10:30:24‬‬

‫)‪1 619 929 L41 | (18.6.12‬‬

‫‪gol20_ar_1619929L41_003.indd 136‬‬
Page 137

‫‪ | 137‬ﻋﺮﺑﻲ‬
‫ﻗﺮاءة اﻻرﺗﻔﺎع‬

‫إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ ﻣﻴﺰاﻥ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎرﻭرة‬
‫رﻛﺰ ﻓﻘﺎﻋﺔ اﳍﻮاء ﺑﻤﻴﺰاﻥ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎرﻭرة ‪ 7‬ﰲ ﻭﺿﻌﻴﺔ‬
‫ﺗﻘﻊ ﺑﺎﳌﻨﺘﺼﻒ ﺑﲔ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻹﺟﺮاءات اﻟﻔﺤﺺ‬
‫ﻭاﳌﺮﻛﺰ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻓﺘﻞ ﻟﻮاﻟﺐ اﻟﻘﺪﻡ ‪.12‬‬

‫اﻗﺮأ اﻻرﺗﻔﺎع ﺑﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻟﺪی اﳋﻂ اﳌﺘﻮﺳﻂ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﻌﲑات اﳌﺘﺼﺎﻟﺒﺔ‪.‬‬
‫اﻻرﺗﻔﺎع اﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﻗﻴﺎﺳﻪ ﺑﺎﻟﺼﻮرة‪ 1,195 :‬ﻡ‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫ﻗﻴﺎس اﻟﺒﻌﺪ‬

‫رﻛﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻓﻮﻕ اﻟﻨﻘﻄﺔ اﳌﺮﻏﻮب ﻗﻴﺎس اﻟﺒﻌﺪ‬
‫اﺑﺘﺪاءا ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻗﺮأ اﻻرﺗﻔﺎع ﺑﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻟﺪی اﳋﻂ اﻟﻌﻠﻮﻱ ﻭاﻟﺴﻔﲇ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﻌﲑات اﳌﺘﺼﺎﻟﺒﺔ‪ .‬اﴐب اﻟﻔﺮﻕ ﺑﲔ اﻻرﺗﻔﺎﻋﲔ ﺑـ‬
‫‪ 100‬ﻣﻦ أﺟﻞ اﳊﺼﻮﻝ ﻋﻠﯽ اﻟﺒﻌﺪ ﻣﻦ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس إﻟﯽ‬
‫ﻋﺎرﺿﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺒﻌﺪ اﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﻗﻴﺎﺳﻪ ﺑﺎﻟﺼﻮرة‪:‬‬
‫)‪ 1,347‬ﻡ – ‪ 1,042‬ﻡ( ‪ 30,5 = 100 x‬ﻡ‪.‬‬

‫ﻗﻴﺎس اﻟﺰﻭاﻳﺎ‬
‫رﻛﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻓﻮﻕ اﻟﻨﻘﻄﺔ اﳌﺮﻏﻮب ﻗﻴﺎس اﻟﺰاﻭﻳﺔ اﺑﺘﺪاءا ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫‪9‬‬

‫‪B‬‬

‫‪9‬‬

‫‪A‬‬

‫‪A‬‬

‫‪B‬‬
‫‪x°‬‬

‫‪10‬‬

‫‪10‬‬

‫ﻭﺟﻪ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻠﯽ اﻟﻨﻘﻄﺔ ‪ .A‬اﺑﺮﻡ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺼﻔﺮ ﺑﺎﻟﺪاﺋﺮة اﻷﻓﻘﻴﺔ ‪10‬‬
‫ﻧﺤﻮ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﳌﺮﺟﻌﻴﺔ‪ .9 .‬ﻭﺟﻪ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﻠﯽ اﻟﻨﻘﻄﺔ ‪ .B‬اﻗﺮأ‬
‫اﻟﺰاﻭﻳﺔ ﻟﺪی اﻟﻌﻼﻣﺔ اﳌﺮﺟﻌﻴﺔ ‪.9‬‬

‫‪ :GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D‬اﻟﺰاﻭﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﻗﻴﺎﺳﻬﺎ ﺑﺎﳌﺜﺎﻝ‪.45° :‬‬

‫‪ :GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G‬اﻟﺰاﻭﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﻗﻴﺎﺳﻬﺎ ﺑﺎﳌﺜﺎﻝ‪:‬‬
‫‪ 45‬درﺟﺔ أرﺑﻌﻤﺌﻮﻳﺔ‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺮﺑﻂ اﳌﺴﺪس داﺧﻠﻴﺎ ‪ 17‬ﻟﻔﺘﻞ ﻟﻮﻟﺐ اﻟﻀﺒﻂ ‪ 11‬إﻟﯽ أﻥ‬
‫ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻓﻘﺎﻋﺔ اﳍﻮاء ﺑﻤﺮﻛﺰ ﻣﻴﺰاﻥ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎرﻭرة‪.‬‬

‫اﻓﺤﺺ ﻣﻴﺰاﻥ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎرﻭرة ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﺪﻭﻳﺮ اﳌﻨﻈﺎر ﺑﻤﻘﺪار ‪.180°‬‬
‫ﻛﺮر ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻀﺒﻂ ﻋﻨﺪ اﻟﴬﻭرة أﻭ راﺟﻊ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ زﺑﺎﺋﻦ ﴍﻛﺔ ﺑﻮش إﻥ‬
‫ﺗﻄﻠﺐ اﻷﻣﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻓﺤﺺ اﳌﻌﺎدﻝ‬
‫ﻳﺘﻢ ﻗﻴﺎس ارﺗﻔﺎع ﻣﺎ ﺑﻨﻘﻄﺔ ﻣﺮﺟﻌﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﺿﺒﻂ اﳌﻨﻈﺎر اﻟﺒﺆرﻱ ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬
‫ﻭﺗﺴﻮﻳﺘﻬﺎ‪ .‬اﺿﻐﻂ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ زر اﻹﻗﻔﺎﻝ ﺑﺎﻟﻌﺎدﻝ ‪ 8‬ﺛﻢ اﺗﺮﻛﻪ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ .‬ﻳﻘﺎس‬
‫اﻵﻥ اﻻرﺗﻔﺎع ﺑﺎﻟﻨﻘﻄﺔ اﳌﺮﺟﻌﻴﺔ ﻣﺮة أﺧﺮی‪.‬‬

‫إﻥ ﱂ ﻳﺘﻄﺎﺑﻖ اﻻرﺗﻔﺎﻋﺎﻥ ﺑﺸﻜﻞ دﻗﻴﻖ‪ ،‬ﺗﻮﺟﺐ ﺗﺼﻠﻴﺢ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﺑﴩﻛﺔ ﺑﻮش‪.‬‬
‫ﻓﺤﺺ اﻟﺸﻌﲑات اﳌﺘﺼﺎﻟﺒﺔ‬
‫إﻧﻚ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﯽ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻗﻴﺎس ﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮﳍﺎ ‪ 30‬ﻡ ﺗﺮ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻹﺟﺮاء ﻫﺬا‬
‫اﻟﻔﺤﺺ‪ .‬اﻧﺼﺐ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻤﻨﺘﺼﻒ ﻣﺴﺎﻓﺔ اﻟﻘﻴﺎس ﻭﻛﻞ ﻣﻦ ﻋﺎرﺿﺘﻲ‬
‫اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ‪ A‬ﻭ ‪ B‬ﻋﻠﯽ ﳖﺎﻳﺘﻲ ﻣﺴﺎﻓﺔ اﻟﻘﻴﺎس‪.‬‬
‫‪30 m‬‬
‫‪b1‬‬

‫‪a1‬‬

‫ﺗﻔﺤﺺ دﻗﺔ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬

‫اﻓﺤﺺ دﻗﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻭاﻟﺒﻼﻏﺎت ﻛﻞ ﻣﺮة ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻗﺒﻞ ﺑﺪء اﻟﻌﻤﻞ ﻭأﻳﻀﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻧﻘﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﳌﺴﺎﻓﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬

‫ﻓﺤﺺ ﻣﻴﺰاﻥ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎرﻭرة‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﻠﻮاﻟﺐ اﻟﻘﺪﻡ ‪ 12‬ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻓﻘﺎﻋﺔ‬
‫اﳍﻮاء ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻴﺰاﻥ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎرﻭرة ‪.7‬‬
‫اﻓﺘﻞ اﳌﻨﻈﺎر ﺑﻤﻘﺪار ‪ .180°‬إﻥ ﱂ ﺗﻌﺪ ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻓﻘﺎﻋﺔ اﳍﻮاء ﺑﻤﺮﻛﺰ ﻣﻴﺰاﻥ‬
‫اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎرﻭرة ‪ 7‬ﺗﻮﺟﺐ إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ ﻣﻴﺰاﻥ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎرﻭرة‪.‬‬

‫‪d‬‬
‫‪B‬‬

‫‪a1 – b1 = d‬‬

‫‪A‬‬

‫اﻗﺮأ اﻻرﺗﻔﺎع ﻋﻠﯽ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻋﺎرﺿﺘﻲ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻭﺿﺒﻂ اﻟﱰﻛﻴﺰ‬

‫اﻟﺒﺆرﻱ ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس‪ .‬اﺣﺴﺐ اﻟﻔﺮﻕ ‪ d‬ﺑﲔ اﻻرﺗﻔﺎع ‪ a1‬ﺑﻌﺎرﺿﺔ اﻟﻘﻴﺎس ‪A‬‬
‫ﻭاﻻرﺗﻔﺎع ‪ b1‬ﺑﻌﺎرﺿﺔ اﻟﻘﻴﺎس ‪.B‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‪:‬‬
‫‪ 1,937 = a1‬ﻣﱰ‬

‫‪ 1,689 = b1‬ﻣﱰ‬

‫‪ 1,937 = b1 – a1‬ﻣﱰ – ‪ 1,689‬ﻣﱰ = ‪ 0,248‬ﻣﱰ = ‪d‬‬

‫)‪1 619 929 L41 | (18.6.12‬‬

‫‪18.06.2012 10:30:25‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫‪gol20_ar_1619929L41_003.indd 137‬‬
Page 138

‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪138‬‬

‫ﺟﻬﺎز ﺗﺴﻮﻳﺔ ﺑﴫﻱ‬

‫‪GOL 20 D‬‬

‫‪GOL 20 G‬‬

‫‪GOL 26 D‬‬

‫‪GOL 26 G‬‬

‫‪GOL 32 D‬‬

‫‪GOL 32 G‬‬

‫‪1°‬‬

‫‪ 1‬درﺟﺔ زاﻭﻳﺔ‬
‫أرﺑﻌﻤﺌﻮﻳﺔ‬

‫‪1°‬‬

‫‪ 1‬درﺟﺔ زاﻭﻳﺔ‬
‫أرﺑﻌﻤﺌﻮﻳﺔ‬

‫‪1°‬‬

‫‪ 1‬درﺟﺔ زاﻭﻳﺔ‬
‫أرﺑﻌﻤﺌﻮﻳﺔ‬

‫"‪5/8‬‬

‫"‪5/8‬‬

‫"‪5/8‬‬

‫"‪5/8‬‬

‫"‪5/8‬‬

‫"‪5/8‬‬

‫‪ 1,7‬ﻛﻎ‬

‫‪ 1,7‬ﻛﻎ‬

‫‪ 1,7‬ﻛﻎ‬

‫‪ 1,7‬ﻛﻎ‬

‫‪ 1,7‬ﻛﻎ‬

‫‪ 1,7‬ﻛﻎ‬

‫ﺗﺪرﻳﺞ اﻟﺪاﺋﺮة اﻷﻓﻘﻴﺔ‬

‫ﺣﺎﺿﻦ اﳌﻨﺼﺐ اﻟﺜﻼﺛﻲ‬
‫اﻟﻘﻮاﺋﻢ‬
‫اﻟﻮزﻥ ﺣﺴﺐ‬

‫‪EPTA-Procedure 01/2003‬‬

‫ﻧﻮع اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬

‫ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮﺿﻮح‪ ،‬ﻳﺮﺟﻊ إﻟﯽ اﻟﺮﻗﻢ اﳌﺘﺴﻠﺴﻞ ‪ 15‬ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ اﻟﻄﺮاز‪.‬‬

‫‪) IP 54‬ﻭﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺒﺎر ﻭرذاذ اﳌﺎء(‬

‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬

‫‪e‬‬

‫‪e‬‬
‫‪e‬‬

‫‪e‬‬

‫‪e‬‬

‫اﻓﺤﺺ دﻗﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻭاﻟﺒﻼﻏﺎت ﻛﻞ ﻣﺮة ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻗﺒﻞ ﺑﺪء اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻭأﻳﻀﺎ ﺑﻌﺪ ﻧﻘﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﳌﺴﺎﻓﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬

‫اﺣﻢ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻣﻦ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻭﻣﻦ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﳌﺒﺎﴍة‪.‬‬

‫ﻻ ﺗﻌﺮض ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻟﺪرﺟﺎت اﳊﺮارة اﻟﻘﺼﻮی أﻭ ﻟﻠﺘﻘﻠﺒﺎت اﳊﺮارﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﱰﻛﻬﺎ ﰲ اﻟﺴﻴﺎرة ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﺜﻼ‪ .‬اﺳﻤﺢ ﻟﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس أﻥ ﺗﺘﻮﺻﻞ‬
‫إﻟﯽ درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻣﻌﺘﺪﻟﺔ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﺗﻮﻓﺮ اﻟﺘﻘﻠﺒﺎت اﻟﺸﺪﻳﺪة‬
‫ﺑﺪرﺟﺎت اﳊﺮارة‪ .‬ﻗﺪ ﲣﻞ درﺟﺎت اﳊﺮارة اﻟﻘﺼﻮی أﻭ اﻟﺘﻘﻠﺒﺎت‬
‫اﻟﺸﺪﻳﺪة ﺑﺪرﺟﺎت اﳊﺮارة ﺑﺪﻗﺔ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‪.‬‬

‫ﲡﻨﺐ أﻳﺔ ﺻﺪﻣﺎت ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس أﻭ ﺳﻘﻮﻃﻬﺎ‪ .‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻔﺤﺺ دﻗﺔ ﻋﺪة‬
‫اﻟﻘﻴﺎس ﻗﺒﻞ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﺗﺄﺛﲑ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﳋﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪة ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫)راﺟﻊ ”ﺗﻔﺤﺺ دﻗﺔ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس“‪ ،‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.(137‬‬

‫ﺗﻨﻘﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﰲ اﳊﻘﻴﺒﺔ اﳌﺮﻓﻘﺔ ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻠﻬﺎ ﻋﱪ ﻣﺴﺎﻓﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ )ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة‬
‫ﻣﺜﻼ(‪ .‬اﺣﺮص ﻋﻠﯽ رﻛﻦ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﰲ اﳊﻘﻴﺒﺔ ﺑﺎﻟﻮﺿﻊ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ .‬ﻳﻘﻔﻞ‬
‫اﳌﻌﺎدﻝ ﻋﻨﺪ اﻟﺮﻛﻦ ﰲ اﳊﻘﻴﺒﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﺟﺮاء اﳊﺮﻛﺎت اﻟﺸﺪﻳﺪة‪.‬‬

‫ﻧﺼﺐ ﻭﺗﺴﻮﻳﺔ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬

‫اﻟﱰﻛﻴﺐ ﻋﻠﯽ اﳌﻨﺼﺐ اﻟﺜﻼﺛﻲ اﻟﻘﻮاﺋﻢ‬
‫اﻧﺼﺐ اﳌﻨﺼﺐ اﻟﺜﻼﺛﻲ اﻟﻘﻮاﺋﻢ ﺑﺜﺒﺎت ﻭأﻣﺎﻥ ﺿﺪ اﻟﻘﻠﺐ أﻭ اﻹزاﺣﺔ‪ .‬رﻛﺐ‬
‫ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺣﺎﻣﻞ اﳌﻨﺼﺐ اﻟﺜﻼﺛﻲ اﻟﻘﻮاﺋﻢ ‪ 13‬ﻋﻠﯽ أﺳﻨﺎﻥ ﻟﻮﻟﺒﺔ‬
‫اﳌﻨﺼﺐ اﻟﺜﻼﺛﻲ اﻟﻘﻮاﺋﻢ ﻭأﺣﻜﻢ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻟﻮﻟﺐ ﺗﺜﺒﻴﺖ‬
‫اﳌﻨﺼﺐ اﻟﺜﻼﺛﻲ اﻟﻘﻮاﺋﻢ‪.‬‬

‫ﻗﻢ ﺑﺘﺴﻮﻳﺔ اﳌﻨﺼﺐ اﻟﺜﻼﺛﻲ اﻟﻘﻮاﺋﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﺗﻘﺮﻳﺒﻲ‪.‬‬

‫ﻳﻤﻜﻦ ﲪﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﳌﺴﺎﻓﺎت ﻗﺼﲑة ﻭﻫﻲ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻋﻠﯽ اﳌﻨﺼﺐ اﻟﺜﻼﺛﻲ‬
‫اﻟﻘﻮاﺋﻢ‪ .‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﲪﻞ اﳌﻨﺼﺐ اﻟﺜﻼﺛﻲ اﻟﻘﻮاﺋﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻤﻮدﻱ أﺛﻨﺎء ذﻟﻚ ﻟﻜﻲ ﻻ‬
‫ﻳﺘﻢ إﺗﻼﻑ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‪ ،‬ﻓﻼ ﳚﻮز ﻣﺜﻼ أﻥ ﻳﺴﻨﺪ اﳌﻨﺼﺐ ﻃﻮﻟﻴﺎ ﻋﻠﯽ اﻟﻜﺘﻒ‪.‬‬
‫ﺗﺴﻮﻳﺔ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﻠﻮاﻟﺐ اﻟﻘﺪﻡ ‪ 12‬ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻓﻘﺎﻋﺔ‬
‫اﳍﻮاء ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻴﺰاﻥ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎرﻭرة ‪.7‬‬

‫‪2.‬‬
‫‪A‬‬

‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫‪18.06.2012 10:30:25‬‬

‫‪1.‬‬
‫‪B‬‬

‫رﻛﺰ ﻓﻘﺎﻋﺔ اﳍﻮاء ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻓﺘﻞ ﻟﻮﻟﺒﻲ اﻟﻘﺪﻡ اﻷﻭﻟﻴﲔ ‪ A‬ﻭ ‪ B‬ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ‬
‫اﳌﺴﺎﻓﺔ ﺑﲔ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻠﻮﻟﺒﲔ‪ .‬اﻓﺘﻞ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻟﻮﻟﺐ اﻟﻘﺪﻡ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ C‬إﻟﯽ أﻥ‬
‫ﺗﺮﻛﺘﺰ ﻓﻘﺎﻋﺔ اﳍﻮاء ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻴﺰاﻥ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎرﻭرة‪.‬‬

‫ﻳﺘﻢ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺗﻔﺎﻭت ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻦ اﻷﻓﻖ‪ ،‬اﻟﺬﻱ ﻗﺪ ﻻ ﻳﺰاﻝ ﻣﻮﺟﻮدا ﺑﻌﺪ‬
‫ﺗﻌﻴﲑ ﻣﻴﺰاﻥ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎرﻭرة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﳌﻌﺎدﻝ‪.‬‬

‫راﻗﺐ أﺛﻨﺎء اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ إﻥ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻘﺎﻋﺔ اﳍﻮاء ﻣﺎﺗﺰاﻝ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻴﺰاﻥ‬
‫اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎرﻭرة )ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻨﻈﺮ ﺑﻤﺮآة ﻣﻴﺰاﻥ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻣﺜﻼ ‪.(3‬‬

‫ﺗﺮﻛﻴﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻓﻮﻕ ﻧﻘﻄﺔ أرﺿﻴﺔ‬
‫ﹺ‬
‫ﻣﺮﻛﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻓﻮﻕ ﻧﻘﻄﺔ أرﺿﻴﺔ إﻥ ﺗﻄﻠﺐ اﻷﻣﺮ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ذﻟﻚ ﻳﻌﻠﻖ‬
‫اﻟﺸﺎﻗﻮﻝ ‪ 20‬ﻋﻠﯽ ﻟﻮﻟﺐ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺑﺎﳌﻨﺼﺐ اﻟﺜﻼﺛﻲ اﻟﻘﻮاﺋﻢ‪ .‬ﻳﺘﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﺗﺴﻮﻳﺔ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻓﻮﻕ اﻟﻨﻘﻄﺔ اﻷرﺿﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ إزﻻﻕ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻠﯽ‬
‫اﳌﻨﺼﺐ اﻟﺜﻼﺛﻲ اﻟﻘﻮاﺋﻢ أﻭ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﻐﻴﲑ ﻭﺿﻊ اﳌﻨﺼﺐ اﻟﺜﻼﺛﻲ اﻟﻘﻮاﺋﻢ‪.‬‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺰ ﺑﺆرﻱ ﺑﺎﳌﻨﻈﺎر‬
‫ﻓﻚ ﻏﻄﺎء اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﺪﺳﺔ اﻟﺸﻴﺌﻴﺔ ‪.1‬‬

‫رﻛﺰ اﳌﻨﻈﺎر ﻋﻠﯽ أﻱ ﻏﺮض ﻧﺎﺻﻊ أﻭ اﻣﺴﻚ ﺑﻮرﻗﺔ ﺑﻴﻀﺎء‬
‫أﻣﺎﻡ اﻟﻌﺪﺳﺔ اﻟﺸﻴﺌﻴﺔ ‪ .1‬اﺑﺮﻡ اﻟﻌﺪﺳﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ‪ 6‬إﻟﯽ أﻥ‬
‫ﺗﺮی اﻟﺸﻌﲑات اﳌﺘﺼﺎﻟﺒﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺣﺎد ﻭﺷﺪﻳﺪ اﻟﺴﻮاد‪.‬‬

‫ﻭﺟﻪ اﳌﻨﻈﺎر ﻋﻠﯽ ﻋﺎرﺿﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﳌﻬﺪاﻑ اﻟﺒﴫﻱ اﻟﺘﻘﺮﻳﺒﻲ‬
‫‪ 2‬إﻥ ﺗﻄﻠﺐ اﻷﻣﺮ ذﻟﻚ‪ .‬اﻓﺘﻞ زر اﻟﱰﻛﻴﺰ اﻟﺒﺆرﻱ ‪ 16‬إﻟﯽ أﻥ ﺗﺮی ﺣﻘﻞ‬
‫ﻣﺪرﺟﺎت اﻟﺘﻘﺴﻴﻢ ﺑﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻭاﺿﺢ‪ .‬ﻳﺘﻢ ﺗﺴﻮﻳﺔ اﻟﺸﻌﲑات‬
‫اﳌﺘﺼﺎﻟﺒﺔ ﻋﻠﯽ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻋﺎرﺿﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﺪﻗﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﺪﻭﻳﺮ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬
‫اﳉﺎﻧﺒﻲ اﻟﺪﻗﻴﻖ ‪.14‬‬
‫إﻥ ﺗﻢ اﻟﱰﻛﻴﺰ اﻟﺒﺆرﻱ ﺑﺎﳌﻨﻈﺎر ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻓﻼ ﳚﻮز أﻥ ﺗﺰاح ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﻌﲑات اﳌﺘﺼﺎﻟﺒﺔ ﻭﺻﻮرة ﻋﺎرﺿﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﲡﺎﻩ ﺑﻌﻀﻬﲈ اﻟﺒﻌﺾ ﻋﻨﺪ‬
‫ﲢﺮﻳﻚ اﻟﻌﲔ ﺧﻠﻒ اﻟﻌﺪﺳﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻭﻇﺎﺋﻒ اﻟﻘﻴﺎس‬

‫ارﻛﻦ ﻋﺎرﺿﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻤﻮدﻱ داﺋﲈ‪ .‬ﻭﺟﻪ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس اﻟﺘﻲ ﺗﻢ‬
‫ﺗﺴﻮﻳﺘﻬﺎ ﻭﺗﺮﻛﻴﺰ اﳌﻨﻈﻮر اﻟﺒﺆرﻱ ﲠﺎ ﻋﻠﯽ ﻋﺎرﺿﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻘﻊ‬
‫اﻟﺸﻌﲑات اﳌﺘﺼﺎﻟﺒﺔ ﻋﻠﯽ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻋﺎرﺿﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‪.‬‬

‫‪A‬‬
‫‪C‬‬
‫)‪1 619 929 L41 | (18.6.12‬‬

‫‪gol20_ar_1619929L41_003.indd 138‬‬
Page 139

‫‪ | 139‬ﻋﺮﺑﻲ‬

‫ﻋﺮﺑﻲ‬

‫ﺗﻌﻠﻴﲈت اﻷﻣﺎﻥ‬

‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻗﺮاءة ﻭﻣﺮاﻋﺎة ﲨﻴﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﲈت‪ .‬اﺣﺘﻔﻆ ﲠﺬﻩ‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﲈت ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ‪.‬‬

‫‪e‬‬

‫اﺳﻤﺢ ﺑﺘﺼﻠﻴﺢ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﲈﻝ اﳌﺆﻫﻠﲔ ﻭاﳌﺘﺨﺼﺼﲔ‬
‫ﻭﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻳﺆﻣﻦ ذﻟﻚ اﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯽ أﻣﺎﻥ ﻋﺪة‬
‫اﻟﻘﻴﺎس‪.‬‬

‫ﻭﺻﻒ اﳌﻨﺘﹶﺞ ﻭاﻷداء‬

‫ﻳﺮﺟﯽ ﻓﺘﺢ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﳌﺜﻨﻴﺔ اﳌﺰﻭدة ﺑﺮﺳﻮﻡ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻭﺗﺮﻛﻬﺎ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ أﺛﻨﺎء‬
‫ﻗﺮاءة ﻛﺮاﺳﺔ اﻻﺳﺘﻌﲈﻝ‪.‬‬

‫اﻻﺳﺘﻌﲈﻝ اﳌﺨﺼﺺ‬

‫اﻷﺟﺰاء اﳌﺼﻮرة‬

‫ﻳﺴﺘﻨﺪ ﺗﺮﻗﻴﻢ اﻷﺟﺰاء اﳌﺼﻮرة إﻟﯽ رﺳﻮﻡ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس اﳌﻮﺟﻮدة ﻋﻠﯽ ﺻﻔﺤﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻮﻡ اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺔ‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪5‬‬

‫ﻟﻮﻟﺐ ﺿﺒﻂ ﺧﻂ اﻟﺮؤﻳﺔ‬

‫‪4‬‬
‫‪6‬‬

‫ﻋﺪﺳﺔ ﻋﻴﻨﻴﺔ‬

‫‪8‬‬

‫زر إﻗﻔﺎﻝ اﳌﻌﺎدﻝ‬

‫‪7‬‬

‫ﻣﻴﺰاﻥ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﺑﻘﺎرﻭرة‬

‫‪9‬‬

‫ﻋﻼﻣﺎت ﻣﺮﺟﻌﻴﺔ ﺑﺎﻟﺪاﺋﺮة اﻷﻓﻘﻴﺔ‬

‫‪ 10‬اﻟﺪاﺋﺮة اﻷﻓﻘﻴﺔ‬

‫‪ 11‬ﻟﻮﻟﺐ ﺿﺒﻂ ﻣﻴﺰاﻥ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎرﻭرة‬
‫‪ 12‬ﻟﻮﻟﺐ اﻟﻘﺪﻡ‬

‫‪ 13‬ﺣﺎﺿﻦ اﳌﻨﺼﺐ اﻟﺜﻼﺛﻲ اﻟﻘﻮاﺋﻢ ‪ 5/8‬ﺑﻮﺻﺔ )ﻋﻠﯽ اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺴﻔﲇ(‬
‫‪ 14‬اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﳉﺎﻧﺒﻲ اﻟﺪﻗﻴﻖ‬
‫‪ 15‬اﻟﺮﻗﻢ اﳌﺘﺴﻠﺴﻞ‬

‫‪ 16‬زر اﻟﱰﻛﻴﺰ اﻟﺒﺆرﻱ‬

‫ﻟﻘﺪ ﺧﺼﺼﺖ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻻﺳﺘﻨﺘﺎج ﻭﻟﻔﺤﺺ ﳎﺎرﻱ اﻻرﺗﻔﺎﻋﺎت اﻷﻓﻘﻴﺔ‬
‫اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‪ .‬ﻭﺗﺼﻠﺢ أﻳﻀﺎ ﻟﻘﻴﺎس اﻻرﺗﻔﺎﻋﺎت ﻭاﻷﺑﻌﺎد ﻭاﻟﺰﻭاﻳﺎ‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪3‬‬

‫ﻣﺮآة ﻣﻴﺰاﻥ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬

‫ﻏﻄﺎء اﻟﻌﺪﺳﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ‬

‫‪ 17‬ﻣﻔﺘﺎح رﺑﻂ ﺳﺪاﳼ اﳊﻮاﻑ داﺧﻠﻴ ﹰﺎ‬
‫‪ 18‬ﺷﻮﻛﺔ ﺿﺒﻂ‬
‫‪ 19‬ﺣﻘﻴﺒﺔ‬

‫‪ 20‬ﺷﺎﻗﻮﻝ‬

‫إﻥ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﳌﻮﺻﻮﻓﺔ أﻭ اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﺮﺳﻢ ﻟﻴﺴﺖ ﳏﺘﻮاة ﰲ إﻃﺎر اﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻻﻋﺘﻴﺎدﻱ‪.‬‬

‫ﻋﺪﺳﺔ ﺷﻴﺌﻴﺔ‬
‫ﻣﻬﺪاﻑ ﺗﻘﺮﻳﺒﻲ‬

‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬

‫ﺟﻬﺎز ﺗﺴﻮﻳﺔ ﺑﴫﻱ‬

‫رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ‬

‫ﳎﺎﻝ اﻟﻌﻤﻞ‬

‫دﻗﺔ اﻻرﺗﻔﺎع ﺑﺎﻟﻘﻴﺎس اﳌﻔﺮد‬

‫اﻟﺘﻔﺎﻭت ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ‬
‫‪ 1‬ﻛﻢ‬
‫دﻗﺔ ﻣﻴﺰاﻥ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺎرﻭرة‬
‫اﳌﻌﺎدﻝ‬
‫ ﳎﺎﻝ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬‫ ﳐﻤﺪ ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺲ‬‫ﻣﻨﻈﺎر‬
‫ ﺻﻮرة‬‫ ﺗﻜﺒﲑ‬‫ ﺣﻘﻞ اﻟﺮؤﻳﺔ‬‫ ﻗﻄﺮ اﻟﻌﺪﺳﺔ اﻟﺸﻴﺌﻴﺔ‬‫ أدﻧﯽ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻗﻴﺎس‬‫ ﻋﺎﻣﻞ اﻟﴬب‬‫‪ -‬ﺛﺎﺑﺖ اﳉﻤﻊ‬

‫‪GOL 20 D‬‬

‫‪GOL 20 G‬‬

‫‪GOL 26 D‬‬

‫‪GOL 26 G‬‬

‫‪GOL 32 D‬‬

‫‪GOL 32 G‬‬

‫‪3 601 K68 501 3 601 K68 500 3 601 K68 001 3 601 K68 000 3 601 K68 401 3 601 K68 400‬‬

‫‪ 60‬ﻣﱰ‬

‫‪ 3‬ﻣﻢ‪ 30/‬ﻣﱰ‬

‫‪ 60‬ﻣﱰ‬

‫‪ 3‬ﻣﻢ‪ 30/‬ﻣﱰ‬

‫‪ 100‬ﻣﱰ‬

‫‪ 100‬ﻣﱰ‬

‫‪ 120‬ﻣﱰ‬

‫‪ 1‬ﻣﻢ‪ 30/‬ﻣﱰ‬

‫‪ 1‬ﻣﻢ‪ 30/‬ﻣﱰ‬

‫‪ 2,5‬ﻣﻢ‬

‫‪ 2,5‬ﻣﻢ‬

‫‪ 1,5‬ﻣﻢ‬

‫‪ 1,5‬ﻣﻢ‬

‫‪ 1,0‬ﻣﻢ‬

‫‪ 1,0‬ﻣﻢ‬

‫´‪ 2/8‬ﻣﻢ‬

‫´‪ 2/8‬ﻣﻢ‬

‫´‪ 2/8‬ﻣﻢ‬

‫´‪ 2/8‬ﻣﻢ‬

‫´‪ 2/8‬ﻣﻢ‬

‫´‪ 2/8‬ﻣﻢ‬

‫´‪± 15‬‬
‫‪z‬‬

‫´‪± 15‬‬
‫‪z‬‬

‫´‪± 15‬‬
‫‪z‬‬

‫´‪± 15‬‬
‫‪z‬‬

‫´‪± 15‬‬
‫‪z‬‬

‫´‪± 15‬‬
‫‪z‬‬

‫ﻣﻨﺘﺼﺐ‬

‫ﻣﻨﺘﺼﺐ‬

‫ﻣﻨﺘﺼﺐ‬

‫ﻣﻨﺘﺼﺐ‬

‫ﻣﻨﺘﺼﺐ‬

‫ﻣﻨﺘﺼﺐ‬

‫‪20x‬‬
‫´‪1°30‬‬
‫‪ 36‬ﻣﻢ‬
‫‪ 0,3‬ﻣﱰ‬
‫‪100‬‬
‫‪0‬‬

‫‪20x‬‬
‫´‪1°30‬‬
‫‪ 36‬ﻣﻢ‬
‫‪ 0,3‬ﻣﱰ‬
‫‪100‬‬
‫‪0‬‬

‫‪ 1,6‬ﻣﻢ‪ 30/‬ﻣﱰ‬

‫‪26x‬‬
‫´‪1°30‬‬
‫‪ 36‬ﻣﻢ‬
‫‪ 0,3‬ﻣﱰ‬
‫‪100‬‬
‫‪0‬‬

‫‪ 1,6‬ﻣﻢ‪ 30/‬ﻣﱰ‬

‫‪26x‬‬
‫´‪1°30‬‬
‫‪ 36‬ﻣﻢ‬
‫‪ 0,3‬ﻣﱰ‬
‫‪100‬‬
‫‪0‬‬

‫‪32x‬‬
‫´‪1°30‬‬
‫‪ 36‬ﻣﻢ‬
‫‪ 0,3‬ﻣﱰ‬
‫‪100‬‬
‫‪0‬‬

‫‪ 120‬ﻣﱰ‬

‫‪32x‬‬
‫´‪1°30‬‬
‫‪ 36‬ﻣﻢ‬
‫‪ 0,3‬ﻣﱰ‬
‫‪100‬‬
‫‪0‬‬

‫ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮﺿﻮح‪ ،‬ﻳﺮﺟﻊ إﻟﯽ اﻟﺮﻗﻢ اﳌﺘﺴﻠﺴﻞ ‪ 15‬ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ اﻟﻄﺮاز‪.‬‬

‫)‪1 619 929 L41 | (18.6.12‬‬

‫‪18.06.2012 10:30:25‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫‪gol20_ar_1619929L41_003.indd 139‬‬
Page 140

‫ﻓﺎرﺳ‬

‫ﻣﺮاﻗﺒﺖ و ﺳﺮو ﺲ‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺖ‪ ،‬ﺗﻌﻤ ﺮ و ﲤ ﺰ ﺮدن دﺳﺘﮕﺎه‬
‫ﻫﻤﻮاره ﺑﺮا ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ و ﻫﻤﭽﻨ ﻦ ﻧﮕﻬﺪار آن در‬
‫اﻧﺒﺎر‪ ،‬آﻧﺮا در ﻒ ﻣﺨﺼﻮص ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ دﺳﺘﮕﺎه ﻪ ﺑﻬﻤﺮاه آن ارﺳﺎل‬
‫ﮔﺮد ﺪه‪ ،‬ﻗﺮار ﺑﺪﻫ ﺪ‪.‬‬
‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را ﻫﻤﻮاره ﲤ ﺰ ﻧﮕﺎه دار ﺪ‪.‬‬
‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را در آب و ﺎ ﺳﺎ ﺮ ﻣﺎ ﻌﺎت ﻏﻮﻃﻪ ور ﻧ ﻨ ﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮا ﭘﺎ ﺮدن آﻟﻮدﮔ از دﺳﺘﻤﺎل ﻧﺮم و ﻣﺮﻃﻮب اﺳﺘﻔﺎده ﻨ ﺪ‪ .‬از‬
‫ﺎرﺑﺮد ﻣﻮاد ﭘﺎ ﻨﻨﺪه و ﺎ ﺣﻼل ﺧﻮددار ﻨ ﺪ‪.‬‬
‫از ﻋﺪﺳ ﻫﺎ ﺑﺎ اﺣﺘ ﺎط و ﮋه ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﻨ ﺪ‪ .‬ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر ﻣﻮﺟﻮد رو‬
‫ﻋﺪﺳ ﻫﺎ را ﻣﻨﺤﺼﺮا ً ﺑﻮﺳ ﻠﻪ ﻗﻠﻢ ﻣﻮ ﻧﺮم ﺑﺮﻃﺮف ﻨ ﺪ‪ .‬ﻫﺮﮔﺰ‬
‫ﻟﻨﺰﻫﺎ را ﺑﺎ اﻧﮕﺸﺖ ﳌﺲ ﻧ ﻨ ﺪ‪.‬‬
‫ﭘ ﺶ از در اﻧﺒﺎر ﻗﺮار دادن اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ و ﻒ ﻣﺨﺼﻮص ﺣﻤﻞ و‬
‫ﻧﻘﻞ آن‪ ،‬دﻗﺖ ﻨ ﺪ ﻪ ﺎﻣﻼً ﺧﺸ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬در ﻒ ﻣﺨﺼﻮص ﺣﻤﻞ‬
‫ﺴﻪ ﻮﭼ ﺣﺎو ﻣﻮاد دﻓﻊ ﻨﻨﺪه رﻃﻮﺑﺖ‬
‫و ﻧﻘﻞ دﺳﺘﮕﺎه‪،‬‬
‫)ﺳ ﻠ ﺎ ژل( ﺗﻌﺒ ﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ا ﻦ ﺴﻪ ﻮﭼ ﺣﺎو ﻣﻮاد دﻓﻊ‬
‫ﻨﻨﺪه رﻃﻮﺑﺖ ﺑﺎ ﺪ ﺑﻄﻮر ﻣﻨﻈﻢ ﺗﻌﻮ ﺾ ﺷﻮد‪.‬‬

‫| ‪140‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش و ﻣﺸﺎوره ﺑﺎ ﻣﺸﺘﺮ ﺎن‬
‫دﻓﺘﺮ ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﺑﻪ ﺳﺌﻮاﻻت ﺷﻤﺎ در ﺑﺎره ﺗﻌﻤ ﺮات‪ ،‬ﺳﺮو ﺲ‬
‫و ﻫﻤﭽﻨ ﻦ ﻗﻄﻌﺎت ﺪ و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت ﭘﺎﺳﺦ ﺧﻮاﻫﺪ داد‪ .‬ﺗﺼﺎو ﺮ و‬
‫اﻃﻼﻋﺎت در ﺑﺎره ﻗﻄﻌﺎت ﺪ و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت را ﻣ ﺘﻮاﻧ ﺪ در ﺳﺎ ﺖ ﻧﺎﻣﺒﺮده‬
‫ذ ﻞ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﳕﺎ ﺪ‪:‬‬
‫‪www.bosch-pt.com‬‬

‫ﺗ ﻢ ﻣﺸﺎور ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﺷﺮ ﺖ ﺑﻮش ﺑﺎ ﻤﺎل ﻣ ﻞ ﺑﻪ‬
‫ﺳﺌﻮاﻻت ﺷﻤﺎ در ﺑﺎره ﺧﺮ ﺪ‪ ،‬ﻃﺮز اﺳﺘﻔﺎده و ﺗﻨﻈ ﻢ ﻣﺤﺼﻮﻻت و‬
‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت ﭘﺎﺳﺦ ﻣ ﺪﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮا اﺳﺘﻔﺎده از ﮔﺎراﻧﺘ ‪ ،‬ﺗﻌﻤﻴﺮ دﺳﺘﮕﺎه و ﺗﻬﻴﻪ اﺑﺰار ﻳﺪﻛ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ‬
‫اﻓﺮاد ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫از رده ﺧﺎرج ﺮدن دﺳﺘﮕﺎه‬
‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ‪ ،‬ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت و ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪ ﻫﺎ ﺑﺎ ﺪ ﺑﻪ ﻃﺮ ﻖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ‬
‫ﺣﻔﻆ ﻣﺤ ﻂ ز ﺴﺖ از رده ﺧﺎرج و ﺑﺎز ﺎﻓﺖ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐ ﺮ ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‪.‬‬

‫در ﺻﻮرت از ﺎر اﻓﺘﺎدن اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ‪ ،‬ﺑﺎ وﺟﻮد دﻗﺖ ﺑﺴ ﺎر ﻪ در‬
‫ﻣﺮاﺣﻞ ﺗﻮﻟ ﺪ و آزﻣﺎ ﺶ آن ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺎ ﺪ ﺑﺮا ﺗﻌﻤ ﺮ آن ﺑﻪ‬
‫از ﺗﻌﻤ ﺮﮔﺎه ﻫﺎ ﻣﺠﺎز و ﻣﺮا ﺰ ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش اﺑﺰارآﻻت ﺑﺮﻗ‬
‫ﺑﻮش ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻨ ﺪ‪ .‬اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را ﻫﺮﮔﺰ ﺳﺮ ﺧﻮد ﺑﺎز ﻧ ﻨ ﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮا ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺳﺌﻮال و ﺎ ﺳﻔﺎرش اﺑﺰار ﺪ و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎ ً ﺣﺘﻤﺎ ً‬
‫ﺷﻤﺎره ﻓﻨ ده رﻗﻤ ﺎﻻ را ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺮﭼﺴﺐ رو اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ‬
‫اﻃﻼع دﻫ ﺪ‪.‬‬
‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را ﺑﺮا ﺗﻌﻤ ﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮا ً داﺧﻞ ﻒ ﻣﺨﺼﻮص ﺣﻤﻞ و‬
‫ﻧﻘﻞ دﺳﺘﮕﺎه ﻗﺮار ﺑﺪﻫ ﺪ‪.‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫‪18.06.2012 10:45:51‬‬

‫)‪1 619 929 L41 | (18.6.12‬‬

‫‪gol20_fa_1619929L41_003.indd 140‬‬
Page 141

‫‪ | 141‬ﻓﺎرﺳ‬
‫‪17‬‬
‫‪a2‬‬

‫‪b2‬‬

‫‪d‬‬
‫‪B‬‬

‫‪11‬‬

‫ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از آﭼﺎر آﻟﻦ ‪ ،17‬ﭘ ﭻ ﻫﺎ ﺗﻨﻈ ﻢ ‪ 11‬را ﺑﭽﺮﺧﺎﻧ ﺪ ﺗﺎ ﺣﺒﺎب‬
‫ﻫﻮا در ﻣﺮ ﺰ ﺗﺮاز ﺮو ﻗﺮار ﺑﮕ ﺮد‪.‬‬
‫ﺗﺮاز ﺮو را از ﻃﺮ ﻖ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪن ﺗﻠﺴ ﻮپ در زاو ﻪ ‪ 180°‬ﻨﺘﺮل ﻨ ﺪ‪ .‬در‬
‫ﺻﻮرت ﻟﺰوم ﻋﻤﻞ ﺗﻨﻈ ﻢ را ﺗ ﺮار ﻨ ﺪ و ﺎ ﺑﺎ ﳕﺎ ﻨﺪﮔ ﻣﺠﺎز ﺧﺪﻣﺎت‬
‫ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﺑﻮش ﲤﺎس ﺣﺎﺻﻞ ﳕﺎﺋ ﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺤﻮه ﻨﺘﺮل ﺗﻌﺪ ﻞ ﻨﻨﺪه ) ﻤﭙﺎﻧﺴﺎﺗﻮر(‬
‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را ﻧﺨﺴﺖ ﺗﺮاز و ﻣﺘﻤﺮ ﺰ )ﻓﻮ ﻮس( ﻨ ﺪ و ﺳﭙﺲ‬
‫ارﺗﻔﺎع از ﻧﻘﻄﻪ ﻣﺒﺪأ را اﻧﺪازه ﺑﮕ ﺮ ﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ د ﻤﻪ ‪ 8‬ﻗﻔﻞ ﺗﻌﺪ ﻞ‬
‫ﻨﻨﺪه ) ﻤﭙﺎﻧﺴﺎﺗﻮر( را ﻓﺸﺎر ﺑﺪﻫ ﺪ و آﻧﺮا ﻣﺠﺪدا ً رﻫﺎ ﻨ ﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ‬
‫ارﺗﻔﺎع از ﻧﻘﻄﻪ ﻣﺒﺪأ را ﻣﺠﺪدا ً اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﳕﺎﺋ ﺪ‪.‬‬
‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ا ﻦ دو ارﺗﻔﺎع اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺷﺪه ﺎﻣﻼً ﺴﺎن ﻧﺒﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺪ‬
‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺗﻮﺳﻂ ﳕﺎ ﻨﺪﮔ ﻣﺠﺎز و ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﺑﻮش‬
‫ﲢﺖ ﺗﻌﻤ ﺮ ﻗﺮار ﮔ ﺮد‪.‬‬
‫ﻨﺘﺮل ﳕﻮدن ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔ ﺮ دورﺑ ﻦ‬
‫ﺑﺮا ﻨﺘﺮل‪ ،‬ﺑﻪ ﻓﺎﺻﻠﻪ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺑﻪ ﻃﻮل ﺗﻘﺮ ﺒ ﻣﻌﺎدل ‪ 30‬ﻣﺘﺮ‬
‫ﻧ ﺎز دار ﺪ‪ .‬اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را در ﻣﺮ ﺰ ا ﻦ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﺴﺘﻘﺮ ﻨ ﺪ و دو‬
‫ﺷﺎﺧﺺ ﻣﺪرج ‪ A‬و ‪ B‬را در دو اﻧﺘﻬﺎ ا ﻦ ﻓﺎﺻﻠﻪ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻗﺮار ﺑﺪﻫ ﺪ‪.‬‬
‫‪30 m‬‬
‫‪b1‬‬

‫‪a1‬‬

‫‪a2 – d = b2‬‬

‫‪1m‬‬

‫‪A‬‬

‫ﺣﺎل اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را ﺑﻪ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺗﻘﺮ ﺒ ‪ 1‬ﻣﺘﺮ از ﺷﺎﺧﺺ ﻣﺪرج ‪A‬‬
‫ﻗﺮار ﺑﺪﻫ ﺪ‪ .‬ﭘﺲ از ﺗﺮاز ﳕﻮدن و ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔ ﺮ )ﻓﻮ ﻮس ﺮدن( اﺑﺰار اﻧﺪازه‬
‫ﮔ ﺮ ‪ ،‬ارﺗﻔﺎع ‪ a2‬را در ﺷﺎﺧﺺ ﻣﺪرج ‪ A‬ﻗﺮاﺋﺖ ﻨ ﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺪار ﭘ ﺸﺎﭘ ﺶ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﺷﺪه ‪ d‬را از ارﺗﻔﺎع اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺷﺪه ‪a2‬‬
‫ﺗﻔﺮ ﻖ ﻨ ﺪ‪ ،‬ﺗﺎ ﻣﻘﺪار ﻣﻄﻠﻮب ﺑﺮا ارﺗﻔﺎع ‪ b2‬را در ﺷﺎﺧﺺ ﻣﺪرج ‪B‬‬

‫ﺑﺪﺳﺖ آور ﺪ‪.‬‬
‫ارﺗﻔﺎع ‪ b2‬رو ﻣ ﻠﻪ ﺗﺮاز ‪ B‬را اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻨ ﺪ‪ .‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻣﻘﺪار‬
‫اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺷﺪه ﺑ ﺸﺘﺮ از ‪ 6‬ﻣ ﻠ ﻤﺘﺮ )‪ 3 ،(GOL 20 D/G‬ﻣ ﻠ ﻤﺘﺮ‬
‫)‪ (GOL 26 D/G‬ﺎ ‪ 2‬ﻣ ﻠ ﻤﺘﺮ )‪ (GOL 32 D/G‬ﺑﺎ ﻣﻘﺪار ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ‬
‫ﺷﺪه اﺻﻠ ﻣﺘﻔﺎوت ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺴﺘ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔ ﺮ دورﺑ ﻦ را ﺗﻨﻈ ﻢ ﺮد‪.‬‬
‫ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪a2 = 1,724 m‬‬
‫‪d = 0,248 m‬‬
‫‪a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m‬‬
‫‪ :GOL 20 D/G‬ارﺗﻔﺎع ‪ b2‬ﺑﺎ ﺪ در اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ‪ 1,476 m ± 6 mm‬ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪ :GOL 26 D/G‬ارﺗﻔﺎع ‪ b2‬ﺑﺎ ﺪ در اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ‪ 1,476 m ± 3 mm‬ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪ :GOL 32 D/G‬ارﺗﻔﺎع ‪ b2‬ﺑﺎ ﺪ در اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ‪ 1,476 m ± 2 mm‬ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻨﻈ ﻢ ﻣﺠﺪد ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔ ﺮ دورﺑ ﻦ‬
‫‪5‬‬

‫‪18‬‬

‫‪d‬‬
‫‪B‬‬

‫‪a1 – b1 = d‬‬

‫‪A‬‬

‫ﭘﺲ از ﺗﺮاز ﳕﻮدن و ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔ ﺮ )ﻓﻮ ﻮس ﺮدن( اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ‪ ،‬دو‬
‫ارﺗﻔﺎع را در ﺷﺎﺧﺺ ﻫﺎ ﻣﺪرج ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪ .‬ﺗﻔﺎﺿﻞ ‪ d‬ﻣﺎﺑ ﻦ‬
‫ﻣ ﺰان ارﺗﻔﺎع ‪ a1‬در ﺷﺎﺧﺺ ﻣﺪرج ‪ A‬و ﻣ ﺰان ارﺗﻔﺎع ‪ b1‬در ﺷﺎﺧﺺ ﻣﺪرج‬
‫‪ B‬را ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻨ ﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪a1 = 1,937 m‬‬
‫‪b1 = 1,689 m‬‬
‫‪a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d‬‬

‫)‪1 619 929 L41 | (18.6.12‬‬

‫‪18.06.2012 10:45:52‬‬

‫درﭘﻮش ﻋﺪﺳ ﭼﺸﻤ ‪ 4‬را ﺑﺎز ﻨ ﺪ‪ .‬ﺑﻪ وﺳ ﻠﻪ ﭘ ﻦ ﺗﻨﻈ ﻢ ‪،18‬‬
‫ﭘ ﭻ ﺗﻨﻈ ﻢ ‪ 5‬را در ﺟﻬﺖ ﺎ ﺧﻼف ﺟﻬﺖ ﺣﺮ ﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﻫﺎ ﺳﺎﻋﺖ‬
‫ﺑﭽﺮﺧﺎﻧ ﺪ‪ ،‬ﺗﺎ در ﻫﻨﮕﺎم اﻧﺪازه ﮔ ﺮ در ﺷﺎﺧﺺ ﻣﺪرج ‪ B‬ﻣﻘﺪار‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﺷﺪه ﻣﻄﻠﻮب ﺑﺮا ارﺗﻔﺎع ‪ b2‬ﺑﺪﺳﺖ آ ﺪ‪.‬‬
‫درﭘﻮش ﻋﺪﺳ ﭼﺸﻤ ‪ 4‬را ﻣﺠﺪدا ً ﺑﺒﻨﺪ ﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫در اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ارﺗﻔﺎع ‪ ،b2‬ﺑﺎ ﺪ ﻣﻘﺪار ‪ 1,476 m‬ﺗﻨﻈ ﻢ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔ ﺮ دورﺑ ﻦ را ﻣﺠﺪدا ً ﻨﺘﺮل ﻨ ﺪ‪ .‬در ﺻﻮرت ﻟﺰوم ﻋﻤﻞ ﺗﻨﻈ ﻢ‬
‫را ﺗ ﺮار ﻨ ﺪ و ﺎ ﺑﺎ ﳕﺎ ﻨﺪﮔ ﻣﺠﺎز ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﺑﻮش ﲤﺎس‬
‫ﺣﺎﺻﻞ ﳕﺎﺋ ﺪ‪.‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫‪gol20_fa_1619929L41_003.indd 141‬‬
Page 142

‫ﻓﺎرﺳ‬
‫ﺣﺒﺎب ﻫﻮا را ﺑﻮﺳ ﻠﻪ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪن اوﻟ ﻦ دو ﭘ ﭻ ﭘﺎ ﻪ ‪ A‬و ‪ B‬ﺑﺮا ﺗﺮاز ﺮدن‬
‫دﺳﺘﮕﺎه‪ ،‬در ﻣﻮﻗﻌ ﺖ ﻣﺮ ﺰ ﻣﺎﺑ ﻦ ا ﻦ دو ﭘ ﭻ ﺗﺮاز ﻗﺮار ﺑﺪﻫ ﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ‬
‫ﺳﻮﻣ ﻦ ﭘ ﭻ ﭘﺎ ﻪ ‪ C‬ﺑﺮا ﺗﺮاز ﺮدن دﺳﺘﮕﺎه را ﺑﭽﺮﺧﺎﻧ ﺪ‪ ،‬ﺗﺎ ﺣﺒﺎب ﻫﻮا در‬
‫ﻣﺮ ﺰ ﺗﺮاز ﺮو ﻗﺮار ﺑﮕ ﺮد‪.‬‬

‫ﻧﺤﻮه اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻓﺎﺻﻠﻪ‬
‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را رو ﻧﻘﻄﻪ ا ﻪ از آن‪ ،‬ﻓﺎﺻﻠﻪ‬
‫ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﺑﺎ ﺪ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺷﻮد‪ ،‬ﻣﺘﻤﺮ ﺰ ﻨ ﺪ‪.‬‬
‫ﻣ ﺰان ارﺗﻔﺎع را در ﺷﺎﺧﺺ ﻣﺪرج‪ ،‬از ﻣﺤﻞ ﺧﻂ ﺑﺎﻻﺋ‬
‫و ﭘﺎﺋ ﻨ دو ﺗﺎر ﻋﻤﻮد ﺑﺮ ﻫﻢ )ﺗﺎرﻫﺎ رﺗ ﻮل( ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻨ ﺪ‪ .‬ﺣﺎﺻﻞ ﺗﻔﺮ ﻖ دو ارﺗﻔﺎع ﺑﺪﺳﺖ آﻣﺪه را در ﻋﺪد‬
‫‪ 100‬ﺿﺮب ﻨ ﺪ‪ ،‬ﺗﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را ﻧﺴﺒﺖ‬
‫ﺑﻪ ﺷﺎﺧﺺ ﻣﺪرج ﺑﺪﺳﺖ آور ﺪ‪.‬‬

‫ﭘﺲ از ﺑﻪ ﺗﻮازن رﺳ ﺪن ﺗﺮاز ﺮو ‪ ،‬ﻣﺎﺑﻘ اﻧﺤﺮاﻓﺎت و اﺧﺘﻼﻓﺎت ﻣﻮﺟﻮد‬
‫در اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺳﻄﺢ اﻓﻘ ‪ ،‬ﺑﻮﺳ ﻠﻪ ﺗﻌﺪ ﻞ ﻨﻨﺪه‬
‫) ﻤﭙﺎﻧﺴﺎﺗﻮر( ﺗﻌﺪ ﻞ و ﻣﺘﻮازن ﻣ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫در ﺣ ﻦ ﺎر‪ ،‬در ﻣﺮ ﺰ ﻗﺮار داﺷﱳ ﺣﺒﺎب ﻫﻮا در ﺗﺮاز ﺮو را )ﺑﻄﻮر ﻣﺜﺎل از‬
‫ﻃﺮ ﻖ ﻧﮕﺎه ﺮدن ﺑﻪ آﺋ ﻨﻪ ﺗﺮاز ‪ ،(3‬ﺑﻄﻮر ﻣﻨﻈﻢ ﻨﺘﺮل ﻨ ﺪ‪.‬‬
‫ﻧﻘﻄﻪ زﻣ ﻦ ) ﻒ(‬
‫ﻧﺤﻮه ﻣﺘﻤﺮ ﺰ ﳕﻮدن اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ رو‬
‫ﻧﻘﻄﻪ زﻣ ﻦ ﻣﺘﻤﺮ ﺰ ﻨ ﺪ‪.‬‬
‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را در ﺻﻮرت ﻟﺰوم رو‬
‫ﺑﺮا ا ﻦ ﺎر‪ ،‬ﺷﺎﻗﻮل ‪ 20‬را ﺑﻪ ﭘ ﭻ ﺗﺜﺒ ﺖ ﺳﻪ ﭘﺎ ﻪ ﺑ ﺎو ﺰ ﺪ‪ .‬ﺑﺮا‬
‫ﻧﻘﻄﻪ زﻣ ﻦ‪ ،‬اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را‬
‫ﺗﻨﻈ ﻢ و ﺗﺮاز اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ رو‬
‫رو ﺳﻪ ﭘﺎ ﻪ ﺣﺮ ﺖ ﺑﺪﻫ ﺪ و ﺎ ﺳﻪ ﭘﺎ ﻪ را ﺟﺎﺑﺠﺎ و ﺗﻨﻈ ﻢ ﻨ ﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺤﻮه ﻣﺘﻤﺮ ﺰ ﺮدن )ﻓﻮ ﻮس( ﺗﻠﺴ ﻮپ‬
‫درﭘﻮش ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻋﺪﺳ ﺷ ﺌ ‪ 1‬را ﺑﺮدار ﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻠﺴ ﻮپ را ﺑﻄﺮف ﺟﺴﻢ روﺷﻦ ﺗﻨﻈ ﻢ ﻨ ﺪ‬
‫ورق ﺎﻏﺬ ﺳﻔ ﺪ ﺟﻠﻮ ﻋﺪﺳ ﺷ ﺌ ‪1‬‬
‫و ﺎ‬
‫ﻗﺮار ﺑﺪﻫ ﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﻋﺪﺳ ﭼﺸﻤ ‪ 6‬را ﺑﭽﺮﺧﺎﻧ ﺪ ﺗﺎ‬
‫ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔ ﺮ دورﺑ ﻦ ﺑﻄﻮر ﺎﻣﻼً واﺿﺢ ﺑﻪ رﻧﮓ ﺳ ﺎه‬
‫ﳕﺎ ﺎن ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻠﺴ ﻮپ را در ﺻﻮرت ﻟﺰوم ﺑﻮﺳ ﻠﻪ ﻫﺪف ﺎب ﭼﺸﻤ ‪ ،2‬ﺑﻄﺮف‬
‫ﺷﺎﺧﺺ ﻣﺪرج ﺗﻨﻈ ﻢ و ﻧﺸﺎن ﻨ ﺪ‪ .‬ﭘ ﭻ ﻓﻮ ﻮس ‪ 16‬ﺑﺮا ﲤﺮ ﺰ‬
‫ﺎﻧﻮن ﻋﺪﺳ ﭼﺸﻤ را ﺑﭽﺮﺧﺎﻧ ﺪ ﺗﺎ ﻣ ﺪان ﺗﻘﺴ ﻢ و درﺟﻪ ﺑﻨﺪ‬
‫ﺷﺎﺧﺺ ﻣﺪرج ﺑﻄﻮر ﺎﻣﻼً واﺿﺢ ﻗﺎﺑﻞ رؤ ﺖ ﺷﻮد‪ .‬ﺣﺎل ﺑﺎ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪن ﭘ ﭻ‬
‫ﺗﻨﻈ ﻢ دﻗ ﻖ اﻓﻘ ‪ ،14‬ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔ ﺮ دورﺑ ﻦ را دﻗ ﻘﺎ ً در ﻣﺮ ﺰ ﺷﺎﺧﺺ‬
‫ﻣﺪرج ﺗﻨﻈ ﻢ ﻨ ﺪ‪.‬‬
‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺗﻠﺴ ﻮپ ﺑﺪرﺳﺘ ﻣﺘﻤﺮ ﺰ و ﻓﻮ ﻮس ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺪ ﻧﺸﺎﻧﻪ‬
‫ﮔ ﺮ دورﺑ ﻦ و ﺗﺼﻮ ﺮ ﺷﺎﺧﺺ ﻣﺪرج ﺑﺎ ﺣﺮ ﺖ ﭼﺸﻢ در ﭘﺸﺖ ﻋﺪﺳ‬
‫ﭼﺸﻤ ‪ ،‬ﻫﻤﭽﻨﺎن در رد ﻒ ﺑﺎﻗ ﲟﺎﻧﻨﺪ و ﺟﺎﺑﺠﺎ ﻧﺸﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫اﻧﻮاع ﻋﻤﻠ ﺮدﻫﺎ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ‬

‫| ‪142‬‬

‫ﻃﺒﻖ ﺗﺼﻮ ﺮ‪ ،‬ﻓﺎﺻﻠﻪ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺷﺪه ﻣﻌﺎدل‪:‬‬
‫‪ (1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m‬ﻣﺘﺮ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻧﺤﻮه اﻧﺪازه ﮔ ﺮ زوا ﺎ‬
‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را رو ﻧﻘﻄﻪ ا‬
‫ﮔ ﺮ ﺷﻮد‪ ،‬ﻣﺘﻤﺮ ﺰ ﻨ ﺪ‪.‬‬
‫‪9‬‬

‫‪B‬‬

‫ﻪ از آن‪ ،‬زاو ﻪ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﺑﺎ ﺪ اﻧﺪازه‬

‫‪9‬‬

‫‪A‬‬

‫‪A‬‬

‫‪B‬‬
‫‪x°‬‬

‫‪10‬‬

‫‪10‬‬

‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را ﺑﻄﺮف ﻧﻘﻄﻪ ‪ A‬ﺗﻨﻈ ﻢ و ﻧﺸﺎن ﻨ ﺪ‪ .‬از ﻃﺮ ﻖ‬
‫ﭼﺮﺧﺎﻧﺪن ﺻﻔﺤﻪ ﺗﻘﺴ ﻤﺎت دا ﺮه ﻣﺪرج اﻓﻘ ‪ ، 10‬ﻧﻘﻄﻪ ﺻﻔﺮ دا ﺮه‬
‫ﻣﺪرج را ﻣﻘﺎرن ﺑﺮ ﻋﻼﻣﺖ ﻧﺸﺎن درﺟﻪ ﺑﻨﺪ ‪ 9‬ﻗﺮار ﺑﺪﻫ ﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ اﺑﺰار‬
‫اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را ﺑﻄﺮف ﻧﻘﻄﻪ ‪ B‬ﺗﻨﻈ ﻢ و ﻧﺸﺎن ﻨ ﺪ‪ .‬زاو ﻪ ﻣﺎﺑ ﻦ دو‬
‫ﻧﻘﻄﻪ را در ﻋﻼﻣﺖ ﻧﺸﺎن درﺟﻪ ﺑﻨﺪ ‪ 9‬ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬
‫‪ :GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D‬زاو ﻪ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺷﺪه در ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪ 45°‬درﺟﻪ‪.‬‬
‫‪ :GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G‬زاو ﻪ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺷﺪه در ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪ 45‬ﮔﺮاد )ﮔﻮن(‪.‬‬

‫ﺑﺮرﺳ و ﻨﺘﺮل دﻗﺖ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ‬
‫دﻗﺖ ﺗﺮاز و دﻗﺖ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮﻫﺎ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را ﻫﺮ دﻓﻌﻪ ﭘ ﺶ از آﻏﺎز ﺎر‬
‫و ﻫﻤﭽﻨ ﻦ ﭘﺲ از ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ ﻃﻮﻻﻧ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ‪ ،‬ﻨﺘﺮل ﻨ ﺪ‪.‬‬

‫ﺷﺎﺧﺺ ﻣﺪرج را ﻫﻤﻮاره دﻗ ﻘﺎ ً ﺑﺼﻮرت ﻋﻤﻮد ﻣﺴﺘﻘﺮ ﻨ ﺪ‪ .‬اﺑﺰار‬
‫اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺗﺮاز و ﻣﺘﻤﺮ ﺰ )ﻓﻮ ﻮس( ﺷﺪه را ﺑﻄﺮف ﺷﺎﺧﺺ ﻣﺪرج‬
‫ﺗﻨﻈ ﻢ و ﻧﺸﺎن ﻨ ﺪ‪ ،‬ﻃﻮر ﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔ ﺮ دورﺑ ﻦ در ﻣﺮ ﺰ ﺷﺎﺧﺺ‬
‫ﻣﺪرج ﻗﺮار ﮔ ﺮد‪.‬‬

‫ﻧﺤﻮه ﻨﺘﺮل ﺗﺮاز ﺮو‬
‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را ﺑﻮﺳ ﻠﻪ ﭘ ﭻ ﻫﺎ ﭘﺎ ﻪ ‪ 12‬ﺑﺮا ﺗﺮاز ﺮدن دﺳﺘﮕﺎه‬
‫ﻃﻮر ﺗﻨﻈ ﻢ و ﺗﺮاز ﻨ ﺪ‪ ،‬ﻪ ﺣﺒﺎب ﻫﻮا در ﺗﺮاز ﺮو ‪ ،7‬در ﻣﺮ ﺰ ﺗﺮاز‬
‫ﺮو ﻗﺮار ﺑﮕ ﺮد‪.‬‬

‫ﻧﺤﻮه ﺧﻮاﻧﺪن ارﺗﻔﺎع‬
‫ﻣ ﺰان ارﺗﻔﺎع را از ﺧﻂ ﻣ ﺎﻧ در ﻣﺮ ﺰ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔ ﺮ‬
‫دورﺑ ﻦ در ﺷﺎﺧﺺ ﻣﺪرج ﻗﺮاﺋﺖ ﻨ ﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻠﺴ ﻮپ را ‪ 180°‬درﺟﻪ ﺑﭽﺮﺧﺎﻧ ﺪ‪ .‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺣﺒﺎب ﻫﻮا د ﮕﺮ در ﻣﺮ ﺰ‬
‫ﺗﺮاز ﺮو ‪ 7‬ﻗﺮار ﻧﮕ ﺮد‪ ،‬ﺑﺎ ﺪ ﺗﺮاز ﺮو را ﻣﺠﺪدا ً ﺗﻨﻈ ﻢ ﳕﺎﺋ ﺪ‪.‬‬

‫ﻃﺒﻖ ﺗﺼﻮ ﺮ‪ ،‬ارﺗﻔﺎع اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺷﺪه ﻣﻌﺎدل‪:‬‬
‫‪ 1,195‬ﻣﺘﺮ اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫‪18.06.2012 10:45:52‬‬

‫ﺗﻨﻈ ﻢ ﻣﺠﺪد ﺗﺮاز ﺮو‬
‫ﺣﺒﺎب ﻫﻮا واﻗﻊ در ﺗﺮاز ﺮو ‪ 7‬را از ﻃﺮ ﻖ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪن‬
‫ﭘ ﭻ ﻫﺎ ﭘﺎ ﻪ ‪ 12‬ﺑﺮا ﺗﺮاز ﺮدن‪ ،‬در ﻣﻮﻗﻌ ﺖ ﻣﺎﺑ ﻦ‬
‫ﻣﺮ ﺰ و آﺧﺮ ﻦ وﺿﻌ ﺖ ﳑ ﻦ ﺑﺮا ﻨﺘﺮل ﻗﺮار ﺑﺪﻫ ﺪ‪.‬‬

‫)‪1 619 929 L41 | (18.6.12‬‬

‫‪gol20_fa_1619929L41_003.indd 142‬‬
Page 143

‫‪ | 143‬ﻓﺎرﺳ‬
‫ﺗﺮاز اﺗﻮﻣﺎﺗ‬
‫ﺗﻠﺴ ﻮپ‬
‫– ﺗﺼﻮ ﺮ‬

‫‪GOL 20 D‬‬

‫‪GOL 20 G‬‬

‫‪GOL 26 D‬‬

‫‪GOL 26 G‬‬

‫‪GOL 32 D‬‬

‫‪GOL 32 G‬‬

‫ا ﺴﺘﺎده‬
‫)ﻣﺴﺘﻘ ﻢ(‬

‫ا ﺴﺘﺎده‬
‫)ﻣﺴﺘﻘ ﻢ(‬

‫ا ﺴﺘﺎده‬
‫)ﻣﺴﺘﻘ ﻢ(‬

‫ا ﺴﺘﺎده‬
‫)ﻣﺴﺘﻘ ﻢ(‬

‫ا ﺴﺘﺎده‬
‫)ﻣﺴﺘﻘ ﻢ(‬

‫ا ﺴﺘﺎده‬
‫)ﻣﺴﺘﻘ ﻢ(‬

‫‪20 x‬‬
‫´‪1° 30‬‬

‫‪20 x‬‬
‫´‪1° 30‬‬

‫‪26 x‬‬
‫´‪1° 30‬‬

‫‪26 x‬‬
‫´‪1° 30‬‬

‫‪32 x‬‬
‫´‪1° 30‬‬

‫‪32 x‬‬
‫´‪1° 30‬‬

‫‪36 mm‬‬

‫‪36 mm‬‬

‫‪36 mm‬‬

‫‪36 mm‬‬

‫‪36 mm‬‬

‫‪36 mm‬‬

‫‪0,3 m‬‬

‫‪0,3 m‬‬

‫‪0,3 m‬‬

‫‪0,3 m‬‬

‫‪0,3 m‬‬

‫‪0,3 m‬‬

‫‪100‬‬

‫‪100‬‬

‫‪100‬‬

‫‪100‬‬

‫‪100‬‬

‫‪100‬‬

‫‪0‬‬

‫‪0‬‬

‫‪0‬‬

‫‪0‬‬

‫‪0‬‬

‫‪0‬‬

‫‪1°‬‬

‫‪) 1 gon‬ﮔﻮن(‬

‫‪1°‬‬

‫‪) 1 gon‬ﮔﻮن(‬

‫‪1°‬‬

‫‪) 1 gon‬ﮔﻮن(‬

‫"‪5/8‬‬

‫"‪5/8‬‬

‫"‪5/8‬‬

‫"‪5/8‬‬

‫"‪5/8‬‬

‫"‪5/8‬‬

‫‪1,7 kg‬‬

‫‪1,7 kg‬‬

‫‪1,7 kg‬‬

‫‪1,7 kg‬‬

‫‪1,7 kg‬‬

‫‪1,7 kg‬‬

‫– ﺑﺰرﮔﻨﻤﺎﺋ‬
‫– ﻣ ﺪان د ﺪ‬
‫– ﻗﻄﺮ دﻫﺎﻧﻪ ﻋﺪﺳ‬
‫ﺷﺌ‬
‫– ﺣﺪاﻗﻞ ﻓﺎﺻﻠﻪ اﻧﺪازه‬
‫ﮔﺮ‬
‫– ﺿﺮ ﺐ ﺛﺎﺑﺖ‬
‫اﺳﺘﺎد ﻤﺘﺮ‬
‫)ﺿﺮ ﺐ اﺳﺘﺎد ﺎ(‬
‫– ﺛﺎﺑﺖ ﺟﻤﻌ‬
‫)ﺛﺎﺑﺖ اﺳﺘﺎد ﺎ(‬
‫واﺣﺪ درﺟﻪ ﺑﻨﺪ دا ﺮه‬
‫ﻣﺪرج اﻓﻘ‬
‫)رزوه( ﻣﺤﻞ اﺗﺼﺎل ﺳﻪ‬
‫ﭘﺎ ﻪ‬
‫وزن ﻣﻄﺎﺑﻖ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
‫‪EPTA-Procedure 01/2003‬‬

‫ﻧﻮع‪/‬درﺟﻪ ا ﻤﻨ‬

‫‪) IP 54‬ا ﻤﻨ در ﺑﺮاﺑﺮ ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر و ﻧﻔﻮذ آب(‬

‫ﺑﺮا ﻣﺸﺨﺺ ﺮدن دﻗ ﻖ ﻣﺪل اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ‪ ،‬ﺷﻤﺎره ﺳﺮ ‪ 15‬ﺑﺮ رو ﺑﺮﭼﺴﺐ دﺳﺘﮕﺎه )ﭘﻼ ﻣﺪل( درج ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻧﺤﻮه ﺎرﺑﺮد دﺳﺘﮕﺎه‬
‫‪e‬‬

‫‪e‬‬

‫‪e‬‬

‫‪e‬‬

‫‪e‬‬

‫دﻗﺖ ﺗﺮاز و دﻗﺖ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮﻫﺎ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را ﻫﺮ دﻓﻌﻪ ﭘ ﺶ از‬
‫آﻏﺎز ﺎر و ﻫﻤﭽﻨ ﻦ ﭘﺲ از ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ ﻃﻮﻻﻧ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ‪،‬‬
‫ﻨﺘﺮل ﻨ ﺪ‪.‬‬
‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را در ﺑﺮاﺑﺮ رﻃﻮﺑﺖ و ﺗﺎﺑﺶ ﻣﺴﺘﻘ ﻢ ﻧﻮر ﺧﻮرﺷ ﺪ‬
‫ﻣﺤﻔﻮظ ﺑﺪار ﺪ‪.‬‬
‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را در ﻣﻌﺮض دﻣﺎ ﺣﺎد )ﮔﺮﻣﺎ و ﺳﺮﻣﺎ ﺷﺪ ﺪ( و‬
‫ﻫﻤﭽﻨ ﻦ ﺗﻐ ﺮ درﺟﻪ ﺣﺮارت ﺷﺪ ﺪ ﻗﺮار ﻧﺪﻫ ﺪ‪ .‬اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ‬
‫را ﺑﻄﻮر ﻣﺜﺎل ﺑﺮا ﻣﺪت ﻃﻮﻻﻧ در داﺧﻞ ﺧﻮدرو ﻗﺮار ﻧﺪﻫ ﺪ‪ .‬در ﺻﻮرت‬
‫ﻧﻮﺳﺎن ﺷﺪ ﺪ دﻣﺎ‪ ،‬ﻧﺨﺴﺖ ﺑﮕﺬار ﺪ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺧﻮد را ﺑﺎ دﻣﺎ‬
‫ﻣﺤ ﻂ وﻓﻖ ﺑﺪﻫﺪ‪ ،‬ﭘ ﺶ از ا ﻨ ﻪ آﻧﺮا ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﺑﺪﻫ ﺪ‪.‬‬
‫دﻣﺎ ﺣﺎد )ﮔﺮﻣﺎ و ﺳﺮﻣﺎ ﺷﺪ ﺪ( و ﺎ ﻧﻮﺳﺎن ﺷﺪ ﺪ دﻣﺎ ﻣ ﺗﻮاﻧﺪ در‬
‫دﻗﺖ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺗﺄﺛ ﺮ ﻣﻨﻔ ﺑﮕﺬارد‪.‬‬
‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را در ﺑﺮاﺑﺮ ﺗ ﺎن ﻫﺎ و ﺿﺮﺑﻪ ﻫﺎ ﺷﺪ ﺪ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ‬
‫ﳕﻮده و از ﺑﻪ زﻣ ﻦ اﻓﺘﺎدن آن ﺟﻠﻮﮔ ﺮ ﺑﻌﻤﻞ آور ﺪ‪ .‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ اﺑﺰار اﻧﺪازه‬
‫ﮔ ﺮ در ﻣﻌﺮض ﻋﻮاﻣﻞ ﺗﺎﺛ ﺮ ﮔﺬارﻧﺪه ﺧﺎرﺟ ﻗﺮار ﮔ ﺮد‪ ،‬ﺑﺎ ﺴﺘ ﻫﻤﻮاره‬
‫دﻗﺖ ﻋﻤﻞ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را ﻛﻨﺘﺮل ﻛﻨ ﺪ )رﺟﻮع‬
‫ﭘ ﺶ از اداﻣﻪ ﺑﻪ ﻛﺎر‪ِ ،‬‬
‫ﺷﻮد ﺑﻪ ﻣﺒﺤﺚ »ﺑﺮرﺳ و ﻨﺘﺮل دﻗﺖ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ «‪ ،‬ﺻﻔﺤﻪ ‪.(142‬‬
‫ﺑﺮا ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ‪ ،‬ﺑﻪ و ﮋه در ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ‬
‫ﺑﻮﺳ ﻠﻪ اﺗﻮﻣﺒ ﻞ در ﻃ ﻣﺴﺎﻓﺘﻬﺎ ﻃﻮﻻﻧ ‪ ،‬اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را‬
‫ﻫﻤﻮاره داﺧﻞ ﻒ ﻣﺨﺼﻮص ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ ﻪ ﺑﻬﻤﺮاه آن ارﺳﺎل‪.‬‬
‫ﮔﺮد ﺪه اﺳﺖ ﻗﺮار ﺑﺪﻫ ﺪ‪ .‬ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷ ﺪ ﻪ اﺑﺰار اﻧﺪازه‬
‫ﮔ ﺮ ﺑﺪرﺳﺘ داﺧﻞ ﻒ ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ ﻗﺮار ﮔ ﺮد‪ .‬ﺗﻌﺪ ﻞ ﻨﻨﺪه‬
‫) ﻤﭙﺎﻧﺴﺎﺗﻮر( ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﻗﺮار دادن اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ داﺧﻞ ﻒ و ﮋه‬
‫ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ‪ ،‬ﻗﻔﻞ ﻣ ﺷﻮد‪ .‬در ﻏ ﺮ ا ﻨﺼﻮرت اﻣ ﺎن آﺳ ﺐ د ﺪن‬
‫ﻤﭙﺎﻧﺴﺎﺗﻮر در اﺛﺮ ﲢﺮ ﺷﺪ ﺪ وﺟﻮد دارد‪.‬‬

‫)‪1 619 929 L41 | (18.6.12‬‬

‫‪18.06.2012 10:45:52‬‬

‫ﻧﺤﻮه اﺳﺘﻘﺮار ‪ /‬ﺗﻨﻈ ﻢ و ﺗﺮاز ﳕﻮدن اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ‬
‫ﻧﺤﻮه ﻧﺼﺐ ﺑﺮ رو ﺳﻪ ﭘﺎ ﻪ‬
‫ﻧﺨﺴﺖ ﺳﻪ ﭘﺎ ﻪ را ﺑﻄﻮر ﺛﺎﺑﺖ و اﻣﻦ در ﺑﺮاﺑﺮ ﻟﻐﺰش و واژﮔﻮن ﺷﺪن‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺮ ﻨ ﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را از )رزوه( ﻣﺤﻞ اﺗﺼﺎل ‪ 13‬ﺑﺮا‬
‫ﻧﺼﺐ ﺳﻪ ﭘﺎ ﻪ ﺑﺮ رو رزوه ﺳﻪ ﭘﺎ ﻪ ﻗﺮار ﺑﺪﻫ ﺪ و اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را ﺑﻪ‬
‫وﺳ ﻠﻪ ﭘ ﭻ ﻣﻬﺎر ﺳﻪ ﭘﺎ ﻪ رو آن ﻧﺼﺐ ﻨ ﺪ‪.‬‬
‫ﺳﻪ ﭘﺎ ﻪ را ﺑﻄﻮر ﺗﻘﺮ ﺒ ﺗﻨﻈ ﻢ و ﺗﺮاز ﻨ ﺪ‪.‬‬
‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را در ﺣﺎﻟ ﻪ ﺑﺮ رو ﺳﻪ ﭘﺎ ﻪ ﻧﺼﺐ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻣ ﺘﻮان‬
‫در ﻃ ﻓﻮاﺻﻞ ﻮﺗﺎه در ا ﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ ﳕﻮد‪ .‬ﺑﺮا ﺟﻠﻮﮔ ﺮ از‬
‫آﺳ ﺐ د ﺪن اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ در ا ﻦ ﺣ ﻦ‪ ،‬ﺑﺎ ﺪ ﺳﻪ ﭘﺎ ﻪ را ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎم‬
‫ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ ﺑﻄﻮر ﻋﻤﻮد ﻧﮕﺎه داﺷﺖ و ﺑﺮا ﺣﻤﻞ آن‪ ،‬ﺑﻌﻨﻮان ﻣﺜﺎل ﺳﻪ‬
‫ﭘﺎ ﻪ را ﺑﻄﻮر اﻓﻘ رو ﺷﺎﻧﻪ ﺧﻮد ﻗﺮار ﻧﺪﻫ ﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺤﻮه ﺗﻨﻈ ﻢ و ﺗﺮاز اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ‬
‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را ﺑﻮﺳ ﻠﻪ ﭘ ﭻ ﻫﺎ ﭘﺎ ﻪ ‪ 12‬ﺑﺮا ﺗﺮاز ﺮدن دﺳﺘﮕﺎه‬
‫ﻃﻮر ﺗﻨﻈ ﻢ و ﺗﺮاز ﻨ ﺪ‪ ،‬ﻪ ﺣﺒﺎب ﻫﻮا در ﺗﺮاز ﺮو ‪ ،7‬در ﻣﺮ ﺰ ﺗﺮاز‬
‫ﺮو ﻗﺮار ﺑﮕ ﺮد‪.‬‬

‫‪2.‬‬
‫‪A‬‬

‫‪B‬‬
‫‪C‬‬

‫‪1.‬‬
‫‪A‬‬

‫‪B‬‬
‫‪C‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫‪gol20_fa_1619929L41_003.indd 143‬‬
Page 144

‫ﻓﺎرﺳ‬

‫ﻓﺎرﺳﻰ‬

‫اﺟﺰاء دﺳﺘﮕﺎه‬

‫راﻫﻨﻤﺎﺋ ﻫﺎ ا ﻤﻨ‬
‫ﲤﺎم راﻫﻨﻤﺎ ﻫﺎ را ﺑﺨﻮاﻧ ﺪ و ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﳕﺎ ﺪ‪.‬‬
‫از ا ﻦ راﻫﻨﻤﺎ ﻫﺎ ﺑﻪ دﻗﺖ ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﻨ ﺪ‪.‬‬

‫‪e‬‬

‫| ‪144‬‬

‫ﺗﻌﻤ ﺮ ا ﻦ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺑﺎ ﺪ ﻣﻨﺤﺼﺮا ً ﺗﻮﺳﻂ اﻓﺮاد‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺺ و ﻓﻘﻂ ﲢﺖ اﺳﺘﻔﺎده از ﻗﻄﻌﺎت اﺻﻞ اﳒﺎم ﺑﮕ ﺮد‪ .‬ﺑﻪ‬
‫ا ﻦ ﺗﺮﺗ ﺐ ا ﻤﻨ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺗﻀﻤ ﻦ ﻣ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺗﺸﺮ ﺢ دﺳﺘﮕﺎه و ﻋﻤﻠ ﺮد آن‬
‫ﻟﻄﻔﺎ ً ﺻﻔﺤﻪ ﺗﺎ ﺷﺪه ا ﻦ دﻓﺘﺮﭼﻪ راﻫﻨﻤﺎ را ﻪ ﺣﺎو ﺗﺼﻮ ﺮ اﺑﺰار‬
‫اﻧﺪازه ﮔ ﺮ اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺎز ﻨ ﺪ و ﻫﻨﮕﺎم ﺧﻮاﻧﺪن ا ﻦ دﻓﺘﺮﭼﻪ راﻫﻨﻤﺎ‪ ،‬آﻧﺮا‬
‫ﺑﺎز ﻧﮕﻬﺪار ﺪ‪.‬‬

‫ﻣﻮارد اﺳﺘﻔﺎده از دﺳﺘﮕﺎه‬
‫ا ﻦ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺑﺮا ﺗﻌ ﻦ و ﻨﺘﺮل دﻗ ﻖ اﺧﺘﻼف ﺳﻄﺢ در ﻧﻈﺮ‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ا ﻦ اﺑﺰار ﻫﻤﭽﻨ ﻦ ﺑﺮا اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ارﺗﻔﺎﻋﺎت‪ ،‬زوا ﺎ و‬
‫ﻓﻮاﺻﻞ در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺷﻤﺎره ﻫﺎ اﺟﺰاء دﺳﺘﮕﺎه ﻪ در ﺗﺼﻮ ﺮ ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻣ ﺸﻮد‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬
‫ﺷﺮح اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻣ ﺑﺎﺷﺪ ﻪ ﺗﺼﻮ ﺮ آن در ا ﻦ دﻓﺘﺮﭼﻪ راﻫﻨﻤﺎ‬
‫آﻣﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪17‬‬
‫‪18‬‬
‫‪19‬‬
‫‪20‬‬

‫ﻋﺪﺳ ﺷ ﺌ‬
‫ﻫﺪف ﺎب ﭼﺸﻤ‬
‫آﺋ ﻨﻪ ﺗﺮاز‬
‫ﺳﺮﭘﻮش ﻋﺪﺳ ﭼﺸﻤ‬
‫ﭘ ﭻ ﺗﻨﻈ ﻢ ﺧﻂ د ﺪ‬
‫ﻋﺪﺳ ﭼﺸﻤ‬
‫ﺗﺮاز ﺮو‬
‫د ﻤﻪ ﻗﻔﻞ ﺗﻌﺪ ﻞ ﻨﻨﺪه ) ﻤﭙﺎﻧﺴﺎﺗﻮر(‬
‫ﻋﻼﻣﺖ ﻧﺸﺎن درﺟﻪ ﺑﻨﺪ دا ﺮه ﻣﺪرج اﻓﻘ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﺗﻘﺴ ﻤﺎت دا ﺮه ﻣﺪرج اﻓﻘ‬
‫ﭘ ﭻ ﺗﻨﻈ ﻢ ﺗﺮاز ﺮو‬
‫ﭘ ﭻ ﭘﺎ ﻪ ﺑﺮا ﺗﺮاز ﺮدن دﺳﺘﮕﺎه‪/‬ﭘ ﭻ ﺗﺮاز‬
‫رزوه ‪ 5/8‬ا ﻨﭻ‪ ،‬ﻣﺤﻞ اﺗﺼﺎل ﺳﻪ ﭘﺎ ﻪ )در ﻃﺮف ﭘﺎﺋ ﻦ(‬
‫ﭘ ﭻ ﺗﻨﻈ ﻢ دﻗ ﻖ )اﻓﻘ (‬
‫ﺷﻤﺎره ﻓﻨ ‪/‬ﺷﻤﺎره ﺳﺮ‬
‫ﭘ ﭻ ﲤﺮ ﺰ و ﺗﻨﻈ ﻢ )ﻓﻮ ﻮس( ﺎﻧﻮن ﻋﺪﺳ ﭼﺸﻤ‬
‫آﭼﺎر آﻟﻦ ﺷﺶ ﮔﻮش‬
‫ﭘ ﻦ ﺗﻨﻈ ﻢ‬
‫ﻒ ﺣﻤﻞ‬
‫ﺷﺎﻗﻮل‬

‫ﻛﻠ ﻪ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗ ﻛﻪ در ﺗﺼﻮ ﺮ و ﺎ در ﻣﱳ آﻣﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻄﻮر ﻣﻌﻤﻮل ﻫﻤﺮاه دﺳﺘﮕﺎه‬
‫اراﺋﻪ ﳕ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻓﻨ‬
‫ﺗﺮاز اﺗﻮﻣﺎﺗ‬
‫ﺷﻤﺎره ﻓﻨ‬
‫ﻣﺤﺪوده ﺎر‬
‫دﻗﺖ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ‬
‫)ارﺗﻔﺎع ﺳﻨﺠ (‬
‫در اﻧﺪازه ﮔ ﺮ‬
‫اﺧﺘﻼف ﺑﺮا ‪ 1‬ﻠﻮﻣﺘﺮ‬
‫ﺗﺮاز دوﺑﻞ‬
‫ﺣﺴﺎﺳ ﺖ و دﻗﺖ ﺗﺮاز‬
‫ﺮو‬
‫ﺗﻌﺪ ﻞ و ﺗﻨﻈ ﻢ ﻨﻨﺪه‬
‫) ﻤﭙﺎﻧﺴﺎﺗﻮر(‬
‫– ﻣﺤﺪوده ﺗﺮاز‬
‫– ﻤﭙﺎﻧﺴﺎﺗﻮر‬
‫ﻣﻐﻨﺎﻃ ﺴ )ﺗﺄﺛ ﺮ‬
‫آﻫﻨﺮﺑﺎﺋ ﺑﺮا ﻧﻮﺳﺎن‬
‫آوﻧﮓ در ﻤﭙﺎﻧﺴﺎﺗﻮر(‬

‫‪GOL 20 D‬‬

‫‪GOL 20 G‬‬

‫‪GOL 26 D‬‬

‫‪GOL 26 G‬‬

‫‪GOL 32 D‬‬

‫‪GOL 32 G‬‬

‫‪3 601 K68 501 3 601 K68 500 3 601 K68 001 3 601 K68 000 3 601 K68 401 3 601 K68 400‬‬
‫‪120 m‬‬
‫‪120 m‬‬
‫‪100 m‬‬
‫‪100 m‬‬
‫‪60 m‬‬
‫‪60 m‬‬

‫‪3 mm/30 m‬‬

‫‪3 mm/30 m‬‬

‫‪1,6 mm/30 m‬‬

‫‪1,6 mm/30 m‬‬

‫‪1 mm/30 m‬‬

‫‪1 mm/30 m‬‬

‫‪2,5 mm‬‬

‫‪2,5 mm‬‬

‫‪1,5 mm‬‬

‫‪1,5 mm‬‬

‫‪1,0 mm‬‬

‫‪1,0 mm‬‬

‫‪8´/2 mm‬‬

‫‪8´/2 mm‬‬

‫‪8´/2 mm‬‬

‫‪8´/2 mm‬‬

‫‪8´/2 mm‬‬

‫‪8´/2 mm‬‬

‫´‪± 15‬‬

‫´‪± 15‬‬

‫´‪± 15‬‬

‫´‪± 15‬‬

‫´‪± 15‬‬

‫´‪± 15‬‬

‫‪z‬‬

‫‪z‬‬

‫‪z‬‬

‫‪z‬‬

‫‪z‬‬

‫‪z‬‬

‫ﺑﺮا ﻣﺸﺨﺺ ﺮدن دﻗ ﻖ ﻣﺪل اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ‪ ،‬ﺷﻤﺎره ﺳﺮ ‪ 15‬ﺑﺮ رو ﺑﺮﭼﺴﺐ دﺳﺘﮕﺎه )ﭘﻼ ﻣﺪل( درج ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫‪18.06.2012 10:45:52‬‬

‫)‪1 619 929 L41 | (18.6.12‬‬

‫‪gol20_fa_1619929L41_003.indd 144‬‬

Bosch GOL 32 D Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Inhalt der Seiten

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info