Festool CTL Series Original Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Festool Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. CTL Series
  6. Original operating manual

Festool CTL Series Original Operating Manual

Mobile dust extractors
Hide thumbs Also See for CTL Series:

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Table of Contents
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: +49 (0)7024/804-0
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil
Original operating manual - Mobile dust extractors
Notice d'utilisation d'origine - Aspirateurs mobile
Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración
Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d'aspirazione
Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten
Originalbruksanvisning - Dammsugare
Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit
Original brugsanvisning - Støvsugere
Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger
Manual de instruções original - Aspiradores móveis
Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты
Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne
CTL 26 E, CTL 26 E SD,
CTL 26 E AC, CTL 26 E SD E/A,
CTL 36 E, CTL 36 E AC,
CTL 36 E AC-LHS,
CTL 36 E LE,
CTL 48 E, CTL 48 E AC
7
12
17
22
27
32
37
42
47
52
57
62
68
73

Advertisement

loading

  Also See for Festool CTL Series

Festool CTL Series Original Operating Manual
Festool CTL Series Original Operating Manual 10 pages

  Related Manuals for Festool CTL Series

  Summary of Contents for Festool CTL Series

  • Page 1 Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil Original operating manual - Mobile dust extractors Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione...
  • Page 2 CTL 36 E AC-LHS 1-10 1-11 1-12...
  • Page 4 SC FIS-CT26 SC FIS-CT36 SC FIS-CT48...
  • Page 5 ENS-CT26 ENS-CT36 ENS-CT48...
  • Page 6 EN 55014-2: 2015, EN 61000-3-2: 2014, ponsabilité que ce produit est conforme aux nor- EN 61000-3-3: 2013, EN 50581:2012 ________________________________________ mes ou documents de normalisation suivants: Festool GmbH CE-Declaración de conformidad. Decla- Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen ramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad GERMANY que este producto corresponde a las siguientes...

  • Page 7: Table Of Contents

    Deutsch Inhaltsverzeichnis rung und Filterwechsel nur durch autori­ sierte Fachkraft mit geeigneter Schutzaus­ 1 Sicherheitshinweise......7 rüstung. 2 Technische Daten........7 – Nur mit installiertem Filtersystem betrei­ 3 Symbole..........8 ben! 4 Geräteelemente........8 Explosions- und Brandgefahr: Nicht auf- – 5 Bestimmungsgemäße Verwendung... saugen: –...

  • Page 8: Symbole

    Deutsch Absaugmobile Schutzart IP X4 Behälterinhalt CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD 26 l CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 36 l CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 48 l Abmessung L x B x H...

  • Page 9: Inbetriebnahme

    Anbau der Versorgungseinheit VE (495886): Druckluft gefiltert und geölt Der Schalter [1-8] dient als Ein-/Ausschalter. – Verwendung IAS-System mit IAS-An­ Schalterstellung ’0’ schussstück (454757) für Festool Druck­ Gerätesteckdose [1-3] ist stromlos, Absaugmo­ luftwerkzeuge bil ist ausgeschaltet. Voraussetzung: Betriebdruck des Werkzeuges Schalterstellung ’MAN’...

  • Page 10: Arbeiten

    Grenzwerte: Abluft max. 50% des Frischluftvo­ ► Absaugmobil abschalten, ca. 5 Minuten ab­ kühlen lassen, anschalten. lumens Formel:Raumvolumen V x Luftwechselrate L Einschalten nicht möglich: Festool Nasse Stoffe/Flüssigkeiten saugen Kundendienstwerkstätte kontaktie­ ren. Filter- oder Entsorgungssack entfernen! Empfehlung: Speziellen Nassfilter (NF- AUTOClean - Hauptfilter abreinigen CT) verwenden.

  • Page 11: Umwelt

    Deutsch EKAT Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Be­ stell-Nr. unter: www.festool.com/service ► Regelmäßig Füllstandssensoren reinigen [5] und Schmutzbehälter [1-11] leeren. Folgende Hinweise beachten: – Mindestens einmal jährlich staubtechni­ sche Überprüfung (z. B. auf Beschädigung des Filters, Dichtheit des Gerätes und Funktion der Kontrolleinrichtungen) vom Hersteller oder einer unterwiesenen Per­...

  • Page 12: Safety Instructions

    English Contents with suitable protective equipment may perform maintenance, empty the container 1 Safety instructions......12 and change the filter. 2 Technical data........12 – Always operate with the filter system in­ 3 Symbols..........13 stalled! 4 Machine features.......13 Risk of explosion and fire: Do not absorb: –...

  • Page 13: Symbols

    English Mobile dust extractors Container capacity CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD 26 l CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 36 l CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 48 l Dimensions L x W x H...

  • Page 14: Settings

    – Use of IAS system with IAS connector Switch position "0" (454757) for Festool air tools Appliance socket [1-3] is disconnected from the Requirement: tool with operating pressure of power, mobile dust extractor is switched off.

  • Page 15: Working

    EKAT air volume Formula: room volume V x air renewal rate L Extracting wet materials/liquids Only use original Festool spare parts! Order No. Remove the filter or disposal bag! at: www.festool.com/service Recommendation: use special wet filter (NF-CT). ► Clean the level sensors [5] and empty the dirt trap [1-11] regularly.

  • Page 16: Environment

    Dispose of the used filter in accordance with statutory regulations. The order numbers for accessories, filters and consumables can be found in the Festool catalogue or on the in­ ternet at www.festool.com. 10 Environment Do not dispose of the device in house- hold waste! Recycle devices, accesso­...

  • Page 17: Consignes De Sécurité

    Français Sommaire un personnel spécialisé et portant un équi­ pement de protection approprié est autori­ 1 Consignes de sécurité.......17 sé à effectuer des travaux de maintenance, 2 Caractéristiques techniques..... 17 de vidange et à changer les filtres. 3 Symboles........... 18 –...

  • Page 18: Symboles

    Français Aspirateurs Niveau de pression acoustique selon EN 60704-2-1 / Incertitude K 71 dB(A) / 3 dB Degré de protection IP X4 Volume de la cuve CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD 26 l CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 36 l CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 48 l...

  • Page 19: Mise En Service

    Utilisation d'un système IAS avec pièce de l'aspirateur mobile démarre. raccordement IAS (454757) pour outillage Position d'interrupteur "AUTO" pneumatique Festool La prise de l'appareil [1-3] est sous tension ; Condition préalable : tension de service de l'aspirateur mobile démarre lors de la mise en l'outil 6 bars ! marche de l'outil raccordé.

  • Page 20: Réglages

    Échec de la mise sous tension : con­ Assurer une ventilation suffisante ! Respecter tacter l'atelier du service après-vente les dispositions régionales ! Festool. Valeurs limites : l'air évacué ne doit pas dépas­ ser 50% du volume d'air frais AUTOClean - Nettoyer le filtre principal Formule : volume du local V x VR x taux de re­...

  • Page 21: Entretien Et Maintenance

    Les références de commande des ac­ cessoires, filtres et consommables 9 Entretien et maintenance sont disponibles dans le catalogue Festool ou sur le site Internet AVERTISSEMENT "www.festool.com". Risques de blessures, choc électrique 10 Environnement ► Avant tout travail de maintenance ou d'en­...

  • Page 22: Indicaciones De Seguridad

    Español índice de contenidos tenimiento, vaciado y cambio de filtro debe llevarlos a cabo únicamente personal cua­ 1 Indicaciones de seguridad....22 lificado autorizado con el equipamiento de 2 Datos técnicos........22 protección adecuado. 3 Símbolos..........23 – La herramienta debe utilizarse solo con el 4 Componentes........

  • Page 23: Símbolos

    Español Sistemas móviles de aspiración Nivel de intensidad sonora según EN 60704-2-1 / Factor de inseguridad K 71 dB(A) / 3 dB Tipo de protección IP X4 Capacidad del depósito CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD 26 l CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 36 l...

  • Page 24: Puesta En Servicio

    Utilización del sistema IAS con pieza de co­ nexión IAS (454757) para herramientas La caja de contacto de la máquina [1-3] es con­ neumáticas Festool ductora de corriente, el sistema móvil de aspi­ Requisito: presión de servicio de la herramien­...

  • Page 25: Ajustes

    Si no se puede conectar, ponerse en rramientas eléctricas en funcionamiento, se contacto con los talleres de servicio debe: de Festool. Procurar una ventilación suficiente y respetar las disposiciones regionales. AUTOClean - Limpiar el filtro principal Valores límite: aire de salida máx. 50 % del...

  • Page 26: Mantenimiento Y Cuidado

    Los números de pedido de los acce­ AVISO sorios, filtros y material de consumo Peligro de lesiones, electrocución figuran en el catálogo de Festool o en la dirección de internet www.fes­ ► Desconectar el enchufe de la red antes de tool.com.

  • Page 27: Dati Tecnici

    Italiano Sommario manutenzione, svuotamento e sostituzione dei filtri deve essere effettuata esclusiva­ 1 Avvertenze per la sicurezza....27 mente da personale autorizzato munito di 2 Dati tecnici.........27 dispositivi di protezione individuale adatti. 3 Simboli..........28 – Usare l'apparecchio solo con il sistema fil­ 4 Elementi dell'utensile.......
  • Page 28 Italiano Unità mobili d’aspirazione Tipo di protezione IP X4 Contenuto serbatoio CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD 26 l CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 36 l CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 48 l...
  • Page 29 Posizione dell'interruttore ’Auto’ – Uso sistema IAS con raccordo IAS (454757) per attrezzi pneumatici Festool La presa dell'apparecchio [1-3] è sotto corren­ Presupposto: pressione di esercizio dell'attrez­ te, l'unità mobile d'aspirazione si avvia all'atti­ zo 6 bar! vazione dell'attrezzo collegato.
  • Page 30 Se non è possibile accendere l'appa­ Formula: volume del locale V x tasso di ricam­ recchio contattare il servizio assisten­ bio d'aria L za clienti di Festool. Aspirazione di liquidi e di materiali AUTOClean - Pulire il filtro principale umidi (solo varianti con AutoClean)
  • Page 31 I numeri di ordinazione per gli acces­ Pericolo di lesioni, scossa elettrica sori, i filtri e i materiali di servizio so­ no reperibili nel catalogo Festool o in ► Prima di eseguire qualsiasi operazione di Internet al sito www.festool.com. manutenzione o cura sulla macchina, di­...

  • Page 32: Technische Gegevens

    Nederlands Inhoudsopgave Waarschuwing: Het apparaat kan gezond­ – heidsbedreigende stoffen bevatten. Onder­ 1 Veiligheidsvoorschriften....32 houd, lediging en filtervervanging alleen 2 Technische gegevens......32 door bevoegde vakmensen met een ge­ 3 Symbolen........... 33 schikte veiligheidsuitrusting. 4 Toestelelementen......33 – Alleen gebruiken met geïnstalleerd filter­ 5 Gebruik volgens de voorschriften..
  • Page 33 Nederlands Mobiele afzuigapparaten Containerinhoud CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E 26 l CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 36 l CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 48 l Afmetingen L x B x H CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E...
  • Page 34 (495886): perslucht gefilterd en geolied Toestelcontactdoos [1-3] is stroomvoerend, de – Gebruik IAS-systeem met IAS-aansluitstuk mobiele stofzuiger start wanneer het aangeslo­ (454757) voor Festool persluchtgereed­ ten gereedschap wordt ingeschakeld. schap Voorwaarde: bedrijfsdruk van het gereedschap ► Netstekker in een geaard stopcontact ste­...
  • Page 35 Voor voldoende ventilatie zorgen! Regionale voorschriften in acht nemen! Inschakelen niet mogelijk: Contact Grenswaarden: afzuiglucht max. 50% van de opnemen met Festool onderhouds­ hoeveelheid verse lucht werkplaats. Formule: ruimtevolume V x ventilatiesnelheid AUTOClean - standaard filter reinigen...
  • Page 36 Gevaar voor letsel, elektrische schokken De bestelnummers voor accessoires, filters en verbruiksmateriaal in de ► Haal vóór alle onderhouds- en reinigings­ Festool-catalogus of op het internet werkzaamheden de stekker altijd uit het op "www.festool.com". stopcontact! ► Alle onderhouds- en reparatiewerkzaam­...

  • Page 37: Tekniska Data

    Svenska Innehållsförteckning Varning! Produkten kan innehålla hälsofar­ – ligt damm. Underhåll, tömning och filterby­ 1 Säkerhetsanvisningar....... 37 te får endast utföras av auktoriserad fack­ 2 Tekniska data........37 man med lämplig skyddsutrustning. 3 Symboler........... 38 – Får endast användas med installerat filter­ 4 Maskindelar........38 system! 5 Avsedd användning......38...
  • Page 38 Svenska Dammsugare CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 36 l CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 48 l Mått L x B x H CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD...
  • Page 39 2 slipmaskiner, dvs 1 ca 5 minuter, koppla till den. sticksåg + 1 slipmaskin CTL 26 E SD: Eluttagsmodul med konstant – Om den inte kan kopplas till: kontakta strömtillförsel för användning som förläng­ din Festool serviceverkstad. ningskabel: exempelvis batteriladdare, lampa osv...
  • Page 40 Se till att ventilationen är tillräcklig! Observera Service och reparation ska endast utföras av regionala bestämmelser! tillverkaren eller serviceverkstäder. Se följande Gränsvärden: Frånluft max. 50 % av frisklufts­ adress: www.festool.se/service volymen EKAT Formel: Lokalens volym V x luftväxlingskvoten Använd bara Festools originalreservdelar! Art.nr nedan: www.festool.se/service...
  • Page 41 ► Sätt i filtersäcken [7]. ► Ta ut avfallssäcken [8]. ► Sätt i avfallssäcken [9]. ► Byt huvudfiltret [10]. Avfallshantera det kasserade huvudfiltret enligt lagstadge bestämmelser. Artikelnummer för tillbehör, filter och förbrukningsmaterial finns i Festool- katalogen eller på internet på "www.festool.com".

  • Page 42: Tekniset Tiedot

    Suomalainen Sisällys dattimen vaihdon saa tehdä vain valtuutettu ja suojavarustusta käyttävä ammattihenki­ 1 Turvaohjeet........42 löstö. 2 Tekniset tiedot........42 – Käytä vain asennetun suodatinjärjestelmän 3 Tunnukset..........43 kanssa! 4 Laitteen osat........43 Räjähdys- ja palovaara: älä imuroi: – 5 Määräystenmukainen käyttö.....43 – kipinöitä tai kuumaa pölyä; 6 Käyttöönotto........
  • Page 43 Suomalainen Siirrettävät imurit CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 36 l CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 48 l Mitat P x L x K CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD...
  • Page 44 – Syöttöyksikön VE (495886) asennus: pai­ Kytkimen asento ’0’ neilma suodatettu ja öljytty Laitepistorasia [1-3] on virraton, siirrettävä – IAS-järjestelmän käyttö Festool-paineilma­ imuri on kytketty pois toiminnasta. työkalujen IAS-liitäntäkappaleen (454757) Kytkimen asento ’MAN’ kanssa Laitepistorasia [1-3] on virtaajohtava, märkä­ Edellytys: työkalun käyttöpaine 6 baria! kuivaimuri käynnistyy.
  • Page 45 Huolehdi riittävän tehokkaasti ilmanvaihdosta! Noudata paikallisia määräyksiä! Raja-arvot: poistoilma maks. 50% puhtaan il­ Huolto ja korjaus vain valmistajan tehtaalla tai man määrästä huoltokorjaamoissa: katso sinua lähinnä oleva Kaava: Huoneen tilavuus V x ilman vaihtuvuus osoite kohdasta: www.festool.com/service EKAT...
  • Page 46 Suomalainen Käytä vain alkuperäisiä Festool-varaosia! Ti­ lausnumero kohdassa: www.festool.com/servi­ ► Puhdista täyttömääräsensorit [5] ja tyhjen­ nä likasäiliö [1-11] säännöllisin välein. Noudata seuraavia ohjeita: – Vähintään kerran vuodessa valmistajan tai ammattihenkilön täytyy tehdä laitteelle pö­ lytekninen tarkastus (esim. ettei suodatti­ messa ole vauriota, laite on tiivis ja säätö­...
  • Page 47 Dansk Indholdsfortegnelse ning, filterskift må kun udføres af en auto­ riseret fagmand med egnet beskyttelses­ 1 Sikkerhedsanvisninger......47 udstyr. 2 Tekniske data........47 – Må kun anvendes med installeret filtersy­ 3 Symboler........... 48 stem! 4 Maskinelementer......48 Eksplosions- og brandfare: Opsug ikke: –...
  • Page 48 Dansk Støvsugere Beholderstørrelse CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E 26 l CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 36 l CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 48 l Mål L x B x H CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E...
  • Page 49 "AUTO" – Anvendelse af IAS-system med IAS-tilslut­ eller "MAN". ningsstykke (454757) til Festool trykluft­ værktøj Afbryderen [1-8] er en start-stop-kontakt. Forudsætning: driftstryk for værktøjet 6 bar! Kontaktstilling "0" Særlige forhold CTL 36 E AC- LHS Maskinens stikdåse [1-3] er spændingsløs,...
  • Page 50 Kundeservice og reparationer må kun udføres grænseværdien må der kun opsuges støv af producenten eller serviceværksteder: Nær­ fra én enkelt støvkilde (el- eller trykluftvær­ meste adresse finder De på: www.festool.dk/ ktøj). service Vær opmærksom på følgende ved udsugning af EKAT støv fra el-værktøj:...
  • Page 51 ► Udskift fladfilter [10]. Bortskaf det brugte fladfilter iht. de lovbe­ stemte regler. Bestillingsnumrene for tilbehør, filter og forbrugsmaterialer kan du finde i Festool-kataloget eller på internettet under "www.festool.com". 10 Miljø Apparatet må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald! Ap­ parater, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på...

  • Page 52: Sikkerhetsregler

    Norsk Innholdsfortegnelse Advarsel: Apparatet kan inneholde – helseskadelig støv. Vedlikehold, tømming 1 Sikkerhetsregler....... 52 og bytte av filter skal kun utføres av 2 Tekniske data........52 autoriserte fagfolk med egnet verneutstyr. 3 Symboler........... 53 – Skal kun kjøres med installert filtersystem! 4 Apparatets deler........53 Eksplosjons- og brannfare: Skal ikke –...

  • Page 53: Symboler

    Norsk Mobil støv-/våtsuger CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 36 l CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 48 l Mål L x B x H CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD...

  • Page 54: Innstillinger

    5 minutter. Slå den på. CTL 26 E SD E/A: Stikkontaktmodul med – innkoblingsautomatikk til bruk av to Tilkobling ikke mulig: Kontakt Festool elektroverktøy, f.eks. 2 slipere, 1 stikksag + kundeservice-verksted. 1 sliper CTL 26 E SD: Stikkontaktmodul med –...

  • Page 55: Arbeid

    Sørg for tilstrekkelig ventilasjon! Ta hensyn til regionale bestemmelser! Kundeservice og reparasjoner skal kun utføres Grenseverdier: utblåsningsluft maks 50 % av av produsenten eller serviceverksteder: Du finner nærmeste adresse under: friskluftvolumet www.festool.com/service Formel: Romvolum V x luftsirkulasjonsrate L EKAT...

  • Page 56: Miljø

    Norsk Bruk originale Festool-reservedeler! Best.nr. finner du under: www.festool.com/ service ► Rengjør nivåføleren regelmessig [5]og tøm smussbeholderen[1-11]. Ta hensyn til følgende merknader: – Minst én gang i året skal fabrikanten eller en særskilt opplært person foreta en støvteknisk kontroll på apparatet. Dette omfatter f.
  • Page 57 Português Índice ziamento e substituição do filtro devem ser efectuados apenas por pessoal especializa­ 1 Indicações de segurança....57 do autorizado, com equipamento de protec­ 2 Dados técnicos........57 ção adequado. 3 Símbolos..........58 – Colocar em funcionamento apenas com o 4 Componentes da ferramenta....
  • Page 58 Português Aspiradores móveis Nível de pressão acústica segundo a norma EN 60704-2-1 / Incerteza K 71 dB(A) / 3 dB Tipo de protecção IP X4 Capacidade do depósito CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD 26 l CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 36 l CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC...
  • Page 59 Utilização do sistema IAS com a peça de li­ gação IAS (454757) para ferramentas pneu­ ► Ligar a ficha de rede a uma tomada com protecção de terra. máticas da Festool Requisito: pressão de serviço da ferramenta Quando não se está a utilizar a ferramen­ 6 bar! ta e antes da realização de trabalhos de...
  • Page 60 Valores limite: evacuação de ar, no máx., 50% Não é possível ligar: contactar a ofici­ do volume de ar fresco na de Serviço Após-venda Festool. Fórmula: volume V x taxa de substituição de ar AUTOClean - limpar o filtro principal Aspirar materiais húmidos/líquidos...
  • Page 61 ADVERTÊNCIA Consulte os números de encomenda dos acessórios, filtros e material de Perigo de ferimentos, choque eléctrico desgaste no catálogo Festool ou na ► Antes de efectuar quaisquer trabalhos de Internet, em "www.festool.com". manutenção e conservação, extraia sem­ pre a ficha da tomada de corrente! 10 Meio ambiente ►...
  • Page 62 Pусский Оглавление жны выполнять только авторизованные специалисты, экипированные подходя­ 1 Указания по технике безопасности... щими средствами индивидуальной защи­ ты. 2 Технические данные......62 – Разрешается эксплуатировать только с 3 Символы..........63 установленной системой фильтрации! 4 Составные части инструмента..63 Взрыво- и пожароопасность! Не допу- –...
  • Page 63 Pусский Пылеудаляющие аппараты Всасывающий шланг D 27 мм x 3,5 м AS Длина сетевого кабеля 7,5 м Уровень звукового давления согласно EN 60704-2-1 / Погрешность K 71 дБ(A) / 3 дБ Вид защиты IP X4 Объём резервуара CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD 26 l CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 36 l...
  • Page 64 Pусский Положение переключателя ’MAN’ [1-10] Зажимная скоба Штепсельный разъём аппарата [1-3] нахо­ [1-11] Резервуар для грязи дится под напряжением, пылеудаляющий ап­ [1-13] Тормоз парат включается. Положение переключателя ’Auto’ Иллюстрации находятся в начале руководства Штепсельный разъём аппарата [1-3] нахо­ по эксплуатации. дится...
  • Page 65 Ручная очистка – использование системы IAS с соедини­ Установите переключатель [1-8] на символ тельным элементом IAS (454757) для пневматических инструментов Festool Полная очистка вручную Обязательное условие: рабочее давление ин­ струмента 6 бар! ► Закройте ладонью или затвором CT-VS Особенности CTL 36 E AC- LHS (497926) на...
  • Page 66 Номера для заказа оснастки, фильт­ ► Перед началом любых работ на машинке ров и расходных материалов можно вынимайте вилку из розетки! найти в Каталоге Festool или в Ин­ ► Все работы по обслуживанию и ремонту, тернете на сайте: www.festool.com. которые требует открывания корпуса...
  • Page 67 циональные предписания! Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования, а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизиро­ ваться раздельно и направляться на экологи­ чески безопасную переработку. Информация по директиве REACh: www.festool.com/reach...
  • Page 68 Česky Obsah Výstraha: zařízení může obsahovat zdraví – škodlivý prach. Údržbu, vyprazdňování, vý­ 1 Bezpečnostní pokyny......68 měnu filtrů smí provádět pouze autorizova­ 2 Technické údaje.........68 ný odborník s vhodnými ochrannými po­ 3 Symboly..........69 můckami. 4 Jednotlivé součásti......69 – Používejte pouze s nainstalovaným filtrač­ 5 Účel použití........
  • Page 69 Česky Mobilní vysavače CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 48 l Rozměry D x Š x V CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD 630 x 365 x 540 mm CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 630 x 365 x 596 mm CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC...
  • Page 70 Poloha spínače „MAN“ – Použití systému IAS s přípojkou IAS Zásuvka zařízení [1-3] je pod napětím, mobilní (454757) pro pneumatické nářadí Festool vysavač se spustí. Předpoklad: provozní tlak nářadí 6 bar! Poloha spínače „Auto“ Specifika CTL 36 E AC- LHS Zásuvka zařízení...
  • Page 71 Při odsávání prachu u běžícího elektrického ná­ řadí dodržujte následující: Zajistěte dostatečné větrání! Dodržujte místní předpisy! Používejte jen originální náhradní díly Festool! Mezní hodnoty: výstupní vzduch max. 50 % ob­ Obj. č. na: www.festool.com/service jemu čerstvého vzduchu Vzorec: objem prostoru V x míra výměny vzdu­...
  • Page 72 ► Výměna hlavního filtru [10]. Použitý hlavní filtr zlikvidujte v souladu se zákonnými předpisy. Objednací čísla příslušenství, filtrů a spotřebního materiálu najdete v ka­ talogu Festool nebo na internetu na „www.festool.com“. 10 Životní prostředí Přístroj nevyhazujte do domovního odpadu! Přístroj, příslušenství a ob­...

  • Page 73: Dane Techniczne

    Polsk Spis treści żnianie, wymianę filtra mogą wykonywać tylko upoważnieni pracownicy z zastosowa­ 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeń­ niem odpowiedniego wyposażenia ochron­ stwa........... 73 nego. 2 Dane techniczne........ 73 – Eksploatacja dozwolona tylko z zainstalo­ 3 Symbole..........74 wanym systemem filtrowania! 4 Elementy urządzenia......74 Ryzyko wybuchu i pożaru: Nie odsysać: –...
  • Page 74 Polsk Odkurzacze mobilne Długość przewodu przyłączeniowego 7,5 m Poziom ciśnienia akustycznego według EN 60704-2-1 / Nieoznaczoność K 71 dB(A) / 3 dB Rodzaj zabezpieczenia IP X4 Pojemność zbiornika CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD 26 l CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 36 l CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC...
  • Page 75 Polsk 6 Rozruch Podłączanie elektronarzędzia OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Niedozwolone napięcie lub częstotliwość! Niebezpieczeństwo zranienia Niebezpieczeństwo wypadku ► Należy przestrzegać maksymalnej mocy przyłączowej w gnieździe wtykowym urzą­ ► Przestrzegać informacji podanych na tab­ dzenia (patrz rozdział Dane techniczne). liczce znamionowej. ► Wyłączyć elektronarzędzie. ►...
  • Page 76 Zapewnić odpowiednią wentylację! Przestrze­ Jeśli włączenie nie jest możliwe: gać obowiązujących przepisów! skontaktować się z warsztatem ser­ Wartości graniczne: powietrze usuwane może wisowym firmy Festool. wynosić maks. 50% objętości powietrza świeże­ AUTOClean - czyszczenie filtra Wzór: kubatura pomieszczenia V x współczyn­...
  • Page 77 ► Przed przystąpieniem do wykonywania nych można znaleźć w katalogu firmy wszystkich prac związanych z konserwacją Festool lub w internecie na stronie i czyszczeniem urządzenia należy zawsze „www.festool.com”. wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego! 10 Środowisko ►...

This manual is also suitable for:

Ctl 26 eCtl 36 eCtl 36 e ac-lhsCtl 36 e acCtl 26 e sdCtl 48 e ... Show all

Table of Contents