Seite 1 DWD024 DWD024S DWD025S...
Seite 2 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
Seite 3 Figure 1 DWD024 DWD024S...
Seite 4 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5...
Seite 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9...
Seite 6: Tekniske Data
DANSK SLAGBOR MED VARIABEL HASTIGHED DWD024, DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE Tillykke! Du har valgt et D WALT værktøj. Mange års erfaring og indgående produktudvikling og innovation gør WALT til en af de mest pålidelige partnere til professionelle brugere af elværktøj. Tekniske data...
Seite 7: Ef-Overensstemmelseserklæring
Hold børn og omkringstående på afstand SLAGBOR MED VARIABEL HASTIGHED når der anvendes elektrisk værktøj. DWD024, DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen. WALT erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data er udformet i...
Seite 8 DANSK vand ind i et elektrisk værktøj øges risikoen Hvis der anvendes støvudsugnings- eller for elektrisk stød. -opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes Undlad at udsætte ledningen for overlast. og anvendes rigtigt. Anvendelse af Brug aldrig ledningen til at bære, støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer trække værktøjet eller trække det ud af forårsaget af støv.
Seite 9 DANSK Yderligere speciﬁ kke – Risiko for personskade som følge af flyvende partikler. sikkerhedsregler for – Risiko for personskade som følge af forlænget slagboremaskiner brug. • Brug hørebeskyttelse. Støjeksponering kan forårsage høreskader. Mærkning på værktøjet • Anvend hjælpehåndtag, der leveres Følgende piktogrammer vises på...
Seite 10: Elektrisk Sikkerhed
Disse kraftige slagbor er professionelle værktøj. Der følger et sidehåndtag med sammen med LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. DWD024, DWD024S, DWD024S-XE og DWD025S- Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere XE. Sidehåndtaget (g) kan tilpasses både højre- og anvender dette værktøj.
Seite 11 Nøgleløs patron (ﬁ g. 1, 6–8) Utilsigtet start kan medføre kvæstelser. DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE Udløserkontakt (ﬁ g. 1) DWD024S, DWD024S-XE og DWD025S-XE er For at starte boret skal du trykke på modeller med patroner uden nøgler (d) for større udløserkontakten; slip udløserkontakten for at anvendelighed.
Seite 12 DANSK For vedvarende betjening skal du trykke på 4. HVIS BORET BLOKERER, er det typisk udløserkontakten for variabel hastighed og holde fordi det bliver overbelastet eller anvendt den inde, trykke på låse-knappen (b) og derefter forkert. SLIP UDLØSEREN OMGÅENDE, udløse kontakten. fjern boret fra arbejdet og afgør årsagen til blokeringen.
Seite 13: Valgfrit Tilbehør
DANSK skal afbrydes, før montering og Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås hos afmontering af tilbehør, før justering forhandleren. eller ændring af konfiguration eller ved Miljøbeskyttelse udførelse af reparationer. Sørg for, at udløserkontakten er i OFF-position. Særskilt bortskaffelse. Dette produkt Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.
Seite 14: Technische Daten
DEUTSCH SCHLAGBOHRMASCHINE MIT STUFENLOSER DREHZAHL DWD024, DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Werkzeug von D WALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen D WALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. Technische Daten...
Seite 15: Eg-Konformitätserklärung
Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die SCHLAGBOHRMASCHINE MIT STUFENLOSER DREHZAHL Dämpfe entzünden können. DWD024, DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE Halten Sie Kinder und andere WALT erklärt hiermit, dass diese unter Personen während der Benutzung des Technische Daten beschriebenen Produkte Elektrowerkzeugs fern.
Seite 16 DEUTSCH 2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten. Der Anschlussstecker des Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose ausgeschaltet ist, bevor Sie es an passen. Der Stecker darf in keiner Weise die Stromquelle und/oder den Akku verändert werden.
Seite 17: Zusätzliche Sicherheitsvorschriften Für Schlagbohrmaschinen
DEUTSCH Elektrowerkzeuge nicht von Personen des Werkstücks in der Hand oder gegen benutzen, die damit nicht vertraut sind Ihren Körper ist nicht stabil und kann zu oder diese Anweisungen nicht gelesen Kontrollverlust führen. haben. Elektrowerkzeuge sind in den Händen • Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen unerfahrener Personen gefährlich.
Seite 18: Gerätebeschreibung (Abb. 1)
DEUTSCH Beispiel: • Dieses Gerät darf nicht von Personen 2015 XX XX (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Herstelljahr Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer Lieferumfang wenn diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Die Packung enthält: Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden.
Seite 19: Seitlicher Griff (Abb. 1)
Kontrolle halten Sie das Gerät mit Spannfutter ein. beiden Händen. 2. Lösen Sie den seitlichen Griff (g). Die Geräte DWD024, DWD024S, DWD024S-XE 3. Stecken Sie den Tiefenanschlag (h) durch das und DWD025S-XE werden mit einem Zusatzgriff Loch in der Seitengriffklemme.
Seite 20: Richtige Haltung Der Hände (Abb. 9)
WARNUNG: Um die Gefahr von Verletzungen zu mindern, DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE schalten Sie das Gerät aus und Die Geräte DWD024S, DWD024S-XE und trennen Sie es vom Netz, bevor DWD025S-XE sind zur leichteren Bedienung mit Sie Zubehör anbringen oder abbauen einem Schnellspannfutter (d) ausgestattet.
Seite 21: Wartung
DEUTSCH vornehmen oder Anbaugeräte oder 7. Bei Bohrmaschinen mit stufenloser Zubehör anbringen oder entfernen. Drehzahlregelung ist ein Vorkörnen der Bohrstelle nicht erforderlich. Wählen Sie eine WARNUNG: Um die Gefahr von niedrige Drehzahl zum Anbohren und steigern Verletzungen zu mindern, sorgen Sie Sie die Drehzahl durch verstärkten Druck IMMER für eine sichere Verankerung oder auf den Auslöser, wenn das Loch tief genug...
Seite 22 DEUTSCH vornehmen. Überprüfen Sie, dass der VORSICHT: Um die Gefahr von Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Verletzungen zu mindern, sollten Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Zubehörteile nur in Größen bis zu den Verletzungen führen. Maximalangaben unter Technische Daten verwendet werden. Motorbürsten Nähere Informationen über passendes Zubehör WALT verwendet ein fortschrittliches...
Seite 23: Technical Data
ENGLISH VARIABLE SPEED PERCUSSION DRILL DWD024, DWD024S, DWD025S Congratulations! You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make WALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data DWD024...
Seite 24: Ec Declaration Of Conformity
Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed VARIABLE SPEED PERCUSSION DRILL (grounded) power tools. Unmodified plugs DWD024, DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE and matching outlets will reduce risk of WALT declares that these products described electric shock.
Seite 25: Personal Safety
ENGLISH If operating a power tool in a damp Disconnect the plug from the power location is unavoidable, use a residual source and/or the battery pack from current device (RCD) protected supply. the power tool before making any Use of an RCD reduces the risk of electric adjustments, changing accessories, or shock.
Seite 26: Residual Risks
ENGLISH • Wear safety goggles or other eye Package Contents protection. Drilling operations cause chips to The package contains: fly. Flying particles can cause permanent eye 1 Drill damage. • Bits and tools get hot during operation. 1 Chuck key (DWD024) Wear gloves when touching them.
Seite 27: Electrical Safety
A side handle comes included with the DWD024, Your D WALT tool is double insulated in DWD024S, DWD024S-XE and the DWD025S-XE. accordance with EN 60745; therefore no The side handle (g) can be ﬁtted to suit both right- earth wire is required.
Seite 28: Operation
To start the drill, depress the trigger switch; to stop DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE the drill, release the trigger switch. The DWD024S, DWD024S-XE and DWD025S-XE NOTE: Use lower speeds for starting holes without feature a keyless chuck (d) for greater convenience.
Seite 29: Maintenance
ENGLISH 7. With variable speed drills there is no need to WARNING: To reduce the risk of center punch the point to be drilled. Use a serious personal injury, ALWAYS hold slow speed to start the hole and accelerate by securely in anticipation of a sudden squeezing the trigger harder when the hole is reaction.
Seite 30: Optional Accessories
ENGLISH Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent Lubrication environmental pollution and reduces the demand for raw materials. Your power tool requires no additional lubrication. Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.
Seite 31: Datos Técnicos
ESPAÑOL TALADRO DE PERCUSIÓN DE VELOCIDAD VARIABLE DWD024, DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta D WALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que D WALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas profesionales.
Seite 32: Declaración De Conformidad Ce
Las herramientas TALADRO DE PERCUSIÓN DE VELOCIDAD VARIABLE eléctricas originan chispas que pueden DWD024, DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE encender el polvo o producir humo. WALT declara que los productos descritos bajo Mantenga alejados a los niños y a los Datos técnicos son conformes a las normas:...
Seite 33: Seguridad Personal
ESPAÑOL con conexión a tierra. Los enchufes no eléctricas con el interruptor en la posición de modificados y que se adaptan a las tomas encendido puede propiciar accidentes. de corrientes reducirán el riesgo de descarga Retire la clavija de ajuste o la llave de eléctrica.
Seite 34: Riesgos Residuales
ESPAÑOL Mantenimiento de las herramientas una plataforma estable. El sujetar la pieza eléctricas. Revise que no haya piezas en de trabajo con la mano o contra su cuerpo movimiento mal alineadas o trabadas, no proporciona estabilidad y puede causar piezas rotas o cualquier otra situación una pérdida de control.
Seite 35: Contenido Del Paquete
ESPAÑOL POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA (FIG. 1) • Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo los niños) El Código de fecha (k), que contiene también el año que posean discapacidades físicas, sensoriales de fabricación, viene impreso en la caja protectora. o mentales, o que carezcan de la experiencia, Ejemplo: conocimiento o destrezas necesarias a menos...
Seite 36 ESPAÑOL Se suministra una empuñadura lateral con los 2. Afloje la empuñadura lateral (g). modelos DWD024, DWD024S, DWD024S-XE y 3. Pase la barra de ajuste de profundidad (h) por DWD025S-XE. La empuñadura lateral (g) puede el orificio en la abrazadera de la empuñadura colocarse de forma que se adapte a los usuarios lateral.
Seite 37: Instrucciones De Uso
ESPAÑOL abra el portabrocas lo suficiente para aceptar el NOTA: Use velocidades más lentas para empezar accesorio deseado. agujeros sin el punzón de perforar, para taladrar en metales o plásticos, para clavar tornillos o taladrar 2. Introduzca la broca u otro accesorio unos 19 cerámica.
Seite 38: Mantenimiento
ESPAÑOL brocas de taladro a motor o brocas huecas NOTA: Pueden hacerse agujeros grandes [de 8 mm cilíndricas. Para METAL, use la posición de (5/16 de pulg.) a 13 mm (1/2 pulg.)] en el acero más velocidad baja y brocas de taladro helicoidales fácilmente si se taladra primero un agujero guía [de de acero de alta velocidad o brocas huecas 4 mm (5/32 de pulg.) a 5 mm (3/16 de pulg.)].
Seite 39: Accesorios Opcionales
ESPAÑOL Si alguna vez tiene que cambiar su producto WALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la basura doméstica. Prepárelo para una recogida selectiva. Lubricación La recogida selectiva de los productos La herramienta eléctrica no requiere lubricación y embalajes usados permite el reciclaje adicional.
Seite 40: Fiche Technique
FRANÇAIS PERCEUSE À PERCUSSION À VITESSE VARIABLE DWD024, DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE Félicitations ! Vous avez choisi un outil D WALT. Des années d’expérience, un développement de produits approfondi et une innovation constante font de D WALT l’un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d’outils électriques professionnels.
Seite 41 émanations. PERCEUSE À PERCUSSION À VITESSE VARIABLE Tenez à distance enfants et spectateurs DWD024, DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE pendant que vous opérez un outil WALT certifie que les produits décrits dans le électrique. Une distraction peut vous faire paragraphe Caractéristiques techniques sont...
Seite 42: Sécurité Personnelle
FRANÇAIS courant adaptées réduisent les risques en position Marche augmentent les risques d’accident. d’électrocution. Évitez tout contact physique avec des Retirez toute clé de réglage ou autre surfaces reliées à la terre ou à la masse, avant de mettre l’outil sous tension. Une tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières clé...
Seite 43: Risques Résiduels
FRANÇAIS bon fonctionnement. Si l’outil électrique caoutchouc. Cela vous offrira une prise plus solide.de l’outil. est endommagé, faites-le réparer avant de le réutiliser. De nombreux accidents sont AVERTISSEMENT : nous causés par des outils mal entretenus. recommandons l’utilisation d’un Maintenez vos outils affûtés et propres. disjoncteur différentiel avec un seuil de Un outil bien entretenu et aux bords bien déclenchement de 30mA ou moins.
Seite 44: Sécurité Électrique
Sécurité électrique deux mains pour un contrôle maximum. Le moteur électrique a été conçu pour une DWD024, DWD024S, DWD024S-XE et le seule tension. Vérifiez toujours que l’alimentation DWD025S-XE. disposent d’une poignée latérale. correspond à la tension indiquée sur la plaque La poignée latérale (g) peut être installée de façon à...
Seite 45 Utilisez le mode percussion seulement pour le perçage à percussion de la Pour un ajout de fonctionnalité, le modèle DWD024S maçonnerie, de la brique et du béton. est équipé d’un mandrin automatique (d). POUR INSÉRER UNE MÈCHE OU TOUT AUTRE ACCESSOIRE Réglage de la profondeur de perçage...
Seite 46: Consignes D'utilisation
FRANÇAIS 2. Insérez la mèche, ou tout autre accessoire, des vis. Les vitesses élevées sont recommandées d’environ19 mm (3/4") dans le mandrin puis pour percer le bois et les panneaux d’agglomérés, resserrez fermement en vissant l’avant du ou lors de l’utilisation d’accessoires abrasifs ou de mandrin vers la droite tout en maintenant sa polissage.
Seite 47 FRANÇAIS etc., utilisez des mèches à pointe de carbure PERÇAGE DU BOIS conçues pour le perçage à percussion. Commencez à percer lentement puis augmenter la 2. Appliquez systématiquement une certaine vitesse à son maximum en appliquant une pression pression sur la mèche tout en restant dans ferme sur l’outil.
Seite 48: Accessoires En Option
FRANÇAIS Le jour où votre produit D WALT doit être remplacé ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la collecte sélective. Nettoyage La collecte sélective des produits et AVERTISSEMENT : retirez la saleté emballages usagés permet de recycler et la poussière du logement principal et réutiliser leurs matériaux.
Seite 49: Specifiche Tecniche
ITALIANO TRAPANO A PERCUSSIONE A VELOCITÀ VARIABILE DWD024, DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE Congratulazioni! Avete scelto un utensile D WALT. Anni di esperienza nello sviluppo e nell’innovazione dei prodotti hanno reso WALT. uno dei partner più affidabili per chi necessita di elettroutensili professionali.
Seite 50: Dichiarazione Di Conformità Ce
Durante l’uso di un elettroutensile, tenere TRAPANO A PERCUSSIONE A VELOCITÀ VARIABILE lontani i bambini e qualsiasi altra persona DWD024, DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE che si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni WALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati possono provocare la perdita di controllo.
Seite 51: Sicurezza Personale
ITALIANO il proprio corpo è collegato a terra, il rischio di Prestare attenzione a non perdere scosse elettriche aumenta. l’equilibrio. Mantenere costantemente un Non esporre gli elettroutensili alla pioggia buon equilibrio, evitando sbilanciamenti. o all’umidità. L’ingresso di acqua in un In questo modo si detiene un maggiore elettroutensile aumenta il rischio di scosse controllo sull’elettroutensile nelle situazioni...
Seite 52: Rischi Residui
ITALIANO taglio con bordi affilati riduce le probabilità di Rischi residui grippaggio e facilita il controllo. I rischi seguenti sono intriseci all’utilizzo dei trapani a Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, percussione: gli utensili da taglio e così via secondo – lesioni causate dal contatto con le parti rotanti o le presenti istruzioni e tenendo in le superfici roventi dell’apparato.
Seite 53: Sicurezza Elettrica
Sicurezza elettrica Un’impugnatura laterale è fornita in dotazione con Il motore elettrico è predisposto per operare con i modelli DWD024, DWD024S, DWD024S-XE e un’unica tensione. Assicurarsi sempre che la DWD025S-XE. L’impugnatura laterale (g) può essere tensione disponibile corrisponda a quella indicata adattata per utilizzatori sia destrimani che mancini.
Seite 54 Mandrino con chiave (ﬁ g. 1, 6–8) MODALITÀ SOLO PERCUSSIONE DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE Usare la modalità solo percussione per I modelli DWD024S, DWD024S-XE e DWD025S-XE lavorare su materiali duri quali muri, presentano un mandrino senza chiave (d) per una mattoni e calcestruzzo.
Seite 55: Istruzioni Per L'uso
ITALIANO 3. Per disimpegnare la punta o l’accessorio, Per il funzionamento continuo premere e tenere premuto l’interruttore di velocità variabile, premere il procedere come al precedente punto 1. pulsante di fermo (b) poi rilasciare l’interruttore. AVVERTENZA: non cercare di serrare Per interrompere il funzionamento continuo, premere le punte (o qualsiasi altro accessorio) brevemente l’interruttore e rilasciarlo.
Seite 56: Manutenzione
ITALIANO 3. Tenere saldamente con entrambe le mani punte elicoidali utilizzate per il metallo. Questo tipo l’apparato per controllare l’azione rotante della di punte può surriscaldarsi se non viene estratto punta. frequentemente per rimuovere il truciolo dalle volute. I materiali che sono soggetti a rompersi devono ATTENZIONE: la punta può...
Seite 57: Accessori Opzionali
ITALIANO occhiali di protezione a norma e una WALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei maschera di protezione a norma suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire quando si effettua questa procedura. di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per AVVERTENZA: non utilizzare mai conto del cliente.
Seite 58: Technische Gegevens
NEDERLANDS KLOPBOORMACHINE OP VARIABELE SNELHEID DWD024, DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE Gefeliciteerd! U heeft gereedschap van D WALT gekocht. Door haar jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie heeft D WALT zich tot één van de meest betrouwbare partners voor gebruikers van professioneel elektrisch gereedschap ontwikkeld.
Seite 59: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
KLOPBOORMACHINE OP VARIABELE SNELHEID Houd kinderen en omstanders uit de DWD024, DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE buurt tijdens het gebruik van elektrisch WALT verklaart dat deze producten zoals gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot beschreven onder Technische gegevens in verlies van controle over het gereedschap.
Seite 60 NEDERLANDS elektrisch werktuig. Ongemodificeerde werktuig aansluit met de schakelaar al aan, stekkers en bijpassende stopcontacten kan dit ongevallen tot gevolg hebben. verminderen het risico van elektrische Verwijder alle afstelsleutels of schokken. moersleutels voordat u het elektrische Vermijd lichaamscontact met geaarde werktuig aanzet.
Seite 61: Overige Risico's
NEDERLANDS vastlopen van beweegbare delen, Rondvliegende deeltjes kunnen leiden tot gebroken onderdelen of een andere permanente beschadiging van uw ogen. omstandigheid die de werking van het • Onderdelen en het gereedschap elektrische werktuig kan beïnvloeden. worden heet tijdens het gebruik. Draag Als het elektrische werktuig beschadigd handschoenen als u ze aanraakt.
Seite 62: Inhoud Van Het Pakket
(waaronder kinderen) die verminderde Er wordt een zijhandgreep bij de DWD024, fysieke, sensorische of psychische vermogens DWD024S, DWD024S-XE en e DWD025S- hebben of die het ontbreekt aan ervaring en/ XE geleverd. De zijhandgreep (g) kan worden of kennis of bekwaamheden, als dat niet...
Seite 63 (i) naar het overeenkomstige (ﬁ g. 1, 6–8) symbool te schuiven. DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE MODUS ALLEEN BOREN De DWD024S, DWD024S-XE en DWD025S-XE Gebruik de modus alleen boren voor zijn voor meer bedieningsgemak voorzien van een hout, metaal, en plastic. sleutelloze boorhouder (d).
Seite 64: Gebruiksaanwijzing
NEDERLANDS met de klok mee te draaien. Wanneer de en compositieplaten, en bij het gebruik van schuur- boorhouder bijna vast zit, hoort u een klikgeluid. of polijstaccessoires. Na 4-6 klikken is de boorhouder voldoende VARIABELE SNELHEID stevig rond het accessoire vastgemaakt. De drukschakelaar voor variabele snelheid (a) zorgt 3.
Seite 65 NEDERLANDS 2. Oefen altijd druk uit in een rechte lijn met de ze regelmatig uit het boorgat worden getrokken om boor. Gebruik voldoende druk om de boor houtsplinters te verwijderen. Een werkstuk dat zeer verder te laten boren, maar druk niet zo hard waarschijnlijk splinters geeft, dient met een stuk hout dat de motor vastloopt of de boor doorbuigt.
Seite 66: Optionele Hulpstukken
NEDERLANDS goedgekeurde oogbescherming Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een en goedgekeurd stofmasker bij het aparte inzameling voor elektrische producten, in uitvoeren van deze procedure. containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt. WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere ruwe WALT beschikt over een gebouw voor de chemicaliën voor het reinigen van verzameling en recyclage van D...
Seite 67 NORSK SLAGBOR MED VARIABEL HASTIGHET DWD024, DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE Gratulerer! Du har valgt et verktøy fra D WALT. Mangeårig erfaring, grundig produktutvikling og nyskaping gjør D WALT til en svært pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektriske verktøy. Tekniske data...
Seite 68: Eu-Samsvarserklæring
Barn og tilskuere skal holdes på god SLAGBOR MED VARIABEL HASTIGHE avstand ved bruk av elektriske verktøyer. DWD024, DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE Forstyrrelser kan forårsake at en mister WALT erklærer at de produktene som er oversikten. beskrevet under Tekniske data er i samsvar med:...
Seite 69 NORSK Skadde eller sammenviklede ledninger øker Bruk ikke det elektriske verktøyet hvis faren for elektrisk støt. det ikke går an å slå bryteren av og på. Ved utendørs bruk av det elektriske Verktøy som ikke kan styres med bryteren, er farlig og må...
Seite 70 NORSK eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir Eksempel: strømførende, og kan gi operatøren støt. 2015 XX XX • Bruk klemmer eller en annen Produksjonsår praktisk metode for å feste og støtte Pakkeinnhold arbeidsstykket til en stabil plattform. Det er ikke stabilt nok å holde arbeidsstykket med Pakken inneholder: hånden eller mot kroppen din.
Seite 71: Montering Og Justering
2. Løsne sidehåndtaket (g). Et sidehåndtak er inkludert med DWD024, 3. Sett inn dybdestopperen (h) gjennom hullet i DWD024S, DWD024S-XE og DWD025S-XE. sidehåndtaksklemmen. Sidehåndtaket (g) kan festes både for venstre- og 4. Juster boredybden som vist i figur 3.
Seite 72 DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE MERK: Bruk lav hastighet for starthull uten senterutstansing, boring i metall eller plast, skruing DWD024S, DWD024S-XE og DWD025S-XE har en eller ved boring i keramikk. Høyere hastigheter er nøkkelfri chuck (d) for enklere håndtering. bedre ved boring i tre og komposittplater og ved FOR Å...
Seite 73 NORSK Boring BORING I METALL Begynn å bore med lav hastighet og øk til full ADVARSEL: For å redusere hastighet mens du trykker verktøyet hardt ned. risikoen for alvorlig personskade, En rolig, jevn flyt med metallspon tyder på at slå av verktøyet og koble det borehastigheten er korrekt.
Seite 74 NORSK Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriske produkter fra hjemmet, ved søppelfyllinger eller hos forhandleren når du kjøper et nytt produkt. Rengjøring WALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning ADVARSEL: Blås smuss og støv ut av D WALT-produkter som ikke kan brukes lenger.
Seite 75: Dados Técnicos
PORTUGUÊS BERBEQUIM DE PERCUSSÃO DE VELOCIDADE VARIÁVEL DWD024, DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE Parabéns! Optou por uma ferramenta D WALT. Anos de experiência, desenvolvimento contínuo de produtos e espírito inovador tornam a D WALT num dos parceiros de maior confiança para os utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais.
Seite 76 à distância quando utilizar a ferramenta eléctrica. As distracções podem levar à BERBEQUIM DE PERCUSSÃO DE VELOCIDADE VARIÁVEL perda de controlo. DWD024, DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE 2) SEGURANÇA ELÉCTRICA WALT declara que os produtos descritos em As fichas das ferramentas eléctricas Dados técnicos se encontram em conformidade...
Seite 77: Utilização E Manutenção De Ferramentas Eléctricas
PORTUGUÊS Evite o contacto corporal com superfícies de ajuste colocada numa parte móvel do ligadas à terra, como tubos, radiadores, aparelho poderá resultar em lesões. fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver Não se estique demasiado. Mantenha-se ligado à terra, o risco de choque eléctrico é sempre em posição firme e equilibrada.
Seite 78 PORTUGUÊS têm como causa a manutenção insuficiente • Os acessórios e a ferramenta ficam das ferramentas eléctricas. quentes durante a respectiva utilização. Mantenha as ferramentas de corte Use luvas ao manuseá-los. sempre afiadas e limpas. Ferramentas de • Mantenha os punhos da ferramenta corte devidamente tratadas, com arestas secos, limpos e isentos de óleo e de corte afiadas, emperram com menos...
Seite 79: Conteúdo Da Embalagem
É fornecido um punho lateral com os modelos experiência e/ou conhecimentos, a menos que DWD024, DWD024S, DWD024S-XE e DWD025S- estejam acompanhados de uma pessoa que se XE. O punho lateral (g) pode ser ajustado tanto para...
Seite 80 Seleccione o modo de funcionamento pretendido fazendo deslizar o selector do modo de DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE funcionamento (i) para o símbolo correspondente. Os modelos DWD024S, DWD024S-XE e MODO DE PERFURAÇÃO ROTATIVA DWD025S-XE incluem um mandril sem chave (d) para uma maior comodidade.
Seite 81: Instruções De Utilização
PORTUGUÊS apertado, irá escutar um estalido. Após VELOCIDADE VARIÁVEL 4–6 estalidos, o acessório estará fixo com O gatilho de velocidade variável (a) permite controlar segurança. a velocidade (quanto mais premir o gatilho, maior 3. Para soltar o acessório, repita o passo 1 será...
Seite 82 PORTUGUÊS 2. Aplique sempre pressão numa linha recta um lubrificante de corte ao perfurar metais. As em relação à broca. Empregue uma pressão excepções são o ferro fundido e o latão, os quais suficiente para manter a broca a perfurar, mas devem ser perfurados a seco.
Seite 83: Acessórios Opcionais
PORTUGUÊS Se, um dia, o produto D WALT tiver de ser substituído ou já não tiver utilidade, não o elimine com o lixo doméstico. Disponibilize este produto para recolha selectiva. Lubriﬁ cação A recolha selectiva de produtos usados Esta ferramenta eléctrica não requer lubrificação e embalagens permite que os materiais adicional.
Seite 84: Tekniset Tiedot
SUOMI SÄÄDETTÄVÄNOPEUKSINEN ISKUPORAKONE DWD024, DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE Onnittelut! Olet valinnut D WALT-työkalun. Vuosien kokemuksen, perusteellisen tuotekehittelyn ja innovaation ansiosta WALT on yksi luotettavimmista kumppaneista ammattityökalujen käyttäjille. Tekniset tiedot DWD024 DWD024S DWD024S DWD025S QS/GB/LX Jännite 230/ 230/ 220–240 220–240 – –...
Seite 85 2) SÄHKÖTURVALLISUUS Moottorityökalujen pistokkeiden on SÄÄDETTÄVÄNOPEUKSINEN ISKUPORAKONE DWD024, DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä WALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät käytä maadoitetuissa koneissa mitään seuraavat määräykset: sovitinpistokkeita.
Seite 86 SUOMI Kun käytät moottorityökalua ulkona, Älä käytä moottorityökalua, jos virtakytkin käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. ei kytke sitä päälle ja pois päältä. Työkalut, Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö joita ei voida hallita kytkimellä, ovat vaarallisia, vähentää sähköiskun riskiä. ja ne on korjattava. Jos moottorityökalun käyttöä...
Seite 87: Pakkauksen Sisältö
SUOMI metalliosista jännitteisiä, joten käyttäjä voi PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI [KUVA (FIG.) 1] saada sähköiskun. Päivämääräkoodi (k) on merkitty koteloon. Se • Kiinnitä työstettävä kappale vakaaseen sisältää myös valmistusvuoden. alustaan kiinnittimien tai muiden Esimerkki: käytännöllisten menetelmien avulla. 2015 XX XX Työkalun pitäminen kädessä tai kehoa vasten voi aiheuttaa hallinnan menettämisen.
Seite 88 Pitele työkalua molemmista kahvoista hallinnan Avaimella toimiva istukka varmistamiseksi. (kuvat 1, 4, 5) Sivukahva sisältyy malleihin DWD024, DWD024S, DWD024S-XE ja DWD025S-XE. Sivukahva (g) DWD024 voidaan asentaa sekä oikea- että vasenkätisille DWD024-mallissa on avaimella toimiva istukka (d). sopivaksi.
Seite 89 Avaimeton istukka (kuvat 1, 6–8) Voit käynnistää porakoneen painamalla liipaisinta ja DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE pysäyttää sen vapauttamalla liipaisimen. Malleissa DWD024S, DWD024S-XE ja DWD025S- HUOMAUTUS: Käytä vähäisempää nopeutta, XE on avaimeton istukka (d) käytön helpottamiseksi. kun aloitat uuden reiän poraamisen, poraat metallia, keramiikkaa tai muovia tai ruuvaat ruuvia.
Seite 90 SUOMI työkalusta virta ja irrota sen pistoke Poikkeuksia ovat valurauta ja pronssi. Niitä porataan pistorasiasta ennen säätämistä tai kuivana. varusteiden irrottamista tai asentamista. HUOMAUTUS: Teräkseen voi porata suuria reikiä VAROITUS: Voit vähentää [8 mm (5/16") - 13 mm (1/2")] helpommin, jos ensin henkilövahingon vaaraa varmistamalla porataan pienempi reikä...
Seite 91 SUOMI saastumista ja vähentää raaka-aineen tarvetta. Paikallisten säädösten mukaan sähkötuotteiden osat saatetaan erottaa kotitalousjätteestä kunnallisissa Puhdistus jätteenkäsittelypaikoissa, tai jälleenmyyjä tekee sen, VAROITUS: Puhalla lika ja pöly ulos kun ostat uuden tuotteen. pääkotelosta kuivalla ilmalla aina, kun WALT tarjoaa mahdollisuuden D WALT- havaitset lian kertyvän tuuletusaukkojen tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen, kun niiden...
Seite 92: Tekniska Data
SVENSKA STÖTBORR MED VARIERBAR HASTIGHET DWD024, DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE Gratulerar! Du har valt ett D WALT-verktyg. Åratals erfarenhet, omsorgsfull produktutveckling och förnyelse gör D WALT till en av de mest pålitliga partnerna för professionella elverktygsanvändare. Tekniska data DWD024 DWD024S DWD024S...
Seite 93 2) ELSÄKERHET Elverktygets kontakt måste passa STÖTBORR MED VARIERBAR HASTIGHET eluttaget. Kontakten bör aldrig, på något DWD024, DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE som helst sätt, modifieras. Använd inte WALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna adapterkontakter med jordade elverktyg. under Tekniska data uppfyller:...
Seite 94 SVENSKA Vid användande av elverktyget utomhus Elverktyget kommer att utföra arbetet bättre bör en förlängningssladd anpassad för och säkrare om det används för arbete på utomhusbruk användas. Användande av den nivå det är avsett för. sladd anpassad för utomhusbruk minskar Använd inte elverktyget om det inte risken för elektrisk stöt.
Seite 95 SVENSKA i kontakt med en strömförande tråd kan DATUMKODPLACERING (BILD [FIG.] 1) göra exponerade metalldelar hos elverktyget Datumkoden (k), vilken också inkluderar strömförande och ge handhavaren en stöt. tillverkningsår, finns tryckt i kåpan. • Använd klämmor eller annan praktisk Exempel: metod för att förankra och stödja 2015 XX XX arbetsstycket på...
Seite 96 3. Passa in djupjusteringsstaven (h) genom hålet i maximera kontrollen. sidohandtagets klämma. Ett sidohandtag medlevereras DWD024, DWD024S, 4. Justera borrningsdjupet så som visas i figur 3. DWD024S-XE och DWD025S-XE. Sidohandtaget 5. Dra åt sidohandtaget.
Seite 97 För att starta borrmaskinen, tryck ner triggeromkopplaren; för att stanna borrmaskinen, DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE släpp triggeromkopplaren. För ökad bekvämlighet har DWD024S, DWD024S- OBSERVERA: Använd lägre hastigheter för att XE och DWD025S-XE en chuck (d), som påbörja hål utan ett hålslag för centrering, borrning manövreras utan nyckel.
Seite 98 SVENSKA VARNING! För att minska risken för 5. För att minimera överstegring eller bryta igenom allvarlig personskada, håll ALLTID materialet, minska trycket på borren och för verktyget säkert, för att förekomma en borrspetsen lätt genom den sista lilla biten av plötslig reaktion.
Seite 99 SVENSKA En oavsiktlig igångsättning kan orsaka testats med den här produkten, kan personskada. användande av sådana tillbehör vara farligt. För att minska olycksrisken Motorborstar bör enbart tillbehör rekommenderade av D WALT användas med den här WALT använder ett avancerat system med produkten.
Seite 100 TÜRKÇE DEĞİŞKEN HIZLI DARBELİ MATKAP DWD024, DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE Tebrikler! Bir D WALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, esaslı ürün geliştirme ve yenilik D WALT’ın profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır. Teknik veriler DWD024...
Seite 101 çıkarmaktadır. c) Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları ve etraftaki insanları uzakta tutun. Dikkat DEĞİŞKEN HIZLI DARBELİ MATKAP dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize sebep DWD024, DWD024S, DWD024S-XE, olabilir. DWD025S-XE 2) ELEKTRIK EMNIYETI WALT, Teknik veriler bölümünde açıklanan bu a) Elektrikli aletin fişleri prize uygun ürünlerin 2006/42/EC, EN60745-1:2009 +A11:2010...
Seite 102 TÜRKÇE vücudunuzun temas etmesini engelleyin. veya anahtar kişisel yaralanmaya yol Vücudunuzun topraklanması halinde elektrik açabilir. çarpması riski artmaktadır. e) Yetişemeyeceğiniz noktalara uzanmayın. c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak Her zaman için uygun ayak basacak yer koşullara maruz bırakmayın. Bir elektrikli bulun ve dengenizi sağlayın.
Seite 103 TÜRKÇE Diğer riskler uçlu kesme aletlerinin rahatsızlık yaratma olasılığı daha az, kontrolü daha kolaydır. Aşağıdaki riskler darbeli matkap kullanmanın g) Elektrikli el aletini, aksesuvarları özünde mevcuttur: ve uçları vb. çalışma şartlarını ve – Aletin dönen veya sıcak parçalarına dokunma gerçekleştirilecek işi göz önüne sonucu yaralanma.
Seite 104 Yan kol DWD024, DWD024S, DWD024S-XE ve • Bu ürün, güvenliklerinden sorumlu kişinin DWD025S-XE modelleriyle birlikte gelmektedir. gözetiminde olmadıklarında, fiziksel (çocuklar Yan tutamak (g) sağ elini ya da sol elini kullanan dahil), algısal veya zihinsel kapasite kaybı...
Seite 105 Duvar, tuğla ve beton üzerinde eş (şekil 1, 6–8) zamanlı dönüş ve darbe sağlamak için darbeli delme modunu kullanın. DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE DWD024S, DWD024S-XE ve DWD025S-XE Delme Derinliğinin kullanım kolaylığı için anahtarsız kovana (d) Ayarlanması (şekil 3) sahiptir. Matkap ucunu veya başka bir aksesuarı takmak 1.
Seite 106 TÜRKÇE Uygun El Pozisyonu (şekil 9) ANAHTARSIZ MANDRENİN ÇIKARILMASI (ŞEK. 7) UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak Mandreni bir altı köşe anahtarın (ürünle verilmez) için, DAİMA şekil 9’da gösterilen uygun kısa ucunu sokarak sıkın. Yumuşak bir çekiç veya el pozisyonunu kullanın. bir tahta parçası...
Seite 107 TÜRKÇE SIKIŞMIŞ DURUMDAKİ MATKABI UYARI: Yaralanma riskini azaltmak DÖNDÜRMEK İÇİN TETİĞİ BIRAKIP için, aksesuarları takıp çıkarmadan YENİDEN BASMAYIN — BU İŞLEM önce, ayarlama yapmadan veya MATKABA HASAR VEREBİLİR. ayarları değiştirmeden önce veya tamir etmeye başlamadan önce 5. Tutukluk yapmasını veya malzemenin üniteyi kapatın ve makinenin güç...
Seite 108 TÜRKÇE riskini azaltmak için, bu aletle birlikte sadece D WALT tarafından tavsiye edilen aksesuarlar kullanılmalıdır. DİKKAT: Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarlar sadece Teknik Veriler’de gösterilen maksimum boyuta kadar kullanılmalıdır. Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satıcınızla görüşün. Çevrenin korunması Ayrı...
Seite 109 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ ΜΕ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ DWD024, DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE Συγχαρητήρια! Επιλέξατε ένα εργαλείο D WALT. Η πολύχρονη εμπειρία, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία, έκαναν τη D WALT έναν από τους πλέον αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα των...
Seite 110 Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ ΜΕ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ολόκληρης της εργασίας. DWD024, DWD024S, DWD024S-XE, Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα DWD025S-XE ασφαλείας για την προστασία του Η εταιρεία D WALT δηλώνει ότι τα προϊόντα που...
Seite 111 ΕΛΛΗΝΙΚΑ αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ουσίες, αιχμηρά αντικείμενα ή γωνίες, ηλεκτροπληξία, φωτιά ή/και σοβαρό ή μετακινούμενα εξαρτήματα. Καλώδια τραυματισμό. που έχουν υποστεί ζημιά ή που είναι “μπερδεμένα”, αυξάνουν τον κίνδυνο ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ηλεκτροπληξίας. ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ε) Όταν...
Seite 112 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από μη προσωπικό τραυματισμό. εκπαιδευμένους χειριστές. ε) Μην προσπαθήσετε να φτάσετε ε) Συντήρηση ηλεκτρικών εργαλείων. απομακρυσμένα σημεία. Διατηρείτε Ελέγξτε για τυχόν εσφαλμένη συνεχώς σταθερό πάτημα και ισορροπία. ευθυγράμμιση ή στρέβλωση Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα καλύτερου κινούμενων...
Seite 113 ΕΛΛΗΝΙΚΑ έρθει σε επαφή με κρυφές καλωδιώσεις – Κίνδυνος προσωπικού τραυματισμού λόγω ή με το καλώδιο του εργαλείου. Η επαφή ιπτάμενων σωματιδίων. του εξαρτήματος κοπής με ηλεκτροφόρο – Κίνδυνος προσωπικού τραυματισμού λόγω καλώδιο μπορεί να καταστήσει ηλεκτροφόρα παρατεταμένης χρήσης. και τα εκτεθειμένα μεταλλικά τμήματα Σημάνσεις...
Seite 114 δύο χέρια. Ηλεκτρική ασφάλεια Μια πλευρική λαβή συμπεριλαμβάνεται με το Ο ηλεκτρικός κινητήρας έχει σχεδιαστεί μόνο για DWD024, DWD024S, DWD024S-XE και το μία συγκεκριμένη ηλεκτρική τάση. Να βεβαιώνεστε DWD025S-XE. Η πλευρική λαβή (g) μπορεί πάντα ότι η τάση ηλεκτροδότησης αντιστοιχεί στην...
Seite 115 στο σφιγκτήρα του δράπανου. DWD024S, DWD024S-XE, DWD025S-XE 2. Χαλαρώστε την πλευρική λαβή (g). Το DWD024S, DWD024S-XE και το DWD025S-XE 3. Τοποθετήστε τη ράβδο ρύθμισης βάθους (h) διαθέτουν τσοκ χωρίς κλειδί (d) για μεγαλύτερη μέσω της οπής του σφιγκτήρα της πλευρικής...
Seite 116 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΓΑΓΕΤΕ ΕΝΑ ΤΡΥΠΑΝΙ ΔΡΑΠΑΝΟΥ Η ΚΑΠΟΙΟ ΑΛΛΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑ Οδηγίες χρήσης 1. Κρατήστε με το ένα χέρι το πίσω μισό τμήμα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τηρείτε παντα τις του σφιγκτήρα και χρησιμοποιήστε το άλλο οδηγίες ασφαλείας και τους ισχύοντες χέρι σας για να περιστρέψετε αριστερόστροφα κανονισμούς.
Seite 117 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Κατάλληλη θέση χεριών από καρβίδιο κατάλληλα για διάτρηση με κρουστικό. (εικ. 9) 2. Πάντοτε να εφαρμόζετε πίεση σε ευθεία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να γραμμή με το τρυπάνι. Να εφαρμόζετε επαρκή ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού πίεση για να διατηρείτε το τρυπάνι σε σωστή τραυματισμού, να...
Seite 118 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΔΙΑΤΡΗΣΗ ΣΕ ΜΕΤΑΛΛΟ επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης της σκανδάλης είναι στη Ξεκινήστε τη διάτρηση με χαμηλή ταχύτητα θέση απενεργοποίησης (OFF). Τυχόν και αυξήστε σε πλήρη ισχύ, ενώ ταυτόχρονα απροσδόκητη εκκίνηση μπορεί να εφαρμόζετε σταθερή πίεση στο εργαλείο. Η προκαλέσει...
Seite 119 ΕΛΛΗΝΙΚΑ έχουν δοκιμαστεί μ’ αυτό το προϊόν. Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του Η χρήση αυτών των εξαρτημάτων πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου με το παρόν εργαλείο μπορεί να συντήρησης μέσω επικοινωνίας με το τοπικό αποβεί επικίνδυνη. Για τη μείωση του σας γραφείο της D WALT στη...
Seite 120 Belgique et WALT - Belgium BVBA Tel: NL 32 15 47 37 63 www.dewalt.be Luxembourg België Egide Walschaertsstraat 16 Tel: FR 32 15 47 37 64 enduser.BE@SBDinc.com en Luxemburg 2800 Mechelen Fax: 32 15 47 37 99 Danmark WALT Tel: 70 20 15 10 www.dewalt.dk...

Diese Anleitung auch für:

Dwd024

DeWalt DWD024S Bedienungsanleitung

Quicklinks

Andere Handbücher für DeWalt DWD024S

Verwandte Anleitungen für DeWalt DWD024S

Inhaltszusammenfassung für DeWalt DWD024S

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis