Englische Flagge
Niederländische Flagge

Festool BP 18 Li Anleitung

Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/238
Nächste Seite
de Originalbetriebsanleitung 4
en Original instructions 12
fr Notice d'utilisation d'origine 20
es Manual de instrucciones original 28
it Istruzioni d'esercizio originali 36
nl Originele gebruiksaanwijzing 44
sv Originalbruksanvisning 52
fi Alkuperäiset käyttöohjeet 60
da Original brugsanvisning 68
nb Original bruksanvisning 75
pt Manual de instruções original 83
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации 91
cs Původní návod k obsluze 100
pl Oryginalna instrukcja obsługi 107
bg Оригинална инструкция за
експлоатация 116
et Originaalkasutusjuhend 125
hr Originalne upute za uporabu 132
lv Oriģinālā lietošanas pamācība 141
lt Originali naudojimo instrukcija 149
sl Originalna navodila za uporabo 157
hu Eredeti használati utasítás 165
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 173
sk Originálny návod na obsluhu 182
ro Manualul de utilizare original 190
tr Orijinal işletme kılavuzu 198
sr Originalno uputstvo za rad 206
is Þýðing notendahandbókar úr frummáli 215
ko 원본 사용 설명서 223
zh 原版使用说明书 230
BP 18 Li
10530745_A / 2021-04-30
1 …

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    10530745_A / 2021-04-30BP 18 LideOriginalbetriebsanleitung4hrOriginalne upute za uporabu132enOriginal instructions12lvOri�inl lietoanas pamcba141frNotice d'utilisation d'origine20ltOriginali naudojimo instrukcija149esManual de instrucciones original28slOriginalna navodila za uporabo157itIstruzioni d'esercizio originali36huEredeti hasznlati utasts165nlOriginele gebruiksaanwijzing44el 173svOriginalbruksanvisning52skOriginlny nvod na obsluhu182fiAlkuperiset kyttohjeet60roManualul de utilizare original190daOriginal brugsanvisning68trOrijinal iletme klavuzu198nbOriginal bruksanvisning75srOriginalno uputstvo za rad206ptManual de instrues original83ising notendahandbkar r frummli215ru 91ko 223csPvodn nvod k obsluze100zh230plOryginalna instrukcja obsugi107bg 116etOriginaalkasutusjuhend125
  • Page 2

  • Page 3

    BP 18 Li ASBP 18 Li HPC-AS1-31-31-21-21-41-11-41-11-31-31-2TCL 6SCA 81-11-4BP 18 Li Ergo
  • Page 4

    Deutsch1SymboleVor Hitze und offenem Feuerschtzen niemals ins Feuerwerfen Explosionsgefahr!Warnung vor allgemeiner GefahrVor Wasser schtzen nichtin Flssigkeiten tauchen.Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise lesen!Tipp, HinweisNicht in den Hausmll geben.max. 50C4HandlungsanweisungRecycling Symbol - wiederverwertbares MaterialTechnische Daten siehe Typenschild amAkkupack.Einsatz und Lagerung des Akkus nur im Temperaturbereich von - 10 C bismax. + 50 C.2Sicherheitshinweise fr Li-IonAkkupacksWARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versumnisse bei der
  • Page 5

    DeutschEinhaltung der Sicherheitshinweise undZustand befinden, entladen sich dieseAnweisungen knnen elektrischennie vollstndig.Schlag, Brand und/oder schwere Ver Physische Schlge/Einwirkungenletzungen verursachen.vermeiden. Schlge und Eindringenvon Gegenstnden knnen die BatteBewahren Sie alle Sicherheitshinweiserien beschdigen. Dies kann zu Leund Anweisungen fr die Zukunft auf.ckagen, Hitzeentwicklung, RauchentZellen in Lithium-Ionen Akkupacks sindwicklung, Entzndung oder Explosiongasdicht verschlossen und unschdlich,des Akkupacks fhren.sofern bei Gebrauch und Handhabung Halten Sie den nicht benutzten Akkudie Herstellervorschriften eingehaltenpack fern von Metallgegenstndenwerden.(z.B. Ngel, Schrauben, Schlssel, Entladene Batterien vorsichtig beBroklammern o..), die eine berhandeln. Akkupacks stellen eine Gebrckung der Kontakte verursachenfahrenquelle dar, da sie einen sehrknnten. Ein Kurzschluss zwischenhohen Kurzschlussstrom verursaden Akkukontakten kann Verbrennunchen knnen. Selbst wenn sich Li-Iongen oder Feuer zur Folge haben.Akkupacks scheinbar in entladenem Akkupack vor Hitze z.B. auch vordauernder Sonneneinstrahlung und5
  • Page 6

    Deutschautorisierten Festool-KundendienstFeuer schtzen. Feuer und Temperawenden.turen ber 130C knnen Explosionen Laden Sie die Akkupacks nur in Lahervorrufen.degerten auf, die vom Hersteller ffnen Sie den Akkupack nicht. ffempfohlen werden (siehe Abbilnen oder Verndern des Akkupacksdung). Fr ein Ladegert, das fr einekann die Schutzvorkehrungen bebestimmte Art von Akkupacks geeigschdigen. Dies kann zu Hitzeentnet ist, besteht Brandgefahr, wenn eswicklung, Rauchentwicklung, Entznmit anderen Akkupacks verwendetdung oder Explosion des Akkupackswird.fhren. Akkupack nicht in Flssigkeiten, wie Brennende Li-Ion Akkupacks nie mitWasser lschen! Sand oder Feuer(Salz-)Wasser oder Getrnke taulschdecke verwenden.chen. Kontakt mit Flssigkeiten kann Bei Beschdigung und unsachgemden Akkupack beschdigen. Diesem Gebrauch des Akkupacks knkann zu Hitzeentwicklung, Rauchentnen Dmpfe austreten. Die Dmpfewicklung, Entzndung oder Explosionknnen die Atemwege reizen. Fhrendes Akkupacks fhren. Den AkkupackSie Frischluft zu und suchen Sie beinicht weiter verwenden und an einenBeschwerden einen Arzt auf.6
  • Page 7

    DeutschGegenstnde benetzen. berprfen Verwenden Sie den Akkupack nur inSie betroffene Teile. Reinigen Sie dieVerbindung mit Ihrem Festool Gert.Nur so wird der Akkupack vor gefhrse, indem Sie die Flssigkeit mit eilicher berlastung geschtzt. Dienem trockenen Haushaltspapier aufNutzung eines anderen Gerts kannsaugen und mit reichlich Wasserzu Verletzungen und Brandgefahrnachsplen. Vermeiden Sie Hautkonfhren.takt durch Tragen von Schutzhandschuhen. Tauschen Sie die Teile gege Bei falscher Anwendung kann Flsbenenfalls aus.sigkeit aus dem Akkupack austreten.Vermeiden Sie den Kontakt damit. Beschdigte oder vernderte AkkuBei zuflligem Kontakt mit Wasserpacks nicht verwenden. Beschdigteabsplen. Wenn die Flssigkeit in dieoder vernderte Akkupacks knnenAugen kommt, nehmen Sie zustzlichnicht vorhersehbare Eigenschaftenrztliche Hilfe in Anspruch. Austreaufweisen, die zu Feuer, Explosiontende Akkuflssigkeit kann zu Hautoder Verletzungen fhren.reizungen oder Verbrennungen fh Beschdigte Akkupacks nicht verren.wenden. Die Nutzung eines Akku Bei defektem Akkupack kann Flspacks muss sofort gestoppt werden,sigkeit austreten und angrenzendesobald dieser anormale Eigenschaf7
  • Page 8

    Deutschten aufweist, wie Geruchsentwicklung, Hitze, Verfrbung oder Verformung. Bei fortgesetztem Betrieb kannder Akkupack Hitze und Rauch entwickeln, sich entznden oder explodieren. Den Akkupack nicht ffnen, zerdrcken, berhitzen (ber 80C) oderverbrennen. Bei Missachtung bestehtVerbrennungs- und Brandgefahr. Folgen Sie den Anweisungen des Herstellers.3BestimmungsgemeVerwendungAkkupacks sind geeignet zur Verwendung mit Festool Akkugerten (siehe jeweiliges Gert) und den angegebenenFestool Ladegerten (siehe Abbildung).84Gerteelemente[1-1] Taste zum Einschalten der Kapazittsanzeige[1-2] Kapazittsanzeige[1-3] Lftungsffnungen (nur BP 18Li ... AS)[1-4] Tasten zum Lsen des AkkupacksDie angegebenen Abbildungen* befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung.* Abbildungen knnen vom Original abweichen.
  • Page 9

    Deutsch5Arbeiten5.1Hinweise fr den optimalenUmgang mit dem AkkupackDer Akkupack wird teilgeladenausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkupacks zu gewhrleisten, vor dem ersten Einsatzden Akkupack vollstndig im Ladegert aufladen.Der Akkupack kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zuverkrzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schdigt den Akkupacknicht.Nach dem automatischen Abschalten des Elektrowerkzeugs nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter drcken. Der Akkupackkann beschdigt werden.Der Akkupack ist mit einer Temperaturberwachung ausgestattet, welche einAufladen nur im Temperaturbereichzwischen 0 C und 55 C zulsst. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht. Akkupack mglichst khl (5 C bis25 C) und trocken (Luftfeuchte <80%) lagern. Akkupack z.B. im Sommer nicht imAuto liegen lassen. Eine wesentlich verkrzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dassder Akkupack verbraucht ist und ersetzt werden muss. Hinweise zur Entsorgung beachten.9
  • Page 10

    Deutsch5.2 KapazittsanzeigeDie Kapazittsanzeige [1-2] zeigt beiBettigung der Taste [1-1] den Ladezustand des Akkupacks fr ca. 2s an:1540%< 15% *74070%Empfehlung: Akkupack vor weitererVerwendung laden.10Wartung und Pflege Die Anschlusskontakte am Akkupacksauber halten. Die Lftungsffnungen [1-3] am Akkupack offen halten, sonst eingeschrnkte Funktion. Ist der Akkupack nicht mehr funktionsfhig, an einen autorisiertenFestool-Kundendienst wenden.(www.festool.com/service)70100%*6TransportDie enthaltenen Li-Ion Akkupacks unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Der Benutzer muss sichvor dem Transport ber die rtlichenVorschriften informieren. Beim Versanddurch Dritte (z.B.: Lufttransport oder
  • Page 11

    DeutschSpedition) sind besondere Anforderungen zu beachten. Hier muss bei derVorbereitung des Versandstckes einGefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Den Akkupack nur versenden,wenn er unbeschdigt ist. Beim Versand die rtlichen Vorschriften beachten. Beachten Sie eventuelle weiterfhrende nationale Vorschriften.8Nur EU: Gem Europischer Richtlinieber Batterien und Akkumulatoren undUmsetzung in nationales Recht mssendefekte oder verbrauchte Akkupacks/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.Informationen zur REACh:www.festool.com/reachUmweltVerbrauchte oder defekte Akkupacksnur entladen und gegen Kurzschlussgesichert (z.B. durch das Isolieren derPole mit Klebestreifen) bei den Rcknahmestellen zurckgeben (geltendeVorschriften beachten).Akkupacks werden so einem geordneten Recycling zugefhrt.11
  • Page 12

    English1SymbolsWarning of general dangerRead the operating manualand safety warnings.Do not dispose of it with domestic waste.Recycling symbol recyclablematerialmax. 50C12Only use and store the batteryat temperatures of between-10 C and +50 C.Keep away from heat andopen flames never throw into a fire risk of explosion.Keep away from water donot immerse in liquids.Tip or adviceHandling instructionFor technical specifications, see thename plate on the battery pack.UKCA marking: The United Kingdom ConformityAssessed symbol is amarking for products being placed on the marketin the United Kingdom. It
  • Page 13

    Englishis a manufacturers indication that the product is inconformance with the relevant regulations in theUK.Cells in lithium-ion battery packs aresealed so as to be gas-tight and arenon-hazardous provided they are usedand handled in accordance with themanufacturer's instructions. Handle discharged batteries withcare. Battery packs represent a safety hazard as they can cause a veryhigh short circuit current. Even if LiWARNING! Read all safetyion battery packs appear to be diswarnings, instructions, illuscharged, they are in fact never fullytrations and specifications prodischarged.vided with this power tool. Failure to Make sure that the battery pack isfollow all instructions listed below maynot subjected to physical blows orresult in electric shock, fire and/or seriimpacts. Impacts and penetrating obous injury.jects may damage the batteries. ThisSave all warnings and instructions formay lead to leakages, the generationfuture reference.of heat or smoke, or cause the batterypack to ignite or explode.2Safety warnings for Li-ionbattery packs13
  • Page 14

    English Keep the unused battery pack awayfrom metal objects (e.g. nails,screws, keys, paper clips, etc.) asthese may cause bridging of the contacts. A short circuit between the battery contacts poses a risk of burns orfire. Protect the battery pack from excessive heat or constant heat sourcessuch as sunlight or naked flames.Fire and temperatures over 130 Cmay cause explosions. Do not open the battery pack. Opening or modifying the battery packmay damage the protective devices.This may lead to the generation ofheat or smoke, or cause the batterypack to ignite or explode.14 Do not immerse the battery pack inliquids such as (salt) water or drinks.Contact with liquids may damage thebattery pack. This may lead to thegeneration of heat or smoke, or causethe battery pack to ignite or explode.Do not continue using the batterypack. Consult an authorised Festoolcustomer service agent. Only charge the battery packs inchargers recommended by the manufacturer (see image). There is a riskof fire when using a charger which ismeant for a specific type of batterypack with a different battery pack. Never use water to extinguish burning Li-ion battery packs! Use sand ora fire blanket.
  • Page 15

    Englisha doctor. Leaking battery fluid can There is a risk of vapours being recause skin irritation or burns.leased if the battery pack is damagedor not used correctly. The vapours Fluid may leak out of a faulty batterymay irritate your airways. Seek freshpack and contaminate neighbouringair and consult a doctor if you feel unobjects. Check the parts affected.well.Clean them by soaking up the fluidusing dry kitchen towel and then rins Only use the battery pack in conjuncing with plenty of water. Wear protection with your Festool machine. Thistive gloves to avoid contact with theis the only way to ensure that the batfluid. Replace the parts if necessary.tery pack is protected against a dangerous overload. Using a different Do not use damaged or modified batmachine poses a fire hazard and maytery packs. Battery packs which arecause personal injury.damaged or which have been modifiedmay exhibit unpredictable behaviour Fluid may leak out of the batterywhich could lead to fire, explosion orpack if it is used incorrectly. Avoidinjury.contact with the fluid. Rinse with water any areas which accidentally Do not use damaged battery packs.come into contact with the fluid. IfStop using a battery pack immediatefluid gets into the eyes, also consultly if you notice anything unusual such15
  • Page 16

    Englishas odour formation, the generation ofheat, discolouration or deformation.If you continue to use the batterypack, it may get hot, emit smoke, ignite or explode. Do not open, compress, overheat(above 80 C) or burn the batterypack. Failure to observe these precautions is a fire hazard and may result in burns. Observe the manufacturer's instructions.3Intended useBattery packs are suitable for use withFestool cordless tools (see the relevanttool) and specified Festool chargers(see image).164Machine features[1-1] Button to switch on the capacity indicator[1-2] Capacity display[1-3] Vents (BP 18 Li - AS only)[1-4] Buttons for releasing the battery packThe specified illustrations* appear atthe beginning of the operating instructions.* Illustrations may deviate from theoriginal.
  • Page 17

    English5Working5.1Information for making optimaluse of the battery packThe battery pack is deliveredpartially charged. To guaranteethat the battery pack providesfull power, charge it completelyin the charger before using it forthe first time.The battery pack can be charged at anytime without reducing the battery life.Interrupting the charging process doesnot damage the battery pack.After the power tool hasswitched off automatically, donot press the on/off button. This coulddamage the battery pack.The battery pack is fitted with a temperature sensor, which only permits charging at temperatures of between 0 Cand 55 C. This ensures a longer batterylife. The battery pack should ideally bestored in a cool (5 C to 25 C) and drylocation (air humidity < 80%). Do not, for instance, leave the batterypack in the car in the summer. Significantly shorter operating timesafter each charge indicate that thebattery pack is worn and should bereplaced with a new one. Observe the information regardingdisposal.17
  • Page 18

    English5.2 Capacity displayThe capacity display [1-2] indicates thecharge of the battery pack for approx. 2seconds after the button [1-1] is pressed:70100%4070%1540%67< 15% *Recommendation: Charge the battery pack before any further use.*18Service and maintenance Keep the connecting contacts on thebattery pack clean. Keep the vent holes [1-3] on the battery pack open, as failure to do sowill limit functionality. If the battery pack stops working,consult an authorised Festool customer service agent.(www.festool.com/service)TransportationThe Li-ion battery packs included aresubject to the requirements of the legislation on hazardous goods. The usermust familiarise themselves with thelocal regulations prior to transport.Special requirements apply to shipping
  • Page 19

    Englishvia third parties (e.g. air transport orhaulage) and these must be observed.When preparing the item to be sent, adangerous goods expert must be consulted. Only return the battery pack if itis undamaged. Observe local regulations when shipping. Observe any further national regulations.EU only: In accordance with the European Directive on batteries and implementation in national law, defective orused battery packs/batteries must becollected separately and handed in forenvironmentally friendly recycling.8Imported into the UK byFestool UK Ltd1 Anglo Saxon WayBury St EdmundsIP30 9XHGreat BritainEnvironmentUsed or defective battery packs mayonly be returned to collection points ifdischarged and secured against shortcircuiting (e.g. by insulating the terminals with adhesive tape). The applicableregulations must be observed.Battery packs will then be recycled.Information on REACh:www.festool.com/reach19
  • Page 20

    Franais1SymbolesProtger de la chaleur et dufeu ne jamais jeter dans unfeu risque d'explosion !Avertit d'un danger gnralProtger de l'eau ne pasplonger dans un liquide.Lire le mode d'emploi et lesconsignes de scurit !Conseil, informationNe pas jeter avec les orduresmnagres.max. 50C20InstructionSymbole de recyclage - matriau rutilisableCaractristiques techniques, voir la plaque signaltique de la batterie.Utilisation et stockage de labatterie uniquement dans uneplage de temprature comprise entre - 10 C et max.+ 50 C.2Consignes de scurit pour lesbatteries Li-ionAVERTISSEMENT ! Veuillez liretoutes les consignes de scurit et instructions. Le non-
  • Page 21

    FranaisMme si les batteries Li-ion semblentrespect des consignes de scurit ettre dcharges, elles ne se dchardes instructions peut provoquer une dgent jamais compltement.charge lectrique, un incendie et/ou desblessures graves. viter tout choc/influence physique.Les chocs et la pntration d'objetsConserver toutes les consignes de speuvent endommager les batteries.curit et instructions afin de pouvoirCela peut entraner des fuites, un dles consulter ultrieurement.gagement de chaleur, un dgagementLes cellules dans les batteries lithiumde fume, une inflammation ou uneion sont fermes de manire tancheexplosion de la batterie.aux gaz et sont sans danger dans la Conservez la batterie inutilise mesure o les prescriptions du fabril'cart des objets mtalliques (parcant sont respectes lors de leur utiliex. clous, vis, cls, agrafes, etc.) sussation et leur manipulation.ceptibles de provoquer un pontage Manipuler les batteries dchargesdes contacts. Un court-circuit entreavec prcaution. Les batteries conles contacts de la batterie peut causerstituent une source de danger tantdes brlures ou un incendie.donn qu'elles peuvent provoquer un Protgez la batterie contre la chacourant de court-circuit trs lev.leur, p. ex. galement contre l'expo21
  • Page 22

    Franaissition permanente aux rayons du soleil ou le feu. Le feu et des tempratures suprieures 130 C peuventcauser des explosions. N'ouvrez pas la batterie. Le fait d'ouvrir ou de modifier la batterie peutrendre inoprantes les mesures deprotection. Cela peut entraner un dgagement de chaleur, un dgagementde fume, une inflammation ou uneexplosion de la batterie. Ne pas plonger la batterie dans desliquides tels que l'eau (sale) ou desboissons. Le contact avec des liquides peut endommager la batterie.Cela peut entraner un dgagementde chaleur, un dgagement de fume,une inflammation ou une explosion dela batterie. Ne plus utiliser la batterie22et s'adresser un point de serviceaprs-vente Festool agr. Rechargez les batteries uniquementdans les chargeurs recommandspar le fabricant (voir figure). Unchargeur destin un certain type debatteries peut provoquer un incendies'il est utilis avec d'autres batteries. N'teignez jamais une batterie Li-ionen feu avec de l'eau ! Utiliser du sable ou une couverture antifeu. Des vapeurs peuvent s'chapper encas de dommage ou d'utilisation incorrecte de la batterie. Les vapeurssont susceptibles d'irriter les voiesrespiratoires. Arez la pice et consultez un mdecin en cas de troubles. Utilisez la batterie uniquement avecvotre appareil Festool. Vous protge
  • Page 23

    Franaisrez ainsi la batterie d'une surchargeabondamment avec de l'eau. Portezdangereuse. L'utilisation d'un autredes gants de protection afin d'viterappareil peut entraner des blessurestout contact. Remplacez les pices siet un risque d'incendie.ncessaire. Ne pas utiliser de batteries endom En cas d'utilisation incorrecte, il estmages ou modifies. Les batteriespossible que du liquide s'coule de laendommages ou modifies peuventbatterie. viter tout contact avec ceprsenter des proprits imprvisilui-ci. En cas de contact accidentel,bles qui entranent un incendie, unerincer avec de l'eau. Si le liquide pexplosion ou des blessures.ntre dans les yeux, consultez enplus un mdecin. Le liquide s'cou Ne pas utiliser de batteries endomlant de la batterie peut causer des irmages. Arrter immdiatementritations cutanes ou des brlures.l'utilisation d'une batterie ds que Si la batterie est dfectueuse, il estcelle-ci prsente des propritspossible que du liquide s'coule etanormales, telles qu'une odeur, de laatteigne des objets proximit. Vrichaleur, une coloration ou une dforfiez les pices concernes. Nettoyezmation. Si vous continuez l'utiliser,les en absorbant le liquide avec unla batterie peut dgager de la chaleurpapier essuie-tout sec et en rinant23
  • Page 24

    Franaiset de la fume, senflammer ou explo 4Composants de lappareilser.[1-1] Bouton d'allumage du tmoin Ne pas ouvrir, craser, surchaufferde charge(plus de 80 C) ou brler la batterie.Le non-respect de ces consignes pro [1-2] Affichage de la capacit[1-3] Ouvertures d'aration (uniquevoque un risque de brlures et d'inment BP 18 Li ... AS)cendie. Suivez les instructions du fa[1-4] Touches pour desserrer lacbricant.cumulateur3Utilisation conformeLes batteries conviennent l'utilisationavec des outils sans fil Festool (voirchaque outil) et les chargeurs Festoolindiqus (voir figure).24Les figures* indiques se trouvent audbut de la notice d'instructions.* les figures peuvent diffrer de l'original.
  • Page 25

    Franais5Mode de travail5.1Consignes pour l'utilisationoptimale de la batterieLa batterie est livre partiellement charge. Afin de garantirla capacit totale de la batterie,rechargez entirement cettedernire dans le chargeur avantla premire utilisation.La batterie peut tre recharge toutmoment sans diminuer sa dure de vie.Une interruption de la recharge n'endommage pas la batterie.Aprs la coupure automatiquede l'outil lectroportatif, n'appuyez plus sur l'interrupteurmarche/arrt. La batterie pourrait treendommage.La batterie est quipe d'un dispositifde surveillance de la temprature quipermet une recharge uniquement dansune plage de temprature comprise entre 0 C et 55 C. Ceci permet d'obtenirune dure de vie leve de la batterie. Stockez la batterie si possible au frais(de 5 C 25 C) et au sec (humiditde l'air < 80 %). Ne laissez pas par ex. la batterie dansla voiture en t. Une dure d'utilisation nettement raccourcie aprs la recharge est un signeque la batterie est use et doit treremplace. Respectez les consignes relatives llimination.25
  • Page 26

    Franais5.2 Affichage de capacitL'affichage de capacit [1-2] indique l'actionnement de la touche [1-1] le niveau de charge de la batterie pendantenv. 2 s :70100 %4070 %1540 %< 15 % *Recommandation : recharger la batterie avant de continuer utiliser l'appareil.*266Entretien et maintenance Veiller ce que les contacts de branchement de la batterie restent propres. Les ouvertures de ventilation [1-3]de la batterie doivent rester dgages afin d'viter des dysfonctionnements. Si la batterie ne fonctionne plus,adressez-vous un point de serviceaprs-vente Festool agr.(www.festool.fr/services)7TransportLes batteries li-Ion fournies sont soumises aux exigences de la loi allemandesur le transport des matires dangereuses. L'utilisateur est tenu de s'infor
  • Page 27

    Franaismer sur les rglements locaux avant letransport. En cas d'expdition par destiers (par ex. : transport arien ou socit de transport), des exigences spcifiques doivent tre prises en compte.Il est ncessaire de faire appel un expert du transport des matires dangereuses lors de la prparation du colis.Expdier la batterie uniquement si ellen'est pas endommage. Respecter lesrglements locaux lors de l'expdition.Respectez les ventuels rglements nationaux complmentaires.8Environnementadhsif) aux organismes de recyclagepublics (respecter les directives en vigueur).Les batteries sont ainsi acheminesvers un recyclage appropri.Uniquement UE : d'aprs la directiveeuropenne relative aux batteries et accumulateurs et sa transposition en droitnational, les batteries/accumulateursdfectueux ou usags doivent tre collects part et recycls de manirecologique.Informations propos de REACh :www.festool.com/reachRemettre les batteries usages ou dfectueuses uniquement dcharges etprotges contre les court-circuits (parex. en isolant les ples avec un ruban27
  • Page 28

    Espaol1SmbolosAviso de peligro generalLeer el manual de instrucciones y las indicaciones deseguridad!Proteger la batera del agua yno sumergirla en ningn lquido.No depositar en la basura domstica.Consejo, indicacinSmbolo de reciclaje: materialreutilizablemax. 50C28Proteger la batera del calor ydel fuego y no arrojarla jamsa las llamas: peligro de explosin!El uso y el almacenamientode la batera solo estn permitidos en un rango de temperatura comprendido entre-10 C y +50 C.Gua de procedimientoLos datos tcnicos pueden consultarseen la placa de tipo de la batera.
  • Page 29

    Espaol2Indicaciones de seguridad parabateras de iones de litioADVERTENCIA. Lea y observetodas las indicaciones de seguridad. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de seguridad ylas instrucciones, pueden producirsedescargas elctricas, quemaduras o lesiones graves.Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvande futura referencia.Las celdas de las bateras de litio estncerradas hermticamente y son inocuassiempre y cuando se respeten las especificaciones del fabricante durante suuso y manipulacin. Manipular con cuidado las baterasdescargadas. Las bateras puedenconstituir una fuente de peligro yaque pueden provocar corrientes decortocircuito muy altas. Las baterasde litio nunca se descargan por completo, incluso aunque parezca que estn descargadas. Evitar golpes e influencias fsicas.Las bateras pueden daarse si reciben un golpe o si se introduce algnobjeto en ellas. Esto puede provocarfugas, la generacin de calor o humo,o incluso que la batera se inflame oexplote. Mantener las bateras no utilizadaslejos de objetos metlicos (p. ej., clavos, tornillos, llaves, grapas, etc.)que puedan provocar el puenteo de29
  • Page 30

    Espaolhumo, o incluso que la batera se inlos contactos. Un cortocircuito entreflame o explote. Dejar de utilizar lalos contactos de la batera puede caubatera y llevarla a un centro autorizasar quemaduras o fuego.do del Servicio de Atencin al Cliente No exponer la batera a fuentes dede Festool.calor, como por ejemplo, la radiacinsolar prolongada o el fuego. El fuego Las bateras deben cargarse exclusivamente en cargadores recomenday las temperaturas superiores ados por el fabricante (ver figura).130 C pueden provocar explosiones.Existe riesgo de incendio si un carga No abra la batera. Los mecanismosdor apto para un determinado tipo dede proteccin pueden resultar daabatera se utiliza con otras bateras.dos si se abre o modifica la batera.Esto puede provocar la generacin de No apagar nunca con agua una batera de iones de litio en llamas! Paracalor o humo, o incluso que la bateraello utilizar arena o una manta contrase inflame o explote.incendios. No sumergir la batera en ningn lquido, como por ejemplo agua (sala En caso de dao o uso inadecuado deda) o bebidas. El contacto con lquila batera, pueden desprenderse vados puede daar la batera. Esto puepores. Los vapores pueden irritar lasde provocar la generacin de calor ovas respiratorias. Tome aire fresco y30
  • Page 31

    Espaolconsulte a un mdico si siente molestias. Utilice la batera nicamente con suherramienta Festool. Solo de estamanera la batera queda protegidacontra sobrecargas peligrosas. El usode otra herramienta puede provocarlesiones y riesgo de incendio. Si la batera se utiliza incorrectamente, pueden producirse fugas delquido. Evite el contacto con este lquido. En caso de contacto accidental, enjuague con agua. Si el lquidoentra en contacto con los ojos, busque adems asistencia mdica. El lquido derramado de la batera puedecausar irritaciones en la piel o quemaduras. Si la batera est defectuosa, puedenderramarse lquidos que pueden mojar los objetos adyacentes. Compruebe las piezas afectadas y lmpielas absorbiendo el lquido con papel de cocina seco y enjuagndolas con abundante agua. Evite el contacto con lapiel llevando guantes de proteccin.Dado el caso, sustituya las piezas. No utilizar bateras daadas o modificadas. Las bateras daadas o modificadas pueden presentar caractersticas no previsibles que pueden derivar en fuego, explosin o lesiones. No utilizar bateras daadas. La batera debe dejar de utilizarse de inmediato en cuanto se aprecien caractersticas anormales, por ejemplo, sidesprende olor o calor, o si presenta31
  • Page 32

    Espaoldecoloracin o deformacin. Si se sigue utilizando, la batera puede generar calor y humo, inflamarse o explotar. No abrir, aplastar, sobrecalentar (ams de 80 C) ni quemar la batera.Si no se tiene en cuenta esta advertencia, existe riesgo de quemaduras eincendio. Siga las indicaciones del fabricante.3Uso conforme a lo previstoLas bateras son aptas para su uso conherramientas a batera Festool (ver herramienta correspondiente) y los cargadores Festool indicados (ver figura).324Componentes[1-1] Tecla para activar la indicacinde la capacidad[1-2] Indicacin de capacidad[1-3] Aberturas de ventilacin (soloBP 18 Li ... AS)[1-4] Teclas para soltar el acumuladorLas figuras* indicadas se encuentran alprincipio del manual de instrucciones.* Las figuras pueden diferir del original.
  • Page 33

    Espaol5Trabajo5.1Indicaciones para optimizar elmanejo de la bateraLa batera se suministra a mediacarga. A fin de garantizar el mximo rendimiento de la batera,cargar totalmente la batera enel cargador antes del primeruso.La batera puede cargarse en cualquiermomento sin que ello acorte su vidatil. Interrumpir el proceso de carga nodaa la batera.Una vez la herramienta se hadesconectado automticamente, no volver a pulsar el interruptor de conexin y desconexin. Labatera puede sufrir daos.La batera est equipada con un controlde temperatura que permite la recarganicamente dentro de un rango de temperatura comprendido entre 0 C y55 C. De esta manera se alarga su vidatil. Guardar la batera en un lugar fresco(entre 5 C y 25 C) y seco (humedaddel aire < 80 %). No dejar la batera en el vehculo enverano. Una reduccin significativa de la duracin del funcionamiento indica quela batera est agotada y que debesustituirse. Observar las indicaciones para la eliminacin.33
  • Page 34

    Espaol5.2 Indicacin de capacidadLa indicacin de la capacidad [1-2]muestra, al accionar la tecla [1-1], elestado de carga de la batera duranteaprox. 2 s:1540%< 15% *74070%Recomendacin: cargar la bateraantes de cada utilizacin.34Mantenimiento y cuidado Mantener limpios los puntos de conexin de la batera. Mantener abiertos los orificios deventilacin [1-3] de la batera, de locontrario el funcionamiento se verlimitado. Cuando la batera deje de estar operativa, llevarla a un centro autorizadodel Servicio de Atencin al Cliente deFestool. (www.festool.es/servicio)70100%*6TransporteLas bateras de iones de litio incluidasestn sujetas a las disposiciones de lalegislacin sobre mercancas peligrosas. El usuario debe informarse sobrelas regulaciones locales antes del
  • Page 35

    Espaoltransporte. Para el transporte medianteservicios de terceros (p. ej., transporteareo o empresa de transportes) hayque respetar unos requisitos especficos. Debe consultarse a un experto enmercancas peligrosas para la preparacin del envo. Enviar la batera solo sino est daada. Al enviarla se debenrespetar las regulaciones locales. Tnganse en cuenta el resto de regulaciones nacionales.8Las bateras deben reciclarse segn lanormativa vigente.Solo UE: de acuerdo con la directiva europea sobre bateras y acumuladores ysu transposicin a la legislacin nacional, las bateras/acumuladores defectuosos o usados deben recogerse porseparado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.Informacin sobre REACh:www.festool.com/reachMedio ambienteLas bateras desgastadas o estropeadas deben descargarse, asegurarse para evitar cortocircuitos (p. ej., aislandolos polos con cinta aislante) y llevarse aun punto de recogida (se han de teneren cuenta las regulaciones vigentes).35
  • Page 36

    Italiano1SimboliProteggere da calore e dafiamme aperte - non gettarela batteria sul fuoco Pericolo di esplosione!Avviso di pericolo genericoLeggere le istruzioni per lusoe le avvertenze di sicurezza.Proteggere dall'acqua - nonimmergere in liquidi.Non smaltire nei rifiuti domestici.Consiglio, avvertenzaSimbolo Recycling - Materialeriutilizzabilemax. 50C36Utilizzo e stoccaggio dellabatteria solo nel range ditemperatura da -10 C a max.+50 C.Indicazione operativaPer i dati tecnici consultare la targhettaidentificativa sulla batteria.2Avvertenze di sicurezza perbatterie agli ioni di litioAVVERTENZA Leggere tutte leavvertenze di sicurezza e le in
  • Page 37

    Italianomente in condizione scarica, in realtdicazioni. Eventuali omissioni nel rinon sono mai completamente scarispetto delle avvertenze di sicurezza eche.delle indicazioni possono causare folgo Evitare colpi/impatti fisici. I colpi e larazioni, incendi e/o gravi lesioni.penetrazione di oggetti possono danConservare per futura consultazioneneggiare la batteria, causando perditutte le avvertenze di sicurezza e le inte, sviluppo di calore, di fumo, infiamdicazioni.mazione o l'esplosione della batteria.Le batterie agli ioni di litio sono chiuse a Tenere le batterie non utilizzate lontenuta di gas e non provocano effettitane da oggetti metallici (es. chiodi,nocivi se nell'uso e nella manipolazioneviti, chiavi, graffette o simili) chesono rispettate le disposizioni del copossono causare un bypass dei construttore.tatti. un cortocircuito fra i contatti Maneggiare con cura le batterie scadella batteria pu provocare ustioni oriche. Le batterie rappresentano unaincendi.fonte di pericolo, in quanto possono Proteggere il pacco batterie dal calocausare una corrente di cortocircuitore, dall'irraggiamento solare contimolto elevata. Anche se le batterienuato e dal fuoco! Il fuoco e le tempeagli ioni di litio si trovano apparente37
  • Page 38

    Italianorature superiori a 130 C possono(vedere immagine). Nel caso di uncausare esplosioni.caricabatterie idoneo per un determi Non aprire la batteria. L'apertura onato tipo di batterie, sussiste pericolola modifica della batteria pu dand'incendio qualora venga utilizzatoneggiare le misure protettive, caucon altre batterie.sando sviluppo di calore, di fumo, in Non utilizzare acqua per estinguerefiammazione o l'esplosione della batun eventuale incendio delle batterieteria.al litio! Utilizzare invece della sabbia Non immergere la batteria in liquidio una coperta ignifuga.quali acqua (salina) o bevande. Il In caso di danni o utilizzo non conforcontatto con liquidi pu danneggiareme della batteria, possono esserela batteria, causando sviluppo di caloemessi vapori. I vapori possono irritare, di fumo, infiammazione o l'esplore le vie respiratorie. Fornire aria fresione della batteria. Non continuaresca e, in caso di disturbi, consultaread utilizzare la batteria e rivolgersi aun medico.un servizio assistenza Festool autoriz Utilizzare la batteria solo in abbinazato.mento al proprio apparecchio Fe Caricare le batterie solo in caricabatstool. Solo in tal modo la batteria vieterie raccomandati dal produttorene protetta da pericoloso sovraccari38
  • Page 39

    Italianoguanti di protezione. All'occorrenza,co. L'impiego di un altro apparecchiosostituire i pezzi.pu provocare lesioni e pericolo d'incendio. Non utilizzare batterie danneggiate omodificate. Le batterie danneggiate o In caso di utilizzo errato, dalla battemodificate possono avere caratteristiria pu fuoriuscire del liquido. Evitache imprevedibili, che possono provore di entrare a contatto con quest'ulcare incendi, esplosione o lesioni.timo. In caso di contatto accidentale,lavare con acqua. Se il liquido viene a Non utilizzare batterie danneggiate.contatto con gli occhi, consultare unL'utilizzo di una batteria deve esseremedico. Il liquido che fuoriesce dallainterrotto immediatamente se si ribatteria pu provocare irritazioni cuscontrano caratteristiche anomale,tanee o ustioni.quali sviluppo di fumo, calore, colorazione o deformazione. Se si conti Se la batteria difettosa, pu fuoriunua l'utilizzo, la batteria pu sviluppascire liquido e bagnare gli oggettire calore e fumo, accendersi o esploadiacenti. Controllare i pezzi coinvolti.dere.Pulirli, assorbendo il liquido con tovagliolo di carta asciutto e risciacquare Non aprire, comprimere, surriscalabbondantemente con acqua. Evitaredare (oltre 80C) la batteria, n inil contatto con la pelle indossandocendiarla. Diversamente si incorre39
  • Page 40

    Italianonel pericolo di ustioni e incendio. Seguire le istruzioni del costruttore.3Utilizzo conformeLe batterie sono idonee all'impiego conutensili a batteria Festool (vedere il rispettivo utensile) e i caricabatterie Festool indicati (vedere immagine).4Elementi dell'utensile[1-1] Tasto per accendere la visualizzazione della capacit[1-2] Indicatore della capacit[1-3] Aperture di ventilazione (soloBP 18 Li ... AS)[1-4] Tasti per rimuovere le batterie40Le illustrazioni* indicate si trovano nella parte iniziale delle istruzioni per l'uso.* Le immagini possono differire dall'originale.5Lavoro5.1Avvertenze sul corretto utilizzodella batteriaLa batteria fornita parzialmente carica. Per garantire la pienaprestazione della batteria, primadell'utilizzo ricaricarla completamente nel caricabatterie.La batteria pu essere caricata in qualsiasi momento, senza che la sua duratavenga ridotta. Un'interruzione della
  • Page 41

    Italianoprocedura di carica non danneggia labatteria.Dopo lo spegnimento automatico dell'utensile elettrico, nontenere premuto l'interruttoreon/off. La batteria pu venire danneggiata.La batteria dotata di un controllo dellatemperatura che ne consente la caricasoltanto nell'intervallo di temperaturacompreso tra 0 C e 55 C. In tal modosi ottiene una durata elevata della batteria. Conservare la batteria in un luogo fresco (5 C - 25 C) e secco (umidit <80%). In estate, non lasciare la batteria inmacchina. Un tempo di esercizio decisamente ridotto per ricarica indica che la batteria esausta e deve essere sostituita. Osservare le Indicazioni per lo smaltimento.5.2Indicatore della capacitAzionando il tasto [1-1], l'indicatoredella capacit [1-2] mostra per ca. 2secondi lo stato di carica della batteria:41
  • Page 42

    Italiano70100%4070%1540%< 15%*Raccomandazione: caricare la batteria prima di continuare a utilizzarla.*6Manutenzione e cura Tenere puliti i contatti di collegamento sulla batteria. Tenere aperte le aperture di ventilazione [1-3] sulla batteria, diversamente se ne limita il funzionamento.42 Quando la batteria non pi funzionante, rivolgersi a un servizio clientiFestool autorizzato. (www.festool.com/service)7TrasportoLe batterie agli ioni di litio in dotazionesono soggette ai requisiti di legge inmerito al trasporto di merci pericolose.Prima del trasporto l'utilizzatore deveinformarsi sulle disposizioni locali. Incaso di spedizione da parte di terzi (es.:trasporto per via aerea o spedizioniere)si devono rispettare requisiti particolari.In tal caso nella preparazione del materiale da spedire si deve chiedere il parere di un esperto di merci pericolose.Spedire solo batterie il cui involucronon presenti danneggiamenti. Per la
  • Page 43

    Italianospedizione rispettare le disposizioni lo colte separatamente e immesse nel circali. Osservare anche altre eventuali di colo di recupero ecocompatibile.sposizioni di legge nazionali in merito.Informazioni su REACh:www.festool.com/reach8AmbienteIn caso di batterie usate o difettose limitarsi a scaricarle e restituirle ai puntidi raccolta dopo averle protette da cortocircuito (es. isolando i poli con nastroadesivo) (osservare le disposizioni in vigore).I pacchi batteria verranno immessi nelciclo di recupero controllato.Solo UE: in base alla direttiva europeasu batterie e accumulatori e la sua applicazione in ambito nazionale, le batterie esauste o guaste devono essere rac43
  • Page 44

    Nederlands1Symbolenvuur gooien explosiegevaar!Waarschuwing voor algemeengevaarTegen water beschermen niet in vloeistoffen dompelen.Lees de gebruiksaanwijzingen veiligheidsvoorschriften!Tip, aanwijzingNiet met het huisvuil meegeven.Recyclingsymbool - herbruikbaar materiaalmax. 50CGebruik en opslag van de accu alleen in het temperatuurbereik van - 10 C tot + 50 C.Niet aan hitte of open vuurblootstellen nooit in het44HandelingsinstructieTechnische gegevens, zie typeplaatje ophet accupack.2Veiligheidsinstructies voor Liion-accupacksWAARSCHUWING! Lees alleveiligheidsvoorschriften enaanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet
  • Page 45

    Nederlandsin acht genomen, dan kan dit een elek Fysieke stoten/benvloeding vermijtrische schok, brand en/of ernstig letselden. Stoten en binnendringen vantot gevolg hebben.voorwerpen kunnen de accu's beschadigen. Dit kan tot lekkages, hitteBewaar alle veiligheidsinstructies enontwikkeling, rookontwikkeling, ontaanwijzingen om ze later te kunnenbranding of explosie van het accupackraadplegen.leiden.Cellen in Lithium-ion-accupacks zijn Houd het niet-gebruikte accupackgasdicht afgesloten en onschadelijk zoverwijderd van metalen voorwerpenver bij het gebruik en het onderhoud de(bijv. spijkers, schroeven sleutels,voorschriften van de fabrikant in achtpaperclips, etc.) die een overbruggenomen worden.ging van de contacten kunnen ver Ontladen accu's voorzichtig behandeoorzaken. Kortsluiting tussen de aclen. Accupacks vormen een risicocucontacten kan tot verbrandingen ofomdat ze een zeer hoge kortsluitvuur leiden.stroom kunnen veroorzaken. Zelfs Accupack niet aan hitte, zoals voortals Lithium-ion-accupacks schijnbaardurend zonlicht of vuur, blootstellen.in ontladen staat zijn, ontladen dezeVuur en temperaturen van meer danzich nooit volledig.45
  • Page 46

    Nederlands130C kunnen een explosie veroorzaken. Open het accupack niet. Door het accupack te openen of te wijzigen kunnen de veiligheidsvoorzieningen beschadigd raken. Dit kan tot hitteontwikkeling, rookontwikkeling, ontsteking of explosie van het accupack leiden. Accupack niet in vloeistoffen zoals(zout) water of dranken dompelen.Contact met vloeistoffen kan het accupack beschadigen. Dit kan tot hitteontwikkeling, rookontwikkeling, ontsteking of explosie van het accupackleiden. Het accupack niet meer gebruiken en contact opnemen met deklantenservice van Festool.46 Laad de accupacks alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikantworden aanbevolen (zie afbeelding).Voor een oplaadapparaat dat voor eenbepaalde soort accupack geschikt is,bestaat brandgevaar als het met andere accupacks wordt gebruikt. Brandende Li-ion-accupacks nooitmet water blussen! Zand of branddeken gebruiken. Bij beschadiging en ondeskundig gebruik van het accupack kunnen dampen vrijkomen. De dampen kunnen deluchtwegen irriteren. Ventileer deruimte en consulteer bij klachten eenarts. Gebruik het accupack alleen in combinatie met uw Festool-apparaat. Alleen op die manier wordt het accu
  • Page 47

    Nederlandslen. Vermijd huidcontact door veiligpack tegen gevaarlijke overbelastingheidshandschoenen te dragen. Verbeschermd. Het gebruik van andervang eventueel de onderdelen.gereedschap kan leiden tot lichamelijk letsel en brandgevaar. Beschadigde of gewijzigde accupacksniet gebruiken. Beschadigde of gewij Bij verkeerd gebruik kan zuur uit hetzigde accupacks kunnen onvoorzieneaccupack vrijkomen. Vermijd heteigenschappen ontwikkelen die totcontact daarmee. Indien u onverbrand, explosie of persoonlijk letselhoopt in aanraking komt met hetkunnen leiden.zuur, moet u met overvloedig waterafspoelen. Als het zuur in de ogen Beschadigde accupacks niet gebruikomt, moet u direct een arts opzoeken. Het gebruik van een accupackken. Vrijkomend accuzuur kan tot huimoet onmiddellijk gestopt wordendirritaties of verbrandingen leiden.zodra deze abnormale eigenschap Bij een defect accupack kan zuur vrijpen vertoont zoals geurontwikkeling,komen en omliggende voorwerpenhitte, verkleuring of vervorming. Bijbeschadigen. Controleer de betroffenvoortgezet gebruik kan het accupackonderdelen. Reinig deze door de vloeihitte en rook ontwikkelen, ontbrandenstof met droog keukenpapier op teof exploderen.zuigen en met veel water na te spoe47
  • Page 48

    Nederlands Het accupack niet openen, indrukken, oververhitten (meer dan 80C)of verbranden. Bij niet-opvolging bestaat verbrandings- en brandgevaar.Volg de instructies van de fabrikant.3Gebruik volgens devoorschriftenAccupacks zijn geschikt voor gebruikmet Festool-accugereedschappen (ziebetreffende apparaat) en gespecificeerde Festool-oplaadapparaten (zie afbeelding).484Toestelelementen[1-1] Toets voor het inschakelen vande capaciteitsindicatie[1-2] Vermogensindicatie[1-3] Ventilatieopeningen (alleen BP18 Li ... AS)[1-4] Toetsen voor het losmaken vanhet accupackDe vermelde afbeeldingen* staan in hetbegin van de gebruiksaanwijzing.* Afbeeldingen kunnen van het origineelafwijken.
  • Page 49

    Nederlands5Veilig werkenuit-schakelaar drukken. Het accupackkan beschadigd worden.5.1 Tips voor de juist omgang metHet accupack is met een temperatuurhet accupackbewaking uitgerust die alleen een oplading in het temperatuurbereik tussen 0Het accupack wordt gedeeltelijkC en 55 C toelaat. Hierdoor wordt eengeladen geleverd. Om het vollehoge acculevensduur bereikt.vermogen van het accupack tegaranderen, dient u het vr het Accupack zo koel mogelijk (5 C toteerste gebruik geheel op te la25 C) en droog (luchtvochtigheid <den.80%) opslaan. Accupack bijv. in de zomer niet in deHet accupack kan altijd opgeladen worauto laten liggen.den zonder de levensduur te verkorten. Een aanzienlijk kortere bedrijfsduurEen onderbreking van het opladen bena de oplading geeft aan dat het accuschadigt het accupack niet.pack verbruikt is en vervangen dientte worden.Na de automatische uitschake Instructies voor verwijdering.ling van het elektrisch gereedschap niet verder op de aan-/49
  • Page 50

    Nederlands5.2 VermogensindicatieDe capaciteitsindicatie [1-2] geeft alsde toets [1-1] wordt ingedrukt de laadtoestand van het accupack ca. 2 sec.lang aan:1540%< 15% *74070%Advies: Laad het accupack op alvorens de machine verder te gebruiken.50Onderhoud en verzorging De aansluitcontacten op het accupack schoonhouden. De ventilatieopeningen [1-3] op hetaccupack open houden, omdat anders de goede werking wordt benvloed. Als het accupack niet meer goedwerkt, moet u contact opnemen metde klantenservice van Festool.(www.festool.com/service)70100%*6TransportDe bijgevoegde Li-ion-accupacks moeten voldoen aan de eisen van de Wet ophet vervoer van gevaarlijke stoffen. Degebruiker moet zich vr het transportinformeren over de plaatselijke voor
  • Page 51

    Nederlandsschriften. Bij verzending door derden(bijv.: luchttransport- of expeditiebedrijven) dienen bijzondere eisen in acht teworden genomen. Bij de voorbereidingvan het te verzenden pakket moet contact worden opgenomen met een deskundige inzake gevaarlijke goederen.Het accupack alleen versturen wanneerde behuizing onbeschadigd is. Bij deverzending de plaatselijke voorschriftenin acht nemen. Houd u aan eventueleverderstrekkende nationale voorschriften.8Speciale gevaaromschrijvingvoor het milieuplakband) bij inrichtingen voor inzameling afgeven (geldende voorschriften inacht nemen).Accupacks worden zo naar een ordentelijk recyclingpunt afgevoerd.Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake batterijen en accu's en devertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen defecte of opgebruikte accu's/batterijen gescheiden te wordeningezameld en op milieuvriendelijkewijze te worden afgevoerd.Informatie voor REACh:www.festool.com/reachVerbruikte of defecte accupacks alleenontladen en tegen kortsluiting beveiligd(bijv. door isolatie van de polen met51
  • Page 52

    Svenska1SymbolerSkydda batteriet mot vrmeoch ppen eld kasta det aldrig i eld explosionsrisk!Varning fr allmn riskSkydda det mot vatten snkinte ner det i vtskor.Ls bruksanvisningen och skerhetsanvisningarna!Tips, informationKasta det inte i hushllssoporna.max. 50C52Bruksanvisningtervinningssymbol teranvndbart materialTekniska data, se mrkplten p batteriet.Batteriet ska endast anvndas och lagras inom ett temperaturomrde p -10 C tillmax. + 50 C.2Skerhetsanvisningar fr LijonbatterierVARNING! Ls och flj alla skerhetsanvisningar. Fljs inteskerhetsanvisningarna och
  • Page 53

    Svenskaandra anvisningar kan det leda till elsttar, brand och/eller allvarliga personskador.meutveckling, rkutveckling, antndning eller explosion i batteriet. Batterier som inte anvnds ska hllas borta frn metallfreml (t.ex.Spara alla skerhetsanvisningar ochspik, skruv, nycklar, gem och liknanandra anvisningar fr framtida bruk.de) som kan bilda en brygga mellanCellerna i litiumjonbatterier r gasttakontakterna. En kortslutning mellanoch ofarliga, frutsatt att man fljer tillbatterikontakterna kan leda tillverkarens freskrifter vid anvndningbrnnskador eller brand.och hantering. Skydda batteriet mot vrme, ven Hantera urladdade batterier frsikt.ex. konstant solljus och eld. Brandtigt. Batterier r en riskklla efteroch temperaturer ver 130 C kan orsom de kan orsaka mycket hg kortsaka explosioner.slutningsstrm. ven om ett Li-jon ppna inte batteriet. Batterietsbatteri verkar urladdat r det aldrigskyddsanordningar kan skadas omhelt tomt.det ppnas eller modifieras. Det kan Undvik slag/yttre vld. Slag och inleda till vrmeutveckling, rkutvecktrngande freml kan skada batteling, antndning eller explosion i batrierna. Det kan leda till lckage, vrteriet.53
  • Page 54

    Svenskakan irritera luftvgarna. Se till att Snk inte ner batteriet i vtskor, t.ex.vdra, och kontakta en lkare om du(salt-)vatten eller drycker. Kontaktfr besvr.med vtskor kan skada batteriet. Det Anvnd endast batteriet till din Fekan leda till vrmeutveckling, rkustool-maskin. Endast s skyddar dutveckling, antndning eller explosion ibatteriet mot skadlig verbelastning.batteriet. Anvnd inte batteriet i sAtt anvnda det till en annan maskinfall, utan kontakta en auktoriseradkan leda till skador och brandrisk.Festool-service. Ladda endast batteriet i laddare som Om batteriet hanteras felaktigt kandet lcka. Undvik kontakt med vtsrekommenderas av tillverkaren (sebild). Om en laddare r avsedd fr enkan. Sklj med vatten vid tillflligtviss typ av batteri, freligger risk frkontakt. Uppsk lkare om du frbrand om den anvnds fr andra batvtska i gonen. Batterivtska kan orterier.saka hudirritationer eller brnnskador. Slck aldrig brinnande Li-jonbatterier med vatten! Anvnd sand eller en Om batteriet r defekt kan vtskarinna ut och frorena freml intill.brandfilt.Kontrollera de delar som berrs. Om batteriet skadas eller hanterasRengr dem genom att torka uppfelaktigt kan det avge ngor. ngorna54
  • Page 55

    Svenskavtskan med torrt hushllspapper ochspola av dem ordentligt med mycketvatten. Anvnd skyddshandskar fr attundvika kontakt med huden. Byt utdelarna om s behvs. Anvnd inte skadade eller modifierade batteriet. Skadade eller modifierade batterier kan ha ofrutsedda egenskaper som kan orsaka brand, explosion eller personskador. Anvnd inte skadade batterier. Slutaomedelbart anvnda ett batteri omdet uppvisar onormala egenskaper,till exempel brjar lukta, bli varmt,missfrgat eller deformerat. Om dufortstter anvnda batteriet kan detutveckla vrme eller rk, antndas eller explodera. Batteriet fr inte ppnas, klmmas,verhettas (ver 80 C) eller brnnas. D uppstr risk fr brand ochbrnnskador. Flj anvisningarna frntillverkaren.3Avsedd anvndningBatterierna r avsedda fr anvndningmed Festools batteriverktyg (se respektive verktyg) och angivna laddare frnFestool (se bild).55
  • Page 56

    Svenska4Maskindelar[1-1] Knapp fr tillkoppling av batteriindikatorn[1-2] Batteriindikator[1-3] Ventilationshl (endast BP 18Li ... AS)[1-4] Knappar fr lossning av batteriDe angivna bilderna* finns i brjan avbruksanvisningen.* Bilderna kan avvika frn originalet.5Arbeten5.1Anvisningar fr korrekthantering av batterietBatteriet r delvis laddat vid leveransen. Fr att garantera full56effekt i batteriet ska det laddasupp helt i laddaren innan det anvnds frsta gngen.Batteriet kan laddas nr som helst utanatt dess livslngd frkortas. Det skadasinte om laddningen avbryts.Tryck inte p strmbrytarennr elverktyget har stngts avautomatiskt. Det kan skadabatteriet.Batteriet har en temperaturvervakningsom endast tillter laddning vid temperaturer mellan 0 C och 55 C. Det gratt batteriet hller lngre. Frvara batteriet s svalt (5 C till25 C) och torrt (luftfuktighet < 80 %)som mjligt.
  • Page 57

    Svenska Lmna till exempel inte ett batteri ibilen p sommaren. Om batteritiden brjar frkortas vsentligt efter uppladdningen betyderdet att batteriet r frbrukat och mste bytas. Flj freskrifterna fr avfallshantering.5.2BatteriindikatorBatteriindikatorn [1-2] visar batterietsladdningsstatus i ca 2 sekunder nrman trycker p knappen [1-1]:70100%4070%1540%< 15% *Rekommendation: ladda batterietinnan det anvnds igen.*6Underhll och sktsel Hll anslutningskontakterna p batteriet rena. Hll batteriets ventilationshl [1-3]ppna, annars frsmras dess funktion.57
  • Page 58

    Svenska Om batteriet inte lngre fungerar,vnd dig till en auktoriserad Festoolservice. (www.festool.com/service)eventuella ytterligare nationella freskrifter.87TransportMiljFrbrukade eller defekta batterier skaladdas ur, skyddas mot kortslutningDe Li-jonbatterier som ingr uppfyllerkraven enligt den tyska lagen om trans (t.ex. genom att man isolerar polernamed tejp) och lmnas in p avsedda inport av farligt gods. Infr transportensamlingsstationer (flj gllande fremste anvndaren ta reda p vilkaskrifter).transportfreskrifter som gller i detaktuella landet. Vid transport via tredje Batterierna kan d tervinnas p rttpart (t.ex. flygtransport eller spedition) stt.finns speciella krav som mste uppfylEndast EU: Enligt EU-direktivet fr batlas. I dessa fall mste man anlita en exterier och ackumulatorer och enligt napert p farligt gods fr att frberedationell lag mste defekta eller frbrukfrsndelsen. Batteriet fr endast snade batteripaket/batterier kllsorterasdas om det r oskadat. Flj alla freoch lmnas in till miljvnlig tervinskrifter fr frsndningen. Observeraning.58
  • Page 59

    SvenskaInformation om REACh: www.festool.com/reach59
  • Page 60

    Suomi1Tunnuksetsessa heit tuleen rjhdysvaara!Varoitus yleisest vaarastaSuojaa vedelt l upotanesteeseen.Lue kyttopas, turvallisuusohjeet!Ohje, vihjel hvit kotitalousjtteidenmukana.KsittelyohjeTekniset tiedot, katso akun tyyppikilpi.Kierrtystunnus - uudelleenkytettv materiaalimax. 50CAkkua saa kytt ja silyttvain -10 C ... maks. +50 Clmptilassa.Suojaa kuumuudelta ja avotulelta l missn tapauk602LitiumioniakkujenturvallisuusohjeetVAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Turvallisuusohjeiden ja kyttohjeidennoudattamisen laiminlynti voi aiheut
  • Page 61

    Suomitaa shkiskun, tulipalon ja/tai vakaviavammoja.Silyt kaikki turvallisuusohjeet jakyttohjeet myhemp tarvetta varten.Litiumioniakkujen kennot ovat kaasutiiviit ja vaarattomia, mikli valmistajanantamia kyttohjeita noudatetaan. Ksittele purkautuneita akkuja varovasti. Akut voivat olla vaarallisia,koska ne voivat muodostaa erittinkorkean oikosulkuvirran. Vaikkanyttisikin silt, ett litiumioniakkujen lataustila on purkautunut, ne eivtkoskaan purkaudu tydellisesti. Vlt iskuja ja tytisyj. Iskut jakuoren sisn tunkeutuvat vieraatesineet voivat vaurioittaa akkuja.Tst voi aiheutua vuotoja, kuumenemista, savuamista ja akku saattaa sytty palamaan tai rjht. Pid kytst poissa oleva akkuetll metalliesineist (esim. naulat, ruuvit, avaimet, paperiliittimet,yms.), jotka voisivat yhdist akunnavat keskenn. Akkukoskettimienkeskininen oikosulku voi aiheuttaapalovammoja tai tulipalon. Suojaa akku kuumuudelta, esim. jatkuvalta auringonpaisteelta ja tulelta.Tulipalo ja yli 130 C lmptila voi aiheuttaa rjhdyksen. l avaa akkua. Akun avaaminen taimuuttaminen voi huonontaa suojausta. Tst voi aiheutua kuumenemista,savuamista ja akku saattaa sytty palamaan tai rjht.61
  • Page 62

    Suomi l upota akkua nesteeseen, esimer Akun vaurioitumisen tai epasianmukaisen kytn takia akusta voi purkiksi (suola)veteen tai juomiin. Koskautua ulos hyryj. Hyryt voivat rketus nesteisiin voi vahingoittaa aksytt hengitysteit. Johda tiloihinkua. Tst voi aiheutua kuumenemispuhdasta ilmaa ja knny oireiden yhta, savuamista ja akku saattaa syttyteydess lkrin puoleen.palamaan tai rjht. l kyt enakkua ja toimita se valtuutettuun Fes Kyt akkua vain Festool-laitteessa.Vain siten suojaat akkua vaaralliseltatool-huoltopisteeseen.ylikuormitukselta. Muunlaisen lait Lataa akut vain valmistajan suositteteen kytt voi aiheuttaa tapaturmia jalemissa latureissa (katso kuva). Tietulipalon.tyn tyyppisille akuille sopivan laturin Virheellisess kytss akusta voiyhteydess syntyy palovaara, jos sitvalua nestett ulos. Vlt koskettakytetn muunlaisten akkujen kansmasta tt nestett. Tahattomansa.koskettamisen yhteydess huuhdo l missn tapauksessa sammutapois vedell. Jos nestett psee silpalavia litiumioniakkuja vedell!miin, ota lisksi yhteytt lkriin.Kyt hiekkaa tai palonsammutuspeiUlosvaluva akkuneste voi aiheuttaatett.ihorsytyst tai palovammoja.62
  • Page 63

    Suomi Jos akku on viallinen, siit voi valuanestett ulos, joka voi tahria viereiset osat. Tarkista nesteen tahrimatosat. Puhdista osat imeyttmll neste kuivaan talouspaperiin ja huuhdolopuksi puhtaaksi runsaalla vedell.Vlt ihokosketusta kyttmll suojaksineit. Tarvittaessa vaihda osat. l kyt vaurioituneita tai rakenteeltaan muutettuja akkuja. Vaurioituneet tai rakenteeltaan muutetutakut saattavat toimia arvaamattomasti ja aiheuttaa tmn myt tulipalon,rjhdyksen tai tapaturmia. l kyt vaurioituneita akkuja. Akkua ei saa en kytt, jos havaitsetsiin epnormaaleja piirteit (jos seesimerkiksi savuaa, kuumenee, vrjytyy tai vntyy). Kytn jatkaminenvoi aiheuttaa akun kuumenemista, savuamista, syttymisen tai rjhtmisen. l avaa, muserra, ylikuumenna (yli80 C lmptilaan) tai polta akkua.Tmn ohjeen noudattamatta jttminen aiheuttaa palovamma- ja tulipalovaaran. Noudata valmistajan antamiaohjeita.3Mrystenmukainen kyttAkut soveltuvat kytettviksi Festoolinakkulaitteissa (katso kyseess oleva laite) ja ilmoitetuissa Festool-latureissa(katso kuva).63
  • Page 64

    Suomi4Laitteen osat[1-1] Kapasiteettinytn kynnistyspainike[1-2] Kapasiteettinytt[1-3] Tuuletusaukot (vain BP 18 Li ...AS)[1-4] Akun avauspainikkeetMainitut kuvat* ovat kyttohjekirjanalussa.* Kuvat voivat poiketa todellisesta versiosta.5Tyskentely5.1Ohjeet akun optimaaliseenksittelyynAkku on toimitettaessa osittainladattu. Tyden akkutehon takaamiseksi lataa akku laturillaaivan tyteen ennen ensimmist kyttkertaa.Akkua voidaan ladata koska tahansa ilman ett se lyhent akun kyttik.Lataustoimenpiteen keskeyttminen eivahingoita akkua.Jos shktykalun toiminta onkatkennut automaattisesti, lpaina en edelleen kyttkytkint. Muuten akku voi vaurioitua.64
  • Page 65

    SuomiAkku on varustettu lmpvahdilla, joka70100 %sallii lataamisen vain 0-55 C lmptilassa. Tmn avulla taataan akun pitk4070 %kyttik. Pid akkua mieluiten viiless1540 %(5-25 C) ja kuivassa (ilmankosteus <80%) silytyspaikassa.< 15 % * l jt akkua esimerkiksi kesll autoon.* Huomattavasti lyhentynyt kyttaikaSuositus: lataa akku ennen kytnlatauksen jlkeen on merkki siit, ett jatkamista.akku on tullut kyttikns loppuun jatytyy korvata uudella.6Huolto ja hoito Noudata jtteiden hvitysohjeita. Pid akun koskettimet puhtaina.5.2 Kapasiteettinytt Pid akun tuuletusaukot [1-3] esteettmin, muuten sen toimivuusKapasiteettinytt [1-2] nytt painirajoittuu.ketta [1-1] painettaessa akun lataustilan n. 2 s ajan:65
  • Page 66

    Suomi Jos akku ei en toimi, knny valtuutetun Festool-huollon puoleen.(www.festool.fi/huolto)lisia mryksi. Huomioi mahdollisettt pidemmlle menevt maakohtaisetmrykset.78KuljetusTuotteissa olevien litiumioniakkujen yhteydess on noudatettava vaarallisia aineita koskevia lakimryksi. Kyttjn tytyy tutustua paikallisiin mryksiin ennen kuljetusta. Kolmannen osapuolen vlityksell tehtvss lhetyksess (esim.: lentokuljetus tai huolintaliike) on huomioitava asiaankuuluvaterikoisvaatimuksia. Lhetettvn paketin valmistelussa on kysyttv neuvoaasiantuntijalta, joka tuntee vaarallistenaineiden kuljetusta koskevat mrykset. Lhet akku vain, kun siin ei olevaurioita. Noudata lhetyksess paikal66YmpristToimita kytst poistetut tai viallisetakut keryspisteeseen vain varaamattomina ja oikosululta suojattuina (esim.erist navat teipill) (noudata voimassaolevia mryksi).Nin akut saadaan toimitettua asianmukaiseen kierrtykseen.Vain EU: Eurooppalaisen paristoja jaakkuja koskevan direktiivin ja sit vastaavan maakohtaisen lainsdnnnmukaisesti kytst poistetut akut/paristot tytyy kert talteen erikseen
  • Page 67

    Suomija toimittaa ymprist sstvnkierrtykseen.REACh:iin liittyvt tiedot: www.festool.com/reach67
  • Page 68

    Dansk1SymbolerBeskyttes mod varme og benild m aldrig kastes p ild eksplosionsfare!Advarsel om generel fareBeskyttes mod vand m ikke nedsnkes i vske.Ls sikkerhedsanvisningernei brugsanvisningen!Tip, BemrkM ikke bortskaffes sammenmed almindeligt husholdningsaffald.Genbrug genanvendeligtmaterialemax. 50C68Batteriet m kun anvendes ogopbevares i temperaturomrdet fra -10 C til maks.+50 C.HandlingsanvisningDe tekniske data fremgr af batterietstypeskilt.2Sikkerhedsanvisninger forlithium-ion-batterierADVARSEL! Ls alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger. Hvis sikkerhedsanvisnin
  • Page 69

    DanskDet kan medfre lkage, varmeudvikling, rgudvikling, antndelse ellereksplosion af batteriet.Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og Batterier, der ikke benyttes, skal beskyttes mod metalgenstande (f.eks.vejledninger til senere brug.sm, skruer, ngler, papirclips ogCellerne i lithium-ion-batterier er luklignende), da de kan skabe forbindelket gastt og uskadelige, hvis produse mellem de to kontakter. Kortslutcentens forskrifter overholdes ved brugning mellem batteriets kontakter kanog hndtering.forrsage forbrndinger eller brand. Afladede batterier skal behandles Beskyt batteriet mod varme, f.eks.forsigtigt. Batterier er en farekilde,ogs mod permanent sollys og ild. Ildda de kan forrsage en meget hjog temperaturer over 130 C kankortslutningsstrm. Lithium-ion-batmedfre eksplosioner.terier er aldrig helt afladede, heller bn ikke batteriet. bning eller nikke selvom det ser sdan ud.dring af batteriet kan beskadige be Undg fysiske slag eller pvirkninskyttelsesanordningerne. Det kanger. Slag og indtrngning af genmedfre varmeudvikling, rgudvikstande kan beskadige batterierne.gerne og vejledningerne ikke overholdes, er der risiko for elektrisk std,brand og/eller alvorlig personskade.69
  • Page 70

    Danskling, antndelse eller eksplosion af Der kan komme dampe ud, hvis batbatteriet.teriet beskadiges eller anvendes for Nedsnk ikke batteriet i vske,kert. Dampene kan irritere luftvejene.f.eks. (salt-)vand eller drikkevarer.Tilfr frisk luft, og sg lge i tilfldeKontakt med vske kan beskadigeaf ubehag.batteriet. Det kan medfre varmeud Brug kun batteriet sammen med ditvikling, rgudvikling, antndelse ellerFestool-apparat. Kun p den mdeeksplosion af batteriet. Stop brugen afbeskyttes batteriet mod farlig overbebatteriet, og kontakt Festool-kundelastning. Hvis du benytter et andet apservice.parat, kan det medfre personskade Oplad kun batterierne i ladere, derog brandfare.er anbefalet af producenten (se figu Hvis batteriet anvendes forkert, kanren). Ladere, der er beregnet til ender lbe vske ud af batteriet. Undbestemt type batterier, kan bryde ig kontakt med vsken. Hvis du allibrand, hvis de anvendes med andregevel kommer i kontakt med vbatterier.sken, skal du skylle med vand. Hvis Sluk aldrig brndende lithium-iondu fr vske i jnene, skal du sgebatterier med vand! Anvend sand ellge. Batterivske, som lber ud,ler brandslukningstppe.70
  • Page 71

    Danskkan medfre hudirritation eller forbrnding. Hvis et batteri er defekt, kan der lbevske ud, og genstande i nrhedenkan blive smudset til. Kontrollr deberrte dele. Rengr dem ved at opsuge vsken med et trt stykke kkkenrulle, og skyl derefter med rigeligtvand. Brug beskyttelseshandsker forat undg hudkontakt. Udskift om ndvendigt delene. Brug ikke beskadigede eller ndrede batterier. Beskadigede eller ndrede batterier kan reagere p enuforudsigelig mde, som kan medfrebrand, eksplosion eller personskader. Brug ikke beskadigede batterier.Stop straks brugen af et batteri, hvisdet reagerer unormalt, og der for eksempel forekommer rgudvikling,varme, misfarvning eller deformation. Hvis du alligevel bruger batteriet,kan det udvikle varme og rg, antndes eller eksplodere. bn, knus, overophed (over 80 C),eller brnd ikke batteriet. Hvis detteikke overholdes, er der risiko for forbrnding og brand. Flg producentens anvisninger.3Bestemmelsesmssig brugBatterierne er egnede til brug sammenmed batteridrevet Festool-el-vrktj(se under det pgldende el-vrktj)og de angivne Festool-batteriladere (sefiguren).71
  • Page 72

    Dansk4Maskinelementer[1-1] Knap til at tnde for kapacitetsindikatoren[1-2] Kapacitetsindikator[1-3] Luftbninger (kun BP 18 Li ...AS)[1-4] Knap til frigrelse af batterietDe angivne illustrationer* findes i starten af brugsanvisningen.* Illustrationerne kan afvige fra det originale produkt.5Arbejde5.1Anvisninger om optimalhndtering af batterietBatteriet leveres delvist opladet.Batteriet skal oplades helt frstegang, det tages i brug for at opn fuld kapacitet.Batteriet kan til enhver tid opladesuden, at det forkorter levetiden. Afbrydelse af opladningen skader ikke batteriet.Tryk ikke p start-stop-kontakten efter, at el-vrktjet erblevet afbrudt automatisk. Detkan beskadige batteriet.72
  • Page 73

    DanskBatteriet er udstyret med temperaturo70100%vervgning, som kun tillader opladning itemperaturomrdet mellem 0 C og 554070%C. Det giver batteriet en lang levetid. Opbevar batteriet s kligt (5 C til1540%25 C) og trt (luftfugtighed < 80%)som muligt.< 15% * Lad f.eks. ikke batteriet ligge i bilenom sommeren.* En vsentligt kortere driftstid efterAnbefaling: Oplad batteriet, fr detopladning betyder, at batteriet erbruges igen.brugt op og skal udskiftes. Flg anvisningerne om bortskaffelse. 6Vedligeholdelse og pleje5.2KapacitetsindikatorKapacitetsindikatoren [1-2] viser batteriets ladetilstand i ca. 2 s, nr der trykkes p knappen [1-1]: Hold tilslutningskontakterne p batteriet rene. Hold ventilationsbningerne [1-3] pbatteriet bne, da funktionen ellersbegrnses.73
  • Page 74

    Dansk Kontakt en autoriseret Festool kun8Miljdeservice, nr batteriet ikke lngere Brugte eller defekte batterier m kunfungerer. (www.festool.com/service) returneres til genbrug (overhold gldende regler) i uopladet tilstand og be7Transportskyttet mod kortslutning (f.eks. ved atDe medflgende Li-ion batterier er un isolere polerne med tape).derlagt kravene i loven om farligt gods. Batterier bliver p denne mde genvunFr transport skal brugeren gre sigdet korrekt.bekendt med de lokale regler. Ved forKun EU: iflge Rdets direktiv om batsendelse med tredjemand (f.eks.: luftterier og implementering i national lovtransport eller spedition) glder dergivning skal defekte og udtjente batterisrlige krav. Her skal man rdgive siger indsamles separat og afleveres tilhos en ekspert i farligt gods ved forbemiljvenlig genvinding.redelse af forsendelsen. Et batteri mInformationer om REACh: www.fekun sendes, hvis det er ubeskadiget.stool.com/reachVed forsendelse skal de lokale reglerflges. Overhold eventuelle videregende nationale forskrifter.74
  • Page 75

    Norsk1SymbolerBeskyttes mot varme og pneflammer m aldri kastes iilden eksplosjonsfare!Advarsel om generell fareBeskyttes mot vann m ikkesenkes ned i vske.Brukerhndbok. Les sikkerhetsanvisningene!Tips, merknadM ikke kastes i husholdningsavfallet.max. 50CVeiledningResirkuleringssymbol - resirkulerbart materialeTekniske data, se merkeplaten p batteripakken.Batteriet skal bare brukes oglagres ved temperatur fra 10 C til maks. + 50 C.2Sikkerhetsregler for li-ionbatteripakkerADVARSEL! Les alle sikkerhetsregler og anvisninger.Hvis sikkerhetsinformasjonen75
  • Page 76

    Norsktrenger inn, kan skade batteriene.Dette kan fre til lekkasjer, varmeutvikling, rykutvikling, brann eller eksplosjoner i batteripakkene.Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og Nr batteripakken ikke brukes, malle anvisninger for fremtidig bruk.du holde den unna metallgjenstanderCellene i litium-ion-batteripakker er(f.eks. spiker, nkler, binders o.l.)lufttett forseglet og er ikke skadelige,som kan kortslutte kontaktene. Korts lenge bruk og hndtering skjer islutning mellom batterikontaktenesamsvar med produsentens forskrifter.kan forrsake forbrenninger eller Utladede batterier skal hndteresbrann.med forsiktighet. Batteripakker kan Beskytt batteriet mot varme, inkluutgjre en fare fordi de kan forrsadert ild og langvarig opphold i sollys.ke en veldig hy kortslutningsstrm.Ild og temperaturer over 130 C kanSelv om det kan virke som om li-ionfre til eksplosjon.batteripakkene er utladet, vil de aldri Ikke pne batteripakken. pning elvre fullstendig utladet.ler endring av batteripakkene kan Unng fysiske slag/pvirkning. Slagskade sikkerhetsinnretningene. Detfra gjenstander og gjenstander somte kan fre til varmeutvikling, rykutog anvisningene ikke flges, kan det fre til elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader.76
  • Page 77

    Norskvikling, brann eller eksplosjoner i bat Ved skader eller ikke forskriftsmesteripakkene.sig bruk av batteripakken kan det si Ikke senk batteripakker ned i vve ut damp. Dampen kan irritere luftsker, som (salt-)vann eller drikke.veiene. Srg for tilfrsel av frisk luftKontakt med vsker kan skade batog oppsk lege ved ubehag.teripakkene. Dette kan fre til varme Bruk batteripakken bare i kombinautvikling, rykutvikling, brann ellersjon med din Festool-enhet. Ellers vileksplosjoner i batteripakkene. Ikkeikke batteripakken vre beskyttetbruk batteripakken. Kontakt et autorimot farlig overbelastning. Bruk til ansert Festool-verksted.dre enheter kan medfre skader og Batteripakken m kun lades med labrannfare.dere som er anbefalt av produsenten Ved feilaktig bruk kan det lekke v(se bildet). Ladere som er tiltenkt enske fra batteripakken. Unng kontaktbestemt type batteripakker, kan vremed slik vske. Ved utilsiktet konbrannfarlige hvis de brukes med antakt m du skylle godt med vann.dre batteripakker.Dersom noen fr batterivske i y Slukk aldri brennende li-ion-batterinene, m du i tillegg kontakte lege.Batterivskelekkasjer kan forrsakeer med vann! Bruk sand eller brannhudirritasjon eller forbrenninger.slukningsapparat.77
  • Page 78

    Norsk Fra defekte batteripakker kan detrenne ut vske som fukter gjenstander i nrheten. Kontroller deler somdette gjelder. Delene rengjres ved trke opp vsken med trt kjkkenpapir og skylle godt med rikelig medvann. Bruk beskyttelseshansker for unng kontakt med huden. Bytt ut deler om ndvendig. Ikke bruk skadde eller endrede batteripakker. Skadde eller endrede batteripakker kan ha uforutsigbare egenskaper, som igjen kan fre til brann,eksplosjoner eller personskader. Ikke bruk skadde batteripakker.Slutt bruke batteripakkene umiddelbart dersom de viser tegn tilunormale egenskaper, som luktutvikling, varme, misfarging eller de78formasjoner. Ved fortsatt bruk kanbatteripakkene utvikle varme og ryk,antennes eller eksplodere. Batteripakken m ikke pnes, trykkes sammen, overopphetes (over 80C) eller brennes. Hvis ikke denneadvarselen tas til flge, medfrer detfare for forbrenning og brann. Flganvisningene fra produsenten.3Tiltenkt brukBatteripakker er egnet for bruk medbatteridrevne elektroverkty fra Festool(se det aktuelle verktyet) og angitteFestool-ladere (se bildet).
  • Page 79

    Norsk4Apparatets deler[1-1] Knapp til aktivering av kapasitetsindikatoren[1-2] Kapasitetsindikator[1-3] Luftepninger (kun BP 18 Li ...AS)[1-4] Knapp for lsne batterietBildene* det henvises til, finner du foran i bruksanvisningen.* Bildene kan avvike fra virkeligheten.5Arbeid5.1Anvisninger om optimalbehandling av batterietBatteripakken leveres delvis ladet. For at du skal f full effektav batteripakken, m du ladeden fullstendig med laderen frfrste gangs bruk.Batteripakken kan lades opp nr somhelst uten at dette forkorter levetiden.Selv om ladingen avbrytes, vil ikke detteskade batteripakken.Ikke trykk p p/av-bryterenetter at elektroverktyet harsltt seg av automatisk. Batteripakken kan bli skadet.Batteripakken er utstyrt med temperaturovervkning som kun tillater lading itemperaturer mellom 0 C og 55 C.Dette sikrer lang levetid for batteripakken.79
  • Page 80

    Norsk Batteripakken skal oppbevares skjlig (5 C til 25 C) og trt (luftfuktighet < 80 %) som mulig. Batteripakken br f.eks. ikke bli liggende i bilen om sommeren. Hvis batteripakken varer vesentligkortere etter hver opplading, betyrdette at batteripakken er oppbrukt ogm erstattes. Flg opplysningene om avfallshndtering5.2KapasitetsindikatorKapasitetsindikatoren [1-2] viser batteriets ladeniv i ca. 2 sekunder nr dutrykker p tasten [1-1]:8070100%4070%1540%< 15% *Anbefaling: Lad batteripakken fr videre bruk.*6Vedlikehold og pleie Hold kontaktene p batteripakkenrene. Srg for at luftepningene [1-3] pbatteripakken ikke er tette eller til
  • Page 81

    Norskdekket. Ellers vil batteripakken kunfungere begrenset. Dersom batteripakken ikke lengerfungerer, henvend deg til Festoolsgodkjente kundeservice. (www.festool.com/service)7TransportDe li-ion-batteriene som flger med, erunderlagt kravene i loven om transportav farlig gods. Fr transport m brukeren sette seg inn i de lokale forskriftene. Dersom det er tredjeparter som strfor forsendelsen (f.eks.: lufttransporteller speditr), finnes det spesielle kravsom m flges. Her m man konsultereen ekspert p farlig gods nr forsendelsen skal klargjres. Batteripakken mkun sendes dersom den er uten skader.Flg de lokale forskriftene ved forsendelsen. Flg eventuelle viderefrendenasjonale forskrifter.8MiljBrukte eller defekte batteripakker mleveres til innsamlingssted i utladet tilstand, sikret mot kortslutning (for eksempel ve at polene er isolert med tape). Flg gjeldende forskrifter..Batteriene vil dermed resirkuleres.Kun EU: I henhold til EU-direktivet omengangsbatterier og oppladbare batterier og iverksetting i nasjonal rett mdefekte eller brukte engangsbatterierog oppladbare batterier samles separatog leveres til et miljvennlig gjenvinningsanlegg.81
  • Page 82

    NorskInformasjon om REACh: www.festool.com/reach82
  • Page 83

    Portugus1SmbolosProteger do calor e de chamas nunca deitar para o fogo perigo de explos�o!Advertncia de perigo geralProteger da gua n�o mergulhar em lquidos.Ler Manual de instrues, indicaes de segurana!Conselho, indica�oN�o deitar no lixo domstico.max. 50CInstrues de manuseamentoSmbolo de reciclagem - material reciclvelDados tcnicos, consultar a placa decaractersticas na bateria.Aplica�o e armazenamentoda bateria apenas numa faixade temperatura entre - 10 Ce, no mx., + 50 C.2Indicaes de segurana parabaterias de ies de ltioADVERTNCIA! Leia todas asindicaes de segurana e instrues. O incumprimento das83
  • Page 84

    Portugusindicaes de segurana e instruespode causar choque eltrico, incndioe/ou ferimentos graves.tam estar descarregadas, estas nuncadescarregam totalmente. Evitar choques/perturbaes de ordem fsica. Os choques e a penetraGuarde todas as indicaes de segu�o de objetos podem danificar asrana e instrues para futura refebaterias. Tal pode dar origem a fugas,rncia.produ�o de calor, produ�o de fumo,As clulas nas baterias de ies de ltioinflama�o ou explos�o da bateria.est�o fechadas de forma estanque ao Mantenha a bateria n�o utilizadags e s�o seguras, desde que se respeiafastada de objetos metlicos (p. ex.tem as normas do fabricante durante apregos, parafusos, chaves, clipes,utiliza�o e o manuseamento.etc.), que possam ligar os contactos Manusear com cuidado as bateriasem ponte. Um curto-circuito entre osdescarregadas. As baterias reprecontactos da bateria pode causar insentam uma fonte de perigo, pois pocndios ou queimaduras.dem causar uma corrente de curto Proteger a bateria do calor, p. ex.,circuito muito elevada. Mesmo quantambm de uma exposi�o duradoudo as baterias de ies de ltio aparenra ao sol e do fogo. O fogo e tempera84
  • Page 85

    Portugusturas superiores a 130C podem caucante (ver figura). Se um carregador,sar exploses.adequado para um determinado tipode baterias, for utilizado com outras N�o abra o acumulador. A aberturabaterias, existe perigo de incndio.ou altera�o da bateria podem danificar os elementos de prote�o. Tal Nunca extinguir baterias de ies depode dar origem a produ�o de calor,ltio a arder, com gua! Utilizar areiaprodu�o de fumo, inflama�o ou exou uma manta ignfuga.plos�o da bateria. Em caso de danos e de utiliza�o in N�o mergulhar a bateria em lquidos,correta da bateria, podem libertar-secomo gua (salgada) ou bebidas. Ovapores. Os vapores podem irritar ascontacto com lquidos pode danificarvias respiratrias. Areje o espao e,a bateria. Tal pode dar origem a proem caso de queixas, consulte um mdu�o de calor, produ�o de fumo, indico.flama�o ou explos�o da bateria. N�o Utilize a bateria apenas em conjuntocontinue a utilizar a bateria e dirija-secom o seu aparelho Festool. S assima um Servio Aps-Venda Festool ause protege a bateria de uma sobretorizado.carga perigosa. A utiliza�o de um ou Carregue as baterias apenas em cartro aparelho pode causar ferimentosregadores recomendados pelo fabrie perigo de incndio.85
  • Page 86

    Portugus No caso de uma utiliza�o errada,pode sair lquido da bateria. Evite ocontacto com o lquido. No caso deexistir um contacto ocasional, lavarcom gua. Se o lquido atingir osolhos, procure, adicionalmente, assistncia mdica. O lquido libertadoda bateria pode causar irritaes cutneas ou queimaduras. Em caso de bateria com defeito, podem sair lquidos que humedeam osobjetos adjacentes. Verifique as peas afetadas. Limpe-as, absorvendo olquido com papel de cozinha seco eenxaguando com gua abundante.Evite o contacto com a pele, usandoluvas de prote�o. Se necessrio,substitua as peas.86 N�o utilizar baterias danificadas oualteradas. As baterias danificadas oualteradas podem apresentar caractersticas imprevisveis que causem incndios, exploses ou ferimentos. N�o utilizar baterias danificadas. Autiliza�o de uma bateria deve serimediatamente interrompida logoque se verifiquem estas caractersticas anormais, como produ�o de fumo, calor, descolora�o ou deforma�o. Com a continua�o do funcionamento, a bateria pode produzir calor efumo, inflamar-se ou explodir. N�o abrir, esmagar, sobreaquecer(acima de 80C) ou queimar a bateria. A n�o observncia pode causarqueimaduras e incndio. Siga as instrues do fabricante.
  • Page 87

    Portugus3Utiliza�o de acordo com asdisposiesAs baterias s�o adequadas para a utiliza�o com ferramentas de bateria Festool (consultar a respetiva ferramenta)e os carregadores Festool indicados(consultar a figura).4Componentes da ferramenta[1-1] Tecla para ligar a indica�o decapacidade[1-2] Indica�o da capacidade[1-3] Aberturas de ventila�o (apenas BP 18 Li ... AS)[1-4] Teclas para soltar o acumuladorAs figuras indicadas * encontram-se noincio do manual de instrues.* As figuras podem divergir do original.5Trabalhar5.1Indicaes para omanuseamento ideal da bateriaA bateria fornecida com cargaparcial. Para garantir a potnciatotal da bateria, carregar completamente a bateria no carregador antes da primeira utiliza�o.A bateria pode ser carregada a qualquer momento, sem reduzir a sua vida87
  • Page 88

    Portugustil. Uma interrup�o do processo decarga n�o danifica a bateria. Um tempo de funcionamento nitidamente mais curto aps o carregamento indica que a bateria est gastaAps uma desativa�o autome tem de ser substituda.tica da ferramenta eltrica, Respeitar as indicaes relativas n�o premir novamente o interelimina�o.ruptor de ativa�o/desativa�o. A bate5.2 Indica�o da capacidaderia pode ficar danificada.A bateria est equipada com um controlo trmico, que apenas permite o carregamento numa faixa de temperaturaentre 0 C e 55 C. Desta forma, alcana-se uma longa vida til da bateria. Armazenar a bateria, em ambientes omais frescos (5 C a 25 C) e secos(humidade do ar < 80%) possvel. P. ex., no ver�o, n�o deixar a bateriano carro.88Quando acionada a tecla [1-1], a indica�o de capacidade [1-2] mostra o estado de carga da bateria durante aprox.2 s:
  • Page 89

    Portugus70100%4070%1540%< 15%*Recomenda�o: carregar a bateriaantes de prosseguir com a utiliza�o.*6Manuten�o e conserva�o Manter limpos os contactos de liga�o na bateria. Manter abertas as aberturas de ventila�o [1-3] na bateria, caso contrrio, funcionamento limitado. Se a bateria j n�o estiver operacional, dirija-se a um Servio Aps-Venda Festool autorizado. (www.festool.com/service)7TransporteAs baterias de ies de ltio includas est�o sujeitas s disposies relativas aotransporte de mercadorias perigosas.Antes do transporte, o utilizador deveinformar-se sobre as regulamentaeslocais. No caso de envio por terceiros(p. ex.: transporte areo ou empresa detransportes), devem ser respeitados osrequisitos especiais. Na prepara�o daembalagem, tem de ser consultado umespecialista em mercadorias perigosas.Enviar a bateria somente se n�o estiverdanificada. No envio, observar as regu89
  • Page 90

    Portuguslamentaes locais. Tenha em aten�oeventuais normas nacionais maisabrangentes.8res/baterias defeituosos(as) ou usados(as) devem ser recolhidas separadamente e sujeitos(as) a uma reciclagemque proteja o meio ambiente.Meio ambienteInformaes sobre REACh:Entregar os acumuladores usados ouwww.festool.com/reachcom defeito nos pontos de recolha (respeitar as normas em vigor), somentedescarregados e protegidos contra curto-circuito (por ex. isolando os poloscom fita-cola).Deste modo, os acumuladores s�o enviados para uma reciclagem conforme asnormas.Apenas pases da UE: de acordo com aDiretiva Europeia sobre baterias e acumuladores e a sua transposi�o para alegisla�o nacional, os(as) acumulado90
  • Page 91

    1. ( ) !max. 50C -10 +50 C. ! . . , . .91
  • Page 92

    2� - . , . . ! . . . , . � / . . , , , . , . - , . , , , 92
  • Page 93

    . . ., . . () , , . . , , . Festool. 130 C . , . (. .). . () , ., - . ! , , () 93
  • Page 94

    . . . . . . . . . . Festool. . . .. . . 94
  • Page 95

    . , , . . , , , , . , , , . , 80 C . . .3 Festool (. ) Festool (. .). . - . 95
  • Page 96

    4 [1-1] [1-2] [1-3] ( BP 18 Li ... AS)[1-4] 5 5.1� . . * . * , . . . 96
  • Page 97

    . . , 0 55 C. . ( 5 25 C) ( < 80 %). , , . . .5.2 [1-2] [1-1] 2 :97
  • Page 98

    70100%4070%1540%< 15 % * [1-3] . , Festool.www.festool.ru/7: .*6 .98 - . . ( ) .
  • Page 99

    . . . � .8 , , . . . : / , / / . REACh:www.festool.com/reach99
  • Page 100

    esk1Symbolyzujte do ohn nebezpe vbuchu!Varovn ped veobecnmnebezpemChrate ped vodou neponoujte do kapalin.Pette si nvod k pouit,bezpenostn pokyny!Rada, upozornnNevyhazujte do domovnhoodpadu.Symbol recyklace recyklovateln materilmax. 50CPouit a skladovn akumultoru pouze pi teplot v rozsahu 10 C a max. +50 C.Chrate ped horkem a otevenm ohnm nikdy nevha100Instruktn nvodTechnick daje viz typov ttek naakumultoru.2Bezpenostn pokyny prolithium-iontov akumultoryVAROVN! Pette si vechnybezpenostn pokyny a instrukce. Nedodrovn bezpenostnch pokyn a instrukc me zpsobit
  • Page 101

    eskraz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.Vechny bezpenostn pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohlipout i v budoucnosti.lnky lithium-iontovho akumultorujsou plynotsn uzaven a nezvadn,pokud se pi pouvn a manipulaci dodruj pedpisy vrobce. S vybitmi akumultory zachzejteopatrn. Akumultory pedstavujzdroj nebezpe, protoe mohou zpsobit velmi vysok zkratov proud.I kdy se zd, e jsou lithium-iontovakumultory vybit, nikdy se nevybijpln. Vyvarujte se psoben fyzick slya nraz. Nrazy a vniknut pedmt mohou akumultory pokodit. Tome zpsobit vyteen, zahvn,vznik koue, vzncen nebo vbuchakumultoru. Nepouvan akumultor udrujtev dostaten vzdlenosti od kovovchpedmt (nap. hebk, roub,kl, kancelskch svorek), kterby mohly zpsobit pemostn kontakt. Zkrat mezi kontakty akumultoru me zpsobit popleniny nebopor. Akumultor chrate ped horkem,nap. i ped delm slunenm zenm, a ped ohnm. Ohe a teplotynad 130 C mohou zpsobit vbuch. Akumultor neotevrejte. Otevennebo prava akumultoru mohou pokodit bezpenostn prvky. To me101
  • Page 102

    eskzpsobit zahvn, vznik koue, vzn Pi pokozen a nesprvnm pouvcen nebo vbuch akumultoru.n akumultoru mohou unikat vpary.Vpary mohou podrdit dchac ce Akumultor neponoujte do kapalin,sty. Zajistte pvod erstvho vzdujako jsou (slan) voda nebo npoje.chu a v ppad obt vyhledejte lkaKontakt s kapalinami me akumule.tor pokodit. To me zpsobit zah Akumultor pouvejte jen ve spojenvn, vznik koue, vzncen nebo vs vam zazenm Festool. Jen takbuch akumultoru. Akumultor dlenepouvejte a kontaktujte autorizovabude akumultor chrnn ped nen zkaznick servis Festool.bezpenm petenm. Pouvn jinho zazen me zpsobit porann Akumultory nabjejte pouze v naba nebezpe poru.jekch, kter jsou doporuen vrobcem (viz obrzek). U nabjeky, Pi nesprvnm pouvn mez akumultoru unikat kapalina. Zakter je vhodn pro urit druh akubrate kontaktu s touto kapalinou.multor, hroz nebezpe poru, poPi nhodnm kontaktu oplchntekud se pouv s jinmi akumultory.postien msto vodou. Pokud se ka Hoc lithium-iontov akumultorypalina dostane do o, vyhledejte nanikdy nehaste vodou! Pouijte psekvc lkaskou pomoc. Kapalina vytnebo hasic deku.102
  • Page 103

    eskkajc z akumultoru me zpsobitpodrdn ke nebo popleniny. Z vadnho akumultoru me vytkatkapalina, kter me potsnit okolnpedmty. Zkontrolujte zasaen dly.Vyistte je tm, e kapalinu vysajetesuchmi paprovmi utrkami a omyjete dostatenm mnostvm vody. Vezmte si ochrann rukavice, abystezabrnili kontaktu s pokokou. V ppad poteby dly vymte. Nepouvejte pokozen nebo upraven akumultory. Pokozen neboupraven akumultory mohou mt nepedvdateln vlastnosti zpsobujcohe, vbuch nebo zrann. Pokozen akumultory nepouvejte. Akumultor se mus okamitpestat pouvat, pokud vykazuje nenormln vlastnosti, jako je zpach,zahvn, zmna barvy nebo deformace. Pokud se bude akumultor dle pouvat, me dojt k zahvn,vzniku koue, vzncen nebo k explozi. Akumultor neotevrejte, nestlaujte, nepehvejte (nad 80 C) ani nespalujte. V ppad nedodren tchtopokyn hroz riziko poplen a vznikuporu. Respektujte pokyny vrobce.3Pouit v souladu s danmelemAkumultory jsou vhodn pro pouits akumultorovm zazenm Festool(viz pslun zazen) a uvedenmi nabjekami Festool (viz obrzek).103
  • Page 104

    esk4Jednotliv sousti[1-1] Tlatko pro zapnut ukazatelekapacity[1-2] Ukazatel kapacity[1-3] Ventilan otvory (jen BP 18Li ... AS)[1-4] Tlatko pro uvolnn akumultoruUveden obrzky* se nachzej na zatku nvodu k pouit.* Obrzky se mohou liit od originlu.5Prce5.1Pokyny pro optimln zachzens akumultoremAkumultor se dodv stennabit. Pro zajitn plnho vkonu akumultoru akumultorped prvnm pouitm pln nabijte v nabjece.Akumultor lze nabjet kdykoli, ani byse zkrtila ivotnost. Peruovn nabjen akumultoru nekod.Po automatickm vypnut elektrickho nad nestiskvejteznovu vypna. Akumultor seme pokodit.104
  • Page 105

    eskAkumultor je vybaven sledovnm te70100 %ploty, kter dovoluje nabjen pouze v teplotnm rozmez od 0 C do 55 C. Tm4070 %se doshne dlouh ivotnosti akumultoru.1540 % Akumultor skladujte v chladu (5 Ca 25 C) a suchu (vlhkost vzduchu< 15 % *< 80 %). Nenechvejte akumultor leet nap.*v lt v aut.Doporuen: Ped dalm pouvnm Vrazn krat doba chodu po nabitakumultor nabijte.signalizuje, e je akumultor opotebovan a je nutn ho vymnit.6drba a oetovn Dodrujte pokyny k likvidaci. Pipojovac kontakty akumultoru5.2 Ukazatel kapacityudrujte ist.Ukazatel kapacity [1-2] zobraz pi stis Ventilan otvory [1-3] akumultorumus bt voln, jinak bude jejichknut tlatka [1-1] na cca 2 sekundyfunkce omezen.stav nabit akumultoru:105
  • Page 106

    esk Pokud ji akumultor nen funkn,obrate se na autorizovan servis Festool. (www.festool.cz/sluzby)8ivotn prostedOpoteben nebo vadn akumultoryodevzdvejte na pslunch sbrnchmstech (dodrujte platn pedpisy) po7Transportuze ve vybitm stavu a zajitn protiObsaen lithium-iontov akumultory zkratu (nap. zaizolovnm plu pomocpodlhaj poadavkm prvnch pedpi lepic psky).s ohledn pepravy nebezpench lAkumultory tak budou pedny k dntek. Uivatel se mus ped pepravou in recyklaci.formovat o mstnch pedpisech. PiPouze pro EU: Podle evropsk smrnipeprav tetmi osobami (nap. leteck ce o baterich a akumultorech a jejpeprav nebo spedic) je nutn dodro implementace v nrodn prvn pravvat zvltn poadavky. V tom ppradse musej vadn nebo star akumultoje pi pprav zsilky nutn pizvat od ry a baterie vytdit od ostatnho odpadubornka na nebezpen nklady. Akua odevzdat k ekologick recyklaci.multor zaslejte pouze tehdy, pokudInformace k REACh: www.festool.com/nen pokozen. Pi zasln dodrujtereachmstn pedpisy. Dodrujte prosm ppadn dal nrodn pedpisy.106
  • Page 107

    Polski1SymboleChroni przed wysok temperatur i otwartym ogniem nigdy nie wrzuca do ognia niebezpieczestwo wybuchu!Ostrzeenie przed oglnymzagroeniemPrzeczyta instrukcj obsugii wskazwki dotyczce bezpieczestwa!Chroni przed wod nie zanurza w cieczach.Nie wyrzuca razem z odpadami domowymi.Zalecenie, wskazwkaSymbol recyklingu materianadajcy si do ponownegoprzetworzeniamax. 50CUytkowanie i przechowywanie akumulatora tylko w zakresie temperatur od -10Cdo maks. +50C.Instrukcja postpowaniaDane techniczne znajduj si na tabliczce znamionowej na akumulatorze.2Wskazwki bezpieczestwa dlaakumulatorw Li-IonOSTRZEENIE! Naley przeczyta wszystkie zalecenia107
  • Page 108

    Polskiry litowo-jonowe znajduj si w staniebezpieczestwa pracy i instrukcje. Niepozornego rozadowania, nigdy nieprzestrzeganie zalece i instrukcji dotyrozadowuj si one cakowicie.czcych bezpieczestwa moe dopro Unika uderze/oddziaywania fiwadzi do poraenia prdem, poaru i/zycznego. Uderzenia oraz wnikanielub powstania cikich obrae ciaa.przedmiotw do wntrza mog spoWszystkie zalecenia i instrukcje dotywodowa uszkodzenie akumulatoczce bezpieczestwa naley zachowarw. Moe to doprowadzi do wyciedo wykorzystania w przyszoci.kw, wydzielania ciepa, wydzielaniaOgniwa w akumulatorach litowo-jonodymu, zaponu lub te wybuchu akuwych s zamknite w sposb gazomulatora.szczelny i nieszkodliwe, o ile przestrze Nieuywany akumulator naley przegane s zalecenia producenta dotyczcechowywa z dala od metalowychuytkowania oraz sposobu obsugi.przedmiotw (takich jak gwodzie, Obchodzi si ostronie z rozadowaruby, klucze, spinacze biurowe itp.),nymi akumulatorami. Akumulatoryktre mogyby spowodowa mostkostanowi rdo zagroenia, poniewanie stykw. Zwarcie pomidzy stywa mog wytworzy bardzo wysokikami akumulatora moe doprowadziprd zwarcia. Nawet jeli akumulatodo oparze lub te poaru.108
  • Page 109

    Polskiuywania akumulatora i zwrci si do Chroni akumulator przed wysokautoryzowanego dziau obsugi klientatemperatur, np. przed dugotrwaFestool.ym promieniowaniem sonecznymoraz przed ogniem. Ogie i tempera Akumulatory naley adowa tylko wadowarkach zalecanych przez protury wysze ni 130C mog spowododucenta (por. ilustracja). W przypadwa eksplozj.ku adowarki, przeznaczonej do ok Nie otwiera akumulatora. Otwierarelonego typu akumulatorw, ponie lub modyfikacja akumulatora mowstaje niebezpieczestwo poaru, jee spowodowa uszkodzenie zabezli bdzie uywana z innymi akumulapiecze. Moe to doprowadzi wydzietorami.lania ciepa, wydzielania dymu, zapo Nigdy nie gasi wod palcych sinu lub te wybuchu akumulatora.akumulatorw litowo-jonowych! Uy Nie zanurza akumulatora w ciepiasku lub koca ganiczego.czach, np. sonej wodzie lub napojach. Kontakt z cieczami moe spo W przypadku uszkodzenia oraz niewodowa uszkodzenie akumulatora.prawidowego uytkowania akumulaMoe to doprowadzi wydzielaniatora mog wydobywa si z niegociepa, wydzielania dymu, zaponu lubopary. Opary mog powodowa podte wybuchu akumulatora. Zaprzestaranienie drg oddechowych. Naley109
  • Page 110

    Polskizapewni dopyw wieego powietrza iwa podranienie skry oraz oparzeskonsultowa si z lekarzem.nia. Akumulatorw naley uywa tylko w Z uszkodzonego akumulatora moepoczeniu z Twoim urzdzeniemwycieka elektrolit i zala ssiadujFestool. Tylko w ten sposb akumulace przedmioty. Sprawdzi zalane eletor jest chroniony przed niebezpieczmenty. Wyczyci elementy za pomonym przecieniem. Korzystanie z inc suchego rcznika papierowego tak,nego urzdzenia moe prowadzi doaby wchon on wyciekajcy pyn iobrae ciaa i niesie ze sob ryzykospuka je obficie wod. Unika konwystpienia poaru.taktu ze skr poprzez noszenie rkawic ochronnych. Ewentualnie wymie W przypadku nieprawidowego uytni czci.kowania z akumulatora moe wycieka elektrolit. Naley unika kontak Nie uywa uszkodzonych lub zmodyfikowanych akumulatorw. Uszkotu z elektrolitem. W razie przypadkodzone lub zmodyfikowane akumulatowego kontaktu spuka wod. Jeliry mog wykazywa nieprzewidywalneelektrolit dostanie si do oczu, nalewaciwoci, ktre mog doprowadziy skorzysta z pomocy lekarskiej.Wyciekajcy elektrolit moe powododo zaponu, wybuchu bd zranienia.110
  • Page 111

    Polski Nie uywa uszkodzonych akumulatorw. Naley natychmiast zaprzesta uywania akumulatora, gdy tylkobdzie on wykazywa nietypowewaciwoci, takie jak wydzielaniezapachu, ciepa, przebarwienie lubodksztacenie. W przypadku dalszejeksploatacji akumulator moe wydziela ciepo i dym, zapali si lubwybuchn. Nie otwiera, nie zgniata, nie przegrzewa (temperatura ponad 80C)ani nie pali akumulatora. Nieprzestrzeganie zalece niesie ze sob ryzyko poaru i oparze. Przestrzegawskazwek producenta.3Uycie zgodne zprzeznaczeniemAkumulatory przeznaczone s do uytkuz urzdzeniami akumulatorowymi Festool (patrz dane urzdzenie) i z podanymi adowarkami Festool (patrz rysunek).4Elementy urzdzenia[1-1] Przycisk wczania wskanikapojemnoci[1-2] Wskanik pojemnoci[1-3] Otwory wentylacyjne (tylko BP18 Li ... AS)[1-4] Przyciski do zwalniania akumulatora111
  • Page 112

    PolskiWymienione ilustracje* znajduj si napocztku niniejszej instrukcji obsugi.* Ilustracje mog odbiega od oryginau.5Praca5.1Wskazwko dotyczceoptymalnego sposobupostpowania z akumulatoramiDostarczany akumulator jestczciowo naadowany. W celuzapewnienia penej mocy akumulatora, naley naadowaakumulator cakowicie przedpierwszym uyciem.Akumulator moe by doadowywany wkadym czasie bez ograniczania jego y112wotnoci. Przerwanie procesu adowania nie szkodzi akumulatorowi.Po automatycznym wyczeniuelektronarzdzia nie naciskadalej na przycisk wcznika.Akumulator moe zosta uszkodzony.Akumulator jest wyposaony w ukadkontroli temperatury, ktry umoliwiaadowanie jedynie w zakresie temperatur pomidzy 0C a 55C. W ten sposbmona zapewni dug ywotno akumulatora. Przechowywa akumulatory w moliwie chodnym (od 5 C do 25 C) i suchym (wilgotno powietrza < 80%)miejscu. Nie pozostawia akumulatora np. wlecie w samochodzie.
  • Page 113

    Polski Znacznie krtszy czas pracy po naadowaniu wskazuje na to, e akumulator jest zuyty i musi zosta zastpiony nowym. Przestrzega wskazwek dotyczcychutylizacji.70100%5.2< 15% *4070%1540%Wskanik pojemnociWskanik pojemnoci [1-2] wskazuje ponaciniciu przycisku [1-1] stan naadowania akumulatora przez ok. 2 s:Zalecenie: Naadowa akumulatorprzed dalszym uytkowaniem.*6Konserwacja i utrzymanie wczystoci Utrzymywa styki adowarki w czystoci.113
  • Page 114

    Polski Nie zakrywa otworw wentylacyjnych [1-3] akumulatora. W przeciwnym razie funkcje bd ograniczone. Jeli akumulator jest ju niesprawny,naley zwrci si do autoryzowanego serwisu Festool. (www.festool.com/service)ekspertem ds. towarw niebezpiecznych. Przesyanie akumulatorw jestmoliwe tylko przy nieuszkodzonej obudowie. Podczas wysyki naley przestrzega lokalnych przepisw. Naleyprzestrzega ew. dodatkowych przepisw krajowych.78TransportOtrzymane akumulatory Li-Ion speniajwymagania ustawy o przewozie towarw niebezpiecznych. Przed transportem uytkownik musi uzyska informacje o lokalnych przepisach. W przypadku wysyki za porednictwem firm zewntrznych (np. transport lotniczy lubspedycja) naley speni specjalne wymagania. Podczas przygotowywaniaprzesyki naley skonsultowa si z114rodowiskoZuyte lub uszkodzone akumulatorynaley wyadowa i zabezpieczy przedzwarciem (n.p. izolujc bieguny tamklejc) a nastpnie odda w miejscachzbirki (naley przy tym przestrzegaobowizujcych przepisw).Akumulatory poddawane s wtedy wtrnemu przetworzeniu.
  • Page 115

    PolskiTylko UE: Zgodnie z dyrektyw europejsk dotyczc baterii i akumulatorworaz jej adaptacj do prawa krajowegouszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie musz by gromadzone osobno iodprowadzane do odzysku surowcwwtrnych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska.Informacje dotyczce rozporzdzeniaREACH:www.festool.com/reach115
  • Page 116

    1 ! . max. 50C116� - 10 C .+ 50 C. ! ., .
  • Page 117

    2� - . . , . - , . / . � , . ., , - , , .! . , / .117
  • Page 118

    (. , ,, .), . . , . 130 C . . . , , 118 . , () . . , , . Festool. , (. ).
  • Page 119

    , , . . - . ! . . . . . . . . Festool. . .. 119
  • Page 120

    . . . . , , . . , , , , . 120 , . , , ( 80C) . . .3 , Festool (. ) Festool (. ).
  • Page 121

    4 [1-1] [1-2] [1-3] (BP 18 Li ... AS)[1-4] * .* .55.1 . , . , . 121
  • Page 122

    . . ,/ , . . . .5.2 [1-2] , [1-1] 0 C 55 C. . 2 .: . (5 C 25 C) ( < 80%).122
  • Page 123

    70100%4070%1540%< 15% *: - . [1-3] , . , , Festool.(www.festool.com/service)*7 Li-Ion . 6 . (.: . ) 123
  • Page 124

    . . . . .8 (. ) ( ).124 . : , / . REACh:www.festool.com/reach
  • Page 125

    Eesti1SmbolidKaitsta kuumuse ja lahtiseleegi eest tulle viskaminerangelt keelatud plahvatusoht!ldine ohuhoiatusLugege kasutusjuhendit, tutvuge ohutusnuetega!Kaitsta vee eest vedelikessekastmine keelatud.rge visake olmejtmetesse.Juhis, nuannemberttlemise smbol taaskasutatav materjalmax. 50CAkut tohib kasutada ja silitada ainult temperatuurivahemikus - 10 C kuni max+ 50 C.TegutsemisjuhisTehnilised andmed vt aku andmesildilt.2Ohutusnuded liitiumioonakudesuhtesHOIATUS! Lugege lbi kikohutusnuded ja juhised. Ohutusnuete ja juhiste eiramine125
  • Page 126

    Eestisuitsu teke, aku sttimine vi plahvatamine. Kasutusvlisel ajal hoidke akut eeHoidke kik ohutusjuhised ja mrkumal metallesemetest (nt naelad,sed edasiseks kasutamiseks alles.kruvid, vtmed, kirjaklambrid jm),Liitiumioonaku elemendid on hermeetimis vivad aku kontaktid omavahelliselt suletud ja ohutud, kui kasutamiselhendada. Akuklemmide lhis vibja ksitsemisel jrgitakse tootja juhikaasa tuua pletusi vi tulekahju.seid. Kaitske akut kuumuse eest, sealhul Thje patareisid ksitsege ettevaatligas pikemaajalise pikesekiirguse jakult. Akud on ohu allikad, kuna vitule eest. Tuli ja le 130C temperavad phjustada lhist. Isegi kui liitiutuurid vivad phjustada plahvatusi.mioonakud on niliselt thjad, ei th rge avage akut. Aku avamine vijene need kunagi tielikult.muutmine vib kahjustada kaitsesea Vltige fsilisi lke/mjutusi. Ldiseid. Tagajrjeks vib olla kuumusegid ja esemete sissetungimine vibkogunemine, suitsu teke, aku sttimiakusid kahjustada. Tagajrjeks vivadne vi plahvatamine.olla lekked, kuumuse kogunemine, rge kastke akut vette, niteks(sool)vette vi jookidesse. Kokkuvib phjustada elektrilgi, tulekahjuja/vi raskeid vigastusi.126
  • Page 127

    Eestivool, kaebuste korral prduge arstipuude vedelikega vib akut kahjustapoole.da. Tagajrjeks vib olla kuumuse kogunemine, suitsu teke, aku sttimine Kasutage akut ksnes Festooli seadmega. Vaid nii on aku kaitstud ohtlikuvi plahvatamine. Lpetage aku kasutamine ja toimetage aku Festooli volilekoormuse eest. Mne teise seadtatud hooldekeskusse.me kasutamine vib kaasa tuua vigastusi ja tulekahju ohu. Laadige akusid ksnes tootja soovitatud laadimisseadmetega (vt joo Vale kasutamise korral vib akustnist). Kui kasutada teatud tpi akudevlja voolata akuvedelikku. Vltigekokkupuudet akuhappega. Juhuslikulaadimiseks sobivat laadimisseadetkokkupuute korral peske kahjustateiste akude laadimiseks, tekib plentud kohta veega. Kui vedelik satubgu oht.silma, prduge kohe arsti poole. Plevaid liitiumioonakusid rge kusAkust lekkiv vedelik vib phjustadatutage veega! Kasutage liiva vi tulenaharritusi vi pletusi.kustutusmatte. Defektsest akust vib eralduda vede Akude kahjustamise ja mittesihiplikku, mistttu vivad lheduses olerase kasutamise korral vib akustvad esemed niiskeks muutuda. Konteralduda auru. Aur vib rritada hinrollige vastavad esemed le. Puhastagamisteid. Tagage vrske hu juurde127
  • Page 128

    Eestige need, selleks eemaldage vedelikkuiva majapidamispaberiga ja loputage pinnad rohke veega le. Vltige vedeliku sattumist nahale, selleks kandke kaitsekindaid. Vajaduse korral vahetage detailid vlja. rge kasutage kahjustada saanud vimuudetud akusid. Kahjustada saanudvi muudetud akudel vib olla ettengematuid omadusi, mis toovad kaasatulekahju, plahvatuse vi vigastused. rge kasutage kahjustada saanudakusid. Aku kasutamine tuleb kohelpetada, kui aku kitub ebaharilikult, niteks kui aku hakkab suitsema vi lheb vga kuumaks, deformeerub vi muudab vrvi. T jtkumise korral vib aku le kuumeneda128vi suitsema hakata, sttida vi plahvatada. rge avage akut, rge suruge sedakatki, rge kuumutage (le 80C) jarge pletage seda. Nude eiramiseltekib pletus- ja plenguoht. Jrgigetootja juhiseid.3Sihiprane kasutusAkud sobivad kasutamiseks Festooliakutriistadega (vt konkreetset seadet) ja loetletud Festooli laadimisseadmetega (vt joonis).
  • Page 129

    Eesti4Seadme osad[1-1] Laetusnidu sissellitusklahv[1-2] Tituvuse indikaator[1-3] Ventilatsiooniavad (vaid BP 18Li ... AS)[1-4] Aku vabastamise klahvidNimetatud joonised* on toodud kasutusjuhendi alguses.* Joonised vivad originaalist erineda.5T5.1Soovitused aku optimaalseksksitsemiseksTarnimisel on aku osaliselt laetud. Aku tieliku mahtuvuse tagamiseks laadige aku enne esmakordset kasutamist tiestitis.Akut vib igal ajal laadida, ilma et sellekasutusiga lheneks. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.Prast elektrilise triista automaatset vljallitumist rgevajutage enam llitile (sisse/vlja). Aku vib kahjustada saada.Aku on varustatud temperatuurikontrolliga, mis lubab akut laadida ainulttemperatuuril 0 C kuni 55 C. See pikendab aku kasutusiga. Hoidke akut vimalikult jahedas (5 Ckuni 25 C) ja kuivas (huniiskus <80%) kohas.129
  • Page 130

    Eesti rge jtke akut niteks suvel autosseseisma. Aku oluliselt lhenenud taeg nitab,et aku kasutusressurss on ammendunud ja aku tuleb vlja vahetada. Jrgige soovitusi kitlemise kohta.70100%5.2< 15% *4070%1540%MahtuvusnidikMahtuvusnidik [1-2] nitab nupu vajutamisel [1-1] umbes 2 sekundi jooksulakupaki laetustaset:Soovitus: Laadige akupakki enne igajrgmist kasutust.*6Hooldus ja korrashoid Hoidke aku henduskontaktid puhtad. Hoidke aku ventilatsiooniavad [1-3]vabad, vastasel korral on toimivuspiiratud.130
  • Page 131

    Eesti Kui aku ei ole enam tkorras, prduge Festooli volitatud hooldekeskusse. (www.festool.com/service)7TransportSisalduvate liitiumioonakude suhtes onkohaldatavad ohtlike ainete veo eeskirjad. Enne transportimist peab kasutajaasjaomaste kehtivate eeskirjadega tutvuma. Kui transporti korraldab kolmasisik (nt: hu- vi maanteevedu korraldavlogistikaettevtja) tuleb jrgida erinudeid. Transporditava kauba ettevalmistamisse tuleb kaasata ohtlike veosteekspert. Saatke akut posti teel vaid siis,kui see on terve ja kahjustusteta. Jrgige kehtivaid eeskirju. Jrgige riigis kehtida vivaid tiendavaid eeskirju.8KeskkondKassutusressursi ammendanud vi defektsetel akudel laske thjeneda, kaitske lhise tekke eest (nt isoleerides poolused teibiga) ning toimetage akud kogumispunkti (jrgige kehtivaid eeskirju).Sealt suunatakse akud mberttlusse.Vaid EL riikidele: Vastavalt EuroopaParlamendi ja nukogu direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jtmetekohta ja direktiivi levtvatele igusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised triistad eraldi kokkukoguda ja keskkonnasstlikult ringlusse vtta.Teave REACH kohta: www.festool.com/reach131
  • Page 132

    Hrvatski1SimboliZatititi od vruine i otvorenogplamena nikada ne bacati uvatru opasnost od eksplozije!Opa opasnostProitati upute za uporabu, sigurnosne napomene!Zatititi od vode ne uranjatiu tekuine.Ne bacati u kuni otpad.Savjet, napomenaSimbol recikliranja - ponovnoupotrebljiv materijalmax. 50C132Uporaba i skladitenje akumulatorske baterije samo urasponu temperature od 10 C do najvie + 50 C.Upute za radZa tehnike podatke vidi oznanu ploicu na akumulatorskoj bateriji.2Sigurnosne napomene za litijionske akumulatorske baterijeUPOZORENJE! Proitajte svesigurnosne napomene i upute.
  • Page 133

    HrvatskiPropusti do kojih moe doi uslijed nepridravanja sigurnosnih napomena iuputa mogu uzrokovati elektrini udar,poar i/ili teke ozljede.uvajte sve sigurnosne napomene iupute za budue koritenje.elije u litij-ionskoj akumulatorskoj bateriji su plinonepropusno zatvorene i nisu tetne sve dok se pridravate propisaproizvoaa glede uporabe i rukovanja. Oprezno rukujte ispranjenim baterijama. Akumulatorske baterije predstavljaju izvor opasnosti jer moguuzrokovati jako visoku struju kratkogspoja. ak i kada su litij-ionske akumulatorske baterije prividno u ispranjenom stanju, nikada se nee isprazniti do kraja. Izbjegavajte fizike udarce/utjecaje.Udarci i prodiranje predmeta moguotetiti baterije. To moe uzrokovatipropusnost, razvoj topline, stvaranjedima, zapaljenje ili eksploziju akumulatorske baterije. Drite nekoritene akumulatorskebaterije daleko od metalnih predmeta (npr. avala, vijaka, kljueva,uredskih spajalica i sl.) koji moguuzrokovati premoivanje kontakata.Kratki spoj izmeu kontakata moeizazvati opekline ili poar. Zatitite akumulatorsku bateriju odvruine, npr. takoer od kontinuiraneizloenosti sunevim zrakama i vatre. Vatra i temperature iznad 130Cmogu izazvati eksploziju.133
  • Page 134

    Hrvatskiodreenu vrstu akumulatorskih bate Nemojte otvarati akumulatorsku barija postoji opasnost od poara ako gateriju. Otvaranjem ili preinakom akuupotrebljavate s drugim akumulatormulatorske baterije mogu se otetitiskim baterijama.zatite. To moe uzrokovati razvoj to Litij-ionske akumulatorske baterije,pline, stvaranje dima, zapaljenje ilikoje gore, nikada ne gasite vodom!eksploziju akumulatorske baterije.Upotrijebite pijesak ili protupoarni Akumulatorsku bateriju ne uranjajtepokriva.u tekuine, kao to je (slana)voda ili U sluaju oteenja i nestrune upopia. U sluaju kontakta s tekuinatrebe akumulatorske baterije moguma akumulatorska baterija moe seizlaziti pare. Pare mogu nadraiti diotetiti. To moe uzrokovati razvoj topline, stvaranje dima, zapaljenje iline puteve. Osigurajte dotok svjeegeksploziju akumulatorske baterije. Vizraka, a u sluaju tegoba potraite poe ne upotrebljavajte akumulatorskumo lijenika.bateriju i obratite se ovlatenoj Fe Akumulatorsku bateriju moete koristool servisnoj slubi.stiti jedino zajedno sa svojim Festool Punite akumulatorske baterije samoelektrinim alatom. Jedino je takopunjaima koje je preporuio proizakumulatorska baterija zatiena odvoa (vidi sliku). Kod punjaa zaopasnog preoptereenja. Uporaba ne134
  • Page 135

    Hrvatskidir s koom noenjem zatitnih rukakog drugog alata moe izazvati ozljedevica. Po potrebi zamijenite dijelove.i poar. Ne upotrebljavajte oteene ili izmi U sluaju neispravne uporabe moejenjene akumulatorske baterije.doi do istjecanja tekuine iz akumuOteene ili izmijenjene akumulatorlatorske baterije. Izbjegavajte konske baterije mogu se nepredvidivo potakt s njom. Pri sluajnom kontaktunaati i dovesti do poara, eksplozijeisperite vodom. Ako tekuina dospijeili ozljeda.u oi, zatraite lijeniku pomo. Tekuina, koja istjee iz akumulatorske Ne upotrebljavajte oteene akumulatorske baterije. Potrebno je odmahbaterije, moe izazvati nadraivanjekoe ili opekline.prestati upotrebljavati akumulatorsku bateriju im doe do nenormal U sluaju neispravne akumulatorskenog ponaanja, kao primjerice stvabaterije moe doi do istjecanja tekuranja neugodnog mirisa, razvoja toine koja moe navlaiti susjednepline, promjene boje ili deformacije.predmete. Provjerite pogoene dijeloAko nastavite s radom, akumulatorve. Oistite ih na nain da obriete teska baterija moe razvijati toplinu ikuinu suhim kuhinjskim runikom istvarati dim, moe se zapaliti ili eksisperete s puno vode. Izbjegavajte doplodirati.135
  • Page 136

    Hrvatski Nemojte otvarati, gnjeiti, pregrijati4Elementi ureaja(iznad 80C) ili spaljivati akumulatorsku bateriju. U sluaju nepridravanja [1-1] Tipka za ukljuivanje indikatoraza kapacitetpostoji opasnost od opeklina i poara.[1-2] Pokaznik kapacitetaSlijedite upute proizvoaa.[1-3] Otvori za prozraivanje (samoBP 18 Li ... AS)3Namjenska uporaba[1-4] Tipke za oslobaanje akumulaAkumulatorske baterije namijenjene zatorskog modulauporabu s Festool akumulatorskimelektrinim alatima (vidi postojei elek Navedene slike* nalaze se na poetkutrini alat) i navedenim Festool punjai upute za uporabu.ma (vidi sliku).* Slike mogu odstupati od originala.136
  • Page 137

    Hrvatski5Rad5.1Napomene za optimalnorukovanje akumulatorskombaterijomAkumulatorska baterija isporuuje se nepotpuno napunjena.Kako bi se osigurao puni kapacitet akumulatorske baterije, prijeprvog koritenja potpuno napunite akumulatorsku bateriju upunjau.Akumulatorska se baterija moe u bilokoje vrijeme napuniti, a da se pritom neskrauje njezin ivotni vijek. Prekid postupka punjenja ne teti akumulatorskojbateriji.Nakon automatskog iskljuivanja elektrinog alata nemojtedalje pritiskati prekida za ukljuivanje/iskljuivanje. Akumulatorskabaterija moe se otetiti.Akumulatorska baterija opremljena jenadzorom temperature koji doputa punjenje samo u rasponu temperature izmeu 0 C i 55 C. Time se postie duljiivotni vijek akumulatorske baterije. Akumulatorsku bateriju po mogunosti uvajte na hladnom (5 C i 25 C) isuhom mjestu (vlanost zraka < 80%). Akumulatorsku bateriju ne ostavljajtenpr. ljeti u automobilu.137
  • Page 138

    Hrvatski Bitno skraeno trajanje rada nakonpunjenja ukazuje na to da je akumulatorska baterija istroena i da se morazamijeniti novom. Pridravajte se napomena o zbrinjavanju.70100 %5.2< 15 % *4070 %1540 %Indikator kapacitetaIndikator kapaciteta [1-2] kod pritiskana tipku [1-1] prikazuje stanje punjenjaakumulatorske baterije oko 2 sekunde:Preporuka: Akumulatorsku baterijupuniti prije daljnje uporabe.*6Odravanje i ienje Odravajte istou prikljunih kontakata na akumulatorskoj bateriji. Otvore za prozraivanje [1-3] na akumulatorskoj bateriji drite slobodni138
  • Page 139

    Hrvatskima jer je u suprotnom funkcija ograniena. Ako akumulatorska baterija vie nijeu funkciji, obratite se ovlatenoj Festool servisnoj slubi. (www.festool.com/service)mo ako je akumulatorska baterija neoteena. Pridravajte se lokalnih propisa prilikom otpreme. Pridravajte seeventualnih daljnjih nacionalnih propisa.87TransportLitij-ionske akumulatorske baterijepodlijeu zakonu o prijevozu opasnihtvari. Prije transporta korisnik se morainformirati o lokalnim propisima. Ako jeotprema povjerena treima (npr.: transport zrakoplovom ili pedicija), potrebno je pridravati se posebnih zahtjeva.Kod pripreme poiljke za otpremu prethodno se treba savjetovati sa strunjakom za prijevoz opasnih tvari. Otpremaakumulatorske baterije je mogua saOkoliNeupotrebljive ili neispravne akumulatorske baterije vratite u sabirne centresamo u praznom stanju i zatiene odkratkog spoja (npr. izoliranjem polovaljepljivim trakama) (pridravajte se vaeih propisa).Na taj nain se akumulatorske baterijedovode na recikliranje.Samo EU: Sukladno Europskoj Direktivio baterijama i akumulatorima te implementiranju u nacionalno pravo propisa139
  • Page 140

    Hrvatskino je da se neispravne i neupotrebljiveakumulatorske baterije/baterije morajuzasebno prikupljati i reciklirati na ekoloki prihvatljiv nain.Informacije u svezi uredbe REACh:www.festool.com/reach140
  • Page 141

    Latviski1SimboliBrdinjums par visprju riskuSargjiet no karstuma un atkltas liesmas nemetietugun, jo pastv sprdzienarisks!Izlasiet lietoanas pamcbuun drobas nordes!Sargjiet no dens neiegremdjiet idrumos.Nedrkst utilizt kop ar mjsaimniecbas atkritumiem.Ieteikums, nordePrstrdes simbols prstrdjams materilsmax. 50CAkumulatoru drkst lietot unglabt tikai temperatras diapazon no 10 C ldzmaks. +50 C.Lietoanas nordjumiTehniskos datus skatiet akumulatorubloka datu plksnt.2Drobas nordes par litija jonuakumulatoru blokiemBRDINJUMS! Izlasiet visasdrobas nordes un visus no141
  • Page 142

    Latviski Nepakaujiet triecieniem/mehniskaiiedarbbai. Triecieni un priekmetuiekana akumulator var to bojt.Tdjdi akumulatoru blok var rasties sce, tas var sakarst, dmot,Saglabjiet visas drobas nordes unaizdegties vai sprgt.visus nordjumus turpmkam lietoju Kad akumulatoru bloku nelieto, nemam.novietojiet t tuvum metla priekLitija jonu akumulatoru bloka elementimetus (piemram, naglas, skrves,ir gznecaurlaidgi un nekaitgi veselatslgas, saspraudes u. c.), jo tie varbai, ja ievro raotja nordjumus, kadradt sslgumu starp akumulatorutos lieto un ar tiem rkojas.bloka kontaktiem. sslgums starp Rkojieties uzmangi ar izldtajiemakumulatora kontaktiem var apdedziakumulatoriem. Akumulatoru bloki irnt vai izraist aizdeganos.riska avots, jo tie var radt oti stipru Sargjiet akumulatoru bloku no karsslguma strvu. Pat ja litija jonustuma, piemram, no ilgstoas atraakumulatoru bloki ietami ir izldti,ans saules staros vai uguns tuvutie nekad nav izldjuies pilnb.m. Uguns un temperatra, kas prsniedz 130 C, var izraist sprdzienu.rdjumus. Ja drobas nordes un nordjumus neievro, pastv elektrotrieciena, aizdegans un/vai smagu savainojumu risks.142
  • Page 143

    Latviski Neatveriet akumulatoru bloku. Ja atver vai prveido akumulatoru bloku,var sabojt aizsargelementus. Tasvar izraist akumulatoru bloka sakaranu, dmoanu, aizdeganos vaisprdzienu. Neiegremdjiet akumulatoru blokuidrumos, piemram, (sls)denvai dzrienos. Saskare ar idrumuvar bojt akumulatoru bloku. Tas varizraist akumulatoru bloka sakaranu,dmoanu, aizdeganos vai sprdzienu. Tad prtrauciet lietot akumulatorubloku un vrsieties pilnvarot Festoolklientu apkalpoanas darbnc. Uzldjiet akumulatoru blokus tikaiar uzldes iercm, ko ir ieteicis raotjs (skatt attlu). Ar uzldes ierciir paredzts ldt tikai noteikta tipaakumulatoru blokus; ja to izmanto, laildtu cita tipa akumulatoru blokus,pastv aizdegans risks. Nedzsiet degou litija jonu akumulatoru bloku ar deni! Dzsiet arsmiltm vai ugunsdzsbas segu. Ja akumulatoru bloks ir bojts vai tolieto nepareizi, no t var izplst tvaiki. ie tvaiki var kairint elpoanasceus. Nodroiniet svaigu gaisu unvrsieties pie rsta, ja ir sdzbas. Lietojiet akumulatoru bloku viengikop ar Festool ierci. Tikai t akumulatoru bloku var pasargt no bstamas prslodzes. Ja lieto citu ierci, varsavainoties un pastv ugunsgrkarisks. Ja akumulatoru bloku lieto nepareizi,no t var izplst idrums. Nepieau143
  • Page 144

    Latviskivar kt neparastas, kuru d tie varjiet t saskari ar du. Ja nejaui iraizdegties, sprgt vai savainot.notikusi saskare, noskalojiet ar de Nelietojiet bojtus akumulatoru bloni. Ja idrums iekst acs, vrsiekus. Nekavjoties prtrauciet lietotties pie rsta. Izpldis akumulatoraakumulatoru bloku, ja t pabasidrums var kairint du vai apdedzikst neparastas: piemram, tasnt.smako, sakarst, maina krsu vai de No bojta akumulatoru bloka izpldisformjas. Ja akumulatoru bloku turidrums var samitrint ldzs esopina lietot, tas var sakarst un dmot,os priekmetus. Prbaudiet skartsaizdegties vai sprgt.daas. Notriet ts, proti, nosusiniet Neatveriet, nesaspiediet un nepridrumu ar sausu papra dvieli unkarsjiet (>80 C) vai nededzinietnoskalojiet ar lielu daudzumu dens.akumulatoru bloku. Neuzmangas rIzvairieties no saskares ar du, lietocbas d pastv apdegumu un aizdegjot aizsargcimdus. Ja vajadzgs, noans risks. Ievrojiet raotja normainiet skarts daas.djumus. Nelietojiet bojtus vai prveidotusakumulatoru blokus. Bojtu vai prveidotu akumulatoru bloku pabas144
  • Page 145

    Latviski3Atbilstgs lietojumsAkumulatoru blokus ir paredzts lietotar Festool akumulatora iercm (skattattiecgo ierci) un nordtajm Festooluzldes iercm (skatt attlu).4Ierces elementi[1-1] Tausti kapacittes rdjumaieslganai[1-2] Kapacittes rdjums[1-3] Ventilcijas atveres (tikai BP 18Li ... AS)[1-4] Akumulatoru baterijas atbloanas pogasNordtie attli* atrodami lietoanas instrukcijas skum.* Attli var atirties no ori�inla.5Darbs ar iekrtu5.1Nordjumi par optimluakumulatoru bloka lietoanuAkumulatoru bloks tiek piegdts daji uzldt stvokl. Laiakumulatoru bloks sptu nodroint pilnu jaudu, pirms t lietoanas pirmo reizi pilnb uzldjiet akumulatoru bloku ar uzldes ierces paldzbu.Akumulatoru bloku var uzldt jebkurlaik, neriskjot samazint t kalpoanas laiku. Ar prtraukums uzldes proces nekait akumulatoru blokam.Kad elektroinstruments ir automtiski izsldzies, neme�i145
  • Page 146

    Latviskiniet to no jauna ieslgt, nospieot iesldzju. da rcba var sabojt akumulatoru bloku.Akumulatoru bloks ir aprkots ar temperatras kontrolierci, kas pieauj uzldi tikai temperatras diapazon no0 C ldz 55 C. Tas auj ievrojami palielint akumulatora kalpoanas laiku. Akumulatoru bloku ieteicams glabtvs (5 ldz 25 C) un saus (gaisa mitrums < 80 %) viet. Piemram, vasar neatstjiet akumulatoru bloku automan. Ja ievrojami samazins darbbaslaiks ar vienu uzldi, tas liecina, kaakumulatoru bloks ir nolietots un jnomaina pret jaunu. Ievrojiet nordjumus par utilizciju.1465.2 Uzldes pakpes indikatorsUzldes pakpes indikators [1-2] pienospiesta taustia [1-1] aptuveni 2 sekundes ilgi parda alumulatoru blokauzldes pakpi:70100%4070%1540%< 15% *Ieteikums: pirms tlkas lietoanasuzldjiet akumulatoru bloku.*
  • Page 147

    Latviski6Apkalpoana un apkope7Transportanavietjiem noteikumiem. Ja prstanu Uzturiet trus akumulatoru bloka sa veic tres personas (piemram, prstot ar gaisa vai jras transportu), jievvienojoos kontaktus. Nenosedziet akumulatoru bloka ven ro paas prasbas. Veicot prtstmtilcijas atvrumus [1-3], jo d ga izstrdjuma sagatavoanu, jpieaicinadjum var tikt traucta t funkcion bstamo kravu prstanas specilists.Prstiet akumulatoru bloku viengi tad,ana.ja tas nav bojts. Prstanas gait ie Ja akumulatoru bloks vairs nefunkvrojiet vietjos noteikumus. Bez tamcion, vrsieties autorizt Festoolklientu atbalsta dienest. (www.fes ievrojiet ar nacionlos noteikumus, jatdi ir.tool.com/service)8Apkrtj videUz komplektcij iekautajiem litija-jo Nolietotos vai bojtos akumulatorublokus nogdjiet savkanas viet iznu akumulatoru blokiem attiecas likumdoanas prasbas par bstamo kra ldtus un nodrointus pret sslgumuvu prvadanu. Pirms transportanas (piemram, izoljot izvadus ar lmlentesstrmeli) (ievrojiet spk esoos noteilietotjam ir jsaem informcija parkumus).147
  • Page 148

    LatviskiTdjdi akumulatoru blokus var prstrdt paredztaj krtb.Tikai ES valsts Saska ar Eiropas Savienbas direktvu par baterijm un akumulatoriem un attiecgs valsts tiesbuaktiem bojtie vai nolietotie akumulatoru bloki/baterijas ir jsavc atsevii unjprstrd apkrtjai videi nekaitgveid.Informcija par REACH: www.festool.com/reach148
  • Page 149

    Lietuvikai1SimboliaiSaugoti nuo kario ir atvirosugnies nemesti ugn sprogimo pavojus!spjimas apie bendrojo pobdio pavojusSaugoti nuo vandens nemerkti skyst.Skaityti naudojimo instrukcij,saugos nurodymus!Patarimas, nurodymasNemesti buitinius iuklynus.Antrinio aliav panaudojimosimbolis rodo, kad juo paenklint mediag galimaperdirbti.max. 50CAkumuliatori naudoti ir sandliuoti tik temperatr diapazone nuo -10 iki maks.+50 C.Darbinis nurodymasTechniniai duomenys nurodyti akumuliatoriaus firminje duomen lentelje.2Li-Ion akumuliatori saugosnurodymaiSPJIMAS! Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas. Delsimas vykdyti149
  • Page 150

    Lietuvikaiiuos saugos nurodymus ir instrukcijas Saugoti nuo smgi ir kitokio fiziniogali tapti elektros smgio, gaisro ir / arpoveikio. Smgiai ir koki nors daikba sunki sualojim prieastimi.t prasiskverbimas korpus akumuliatorius gali sugadinti. Dl to iIsaugokite visus saugos nurodymus irakumuliatori gali pradti sunktisinstrukcijas, kad galtumte juos paskystis ar vertis dmai, jie gali prairti ateityje.dti kaisti, usidegti ar sprogti.Liio jon akumuliatoriaus sekcijos yra Nenaudojamo akumuliatoriaus nelaisandariai udarytos ir nekelia pavojauskykite kartu su metaliniais daiktaismonms bei aplinkai, jeigu akumulia(pvz., vinimis, vartais, raktais, storius naudojamas ir su juo elgiamasivarlmis ir pan.), kurie galtlaikantis gamintojo nurodym.trumpai sujungti akumuliatoriaus Su ikrautais akumuliatoriais elgtiskontaktus. Akumuliatoriaus kontaktatsargiai. Akumuliatorius yra pavotrumpasis jungimas gali tapti nudegijaus altinis, nes jo trumpojo jungimom ar gaisro prieastimi.srov gali bti labai didel. Net jeigu Akumuliatori saugoti nuo kario,Li-Ion akumuliatoriai atrodo ikrauti,pvz., nuo ilgalaiks sauls atokaitosnebandykite j ikrauti visikai.ir ugnies. Ugnis ir auktesn kaip 130C temperatra gali sukelti sprogim.150
  • Page 151

    Lietuvikaikroviklis, tinkantis tik nustatytiems Akumuliatoriaus neatidarinkite.akumuliatori tipams, naudojamas kiAkumuliatori atidarant ar bandanttiems akumuliatoriams krauti, kylamodifikuoti, yra pavojus paeisti jogaisro pavojus.vidines apsaugos priemones. Dl toi akumuliatoriaus gali pradti vertis Degani Li-Ion akumuliatori niekada negesinti vandeniu! Naudoti smldmai, jis gali pradti kaisti, usidegtiarba nedeg audekl.ar sprogti. Akumuliatoriaus nemerkti skysius, Akumuliatori paeidus arba netinkamai naudojant, i jo gali isivertipvz., vanden (ir sr) ar grimus.chemini mediag garai. ie garaiDl kontakto su skysiais akumuliagali dirginti kvpavimo takus. Patalptorius gali sugesti. Dl to i akumuivdinkite arba ieikite gryn or ir,liatoriaus gali pradti vertis dmai,jeigu reikia, kreipkits gydytoj.jis gali pradti kaisti, usidegti arsprogti. Tokio akumuliatoriaus nebe Akumuliatori paket naudokite tiknaudoti ir kreiptis galiot Festoolsu savo Festool elektriniu rankiu.Tik taip akumuliatori paketas bustechnins prieiros centr.apsaugotas nuo pavojingos perkrovos. Akumuliatoriams krauti naudokiteNaudojant kit prietais gali kilti sutik tuos kroviklius, kuriuos rekomeneidim ir gaisro pavojus.duoja gamintojas (r. paveiksll). Jei151
  • Page 152

    Lietuvikai Akumuliatori naudojant netinkamai, Paeist ar modifikuot akumuliatori nenaudoti. Paeist ar modifikuoi jo gali itekti skystis. Venkite st akumuliatori savybs gali bti nelyio su iuo skysiu. Ant odos pateprognozuojamos jie gali usidegti,kus skysti nuplaukite vandeniu.sprogti ir sualoti.Skysio patekus akis, kreipkits gydytoj. Akumuliatoriaus skystis gali Paeist akumuliatori nenaudoti.sudirginti arba chemikai nudegintiAkumuliatoriaus eksploatavim neod.delsiant nutraukti, jeigu jo bsenakelia tarim, pvz., jis pradeda kaisti, I paeisto akumuliatoriaus itekjspakeiia spalv, deformuojasi ar atskystis gali uterti gretimus elesiranda kvapas. Tok akumuliatorimentus ar daiktus. iuos elementusnaudojant toliau, i jo gali pradtiar daiktus patikrinkite. Juos nuvalykivertis dmai, jis gali kaisti, usidegtite: skyst surinkite sausu popieriniuar sprogti.rankluosiu, o elementus ar daiktusnuplaukite dideliu kiekiu vandens. Akumuliatoriaus neatidaryti, neKad ivengtumte skysio slyio suspausti, neperkaitinti (vir 80 C) iroda, apsimaukite apsaugines pirtinedeginti. i reikalavim nepaisant,nes. Jeigu reikia, sugadintus elemenkyla nudegim ir gaisro pavojus. Laitus pakeiskite.kykits gamintojo nurodym.152
  • Page 153

    Lietuvikai3Naudojimas pagal paskirt* Iliustracijos gali skirtis nuo tikrojovaizdo.Akumuliatoriai tinka naudoti su Festoolakumuliatoriniais elektriniais rankiaisir turi bti kraunami nurodytais Festool 5krovikliais (r. paveiksll).5.14renginio elementai[1-1] Talpos indikatoriaus jungimomygtukas[1-2] Talpos indikatorius[1-3] Vdinimo angos (tik BP 18 Li ...AS)[1-4] Akumuliatoriaus atblokavimomygtukasNurodytos iliustracijos* pateiktos iosnaudojimo instrukcijos pradioje.DarbasNurodymai dl optimalausakumuliatoriaus naudojimoAkumuliatorius tiekiamas i dalies krautas. Kad bt utikrintavisa akumuliatoriaus galia, priepirmj naudojim akumuliatoribtina pilnai krauti tinkamukrovikliu.Akumuliatori papildomai krauti galima bet kuriuo metu, tai netrumpina jo153
  • Page 154

    Lietuvikaitarnavimo laiko. krovimo proceso pertraukimas akumuliatoriui nekenkia.Elektriniam rankiui isijungusautomatikai, jo jungiklio nebespausti. Tai gali pakenktiakumuliatoriui.Akumuliatoriuje yra rengta temperatros kontrol, leidianti krauti tik temperatr diapazone nuo 0 iki 55 C. Taiutikrina ilg akumuliatoriaus tarnavimo laik. Akumuliatori laikyti pagal galimybesvsioje (nuo 5 iki 25 C) ir sausoje (orodrgnumas < 80 %) vietoje. Todl, pvz., vasar akumuliatoriausnegalima palikti automobilyje. Po krovimo pastebimai sumajusiakumuliatoriaus naudojimo trukm154rodo, kad akumuliatorius susidvjo irj reikia keisti nauju. Laikytis utilizavimo nurodym.5.2Talpos indikatoriusTalpos indikatorius [1-2], kai mygtukas [1-1] yra nuspaustas, madaug 2 srodo akumuliatoriaus krovos lyg:
  • Page 155

    Lietuvikai70100%4070 %1540 %< 15 % * Akumuliatoriaus vdinimo angos [1-3] visada turi bti atviros, prieingu atveju jo veikimas bus ribotas. Jeigu akumuliatorius nebeveikia,kreiptis galiot Festool techninsprieiros centr. (www.festool.com/service)7Rekomendacija: prie naudojant toliau, akumuliatori krauti.*6Technin prieira iraptarnavimas Kontroliuoti, kad akumuliatoriausprijungimo kontaktai visada btvars.TransportavimasTurimi Li-Ion akumuliatoriai yra teissakt dl pavojing krovini veimo reguliavimo objektas. Prie transportavim naudotojas privalo pasidomti vietiniais reglamentais. Siuniant per treiuosius asmenis (pvz., oro transportuarba perveimo automobiliais mones),reikia laikytis specialij reikalavim.Tokiais atvejais ruoiant siunt, reikiapasitelkti pavojing krovini ekspert.155
  • Page 156

    LietuvikaiSisti tik nepaeist akumuliatori.Siuniant laikytis vietini reglament.Laikykits galiojani nacionalini teiss akt, kuriuose is klausimas galbtaptartas isamiau.traukimo nacionalinius teiss aktus,sugedusius arba baigtus eksploatuotimaitinimo elementus / akumuliatoriusbtina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugosreikalavimus.8Informacija apie REACh: www.festool.com/reachAplinkaBaigtus eksploatuoti arba sugedusiusakumuliatorius primimo vietas grinti tik ikrautus ir apsaugotus nuotrumpojo jungimo (pvz., lipnia juostaizoliavus kontaktus) (laikytis galiojaniinstrukcij).Taip akumuliatoriai bus utilizuojaminustatyta tvarka.Tik ES valstybms: laikantis Europosdirektyvos dl maitinimo element irakumuliatori bei sprendimo dl jos156
  • Page 157

    Slovenina1SimboliOpozorilo za splono nevarnostAkumulatorsko baterijo zaitite pred vroino in odprtimognjem ne vrzite je v ogenj nevarnost eksplozije!Preberite varnostna opozorilain navodila za uporabo!Zaitite jo pred vodo ne potopite je v tekoino.Ne meite v gospodinjske odpadke.Napotek, nasvetSimbol za recikliranje material, ki ga je mogoe recikliratimax. 50CUporaba in shranjevanje akumulatorske baterije sta dovoljena zgolj v temperaturnemobmoju od 10 C do najve+ 50 C.NavodilaTehnini podatki so navedeni na tipskitablici na akumulatorski bateriji.2Varnostna opozorila za litijionske akumulatorske baterijeOPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.157
  • Page 158

    Sloveninae varnostnih opozoril in navodil neupotevate, lahko pride do elektrinegaudara, poara in/ali hudih telesnih pokodb.praznjene, se dejansko nikoli ne izpraznijo v celoti. Prepreite udarce/druge vplive.Udarci in vdor predmetov lahko pokodujejo akumulatorsko baterijo.Vsa varnostna opozorila in navodilaPovzroijo lahko iztekanje, segrevashranite za prihodnjo uporabo.nje, dim, vnetje ali eksplozijo akumuCelice v litij-ionskih akumulatorskih balatorske baterije.terijah so zaprte nepropustno za plin in Akumulatorskih baterij, ki jih ne uponekodljive, e pri njihovi uporabi inrabljate, ne hranite v bliini kovinravnanju z njimi upotevate navodilaskih predmetov (npr. ebljev, vijakov,proizvajalca.kljuev, pisarnikih sponk ipd.), ki Z izpraznjenimi akumulatorskimi balahko povzroijo premostitev kontakterijami ravnajte previdno. Akumulatov. Kratki stik med kontakti akumutorske baterije so vir nevarnosti, sajlatorske baterije lahko povzroi opelahko povzroijo moan kratki stik.kline ali poar.Tudi e je videti, da so litij-ionske aku Akumulatorsko baterijo zaititemulatorske baterije popolnoma izpred vroino, tudi pred npr. nenehnoizpostavljenostjo sonnim arkom in158
  • Page 159

    Sloveninaognju. Ogenj in temperature nad 130C lahko povzroijo eksplozijo. Akumulatorske baterije ne odpirajte.V primeru odpiranja ali spreminjanjaakumulatorske baterije se lahko pokodujejo varnostne priprave. To lahko vodi do segrevanja, nastanka dima,vnetja ali eksplozije akumulatorskebaterije. Akumulatorskih baterij ne potapljajtev tekoine, kot so slanica, voda ali pijae. Stik s tekoino lahko pokodujeakumulatorsko baterijo. To lahko vodi do segrevanja, nastanka dima, vnetja ali eksplozije akumulatorske baterije. Akumulatorske baterije ne uporabljajte ve in se obrnite na pooblaeno servisno slubo Festool. Akumulatorje polnite le v polnilnikih,ki jih priporoa proizvajalec (glejtesliko). e polnilnik, ki je primeren zadoloeno vrsto akumulatorskih baterij, uporabljate z drugimi akumulatorskimi baterijami, obstaja nevarnostpoara. Goreih litij-ionskih akumulatorskihbaterij nikoli ne gasite z vodo! Uporabite pesek ali odejo za gaenje. e je akumulatorska baterija pokodovana ali e jo nestrokovno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Parelahko draijo dihalne poti. Doveditesve zrak in se v primeru teav posvetujte z zdravnikom. Akumulatorsko baterijo uporabljajtele z orodjem Festool. Le tako zaititeakumulatorsko baterijo pred nevarno159
  • Page 160

    Sloveninapreobremenitvijo. e uporabljate drugo orodje, lahko povzroite pokodbein poar. Ob napani uporabi lahko iz akumulatorske baterije izteka tekoina.Prepreite stik z njo. V primeru stikaizperite z vodo. e tekoina pride voi, obiite zdravnika. Iztekajoaakumulatorska tekoina lahko povzroi draenje koe ali opekline. e je akumulatorska baterija pokvarjena, lahko iz nje uhaja tekoina, kinavlai sosednje predmete. Preveriteizpostavljene dele. Te oistite tako, datekoino posrkate s suho gospodinjsko krpo in izperete z veliko vode.Uporabljajte zaitne rokavice, daprepreite stik s koo. Po potrebi delezamenjajte.160 Ne uporabljajte pokodovanih alispremenjenih akumulatorskih baterij. Pokodovane ali spremenjeneakumulatorske baterije imajo nepredvidljive lastnosti, ki lahko vodijo do poara, eksplozije ali pokodb. Ne uporabljajte pokodovanih akumulatorskih baterij. Akumulatorskobaterijo prenehajte uporabljati takoj,ko zane kazati nenavadne lastnosti,kot so npr. smrad, vroina, obarvanjeali deformacija. e nadaljujete z uporabo, lahko pride do segrevanja, nastanka dima, viga ali eksplozije akumulatorske baterije. Akumulatorske baterije ne odprite,zdrobite, pregrevajte (nad 80 C) alizagite. e tega ne upotevate, obsta
  • Page 161

    Sloveninaja nevarnost opeklin in poara. Upotevajte navodila proizvajalca.3Navedene slike so na zaetku navodil zauporabo.* Slike so lahko drugane od izvirnika.Namenska uporabaAkumulatorske baterije so primerne za 5uporabo v akumulatorskih orodjih Fe5.1stool (glejte posamezno orodje) in navedenih polnilnikih Festool (glejte sliko).4Elementi naprave[1-1] Tipka za vklop prikazovalnikakapacitete[1-2] Prikaz kapacitete[1-3] Prezraevalne ree (samo BP18 Li ... AS)[1-4] Tipka za sprostitev akumulatorske baterijeDeloNavodila za optimalno ravnanjez akumulatorsko baterijoAkumulatorske baterije so obdobavi le delno napolnjene. Predprvo uporabo orodja s polnilnikom popolnoma napolnite akumulatorsko baterijo, da zagotovite njeno polno zmogljivost.Akumulatorsko baterijo lahko polnitekadar koli, ne da bi pri tem ogroali nje161
  • Page 162

    Sloveninano ivljenjsko dobo. Prekinitev polnjenja Znatno kraji as delovanja akumulane koduje akumulatorski bateriji.torske baterije po polnjenju je znak,da je akumulatorska baterija izrabljeKo se elektrino orodje samona in da jo je treba zamenjati z novo.dejno izkljui, ne pritiskajte Upotevajte navodila za odstranjevave na stikalo za vklop/izklop.nje.Tako lahko pokodujete akumulatorsko5.2 Prikaz napolnjenostibaterijo.Akumulatorska baterija je opremljena s Prikaz napolnjenosti [1-2] ob pritiskuna tipko [1-1] za pribl. 2 sekundi prikasistemom za nadzor temperature, kie stanje napolnjenosti akumulatorskedopua polnjenje le v temperaturnemobmoju med 0 C in 55 C. Na ta nain baterije:je omogoena dolga ivljenjska dobaakumulatorske baterije. Akumulatorsko baterijo shranjujte nahladnem (5 C do 25 C) in suhem mestu (vlanost zraka < 80 %). Akumulatorske baterije npr. poleti nepuajte v avtu.162
  • Page 163

    Slovenina70100 %4070 %1540 %< 15 %*Priporoilo: pred nadaljnjo uporabonapolnite akumulatorsko baterijo.*6Vzdrevanje in nega Prikljuna kontakta na akumulatorski bateriji morata biti ista. Ne prekrivajte prezraevalnih re[1-3] na akumulatorski bateriji, sajtako omejite njeno delovanje. e akumulatorska baterija ne delujeve, se obrnite na pooblaeno servisno slubo Festool. (www.festool.com/service)7TransportZa vsebovane litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zakonska doloila onevarnih snoveh. Uporabnik mora bitipred transportom obveen o lokalnihpredpisih. V primeru poiljanja prek tretjih oseb (npr.: letalski promet ali pedicija) je treba upotevati posebne zahteve. Pri pripravi paketa za poiljanje jetreba sodelovati s strokovnjakom za nevarne snovi. Akumulatorsko baterijo poljite le, e je nepokodovana. Pri poiljanju upotevajte lokalne predpise.163
  • Page 164

    SloveninaUpotevajte morebitna dodatna nacionalna zakonska doloila.dati v postopek okolju prijazne reciklae.8Informacije REACh: www.festool.com/reachOkoljeIzrabljene ali okvarjene akumulatorske baterije oddajte na zbirna mestasamo izpraznjene in zavarovane predkratkim stikom (npr. z izoliranjem polovz izolirnim trakom; upotevajte veljavnepredpise).Akumulatorske baterije se bodo takonadzorovano reciklirale.Samo za EU: v skladu z evropsko direktivo o baterijah in akumulatorjih in vskladu z nacionalnimi predpisi je trebanedelujoe ali izrabljene akumulatorskebaterije/baterije zbirati loeno in jih od164
  • Page 165

    Magyar1Szimblumokvja meg htl s nylt lngtl soha ne dobja tzbe Robbansveszly!ltalnos veszlyekre vonatkoz figyelmeztetsvja meg vztl ne mertsefolyadkokba.Olvassa el a hasznlati utastst, valamint a biztonsgielrsokat!Megjegyzsek, tletekNe dobja ki hztartsi szemtbe.jrahasznosts szimblum jrahasznosthat anyagmax. 50CAz akkumultor csak a 10 C s + 50 C kztti hmrsklet-tartomnyok kztt hasznlhat s trolhat.Hasznlati tmutatA mszaki adatok leolvashatk az akkuegysg tpustbljn.2Biztonsgi utastsok Li-ionakkuegysgekhezVIGYZAT! Olvassa el az szszes biztonsgi elrst s utastst. A biztonsgi elrsok s165
  • Page 166

    Magyar Kerlje el a fizikai behatsokat/tseket. Az tsek s idegen trgyak behatolsa krosodst okozhataz elemekben. Ez szivrgshoz, hrizze meg az sszes biztonsgi elkpzdshez, fstkpzdshez, az akrst s utastst a ksbbi felhasznlkuegysg kigyulladshoz vagy felhatsg rdekben.robbanshoz vezethet.A ltium-ion akkuegysgek cellinak le A hasznlaton kvli akkuegysgetzrsa gztmr, s nem krosak,tartsa tvol a fmtrgyaktl (pl. szeamennyiben a hasznlat s kezels sogektl, csavaroktl, kulcsoktl, irorn betartja a gyrti elrsokat.dai kapcsoktl stb.), amelyek rvidre A lemerlt elemeket vatosan kezelzrhatjk az akkumultor plusait.je. Az akkuegysgek veszlyforrstAz akkumultor plusai kztti rvidjelentenek, mivel igen magas rvidzrlat gsi srlseket vagy tzetzrlati ramot okozhatnak. A ltiumokozhat.ion akkuegysgek soha nem merl Vdje az akkuegysget a hsgtl, pl.nek le teljesen, mg akkor sem, haa folyamatos napsugrzs s a tzltszlag lemerlt llapotban vannakkzvetlen hatstl. A tz s a 130 Cis.utastsok betartsnak elmulasztsaramtshez, tzhz s/vagy slyostesti srlsekhez vezethet.166
  • Page 167

    Magyarfeletti hmrskletek robbanst okozhatnak. Ne nyissa ki az akkuegysget! Az akkuegysg kinyitsa vagy mdostsabefolysolhatja annak biztonsgt.Ez hkpzdshez, fstkpzdshez,az akkuegysg kigyulladshoz vagyfelrobbanshoz vezethet. Az akkuegysget ne mertse folyadkokba, pldul (ss) vzbe vagy italokba. A folyadkokkal val rintkezs az akkuegysg meghibsodshoz vezethet. Ez hkpzdshez, fstkpzdshez, az akkuegysg kigyulladshoz vagy felrobbanshoz vezethet. Ne hasznlja az akkuegysget tovbb s forduljon egy hivatalos Festool gyflszolglathoz. Csak a gyrt ltal ajnlott tltberendezssel tltse az akkuegysgeket. (lsd az brt). Ha egy bizonyosfajta akkuegysghez val tltberendezssel msfajta akkuegysget tlt,tzveszly ll fenn. g ltium-ionos akkuegysget sohane oltson vzzel! Hasznljon homokotvagy tzolt berendezst. Az akkuegysg srlsnek s szakszertlen hasznlatnak esetn gzk keletkezhetnek. A gzk ingerelhetik a lgutakat. Engedjen be frisslevegt s panaszok esetn keressenfel egy orvost. Az akkuegysget csak a Festool kszlkhez hasznlja. Csak gy vdhet meg az akkuegysg a veszlyestlterhelstl. Ms kszlk haszn167
  • Page 168

    Magyarlata srlseket s tzveszlyt okozviselse ltal. Adott esetben cserljehat.ki ezeket a rszeket. Helytelen hasznlat esetn elektrolit Ne hasznljon srlt vagy mdostottakkuegysgeket. A srlt vagy mdoszivroghat ki az akkuegysgbl. Kestott akkuegysgek elre nem lthatrlje a vele val rintkezst. Hatulajdonsgokkal rendelkezhetnek,mgis hozzrt, mossa le a felletetmelyek tzhz, robbanshoz vagy svzzel. Ha elektrolit kerlt a szemrlshez vezethetnek.be, a kimosson kvl vegyen ignybeorvosi segtsget is. Az akkumultor Ne hasznljon srlt akkuegysgebl kiszivrg elektrolit brirritcitket. Azonnal fggessze fel az akkuvagy gsi srlst okozhat.egysg hasznlatt, amennyibenazon rendellenes tulajdonsgokat, Az akkuegysg meghibsodsa esepldul szagkpzdst, felhevlst,tn elektrolit szivroghat ki s a krelsznezdst vagy deformldst tanyezetben lv trgyakat tnedvepasztal. Amennyiben tovbb hasznljastheti. Vizsglja t az rintett rszeaz akkuegysget, az h- s fstkpzket. Ezeket gy tiszttsa, hogy a folyadssel, valamint kigyulladssal vagydkot szraz hztartsi trlpaprralfelrobbanssal jrhat.felitatja s b vzzel leblti. Kerlje abrrel val rintkezst vdkeszty168
  • Page 169

    Magyar Ne nyissa fel, zzza szt, hevtse tl(80 C fl) vagy ne gesse el az akkuegysget. Ennek figyelmen kvlhagysa esetn gsi srls veszlye, valamint tzveszly ll fenn. Kvesse a gyrt utastsait.3Rendeltetsszer hasznlatAz akkuegysgek Festool akkumultoros kszlkekkel (lsd az adott kszlket) s a megnevezett Festool akkumultortltkkel (lsd az brt) hasznlhatk.4A kszlk rszei[1-1] Kapacitskijelzs bekapcsolsra szolgl gomb[1-2] Tltskijelz[1-3] Szellznylsok (csak BP 18Li ... AS)[1-4] Az akku csomagok kioldsraszolgl nyomgombokA hivatkozott brkat* az zemeltetsitmutat elejn tallja meg.* Az brk eltrhetnek az eredetitl.169
  • Page 170

    Magyar5Munkavgzs5.1tmutat az akkuegysgmegfelel hasznlathozcsol gombot. Az akkuegysg krosodhat.Az akkuegysg hmrsklet-felgyelettel van elltva, mely a feltltst csak 0C s 55 C kztti hmrsklet-tartoAz akkuegysget flig feltltvemnyban engedlyezi. Ezltal magasszlltjuk. A teljes teljestmnyakkulettartam rhet el.biztostsa rdekben els hasznlat eltt teljesen tltse fel az Az akkuegysgeket lehetleg hvs (5akkuegysget a tltkszlkC s 25 C kztt) s szraz (levegben.pratartalma < 80%) helyen trolja. Az akkuegysget pl. nyron ne felejtseAz akkuegysg brmikor feltlthetaz autban.anlkl, hogy cskkenne az lettarta Ha a feltltseket kvet zemid jema. A tltsi folyamat megszaktsalentsen lervidl, az azt jelenti, hogynem krostja az akkuegysget.az akkuegysg elhasznldott, s kikell cserlni.Az elektromos kziszerszm gyeljen az rtalmatlantsi tudnivaautomatikus kikapcsolsa utnlk betartsra.ne nyomja meg a ki-/bekap170
  • Page 171

    Magyar5.2 TltskijelzA kapacitskijelz [1-2] a gomb [1-1]megnyomsval kb. 2 msodpercigmegjelenti a tltttsgi llapotot:70100%4070%1540%< 15% *Javaslat: Tltse fel az akkut a tovbbi hasznlat eltt.*6Karbantarts s pols Tartsa tisztn az akkuegysg csatlakozrintkezit. Tartsa szabadon az akkuegysgenlv szellznylsokat [1-3], ellenkez esetben a mkds korltozottvlhat. Ha az akkuegysg mr nem mkdkpes, forduljon egy hivatalos Festool gyflszolglathoz. (www.festool.com/service)7SzlltsA mellkelt Li-ion akkuegysgekre aveszlyes termkek szlltsra vonatkoz trvny kvetelmnyei rvnyesek.A felhasznl kteles a szllts eltttjkozdni a helyi elrsokrl. Harma171
  • Page 172

    Magyardik fl ltal vgzett szllts esetn (pl.:lgi szllts vagy szlltmnyozs) klnleges kvetelmnyeknek kell elegettenni. A csomag sszelltshoz veszlyes szlltmnyokhoz rt szakemberkzremkdst kell krni. Az akkuegysget kizrlag srtetlen llapotbanszlltsa. A szllts sorn vegye figyelembe a helyi elrsokat. gyeljen azorszgban rvnyes esetleges tovbbielrsok betartsra.8KrnyezetA hasznlt vagy meghibsodott akkuegysgeket csak lemerlt s rvidzrlat ellen biztostott llapotban (pl. aplusok ragasztszalaggal val szigetelse ltal) adja le a gyjthelyen (gyeljen az rvnyes elrsokra).172Ily mdon biztosthat az akkumultorok rendeltetsszer jrahasznostsa.Csak az EU esetn: az elemekrl s akkumultorokrl szl eurpai irnyelvs annak nemzeti jogi tvtele rtelmben a hibs vagy hasznlt akkumultorokat/elemeket szelektven kell gyjteni, s lehetv kell tenni azok krnyezetkml jrahasznostst.Informcik a REACh-rl: www.festool.com/reach
  • Page 173

    1� ! .� - max. 50C - 10 C + 50 C. - - ! - .�, .173
  • Page 174

    2 �! . , , / . . , .174 . , . , . /. . , , , . (.. , , ,
  • Page 175

    , () . ), . . , , . . , .. Festool. . 130 C , . ( ). . , , , . . , , ! .175
  • Page 176

    . ., � . . . . � . . . , Festool. . . , . . . � . . . � 176
  • Page 177

    , , . . , , , , . , . , , ( 80 C) . � . .3 Festool ( ) Festool ( ).4� [1-1] [1-2] [1-3] ( BP18 Li ... AS)[1-4] 177
  • Page 178

    * .* .55.1 . , . , . 178 . /. . , 0 C 55 C. . (5 C 25 C) ( < 80 %).
  • Page 179

    .. . , . .5.2 [1-2] [1-1] 2 :70100%4070%1540%< 15 % *�: .*6� . [1-3] , .179
  • Page 180

    . , . .Festool. (www.festool.com/service)87 . . � (..: ) . .� , 180 (.. ) ( ). . : �
  • Page 181

    . REACh:www.festool.com/reach181
  • Page 182

    Slovensk1SymbolyChrte pred teplom a otvorenm ohom nikdy nevhadzujte do oha nebezpeenstvo vbuchu!Varovanie pred veobecnmnebezpeenstvomPretajte si nvod na obsluhu, bezpenostn upozornenia!Chrte pred vodou neponrajte do tekutn.Nevyhadzujte do domovhoodpadu.Tip, upozornenieSymbol recyklcie recyklovaten materilmax. 50C182Pouitie a skladovanie akumultora len v teplotnom rozsahu od 10 C do max.+50 C.IntrukcieTechnick daje sa nachdzaj na typovom ttku na akumultore.2Bezpenostn upozornenia preltiovo-inov akumultorVAROVANIE! Pretajte si vetky bezpenostn upozornenia
  • Page 183

    Slovenska pokyny. Nedodranie bezpenostnchupozornen a pokynov me zapriniraz elektrickm prdom, poiar a/alebo ak zranenia.Odlote si vetky bezpenostn upozornenia a pokyny, aby ste ich mohli ajv budcnosti poui.lnky ltiovo-inovch akumultorovs plynotesne uzavret a nekodn, aksa pri ich pouvan a pri manipulciis nimi dodriavaj predpisy vrobcu. S vybitmi akumultormi manipulujte opatrne. Akumultory predstavujzdroj nebezpeenstva, pretoe muspsobi vemi vysok skratov prd.Aj ke s ltiovo-inov akumultoryzdanlivo vybit, nikdy sa nevybij plne. Zabrte fyzickm derom/vplyvom.dery a vniknutie predmetov mupokodi akumultor. Me to spsobi netesnos, prehrievanie, dymenie,vznietenie alebo vbuch akumultora. Nepouvan akumultor udriavajtev dostatonej vzdialenosti od kovovch predmetov (napr. klince, skrutky, ke, kancelrske svorky alebopod.), ktor by mohli spsobi premostenie kontaktov. Skrat medzikontaktmi akumultora me ma zansledok popleniny alebo poiar. Akumultor chrte pred teplom,napr. aj pred trvalm slnenm iarenm a ohom. Ohe a teploty nad130 C mu vyvola vbuch. Neotvrajte akumultor. Otvoreniea zmeny akumultora mu negatv183
  • Page 184

    Slovenskne ovplyvni bezpenostn opatrenia.Me to spsobi prehrievanie, dymenie, vznietenie alebo vbuch akumultora. Akumultor neponrajte do tekutn,ako (slan) voda alebo npoje. Kontakt s tekutinami me akumultorpokodi. Me to spsobi prehrievanie, dymenie, vznietenie alebo vbuchakumultora. Akumultor alej nepouvajte a obrte sa na autorizovan servis Festool. Akumultory nabjajte len pomocounabjaiek, ktor odpora vrobca(pozri obrzok). Pri pouit nabjaky,ktor je vhodn pre urit druh akumultorov, hroz riziko vzniku poiaruv prpade, e sa pouva s inmi akumultormi.184 Horiace ltiovo-inov akumultorynikdy nehaste vodou! Pouite piesokalebo hasiacu prikrvku. Pri pokoden a neodbornom pouvan akumultora mu unika vpary. Vpary mu drdi dchacie cesty. Zabezpete prvod erstvhovzduchu a v prpade akost vyhadajte lekra. Akumultor pouvajte len v spojens vam elektrickm zariadenm Festool. Len tak sa akumultor ochrnipred nebezpenm preaenm. Pouvanie inho zariadenia me viesk poraneniam a nebezpeenstvu poiaru. Pri nesprvnom zaobchdzan mez akumultora unika kvapalina. Vyvarujte sa kontaktu s ou. Pri nhod
  • Page 185

    Slovenskpredvdaten vlastnosti, ktor munom kontakte zasiahnut miestovies k vzniku poiaru, vbuchu alebooplchnite vodou. Ak sa dostane kvaporanen.palina do o, okamite vyhadajte Nepouvajte pokoden akumultopomoc lekra. Unikajca kvapalinary. Akumultor sa mus okamiteme spsobi podrdenie pokokypresta pouva, ak vykazuje neobalebo popleniny.vykl vlastnosti, ako zpach, teplo, Ke je akumultor chybn, mesfarbenie alebo deformcia. Pri poz neho unika tekutina, ktor mekraujcej prevdzke sa me akuzma susediace predmety. Skonmultor vemi zohria a dymi, vznietitrolujte prslun asti. Vyistite ichsa alebo vybuchn.tak, e tekutiny vysajete suchou papierovou utierkou a oplchnete dosta Akumultor neotvrajte, nestlajte,neprehrievajte (nad 80 C) a ani netonm mnostvom vody. Zabrtespaujte. Pri nedodran hroz rizikokontaktu s koou pouvanm ochranpoplenia sa a vzniku poiaru. Dodrnch rukavc. V prpade potreby tietoiavajte pokyny vrobcu.asti vymete. Nepouvajte pokoden alebo zmenen akumultory. Pokoden alebozmenen akumultory mu ma ne185
  • Page 186

    Slovensk3Pouvanie v slade s urenm* Obrzky sa mu li od originlu.Akumultory s vhodn na pouvanies elektrickm akumultorovm nradm 5Festool (pozri prslun nradie) a uve 5.1denmi nabjakami Festool (pozri obrzok).4Prvky zariadeniaPouvanieUpozornenia pre optimlnezaobchdzanie s akumultoromAkumultor sa dodva iastonenabit. Aby bol zaruen pln vkon akumultora, pred prvmpouitm akumultor plne nabite v nabjake.[1-1] Tlaidlo na zapnutie indikciekapacity[1-2] Indiktor kapacity[1-3] Vetracie otvory (len BP 18 Li ...AS)[1-4] Tlaidl na uvonenia akumultoraAkumultor sa me nabja kedykovekbez toho, aby sa skrtila jeho ivotnos.Preruenie procesu nabjania akumultor nepokod.Uveden obrzky* sa nachdzaj na zaiatku nvodu na pouvanie.Po automatickom vypnut elektrickho nradia nestlajte186
  • Page 187

    Slovenskalej vypna. Akumultor sa me pokodi.Akumultor je vybaven snmaom teploty, ktor umouje nabjanie len v teplotnom rozmedz 0 C a 55 C. Dosiahne sa tak dlh ivotnos akumultora. Akumultor skladujte poda monostina chladnom (5 C a 25 C) a suchom(vlhkos vzduchu < 80 %) mieste. Akumultor nenechvajte, napr. v lete, lea v aute. Podstatne skrten prevdzkov aspo nabit znamen, e akumultor jeopotrebovan a mus sa vymeni. Dodriavajte upozornenia tkajce salikvidcie.5.2 Indiktor kapacityIndiktor kapacity [1-2] pri stlaen tlaidla [1-1] zobraz cca na 2 s stav nabitia akumultora:70 100 %40 70 %15 40 %< 15 % *Odporanie: Akumultor pred alm pouitm nabite.*187
  • Page 188

    Slovensk6drba a starostlivos Pripojovacie kontakty na akumultore udriavajte ist. Vetracie otvory [1-3] na akumultore udriavajte otvoren, inak budefunkcia obmedzen. Ak u akumultor nefunguje, obrtesa na autorizovan zkazncky servisFestool. (www.festool.com/service)riadne poiadavky. V takchto prpadochsa mus ku prprave zsielky prizva expert na nebezpen tovar. Akumultorodosielajte len vtedy, ak je nepokoden. Pri odosielan repektujte miestnepredpisy. Dodriavajte prpadn alievntrottne predpisy.8ivotn prostredieOpotrebovan alebo pokoden akumultorov spravy odovzdvajte na7PrepravaDodan ltiovo-inov akumultory pod miestach sptnho odberu iba vo vybiliehaj poiadavkm legislatvy o nebez tom stave a so zabezpeenm protipenom tovare. Pouvate sa mus pred skratu (naprklad zaizolovanm plovprkami lepiacej psky). Dodriavajteprepravou informova o miestnychplatn predpisy.predpisoch. Pri odosielan treou straAkumultorov spravy tak prejd pronou (napr.: leteckou dopravou alebocesom riadenej recyklcie.pedciou) sa musia dodriava mimo188
  • Page 189

    SlovenskLen E: Poda eurpskej smerniceo batrich a akumultoroch a jej transpozcie v nrodnom prve sa musia pokoden alebo opotrebovan akumultorov spravy/batrie separovane zbiera a odovzdva na optovn recyklciu, v slade s predpismi o ochrane ivotnho prostredia.Informcie o nariaden REACh:www.festool.com/reach189
  • Page 190

    Romn1SimboluriA se proteja mpotriva clduriiexcesive i focului deschis anu se arunca niciodat n foc pericol de explozie!Avertisment privind un pericolgeneralCiti�i instruc�iunile privind siguran�a din cadrul manualului de utilizare!A se proteja mpotriva apei anu se scufunda n lichide.Nu elimina�i aparatul mpreun cu deeurile menajere.Recomandare, observa�ieSimbol de reciclare - materialreutilizabilmax. 50C190Utilizarea i depozitarea acumulatoarelor numai n domeniul de temperaturi cuprinsntre - 10 C i max. + 50 C.Instruc�iuni de manipulareDate tehnice, consulta�i plcu�a cu datele tehnice ale acumulatorului.2Instruc�iuni privind siguran�apentru acumulatorii litiu-ionAVERTISMENT! Citi�i toate instruc�iunile privind siguran�a
  • Page 191

    Romni indica�iile. Nerespectarea instruc�iunilor privind siguran�a i indica�iilor sepoate solda cu electrocutri, incendiii/sau rniri grave.Pstra�i toate instruc�iunile privind siguran�a i de utilizare n vederea consultrii ulterioare.Celulele din acumulatorii litiu-ion suntnchise etan la gaz i nu produc efectenocive dac n timpul utilizrii i manevrrii sunt respectate specifica�iile productorului. Manevra�i cu precau�ie bateriile descrcate. Acumulatorii reprezint osurs de pericol, deoarece pot cauzaun curent de scurtcircuit foarte ridicat. Chiar dac acumulatorii litiu-ionsunt aparent n stare descrcat,acetia nu se descarc niciodat complet. Evita�i ocurile/ac�iunile fizice. ocurile i ptrunderea de obiecte pot deteriora bateriile. Acest lucru poateproduce pierderi, dezvoltare de cldur excesiv, dezvoltare de fum, aprinderea sau explozia acumulatorului. ine�i acumulatorul nefolosit la distan� de obiectele metalice (deexemplu, cuie, uruburi, chei, agrafede birou .a.) care ar putea provocascurtcircuitarea contactelor. Unscurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate cauza arsuri sau un incendiu. Proteja�i acumulatorul de sursele decldur i foc i evita�i expunereaprelungit a acestuia la soare. Focul191
  • Page 192

    Romni temperaturile de peste 130 C potprovoca explozii. Nu deschide�i pachetul de acumulatori. Deschiderea sau modificareaacumulatorului poate deteriora protec�iile. Acest lucru poate producedezvoltare de cldur excesiv, dezvoltare de fum, aprinderea sau explozia acumulatorului. Nu scufunda�i acumulatorul n lichidecum ar fi ap (srat) sau buturi.Contactul cu lichide poate deterioraacumulatorul. Acest lucru poate produce dezvoltare de cldur excesiv,dezvoltare de fum, aprinderea sau explozia acumulatorului. Nu utiliza�iacumulatorul n continuare i adresa�i-v unui serviciu de asisten� pentruclien�i autorizat Festool.192 ncrca�i acumulatorii numai n ncrctoarele recomandate de productor (consulta�i figura). La un ncrctor care este adecvat numai pentruun anumit tip de acumulatori, aparepericol de incendiu, dac este utilizatcu al�i acumulatori. Nu stinge�i niciodat cu ap acumulatorii litiu-ion! Pentru a-i stinge, utiliza�i nisip sau o ptur ignifug. n cazul deteriorrii i utilizrii necorespunztoare a acumulatorilor,poate rezulta scurgerea de vapori.Vaporii pot irita cile respiratorii. Deplasa�i-v ntr-un spa�iu cu aer curati consulta�i un medic. Utiliza�i acumulatorul numai n combina�ie cu aparatul dumneavoastrFestool. Numai n felul acesta acu
  • Page 193

    Romnclti�i cu mult ap. Evita�i contactulmulatorul este protejat mpotriva sucu pielea prin purtarea mnuilor deprasarcinii periculoase. Folosireaprotec�ie. Schimba�i piesele dup caz.unui alt aparat poate provoca vtmri i pericol de incendiu. Nu utiliza�i acumulatori deteriora�isau modifica�i. Acumulatorii deterio n caz de utilizare greit, se poatera�i sau modifica�i pot prezenta proscurge lichid din acumulator. Evita�ipriet�i imprevizibile, care pot provocacontactul cu acesta. n cazul contacincendii, explozii sau rniri.tului accidental cu acest lichid, clti�iimediat cu ap zona corporal afec Nu utiliza�i acumulatori deteriora�i.tat. n cazul contactului lichidului cuFolosirea unui acumulator trebuie sochii, solicita�i auxiliar asisten� mefie oprit imediat dac acesta prezindical. Lichidul care se scurge dint propriet�i anormale, cum ar fiacumulator poate provoca irita�ii aleproducerea unor mirosuri, cldurpielii sau arsuri.excesiv, decolorare sau deformare.n cazul continurii exploatrii, acu Dac acumulatorul este defect, semulatorul poate dezvolta cldur expoate scurge lichid i poate stropicesiv i fum, se poate aprinde sauobiectele nconjurtoare. Verifica�iexploda.piesele afectate. Cur�a�i-le prin aspirarea lichidului cu o hrtie uscat i193
  • Page 194

    Romn Nu deschide�i, strivi�i, supranclzi�i(la temperaturi de peste 80 C) sauarde�i acumulatorul. n cazul nerespectrii acestor indica�ii, exist pericolul de arsuri i incendiu. Urma�i instruc�iunile productorului.3Utilizarea conform destina�iei4Elementele aparatului[1-1] Tast pentru conectarea indicatorului capacit�ii[1-2] Indicator de capacitate[1-3] Orificiile pentru aerisire (numaiBP 18 Li ... AS)[1-4] Taste pentru deblocarea pachetului de acumulatoriAcumulatorii sunt adecva�i pentru utiliImaginile indicate* se afl la nceputulzarea cu aparate cu acumulatori Festool (consulta�i aparatul respectiv) i n instruc�iunilor de func�ionare.crctoarele Festool indicate (consulta * Imaginile pot diferi de original.�i figura).194
  • Page 195

    Romn5Lucrul5.1Indica�ii pentru o manevrareoptim a acumulatoruluipornire/ oprire. Acumulatorul poate fideteriorat.Acumulatorul este dotat cu un sistemde monitorizare a temperaturii, carepermite ncrcarea numai n domeniulAcumulatorul se livreaz par�ialde temperaturi ntre 0 C i 55 C. Astncrcat. Pentru a asigura putefel este atins durata de serviciu ridicarea maxim a acumulatorului,t a acumulatorului.nainte de prima utilizare ncrca�i complet acumulatorul n n Depozita�i acumulatorul pe ct posibilcrctor.ntr-un spa�iu rcoros (5 C pn la25 C) i uscat (umiditatea aerului <Acumulatorul poate fi ncrcat n orice80%).moment, fr a scurta durata de servi Nu lsa�i acumulatorul de ex. vara, nciu. O ntrerupere a procesului de ncrmain.care nu deterioreaz acumulatorul. Un timp de func�ionare substan�ial redus indic faptul c acumulatorul esteDup deconectarea automat aconsumat i trebuie nlocuit.sculei electrice nu apsa�i n Respecta�i indica�iile pentru eliminacontinuare pe comutatorul derea ca deeu.195
  • Page 196

    Romn5.2 Indicator de capacitateIndicatorul de capacitate [1-2] prezinttimp aproximativ 2 secunde, la ac�ionarea tastei [1-1], starea de ncrcare aacumulatorului:70100%4070%1540%67< 15% *Recomandare: ncrca�i acumulatorul nainte de a continua utilizareaacestuia.*196ntre�inerea i ngrijirea Pstra�i curate contactele de la acumulator. Men�ine�i deschise orificiile de aerisire [1-3] de la acumulator, n cazcontrar, func�ionarea va fi limitat. Dac acumulatorul nu mai este func�ional, adresa�i-v serviciul pentruclien�i Festool autorizat. (www.festool.com/service)TransportulAcumulatorii litiu-ion se afl sub inciden�a cerin�elor legisla�iei privind mrfurile periculoase. nainte de transportare, utilizatorul trebuie s se informeze cu privire la reglementrile locale. ncazul expedierii de ctre ter�i (de exem
  • Page 197

    Romnplu: transport aerian sau companie detransport), trebuie respectate cerin�especiale. La pregtirea coletului, trebuie solicitate serviciile un expert n domeniul mrfurilor periculoase. Expedia�i acumulatorul numai dac acesta nueste deteriorat. La expediere, �ine�i contde reglementrile locale. Respecta�i, deasemenea, eventualele dispozi�ii na�ionale suplimentare.8Mediul nconjurtorAstfel, acumulatorii sunt introdui ntrun circuit de reciclare organizat.Numai UE: Conform directivei europeneprivind eliminarea ecologic a bateriilori acumulatorilor, acumulatorii/bateriiledefec�i/defecte sau uza�i/uzate trebuies fie colecta�i separat n vederea revalorificrii n conformitate cu prescrip�iile de mediu.Informa�ii de REACh: www.festool.com/reachPreda�i acumulatorii epuiza�i sau defec�i, numai dac sunt descrca�i i asigura�i mpotriva scurtcircuitrii (deexemplu, prin izolarea cu benzi adezivea bornelor), la centrele de colectare despecialitate (respecta�i legisla�ia n vigoare).197
  • Page 198

    Trke1SembollerAr s veya yangndan koruyun, kesinlikle ate iine atmayn Patlama tehlikesi!Genel tehlike ikazSudan koruyun suyun iinedaldrmayn.Kullanm klavuzunu ve gvenlik uyarlarn okuyun!pucu, uyarEvsel atklar iine atmayn.max. 50C198Kullanm talimatGeri dnm sembol - Gerikazanlabilir malzemeTeknik zellikler iin ak tip etiketinebakn.Aklerin alma ve depolamascakl sadece - 10 C ilamaks. + 50 C derece aralnda gerekleir.2Lityum iyon aklere ynelikgvenlik uyarlarKAZ! Tm gvenlik uyarlarnve talimatlar okuyun. gvenliine ve talimatlara uyul
  • Page 199

    Trke Fiziksel darbe/etki grmesini engelleyin. Darbe ve cisimlerin ak iineetki etmesi aklerin hasar grmesine neden olabilir. Bunun sonucundaGelecekte de kullanmak iin tm gakler szdrabilir, s oluturabilir,venlik uyarlarn ve talimatlar sakladuman kabilir, alev alabilir veya akyn.infilak edebilir.Kullanm esnasnda retici talimatlar Kullanlmam aky, kprleme yana riayet edilmesi halinde lityum iyonparak kontaklara neden olabilecekaklerinin hcreleri gaz szdrmaz emetal nesnelerden (rn. ivi, vida,kilde kapatlmtr ve zararl deildir.anahtar, ata vb.) uzak tutun. Ak Dearj olmu akleri dikkatlice ikontaklar arasnda bir ksa devre yalemden geirin. Yedek akler, oknklara ve yangnlara neden olabilir.yksek ksa devre akm oluturabi Ak paketini, rnein srekli gneleceklerinden bir tehlike kayna arznlar ve ate gibi yksek sya karederler. Lityum iyon akleri dearj olkoruyun. 130C zerindeki scaklklarmu durumda olsalar dahi kesinlikleve ate patlamaya neden olabilir.tam olarak dearj olmazlar. Aky amayn. Yedek aklerin almas veya yapsnn deitirilmesimamas durumunda elektrik arpmas,yangn ve/veya ar yaralanmalar meydana gelebilir.199
  • Page 200

    Trke Yanmakta olan Lityum iyon tip aklerkoruma tertibatlarna zarar verebikesinlikle su ile sndrlmemelidir!lir. Bunun sonucunda akler s oluKum veya yangn sndrme rtsturabilir, duman kabilir, alev alabilirveya ak patlayabilir.kullanlmaldr. Aky rnein (tuzlu) su veya iecek Aknn hasar grmesinde veya taliler iine daldrmayn. Svlar ile tematlara aykr kullanmnda akdenmas etmesi sonucunda ak hasar ggazlar yaylabilir. Akden yaylanrebilir. Bunun sonucunda akler sgazlar solunum yollarn tahri edebilir. Tehlike durumunda hastay temizoluturabilir, duman kabilir, alevhavaya karn ve ikayetler devam etalabilir veya ak patlayabilir. Bu dutiinde doktora bavurun.rumda aky kullanmaya devam etmeyin ve yetkili Festool mteri hiz Aky sadece Festool cihaznz ilemetlerine bavurun.birlikte kullann. Ak ancak bu ekilde tehlike oluturabilecek ar yk Akleri sadece retici firmann tavsilenmeye kar korunabilir. Baka birye ettii arj cihaz ile arj edin (bkz.cihazn kullanlmas yaralanmalaraekil). Belirli bir tip aknn arj edilneden olabilir ve yangn tehlikesimesi iin tasarlanm olan arj cihazoluturur.ile farkl tipte bir ak arj edildiindeyangn tehlikesi vardr.200
  • Page 201

    Trkezellikler oluturabilir ve bu zellikler Yanl kullanm sonucunda akdenyangn, patlama veya yaralanmalarasv dar akabilir. Bu svya temassebep olabilir.etmeyin. Yanllkla temas ederseniz Hasarl akleri kullanmayn. Akdesuyla durulayn. Sv gze temasrnein koku oluumu, yksek s,ederse ayrca bir doktora bavurun.Dar szan ak svs cildin tahri olrenk deitirme veya deformasyonmasna veya yanmalara sebep olabilir.gibi anormal zellikler meydana geldiinde aknn kullanm derhal ip Ak hasar grdnde akden datal edilecektir. Ak bu durumda kulrya sv szabilir ve yaknndaki cilanlmaya devam edildiinde ar ssimlere zarar verebilir. lgili paralave duman oluturabilecek, alev alabir kontrol edin. Svy kat bir peetelecek veya infilak edecektir.ye emdirerek ve sonra bol suyla ykayarak bunlar temizleyin. Koruyucu el Ak paketini amayn, ezmeyin, ardivenler takarak cildinizle temas etsnmasna (80C zeri) veya yanmamesini engelleyin. Gerekirse paralarsna izin vermeyin. Bunlara uyulmadeitirin.mas durumunda yanma ve yangntehlikesi vardr. reticinin talimatlar Hasarl veya yaps deitirilmi akna uyun.leri kullanmayn. Hasarl veya yapsdeitirilmi akler ngrlmeyen201
  • Page 202

    Trke3Amacna uygun kullanm5Akler, Festool akl cihazlar ile (ilgili5.1cihaza bakn) ve belirtilen Festool arjcihazlaryla (bkz. ekil) kullanlmaya uygundur.4Makine paralar[1-1] arj kapasitesi gstergesinialtrma butonu[1-2] arj kapasitesi gstergesi[1-3] Hava aklklar (sadece BP 18Li ... AS)[1-4] Ak zme tuuBelirtilen ekiller* kullanm klavuzunun ilk sayfasnda bulunur.* ekiller orijinallerden farkl olabilir.202almaAklerin optimum kullanmhakknda bilgilerAk ksmen arjl teslim edilir.Aknn tm gcn salamakiin, ilk kullanmdan nce akytam arj edin.Ak, alma mr ksalmakszn herzaman arj edilebilir. arj ileminin yarda kesilmesi akye zarar vermez.Elektrikli el aleti otomatik olarak kapatldktan sonra Ama/Kapatma dmesine basmayadevam etmeyin. Ak zarar grebilir.Ak bir scaklk kontrol sistemine sahiptir; bu sistem aknn sadece 0 C ve
  • Page 203

    Trke55 C scaklk aralnda arj edilmesine%70100izin verir. Bylece uzun ak almamr elde edilir.%4070 Aky mmkn olduunca serin (5 Cile 25 C aras) ve kuru (havadaki nem%1540< %80) olarak depolayn. Aky yaz aylarnda otomobilin iinde< %15 *brakmayn. Aknn arj ileminden sonra daha*ksa sre ile makineyi altrmasTavsiye: Aky kullanmaya devamaknn tkendiine ve eskidiine iaetmeden nce arj edin.ret eder ve yenisi ile deitirilmelidir. mha ilemi ile ilgili bilgileri dikkate6Bakmaln. Aknn balant kontaklar temiz tu5.2 arj kapasitesi gstergesitulmaldr.Kapasite gstergesi [1-2], ilgili [1-1] tu Fonksiyonlarnn snrlandrlmamasiin aknn [1-3] havalandrma dea basldnda yakl. 2s sreyle aknnlikleri ak braklmaldr.arj durumunu gsterir:203
  • Page 204

    Trke Ak kullanm mrn tamamladnda ve fonksiyonu yetersiz olduundayetkili Festool Mteri Hizmetlerinden birine bavurun. (www.festool.com.tr/servis)dier ulusal ynetmelikleri de dikkatealn.8evreKullanlm veya arzal ak paketlerisadece dearj olmaya ve ksa devreye7Tamakar korumal biimde (rnein kutuplarn yapkanla izole ederek) iade nokerdii Lityum yon akler, tehlikelimadde tama yasalarnn hkmlerine talarna iade edin (geerli kurallarauyulmaldr).tabidir. Kullanc, tama ncesi yerelynetmeliklerle ilgili bilgiye sahip olma Ak paketleri bylece dzenli geri kazaldr. nc ahslar (rn.: hava tanm sistemlerine teslim edilir.macl veya nakliye firmas) yoluyla taSadece AB lkeleri iin geerlidir: Kulmada dikkate alnmas gereken zellanlm piller ve akler ile ilgili Avrupakoullar vardr. Paket, bir tehlikeli madBirlii Direktifi ve ilgili ulusal yasalarnde uzman eliinde hazrlanmaldr.uygulanmas uyarnca, arzal veya kulAk, yalnzca hasarsz olmas kouluylalanm mrn tamamlam ak paketgnderilmelidir. Gnderide yerel ynetleri/akler ayr olarak toplanacak vemelikler de dikkate alnmaldr. Ltfen204
  • Page 205

    Trkeevreye uygun geri dnm kurumlarna teslim edilecektir.REACh ynetmelii hakknda bilgiler:www.festool.com/reach205
  • Page 206

    Srpski1SimboliUpozorenje na optu opasnostUputstvo za upotrebu, proitajte sigurnosne napomene!Zatitite od vode ne uranjajte u tenosti.Ne bacajte u kuni otpad.Savet, napomenaSimbol za reciklau - ponovoupotrebljivi materijalmax. 50C206Zatitite od vreline i otvorenogplamena nikad ne bacajte uvatru opasnost od eksplozije!Primena i skladitenje baterija samo u temperaturnomrasponu od -10 C domaks. +50 C.Uputstvo za rukovanjeZa tehnike podatke videti tipsku ploicu na baterijskom pakovanju.
  • Page 207

    Srpski2Sigurnosne napomene zalitijum-jonska baterijskapakovanjaUPOZORENJE! Proitajte svesigurnosne napomene i uputstva. Propusti do kojih moedoi usled nepridravanja sigurnosnihnapomena i uputstava mogu uzrokovatielektrini udar, poar i/ili teke povrede.uvajte sve sigurnosne napomene iuputstva za budue korienje.elije u litijum-jonskim baterijskim pakovanjima su gasno izolovane i bezopasne, dokle god se pri korienju pridravate uputstava proizvoaa. Paljivo rukujte sa ispranjenim baterijama. Baterijska pakovanja predstavljaju izvor opasnosti jer moguprouzrokovati veoma visoku strujukratkog spoja. ak i kad izgleda da selitijum-jonska baterijska pakovanjanalaze u ispranjenom stanju, zapravose nikad ne isprazne u potpunosti. Izbegavajte fizike udare/uticaje.Udarci i prodiranje predmeta moguda otete baterije. Ovo moe dovestido curenja, nastajanja dima, paljenjaili eksplozije baterijskog pakovanja. Drite baterijsko pakovanje koje nekoristite dalje od metalnih predmeta(npr. eksera, zavrtnjeva, kljueva,kancelarijskih spajalica i sl.) koji mogu da uzrokuju premoivanje kontakata. Kratak spoj izmeu kontakatamoe izazvati opekotine ili poar.207
  • Page 208

    Srpskimojte dalje koristiti i obratite se auto Zatitite baterijsko pakovanje od vrerizovanoj servisnoj slubi Festool-a.line, npr. od kontinuiranog izlaganja Punite baterijska pakovanja samo usuncu i vatri. Vatra i temperature izureajima za punjenje koje je preponad 130C mogu da izazovu eksploziruio proizvoa (videti sliku). Kodje.punjaa za odreenu vrstu baterijskih Nemojte otvarati baterijsko pakovapakovanja postoji opasnost od poaranje. Otvaranje ili menjanje baterijako ga upotrebljavate sa drugim bateskog pakovanja moe da narui zarijskim pakovanjima.titne mere. Ovo moe dovesti do nastajanja vreline, dima, paljenja ili eks Zapaljena litijum-jonska baterijskapakovanja nikad ne gasite vodom!plozije baterijskog pakovanja.Koristite pesak ili protivpoarno ebe. Baterijsko pakovanje nemojte uranjati u tenosti poput (slane) vode ili Pri oteenju i nestrunoj upotrebinapitaka. Kontakt sa tenostima mobaterijskog pakovanja moe doi doe da oteti baterijsko pakovanje. Ovoisputanja pare. Para moe nadraitimoe dovesti do nastajanja vreline, didisajne puteve. Osigurajte dotok svema, paljenja ili eksplozije baterijskogeg vazduha, a u sluaju tegoba potrapakovanja. Baterijsko pakovanje neite pomo lekara.208
  • Page 209

    Srpskite iste, tako to ete pokupiti tenost Baterijsko pakovanje koristite iskljusuvim ubrusom i isprati sa dosta vode.ivo zajedno sa vaim Festool ureaIzbegavajte kontakt sa koom noejem. Baterijsko pakovanje je jedino tanjem zatitnih rukavica. Po potrebi zako zatieno od opasnog preoptereemenite delove.nja. Korienje nekog drugog ureaja Nemojte da koristite oteena ili promoe dovesti do povreda i opasnostimenjena baterijska pakovanja. Kodod poara.oteenih ili promenjenih baterijskih U sluaju neispravne upotrebe moepakovanja se ne mogu pojaviti predvidoi do curenja tenosti iz baterijdiva svojstva koja mogu dovesti do poskog pakovanja. Izbegavajte kontaktara, eksplozije ili povreda.s njom. Pri sluajnom kontaktu ispe Ne koristite oteena baterijska parite vodom. Ako tenost dospe u oi,kovanja. Korienje baterijskog pazatraite lekarsku pomo. Tenostkovanja mora se odmah prekinutikoja curi iz baterije moe izazvati nadim se pojave nenormalna svojstvaraivanje koe ili opekotine.poput irenja neprijatnih mirisa, vre U sluaju kvara na baterijskom pakoline, promene farbe ili oblika. Pri davanju moe doi do isticanja tenostiljoj upotrebi, baterijsko pakovanjekoja moe navlaiti susedne predmete. Proverite pogoene delove. Oisti209
  • Page 210

    Srpskimoe da izazove vrelinu i dim, da seupali ili da eksplodira. Nemojte otvarati, stiskati, pregrejavati (iznad 80C) ili spaljivati baterijsko pakovanje. Ukoliko ne potujeteovu napomenu, postoji opasnost odopekotina i poara. Pridravajte seuputstava proizvoaa.43Navedene ilustracije* se nalaze na poetku uputstva za upotrebu.* Ilustracije mogu odstupati od originala.Namenska upotrebaBaterijska pakovanja su pogodna za korienje sa Festool baterijskim ureajima (videti dotini ureaj) i navedenimFestool ureajima za punjenje (videtisliku).210Elementi ureaja[1-1] Dugme za ukljuivanje pokazivaa kapaciteta[1-2] Pokaziva kapaciteta[1-3] Ventilacioni otvori (samo BP 18Li ... AS)[1-4] Dugme za oslobaanje baterijskih pakovanja
  • Page 211

    Srpski5Rad5.1Napomene za optimalnorukovanje baterijskimpakovanjemBaterijsko pakovanje se isporuuje nepotpuno napunjeno. Kakobi se osigurao pun kapacitet baterijskog pakovanja, pre prvogkorienja sa punjaem kompletno napunite baterijsko pakovanje.Baterijsko pakovanje se moe u bilo koje vreme napuniti, a da se pritom nesmanjuje njegov ivotni vek. Prekid postupka punjenja ne teti baterijskompakovanju.Nakon automatskog iskljuenja elektrinog alata, nemojtedalje pritiskati prekida za ukljuivanje/iskljuivanje. Baterijsko pakovanje se moe otetiti.Baterijsko pakovanje je opremljenonadzorom temperature, koji doputapunjenje u rasponu temperature izmeu 0 C i 55 C. Time se postie dui ivotni vek baterije. uvajte baterijsko pakovanje na hladnom (5 C do 25 C) i suvom (vlanost< 80%) mestu. Baterijsko pakovanje ne ostavljajtenpr. leti u automobilu.211
  • Page 212

    Srpski Znatno smanjen period rada nakonpunjenja, ukazuje na to da je baterijsko pakovanje istroeno i da se morazameniti novim. Obratite panju na napomene o zbrinjavanju.70100%5.2< 15% *4070%1540%Pokaziva kapacitetaPokaziva kapaciteta [1-2] kada se pritisne taster [1-1] pokazuje status napunjenosti baterijskih pakovanja na oko 2sek. na:Preporuka: Napunite baterijsko pakovanje pre daljeg korienja.*6Odravanje i nega Odravajte istou prikljunih kontakata na baterijskom pakovanju. Ventilacione otvore [1-3] na baterijskom pakovanju drite otvorene, usuprotnom je funkcija ograniena.212
  • Page 213

    Srpski Ako baterijsko pakovanje vie nije ufunkciji, obratite se Festool ovlaenoj servisnoj slubi. (www.festool.com/service)kalnih propisa. Molimo da obratite panju na eventualne dodatne nacionalnepropise.87TransportSadrana litijum-jonska baterijska pakovanja podleu zahtevima zakona oopasnim materijama. Pre transportakorisnik mora da se informie o lokalnim propisima. Ako je isporuka poverena treim licima (npr.: vazduni transport ili pedicija), potrebno je pridravati se posebnih zahteva. U ovom sluaju se prilikom pripreme poiljke za slanje mora pozvati strunjak za opasnematerije. Baterijsko pakovanje moeteda poaljete samo ukoliko je neoteen.Prilikom isporuke, pridravajte se loivotna sredinaIskoriena ili pokvarena baterijskapakovanja vratiti na mestima za preuzimanje (potovati vaee propise) samokada su prazna i osigurana od kratkogspoja (npr. izolacijom polova pomoulepljive trake).Time baterijska pakovanja dospevaju zaredovnu reciklau.Samo EU: U skladu sa Direktivom EU obaterijama i akumulatorima i transponovanju u nacionalno zakonodavstvo,propisano je da se neupotrebljiva baterijska pakovanja/baterije moraju zaseb213
  • Page 214

    Srpskino prikupljati i reciklirati na ekolokiprihvatljiv nain.Informacije o REACh: www.festool.com/reach214
  • Page 215

    slenska1TknVarar vi almennri httuNotendahandbk, lesiryggisleibeiningarnar!Fleygi ekki me heimilissorpi.Endurvinnslutkn endurntanlegt efnimax. 50CAeins m nota og geyma rafhlurnar vi hitastig bilinu-10 C til a hmarki +50 C.Haldi fr hita og opnum eldi kasti aldrei eld sprengihtta!Verji gegn vatni dfi ekki vkva.bending, upplsingarLeibeiningar um mehndlunTknilegar upplsingar koma fram upplsingapltunni rafhlupakkanum.215
  • Page 216

    slenskaar sem eir geta orsaka mjg hanskammhlaupsstraum. Jafnvel tt Liion-rafhlupakkar virist vera tmirVIVRUN! Lesi allarafhlaast eir aldrei a fullu.ryggisupplsingar og lei Gti ess a rafhlurnar veribeiningar. Ef ekki er fari a ekki fyrir hggi ea ru hnjaski.samrmi vi ryggisupplsingar ogRafhlurnar geta skemmst ef rleibeiningar getur a haft fr mevera fyrir hggi ea eitthva fer innsr raflost, eldsvoa og/ea alvarlegt r. a getur orsaka leka, hitamlkamstjn.yndun, reykmyndun, kveikju eaGeymi allar ryggisupplsingar ogsprengingu rafhlupakkanum.leibeiningar til sari nota. egar rafhlupakkinn er ekki notkun skal halda honum ruggri fjarSellur Li-ion-rafhlupkkum eru loklg fr mlmhlutum (t.d. nglum,aar loftttan htt og httulausarskrfum, lyklum, brfaklemmum ogsvo lengi sem fari er eftir fyrirmlumlka) sem valdi geta skammhlaupiframleianda vi notkun og mefermilli tengja. Skammhlaup milli tengjaeirra.rafhlunnar getur valdi bruna ea Fari varlega me afhlanar rafhleldsvoa.ur. Htta stafar af rafhlupkkum2216ryggisleibeiningar fyrir Liion-rafhlupakka
  • Page 217

    slenska Verji rafhlupakkann gegn hitasem og gegn miklu slarljsi og eldi.Eldur og hitastig yfir 130 C getur orsaka sprengingu. Ekki m opna rafhlupakkann. Efrafhlupakkinn er opnaur ea honum er breytt getur a valdiskemmdum ryggisbnai. agetur orsaka hitamyndun, reykmyndun, kveikju ea sprengingu rafhlupakkanum. Ekki m dfa rafhlupakkanum vkva bor vi (salt-)vatn ea drykkjarfng. Ef rafhlupakkinn kemst snertingu vi vkva getur hannskemmst. a getur orsaka hitamyndun, reykmyndun, kveikju easprengingu rafhlupakkanum. Takaskal rafhlupakkann r notkun ogleita til viurkennds Festool-jnustuaila. Hlaa verur rafhlupakkana hleslutkjum sem framleiandimlir me (sj mynd). Ef rafhlupakki er settur hleslutki sem tlaer fyrir ara ger rafhlupakka getura skapa eldhttu. Alls ekki m slkkva eld Li-ion-rafhlupkkum me vatni! Noti sandea eldvarnarteppi. Ef rafhlupakkinn skemmist ea ernotaur me rngum htti geta lofttegundir viki t r honum. Lofttegundirnar geta valdi ertingu ndunarfrum. Loftrsti og leiti lknisef sta ykir til. Noti rafhlupakkann eingngume Festool-tkinu. Aeins ann217
  • Page 218

    slenskasnertingu vi h. Ef rf krefur skalhtt er rafhlupakkinn varinn gegnskipta um vikomandi hluti.httulegu yfirlagi. Ef nota er annatki getur a valdi meislum og Ekki m nota skemmda ea breyttaskapa eldhttu.rafhlupakka. Skemmdir ea breyttir rafhlupakkar geta bi yfir fyrir Ef rafhlupakkinn er ekki notaursjanlegum eiginleikum sem orsakartt getur vkvi leki r honum. Vareldsvoa, sprengingu ea meisl.ist snertingu vi vkvann. Beristvkvinn h skal skola hann af me Ekki m nota skemmda rafhlupvatni. Berist vkvinn augu skal jafnakka. Htta skal notkun rafhlupframt leita lknis. Vkvi sem lekur takka n tafar egar vart verur vir rafhlum getur valdi ertingu eaelileg atrii bor vi lykt, hita,bruna h.upplitun ea aflgun. Ef haldi erfram a nota rafhlupakkann getur Ef rafhlupakkinn er lagi geturmyndast hiti og reykur rafhlupakkvkvi leki r honum og borist nanum, kvikna getur honum ealga hluti. Skoi vikomandi hluti.hann sprungi.Hreinsi hlutina me v a urrkavkvann af me urrum eldhspappr Ekki m opna rafhlupakkann,og skoli san af me miklu vatni.kremja hann, lta hann ofhitna (yfirNoti hlfarhanska til a forast80 C) ea brenna hann. Annars er218
  • Page 219

    slenskahtta bruna og brunameislum.Fylgi leibeiningum framleianda.3Fyrirhugu notkunRafhlupakkarnir eru tlair til notkunar me Festool-hlesluverkfrum(sj vikomandi tki) og tilgreindumFestool-hleslutkjum (sj mynd).4Hlutar tkisins[1-1] Hnappur til a kveikja hlesluvsinum[1-2] Hlesluvsir[1-3] Loftop (aeins BP 18 Li ... AS)[1-4] Hnappar til a losa um rafhlupakkannMyndirnar* sem vsa er er a finnafremst notendahandbkinni.* Myndir gefa ekki alltaf nkvma myndaf fyrirmyndinni.5Vinna5.1Upplsingar um rtta meferrafhlupakkansRafhlupakkinn er hlainn ahluta verksmiju. Til a tryggjaa rafhlupakkinn skili fullumafkstum skal fullhlaa hann hleslutkinu ur en hann ernotaur fyrsta sinn.Hgt er a hlaa rafhlupakkannhvenr sem er n ess a a styttiendingartma hans. htt er a stva219
  • Page 220

    slenskahlesluna hvenr sem er, v a veldur ekki skemmdum rafhlupakkanum.ti ekki aftur aflrofann eftira rafmagnsverkfri hefurslkkt sjlfkrafa sr. Rafhlupakkinn getur ori fyrir skemmdum.Rafhlupakkinn er me hitanema semleyfir hleslu aeins egar hitastigi er bilinu 0 C til 55 C. Me essu mtier tryggt a rafhlaan endist semlengst. Geymi rafhlupakkann svlum(5 C til 25 C) og urrum sta (rakastig < 80%). Lti rafhlupakkann ekki liggja blnum, til dmis a sumarlagi.220 egar umtalsvert skemmri tmi lur milli ess a rafhlupakkinn tmist er a merki um a hann s r srgenginn og skipta urfi um hann. Sj upplsingar um frgun.5.2HlesluvsirHlesluvsirinn [1-2] snir hversu mikilhlesla er rafhlupakkanum u..b.2 sekndur egar tt er hnapp [1-1]:
  • Page 221

    slenska70100%4070%1540% Ef rafhlupakkinn httir a virkaskal leita til viurkennds Festooljnustuaila. (www.festool.com/service)7FlutningurMefylgjandi Li-Ion-rafhlupakkar< 15%falla undir lagakrfur um httuleganfarm. Notanda ber a kynna sr reglur*Rlegging: Hlai rafhlupakkann hverjum sta ur en flutningur ferur en hann er notaur aftur.fram. egar flutningur er hndumrija aila (t.d. flugfraktar ea hraflutningajnustu) arf a uppfylla sr6Vihald og umhira Haldi tengjunum rafhlupakkan stakar krfur. essum tilvikum arf aleita til srfrings svii httulegsum hreinum. Haldi loftopunum [1-3] rafhlup farms vi frgang pakkans. Ekki makkanum opnum, v annars skerist senda rafhlupakkann nema a hanns skemmdur. Fara skal eftir gildandivirkni hans.reglum um flutning hverjum sta.*221
  • Page 222

    slenskaFylgi einnig frekari reglum sem kunnaa eiga vi hverju landi fyrir sig.8Umhverfisatriiegar r sr gengnum ea biluumrafhlupkkum er skila til aila semveita eim vitku (sj gildandi reglur)vera eir a vera afhlanir og varirgegn skammhlaupi (t.d. me v a einangra skautin me lmbandi).Rafhlupakkarnir vera endurunnirme skipulgum htti.Aeins ESB: Samkvmt Evrputilskipun um rafhlur og hleslurafhlur oginnleiingu hennar landslg verur aflokka bilaa ea r sr gengna rafhlupakka/rafhlur srstaklega og skilaeim til umhverfisvnnar endurvinnslu.222Upplsingar varandi REACh:www.festool.com/reach
  • Page 223

    1 , ! , . , ! , .max. 50C - � . - 10 C ~ + 50 C .2 ! . , 223
  • Page 224

    , , , . (: , ., , ) . , .. �. . 130 C .. . .. / . , , � . . () � . , .224
  • Page 225

    , . . , , . Festool . Festool . . . ( ). . , . . . , � ! . . . . . . . 225
  • Page 226

    . . . . . ., , . . , , (80C ) . 226 . .3 Festool ( ) Festool ( ).4 [1-1] [1-2] [1-3] (BP 18 Li ... AS )[1-4] * .
  • Page 227

    * .55.1 . , � . . .. . , 0 C ~ 55 C . . (5 C ~25 C) ( < 80%) . . , . .5.2 [1-2] [1-1] 2 .227
  • Page 228

    70100% , Festool . (www.festool.com/service)4070%1540%7 15% . *: . 3(: . ) . . 6 . . . [1-3] . . .*228
  • Page 229

    8 : / . ( ) ( ). REACh :www.festool.com/reach.9 67,501-2(, )() 16071: 02-6022-6740: 02-6022-6799http://www.festool.co.krALT Center A 5F, Malgeunnae-gil 67Uiwang-si, Gyeonggi-do16071phone: 02-6022-6740fax: 02-6022-6799http://www.festool.co.kr229
  • Page 230

    1 2 / - max. 50C - 10 C + 50 C 230
  • Page 231

    / 130C �231
  • Page 232

    � 232 80C34[1-1][1-2][1-3][1-4]�� BP 18 Li ... AS
  • Page 233

    ** 55.1 5 C 25 C < 80% � 5.2 [1-2] [1-1] 2 �� 0C 55 C 233
  • Page 234

    70100%4070%1540%< 15% **7���86 �[1-3] http://www.festool.cn/service234
  • Page 235

    /9 REACh https://www.festool.cn//// 1159 91-1 021-68182800021-68182690www.festool.cn235
  • Page 236

    Declaration of ConformityWe as the manufacturer Festool GmbH, Wertstrae 20, 73240 Wendlingen,Germany declare under our sole responsibility that the product[s]:Designation:Battery packDesignation of Type[s]:BP 18 Li 3,1 CSerial number[s] 1]:10024683fulfills all the relevant provisions of the following UK Regulations: S.I. 2016/1091Electromagnetic Compatibility Regulations 2016Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances S.I. 2012/3032in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012and are manufactured in accordance with the following designated standards: BS EN 55014-1:2017
  • Page 237

    BS EN 55014-2:2015 BS EN IEC 63000:20181]in the specified serial number range [S-Nr.] from 400000000 - 499999999Place and date of declaration: Wendlingen, 31.03.2021Signed on behalf of and in name of Festool GmbHMarkus StarkHead of ProductdevelopmentRalf BrandtHead of Productconformity10516769_A
  • Page 238

    Li-Ionwww.festool.comFestool GmbHWertstrae 20D-73240 Wendlingenwww.festool.com/REACh



Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Festool BP 18 Li wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Festool BP 18 Li in der Sprache / Sprachen: Alle Sprachen als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 1.72 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info